User:Lery
Quick Description - Description rapide
Nickname / Pseudo : Lery
Gender / Genre : Male
Age / Âge : 23
Country / Pays : Switzerland / Suisse
Languages known / Langues connues : Français (French), Anglais (English), Allemand (German), un peu de latin (a little bit of Latin), prend des cours de Japonais depuis 1 an et demi (learning Japanese since over a year)
Prelude
Since 2005, I read mangas but didn't watch animes until 2010. Then I started watching one anime's episode a week, more when it's a good one. Then, in 2012, a friend gave me the 5 first episode of SAO, I enjoyed, so he gave me the PDF of the LN and so I discovered Baka Tsuki.
Depuis 2005, je lis des mangas mais sans regarder d'animés. Puis en 2010, j'ai commencé à regarder régulièrement des animés, en général 1 à 2 épisodes par semaine. Puis en 2012 un pote m'a filé les 5 premiers épisodes de SAO, comme j'ai beaucoup aimé, il m'a filé les PDF de la LN en VE et c'est comme ça que j'ai découvert Baka Tsuki.
Nowadays - De nos jours
I'm a big reader, I use to read lot of books (Fantasy, Sci-Fi, Thriller, etc.), but I still find the time to read manga, watch a few anime (presently: SAO, Mirai Nikki and Another) and read a few Light Novels (presently: SAO, Suzumiya Haruhi, Spice and Wolf).
I read/watch everything which seems me interesting... Even if I discover then that it's not... ^^' (Sumomo momomo was my worse choice until now.)
Je lis beaucoup de livres(Fantasy, Sci-Fi, Thriller, etc. dans mon ordre de préférence), mais j'arrive encore à trouver le temps de lire des mangas et depuis peu aussi quelques Light Novels (SAO, Suzumiya Haruhi, Spice and Wolf actuellement), et je regarde quelques animés (Another, SAO et Mirai Nikki pour l'instant).
Future - Ambitions
I plan to help translating and editing always more LN in French.
Je compte bien aider à traduire et éditer toujours plus de Light Novels en Français !
Current Projects - Projets actuels
| Nom | Statut | Priorité | Rôle(s) | Progression | Remarques |
|---|---|---|---|---|---|
| Spice and Wolf | En cours | Maximale | Traduction | Acte 2 | Traduction en cours |
| Sword Art Online | En cours | Maximale | Édition | Tomes 1-5 : Édition | En cours d'édition/relecture. |
| Iris on Rainy Days | En cours | Élevée | Édition | J-6 | Intéressant |
| Sakurasou no Pet na Kanojo | Bientôt | Moyenne(+) | Édition | - | Quand ça aura commencé |
| To Aru Majutsu no Index | Bientôt | Moyenne | Édition | Tome 1 - lecture | En le lisant, au passage |
| Campione! | Prévu | Faible | Édition | - | Quand ça aura commencé. |
| The World God Only Knows | Prévu | Très faible | Édition ? | - | Pourquoi pas ? |
| Accel World | Prévu | Très faible | Éditon ? | - | Dès que SAO sera fini... et si ça me plait |
History - Historique
Joined Baka-Tsuki on Nov 12, 2012.
Started Sword Art Online on November 2012 as an Editor, then as a Translator. And, more generally as a proof-reader.
Started a surprise for Christmas on the 08th December 2012 as a Translator...
The surpise was that I translated the first chapter of Spice and Wolf in French.
____________________________________________
Suis arrivé sur Baka-Tsuki en novembre 2012.
Sword Art Online commencé en novembre 2012 en tant qu’Éditeur, puis Traducteur. Et parfois comme Éditeur Anglais/Allemand.
Et ai commencé une surprise de Noël le 8 décembre 2012 en tant que Traducteur...
La surprise s'est révélée être la traduction du premier chapitre de Spice and Wolf.
Translations - Traductions
| Série | Tome | Chapitre | Etat | Date de fin | Remarques |
|---|---|---|---|---|---|
| Spice and Wolf (FR) | 1 | 1 | 0->100% | 12.03.2013 | Mon premier chapitre complet... |
| Sword Art Online (FR) | 2 | 4 | 57%->70% - Repris | 20.02.2013 | Repris et fini par Holrik |
Supervised/administrated projects - Projets supervisés/administrés
| Série | Remarques |
|---|---|
| Spice and Wolf | Being also the main translator |
| Campione! (Türkçe) | As Zooum needed help with the wiki. |
Wiki
Created pages - Pages créées
| Page | Date | Remarques |
|---|---|---|
| Campione!:Cilt 1 Ilüstrasyonlar | 08.06.2013 | For Zooum |
| Campione!:Kayıt | 08.06.2013 | For Zooum |
| Campione!:Cilt 1 | 08.06.2013 | For Zooum |
| Campione! (Türkçe) | 07.06.2013 | For Zooum |
| Rain | 22.05.2013 | Project became internal |
| Campione!:Tome 2 | 13.05.2013 | Page texte intégral |
| Baka to Test to Shôkanjû (Français) | 02.05.2013 | Pour Elyk |
| Hyôka:Tome 1 | 07.04.2013 | Page texte intégral |
| Hyôka : Enregistrement | 07.04.2013 | Pour Ichiworld |
| Hyôka_(Français) | 07.04.2013 | Pour Ichiworld |
| Spice and Wolf Tome 1 Acte 1 | 12.03.2013 | L'ayant traduit |
| Sword Art Online : Liste des Noms et Termes | 21.11.2012 | Ça peut être utile |
