Difference between revisions of "White Album 2/Script/1001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 32: Line 32:
 
|4||
  
|4||
 
|耳をつんざくジェットエンジンの音が、\nゆっくりと遠ざかっていく。
  
|耳をつんざくジェットエンジンの音が、\nゆっくりと遠ざかっていく。
−
|The deafening sound of the jet engines gradually goes farther away.
 +
|The deafening sound of the jet engines that gradually grew distant.
 
}}
  
}}
   
Line 38: Line 38:
 
|5||
  
|5||
 
|その騒がしさをかき消すように、\n空から降りてくる粉雪は、\nますますその数を増やしていく。
  
|その騒がしさをかき消すように、\n空から降りてくる粉雪は、\nますますその数を増やしていく。
−
|The amount of powdered snow descending from the heavens grows increasingly higher, as if it were trying to drown out all the noise.
 +
|The powdered snow descending from the heavens grows ever so dense, as if to to try and drown out all the noise.
 
}}
  
}}
   
Line 110: Line 110:
 
|17||
  
|17||
 
|いつも、俺たちの分岐点に現れて、\n辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、\n雪が、降り積もる。
  
|いつも、俺たちの分岐点に現れて、\n辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、\n雪が、降り積もる。
−
|The snow always piles up at our crossroads, as if it were covering up everything painful and sad.
 +
|The snow always piles up at our crossroads, as if to cover up everything painful and sad.
 
}}
  
}}
   
Line 140: Line 140:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「………だな」
  
|「………だな」
−
|"I suppose."
 +
|"......... I suppose."
 
}}
  
}}
   
Line 146: Line 146:
 
|23||
  
|23||
 
|言葉とは裏腹に、足は一歩も動かない。
  
|言葉とは裏腹に、足は一歩も動かない。
−
|Contrary to my words, my legs don't move even a little bit.
 +
|Contrary to my words, my legs don't move even an inch.
 
}}
  
}}
   
Line 182: Line 182:
 
|29||
  
|29||
 
|そして、そんな突き放した態度を、\n謝ることすらしない。
  
|そして、そんな突き放した態度を、\n謝ることすらしない。
−
|I don't even bother apologising for my blunt behaviour.
 +
|I don't even bother apologizing for my blunt behavior.
 
}}
  
}}
   
Line 248: Line 248:
 
|40||
  
|40||
 
|背中に感じる柔らかさと温かさ。
  
|背中に感じる柔らかさと温かさ。
−
|I feel a gentle and warm sensation on my back.
 +
|I feel a gentle and warm sensation from my back.
 
}}
  
}}
   
Line 266: Line 266:
 
|43||
  
|43||
 
|そして、心を締めつける重さ。
  
|そして、心を締めつける重さ。
−
|And, I feel the heartwrenching weight.
 +
|And, I feel the heart-wrenching weight.
 
}}
  
}}
   
Line 272: Line 272:
 
|44|？？？|???
  
|44|？？？|???
 
|「早く、ここを動いて。\nわたしを、振りほどいて」
  
|「早く、ここを動いて。\nわたしを、振りほどいて」
−
|"Quick, move from here. Shake me off."
 +
|"Shake me off, and move from here quickly."
 
}}
  
}}
   
Line 278: Line 278:
 
|45||
  
|45||
 
|そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。
  
|そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。
−
|The warmth that I feel from my back ends up freezing me instead.
 +
|This freezing warmth that I feel from my back.
 
}}
  
}}
   
Line 302: Line 302:
 
|49||
  
|49||
 
|こんなに優しくしてくれて…\n精一杯、我慢して背伸びして許して、\n自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。
  
|こんなに優しくしてくれて…\n精一杯、我慢して背伸びして許して、\n自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。
−
|Even when she was being this kind to me, enduring, stretching and forgiving me with all her might... suppressing all of her uneasiness for my sake...
 +
|She was being this kind to me, enduring, stretching and forgiving me with all her might... holding in all of her unease for my sake...
 
}}
  
}}
   
Line 344: Line 344:
 
|56||
  
|56||
 
|一番大切なものを失った日にも、\nやっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
  
|一番大切なものを失った日にも、\nやっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
−
|As I thought, it showed up in front of me in its white form even on the day I lost what was most important to me.
 +
|As I thought, this white form revealed itself to me, even on the day when I lost what was most important to me.
 
}}
  
}}
   
Line 356: Line 356:
 
|58||
  
|58||
 
|辛いこと、哀しいこと。\nそして、見たくもない真実を。
  
|辛いこと、哀しいこと。\nそして、見たくもない真実を。
−
|Painful things, sad things... and the truth I do not wish to see.
 +
|It'll cover up all the painful things, all the sad things... and the truth I do not wish to see.
 
}}
  
}}
   
Line 362: Line 362:
 
|59||
  
|59||
 
|ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、\n俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。
  
|ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、\n俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。
−
|It will open up a beautiful white world and leave us behind there.
 +
|It will open up a beautiful white world and leave us there in its wake.
 
}}
  
}}
   
Line 386: Line 386:
 
|63||
  
|63||
 
|黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。
  
|黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。
−
|Just like mud that is dirtied black and trampled sloppy.
 +
|Just like the mud that is dirtied black and trampled sloppy.
 
}}
  
}}
   

Revision as of 17:02, 14 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&oldid=142255"