Toradora! (Turkish):Volume1 Translator's Notes

Tatami:

İtadakimasu: Bir şey yemeden önce söylenir. Hem yenilen nimete teşekkür hem de yediği canlının kendisi için canını verdiğinden dolayı teşekkür edip minnettar olduğunu belirtmek için kullanılıyor; kısaca doğaya teşekkür etmek de denilebilir.

-chan!:

Fusuma: Tahta kafesler üzerine kağıt kaplamayla yapılan genelde 190 cm uzunluğunda 2-3 cm kalınlığında odaları birbirinden ayıran sürgülü kapı.Desen ve süsleme olarak genelde dağ,hayvan ve orman resimleri kullanılmakla birlikte günümüzde geometrik desenlere de yer verilmektedir.Örnek Fusuma

Futon: Japonların kullandığı yer yatağı.Örnek Futon

Gakuran: Japonya'da erkeklerin okula giderken üzerilerine giydikleri özel ceket, üniforma. Örnek Gakuran