User talk:Lighto
hi I'm currently interested in translation of (Hidan no Aria) i will do my best to satisfy the reader i speak English and French
Hidan no Aria[edit]
J'ai vu ta traduction pour le chapitre 1 du tome 2 (en fait, c'est moi le traducteur de la version anglaise). As-tu un logiciel Word? Parce que ça pourrait te corriger des erreurs de frappe et tout ça.
Sinon, ta traduction est bonne, mais tu traduis trop mot-pour-mot. Si tu veux, utilise des expressions ou des locutions française! Tu peux même reformuler les phrases, etc. Et, bonne chance pour tes autres traductions! Kira (Talk) 09:10, 8 October 2011 (CDT)
Hidan no Aria[edit]
Salut, je me présente à toi car je compte bosser sur le chapitre 2 du tome 2 de HnA donc si tu as des conseille n"hésite pas à me les donner. Merci d'avance et content de bosser avec toi.daelenis
High School DxD[edit]
Merci pour le fichier PDF du Tome 4, c'est sympa. J'ai quelques remarques par contre, comme le fait que le tome n'a pas été édité pour l'instant, qu'il manque une page de crédits (Traduction de Baka-Tsuki FR, interdiction de copier/diffuser les textes sans autorisation, droits aux auteurs d'origine...), que certaines images sont pixelisées et que certains textes sont mal passés dans le fichier. Mais c'est pas grave pour l'instant, c'est le geste qui compte. -Misogi 18:31, 28 Juillet 2012
