Toradora! - Français
|
This Project is still PENDING Authorisation.
|
Toradora! (とらドラ！) est une série de light novels écrite par Yuyuko Takemiya et illustrée par Yasu. La série comprend 10 tomes publiés entre le 10 mars 2006 et le 10 mars 2009. Elle fut publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.
La série a été adaptée en manga par Zekkyō depuis 2007 et n'est pas terminée sous cette forme, ainsi qu'en un animé de 25 épisodes diffusés entre le 2 octobre 2008 et le 26 mars 2009.
Toradora! existe aussi dans les langues suivantes :
- English (Anglais)
- Deutsch (Allemand)
- Ελληνικά (Grec)
- Bahasa Indonesia (Indonésien)
- Italiano (Italien)
- Română (Roumain)
- Русский (Russe)
- Español (Espagnol)
- Wikang Tagalog (Tagalog)
- Türkçe (Turc)
- Portuguese (Portugais)
- Polish (Polonais)
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis
Takasu Ryuuji commence sa deuxième année de lycée en tentant de paraître sous son meilleur jour. Toutefois, une chose n'a de cesse de le tourmenter : en dépit de son adorable personnalité, il a hérité de son malfrat de père un regard des plus intimidants, ce qui entraîne régulièrement des malentendus avec ses camarades. Mais tout cela va changer : le jour de la rentrée de ce nouveau semestre, il bouscule malencontreusement l'être le plus dangereux de l'école - Aisaka Taiga, aussi connue sous le nom de Tenori Tiger ("le tigre de poche"). Malgré son apparence anodine et sa petite taille, Taiga a une attitude extrêmement négative et laisse des traces "sanglantes" partout où elle va, d'où son surnom.
Après cette malheureuse rencontre avec Taiga, Ryuuji fait de son mieux pour l'éviter. Et pourtant par hasard, il découvre que Taiga a un faible pour son meilleur ami, Kitamura Yuusaku, tandis que Taiga découvre son faible à lui pour sa meilleure amie, Kushieda Minori. Et c'est ainsi que Taiga décide de laisser Ryuuji l'aider à sortir avec Kitamura en tant que son "serviteur personnel" et, en échange, elle aidera Ryuuji a se rapprocher de Minori.
En raison de l'obsession de Ryuuji pour la propreté et de la proximité entre l'appartement de Taiga et le sien, Taiga finit par passer la plupart de son temps, en dehors des heures de sommeil, chez Ryuuji. À mesure que le temps passe, Ryuuji devinera ainsi un autre côté de Taiga que la plupart des gens ignore et leur relation devient telle que des rumeurs commencent à se répandre quant à l'éventuel couple qu'ils pourraient bien former.
Et ainsi commence la collision entre le Tigre et le Dragon - Toradora !
Règles de Traduction
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Traduction Anglais/Français
- Usage du Wiki
- Toradora! - Liste des Noms et Termes
- Toradora! Naming Conventions (Anglais)
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
La traduction est de l'Anglais au Français.
Feedback - Forum
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
Actualités
- 19 Juillet 2013
- Création de la page du projet
La série Toradora! par Yuyuko Takemiya
Les versions PDF et ePub des tomes seront disponibles ici.
Tome 1 (Texte Intégral)
Tome 2 (Texte Intégral)
Staff
Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.
- Administrateur :
- Superviseur :
Traducteurs
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
Actifs :
Éditeurs / Relecteurs
Actifs :
