Toradora (Spanish):Volume1 Chapter4

Capitulo 4

El plan era sencillo...

Iba a haber un partido de basketbol en la clase de educación físico ese día. Los chicos y las chicas sería dividos en pares y jugarían entre su propio sexo, pero iban a prepararse antes... Formando equipos, dos en dos, para calentarse, lo cual demoraría para diez minutos y será mas que nada estirarse y pasar la bola de basket entre si.

Los estudiantes estaban libres para escoger su compañero de calentarse como quisieran. Al maestro no le importaba con tal que se hicieron equipos.

"... Lo cual es por qué, esta es una buena oportunidad para dos personas que apenas hablan, que conversen. ¡Creo que es buenísimo! Entonces, ¡hazte equipo con Kitamura! Fin del cuento."

Ryuuji explicó su estrategia mientras caminaban hacia el gimnasio, vestido en su uniforma de educación físico. Caminado a su lado estaba la Aisaka, quien, deprimida, jugaba con so cola de caballo.

"Hazte equipo con él... Pero, ¿quién de la clase iría y haría equipo con alguien del sexo opuesto? Yo siempre hago equipo con Minorin, y Kitamura-kun siempre está contigo. Ahora, repentinamente, me pides que hago equipo con él... ¡Yo simplemente no puedo hacerlo!

Ella se puso maso callada mientras terminó lo que estaba diciendo. Tut, tut, tut! Ryuuji sacudió su dedo mientras orgullosamente explicaba su estrategia,

"Eso es el punto entero. Ahora, ¡escuchame! La meta es ponerse naturalmente y normalmente de equipo con él. Todo lo que falta es un poco de preparación. Primera, me haré equipo con la Aisaka..."

La Aisaka miraba sospechosamente a la cara del Ryuuji,

"... ¿Y entonces?"

"Una vez que eso pase, Kitamura no tendrá posibilidad de hacerse equipo con nadie mas. Mas tarde, el chico que llega a ser hecho equipo con Kitamura será pegado 'por accidente' por una bola tirado por mi. Aunque no le va a dañar, será suficiente para hacer una conmoción, como yo tendré que llevarle a la clínica de la escuela. En tal caseo, adivine ¿quién quedará atrás?"

"... Yo, y ¿Kitamura-kun?"

"Correcto. De esta manera podrás ir y decir, 'Parece que no tenemos otra posibilidad que hacerse equipo el uno con la otra'..."

"Tu de veras eres una actora terrible. ¿Me tomas por un tonto? ...Y, andarán las cosas de veras tan simplemente?"

"¡Haré mi mejor para hacerlo funcionar bien!"

Los dos se cambiaron a sus zapatillas mientras se sentaban hombro a hombro, y entonces se unieron con los otros de su clase delante del maestro de educación física.

"Hoy... practicaremos pasando la bola con una pareja.", explicó el maestro.

"Ahora entonces, ¡comenzaremos con calentarse! Todos, ¡fórmense equipos!"

"¡Oye, Aisaka!"

"¡Estoy acá! ¡Hagámonos equipo, Takasu-kun!"

"¡Ya, Vamos!"

"... Bien, despedidos están! ¡Parece que tenemos unas personas animadas hoy!"

Ryuuji y Aisaka rápidamente caminaron fuera del grupo hacia la esquina del gimnasio después de rápidamente hacerse equipo el uno con la otra. "Increíble... que el Takasu de veras no valora su vida ya..." "Es como si fuera la mascota de la Tigre del Bosillo ahora..." Aunque todos empezaban de hablar suavemente entre se, con miedo, nada alcanzó las orejas de esos dos. Diregiéndose el uno al otro, se consultaron calladamente,

"Hemos pasado la primera etapa sin problema alguna."

"Sí."

Los dos se inclinaron las cabezas e hicieron un intercambio de miradas.

Pero, el movimiento repentino de Ryuuji y de Aisaka condujo la clase en una dirección interesante. Aparte de los realmente tímodos, los otros miembros de la clase empezaron a mover...

"Hmm... entonces hoy es un día tal, ¿no? Bueno, ¡voy a ponerme de equipo con una chica hoy! ¿Quién quiere estar conmigo!?"

Comenzando con una voz coqueta.

"¡Yo también! ¡Quiero ponerme con uno de los chicos!"

"Tienes razón, supongo que sería bien de esta manera también."

"¿Quién sabe? ¡Esto podrá ser divertido!"

El ambiente se puso animado, aparte de los que se quedaron con sus promesas para hacer equipo con sus amigos, los otros con menos integridad empezaron a ponerse con otros del sexo opuesto.

Al fin...

"Maru~o-kun! ¡Lo siento, quiero decir Kitamura-kun! ¡Hazte equipo conmigo!"

"¿Qué? Ahh, está bien, como el Takasu me ha dejado..."

AH! Ryuuji pudo escuchar un grito a la vez que al Aisaka le pegó en la espalda.

"E, espere, ¿qué está pasando!? Kitamura-kun ahora está practicando con esa chica extraña!"

La que estaban llamando extraña era una de las chicas mas populares de la clase, Kihara Maya - Por una de 17 años tenía un cuerpo bien elástico - Tenía extensiones aplicadas a sus pestañas, mientras sus labios estaban cubiertas por una lámina mediatransparente de lapiz labial. Llevando maquillaque liviana que apenas escapaba las reglas de la escuela, parecía mas o menos simpática... Por lo menos Ryuuji pensaba así.

"¿Qué quieres decir con chica extraña? Esa es Kihara-san. ¡No vayas nombrando los otros miembros de la clase así! Aunque cosas no andaban según su... ¿qué!?"

Esta vez le tocaba a Ryuuji gritar.

"Kushieda, practiquemos juntos."

Él que estaba hablando así era Noto Hisamitsu, un miembro de Clase 1-A anterior con quien Ryuuji se llevaba bien - Uno fresco de 17 años -　aunque las lentes de marca negra que recién llevaba no le quedaban bien nada. ¿Qué demonios está haciendo, ese maldito!?, mientras el Ryuuji le miraba con ojos bien molestos.

"¡Ya vamos!"

Minori saltó feliz hacia Noto.

"¿Qué? ¿Tu!? ¿Eh!? ¡Kushieda-san! ¿Cómo está juntándote con ese chico extraño? ¿J, juntos!?"

"Yo pensaba que era tu amigo. De veras, ¡esto es por qué dije que eres un perro inútil! ¿Cómo no podrías haber previsto una cosa tal?"

"¿No eres las persona que se puso de acuerdo con ello?"

Mientras estos dos estaban trantando de echar culpa el uno al otro, el silbato del maestro se hizo eco por todo el gimnasio. Todos se pusieron en fila y comenzaron a hacer sus ejercicios de calentar.

Parada tristemente delante de Ryuuji, la Aisaka empezaba de mover su cuerpo, sacudiendo su cola de caballo mientras avazaba. Los chicos cercanos a ella fueron botados por su mirada y por los sonidos despreciativos que hacía, forzando a esos pobres almas a pedir disculpas rápidamente y abrirle camino para cruzar.

No importa quién es (aparte de Minorin), cualquiera persona que se bloquee su camino sale mordido. De eso vino su chapa, Tigre de Bosillo, derivado de su nombre. Ryuuji se acordaba de lo que uno de sus nuevos compañeros de clase dijo al pedir en cuando a su apodo de la Taiga. De veras había una razón por lo cual fue llamada una tigre, y no como las otras chicas, parecía que no le importaba lo que el Kitamura podrá pensar de ella.

Sin embargo, mirando a la chica calentándose con la música de su radio, su figura pequeña y delgada, ella no parecía como una chica para ser asociada con la palabra "salvajismo". Los que no sabían probablemente pensarían en ella como una chica bonita pero frágil de parecer. De hecho, cuando ella recién entró a esta escuela, habían muchos que pensaban en ella como una de las mas bonitas entre los nuevos estudiantes, y se dicía que estaban haciéndose cola para confesar a ella... Ryuuji definitivamente podía entender cómo se sintieron.

Comparada con las otras chicas, ella era de un tamaño mas chica. Un uniforme de educación física que quedaría bien para otras, parecería mucho mas grande sobre ella, y por cuestión de eso ella tuvo que enrollar la parte de abajo. Aun su trasero era tan pequeño como lo de un niño. Sobretodo, ella quedaba dentro del tipo dimunitivo.

Hablando francamente, aunque el había quedado atormentado por ella hasta ahora, Ryuuji todavía pensaba que la Aisaka era "bien simpática", aunque eso era limitado solamente a su parecer. Esto era porque su corazón no podía mentir;　empezaba de latir mas rápidamente al hacer contacto de ojo de vez en cuando... tampoco mentía el sudor que caeía de su cara.

Sería buenísimo si no fuera una tigre adentro de ese cuerpo... No, ¿qué estoy diciendo!? ... Justo mientras estaba pensando de estas cosas inútiles...

"¿De qué estás perdido de pensamientos, tu, pieza de basura? Ahhh, ¿podría ser que ya te has rendido?"

"... D...diga lo que quieras. Mi cerebro no malgasta espacio en tratar de sacar palabras para defender contra tus insultos repentinos..."

El tiempo de calentar con el radio se terminó.

La Aisaka friamente tornó su cabeza y se sentó con su espalda hacia Ryuuji. Ahora venía los ejercicios de estirar.

"... ¿Por qué tengo que hacer mis ejercicios de estirar contigo, con una actitud de agradecimiento? Pensando en eso, ¿no estará el tiempo de calentar terminado para cuando por fin toquemos los basketboles?"

La Aisaka murmuró mientras quejaba contra el plan fallado del Ryuuji, estirando sus dedos pequeños hacía delante, tocaba los puntos de sus zapatillos sin esfuerzo. Para impujarle hacia atrás, tendré que tocar su camisa y su cuerpo... Ryuuji dudaba por un rato, tratando de quedar tranquilo y dijo,

"Oye, pero, ¡eres bien delicada! Sería bien bueno si podrías hablar con el Kiramura así."

"Sí."

Mientras la conversación vacía andaba, Ryuuji empezaba a sentirse un poco inquieto, probablemente porque estaba pensando del parecer de la Aisaka hace un rato, ahora no podía frenar de empezar a notar su cuerpo.

Bajo sus omóplatos de la Aisaka, su espalda se sintió un poco calientito debido a los ejercicios iniciales. Aunque era solo por un poquito, Ryuuji podía discernir las líneas de su ropa interior.

Ryuuji pensaba dentro de si mismo, Pienso que acabo de dar un regalo increíble a todos los chicos de la clase.

"Ummph... ¡Oye!, estás poniéndote pesado, ¡deje de impujar tan duro!"

Al otro lado, Ryuuji estaba preocupado por la Kushieda Minori. ¿Estaba el Noto mirando a las líneas de la ropa interior de la Minori a través de su camisa también?

"... Ryuuji, ¡estoy sofocando! ¡Oye! ¡Eres pesado! Ow, pe... sado...!"

Mientras el Ryuuji seguía pensando, su mirada se movió a su cuello de la Aisaka a la partida de su cabello. Como el sol rara vez brillaba acá, la espalda de su cuello estaba blanca como la nieve. La piel detrás de sus orejas hasta sus arterias de cuello fue tan lisa como su fuera marmól pulido, como si fuera a dejar huellas digitales al tocarlo... Solo mirarlo era suficiente para hacerle correr a su corazón y hacerle respirar mas rápidamente...

"...! ...! ...!"

"... ¿Qué? ¿Por qué parece que estás con dolor?"

Cuando él la dejó, la Aisaka se levantó y inhaló profundamente, como un buzo saliéndose del mar,

"E... encontrarás en un momento... Ven, cambie de lugar..."

La Aisaka sonrió al Ryuuji por la primera vez. ¿Qué acaba de pasar? Ryuuji no entendía. ¿Pasó algo bueno?

Para un minuto mas tarde, le tocaba al Ryuuji darle la espalda a la Aisaka mientras se sentaba. "¡Acuérdate de no impujar demasiado fuerte!", dijo Ryuuji cuando se voltió.

Y entonces lo sintió.

Estaba de una distancia cuando empezó a saltar bien arriba...

"¡Idio... Pare... Whoa...!"

Con su peso e impulso, este tigre estaba atentando romper la espalda del Ryuuji al caer duro sobre él. Su cintura sentía como si estuviera para quebrarse.

"¡Maldición... eso duele...!"

"Estuve también en bastante dolor hace un ratito, entonces ¡ahora estamos iguales!"

Esto no acumplió nada salvo gastar todo su energia. Por fin, era tiempo para practicar pasando al basketbol. Después de ser pegado por la pateada volador de la Aisaka, las piernas del Ryuuji sintieron como si fuera al punto de quebrar. ¡Será un milagro si yo pueda seguir con el resto de la clase así!

"Apuremonos con el plan ya, ¿está bien?"

Dijo Aisaka, parada como cinco metros de él. Los otros escolares también empezaban a pasar sus básketboles, el sonido de las bolas rebotando ecoando por el gimnasio.

Su plan era que el Ryuuji iba a tirar la bola suavemente hacia el compañero del Kitamura para la mitad del ejercicio -　Eso era el plan original, pero, ahora había un problema...

Diagonalmente detrás de la Aisaka, y diagonalmente delante del Ryuuji, la persona actualmente puesto de equipo con el Kitamura era Kihara-san - una chica.

No importaba cuán ligeramente que podría tirar, Ryuuji todavía quedaba hesitante de herirle a una chica a propósito. De todos modos, ¡déjame pasar la bola a la Aisaka primero!

"... ¿Qué? ¿Por qué estás pasando la bola en vez...?"

Sus ojos grandes reflejaron la luz como un cuchillo filudo, disparando directamente al Ryuuji.

"... Estoy esperando una buena oportunidad. ¡Pásame la bola ya!"

"..."

Con una cara fea, la Aisaka tiró la bola de vuelto al Ryuuji, duro. Mientras el Ryuuji agarró la bola, la Aisaka rápidamente indicó con su barbilla.

¡Hazlo!

"... Ya, ya..."

Después de rebotarlo por un rato, él tiró la bola otra vez. Después de recibirlo, la boca de la Aisaka se puso de forma de un 'V' volteado.

"¡Oye! ¿Qué diablos? ¡Apúrate ya!"

La Aisaka manejaba la bola expertamente como un jugador de basket bien experimentado. Después de unas rebotadas...

"¡Hay está!"

"Whoa!"

El basketbol voló hacia su cara como una bala.

"Oye tu..."

Ryuuji logró agarrar rápidamente la bola después que fue arañado la mitad de la cara. Ryuuji no se sentía enojado, bueno, quizás un poco enojado, pero mas tenía miedo.

"¡Oye Ryuuji! ¡Pásamelo ya!"

Al otro lado, la Aisaka andaba de izquierda a derecha fastidiosamente como si nada hubiera pasado, sus zapatillas sonando en el piso mientas movía. Porsupuesto no tenía planes de verdad chapar la bola, como solo se movía los brazos por acá y allá. ¡Atentaré pasar de una forma macho! Pero, justo mientras el Ryuuji estaba para sacar sus fuerzas para la tirada...

"Ah..."

La Aisaka repentinamente miró a otro lugar, forzándole al Ryuuji cesar rápidamente.

"¿A qué demonios estás mirando?!"

Delante de la vista de la Aisaka una vez que voltió... "Oye, Kitamura-kun, ¿dónde piensas que estás tirando la bola?" "¡Mi culpa!" Kihara Maya empezaba a correr trás la bola que estaba rodando, la cual se paró justo delante de los pies de la Aisaka.

"..."

Una cara fea.

Hablando de tal, aun la Aisaka no estaba segura de cuál expresión debería de hacer aparte de eso cuando recogió la bola.

"¡Wah! ¡Aisaka-san! Lo siento, ¿estás enojada? Lo siento, ¡era un accidente!"

¿Puede ser porque también es una chica que es mas fácil comunicar con ella? La sonrisa de la Kihara no revelaba ninguna de las expresiones de miedo que los chicos normalmente hicieron. "¿Podrías pasarlo acá, por favor?" La Kihara levantó su brazo, y dándose cuenta de que su pasadora estaba suelta, rápidamente dobló para atárselo.

En vez de ella llamando a la Aisaka estuvo...

"Oye... ¡Aisaka! Lo siento en cuanto a eso, pero podrías pasármelo por favor?"

Regresar a Capítulo 3

Volver a Página Principal

Adelantar a Capitulo 5