Difference between revisions of "White Album 2/Script/1001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (line 3)
m (edit until line 17)
Line 33: Line 33:
 
|4||
  
|4||
 
|耳をつんざくジェットエンジンの音が、\nゆっくりと遠ざかっていく。
  
|耳をつんざくジェットエンジンの音が、\nゆっくりと遠ざかっていく。
−
|The deafening sound of the jet engines that gradually grew distant.
 +
|The deafening sound of the jet engine gradually grew distant.
 
}}
  
}}
   
Line 39: Line 39:
 
|5||
  
|5||
 
|その騒がしさをかき消すように、\n空から降りてくる粉雪は、\nますますその数を増やしていく。
  
|その騒がしさをかき消すように、\n空から降りてくる粉雪は、\nますますその数を増やしていく。
−
|The powdered snow descending from the heavens grows ever so dense, as if to to try and drown out all the noise.
 +
|The powdered snow descending from the heavens grows ever so dense, as if trying to cover up all the noise.
 
}}
  
}}
   
Line 45: Line 45:
 
|6||
  
|6||
 
|俺は、そんな白さの源を探すため、\n真上にある空を見上げる。
  
|俺は、そんな白さの源を探すため、\n真上にある空を見上げる。
−
|I look up at the sky right overhead in an attempt to find its source.
 +
|I look straight up at the sky in an attempt to find the source of that snow.
 
}}
  
}}
   
Line 57: Line 57:
 
|8||
  
|8||
 
|…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、\n絶対に視界に収めないために。
  
|…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、\n絶対に視界に収めないために。
−
|An attempt to not look at that airplane, which was taking off at that moment, to be more specific.
 +
|...To be more specific, it was an attempt to remove from my vision that airplane, which was taking off at this moment.
 
}}
  
}}
   
Line 75: Line 75:
 
|11||
  
|11||
 
|ずっと三人でいることを誓い合った日にも。
  
|ずっと三人でいることを誓い合った日にも。
−
|Just like on the day we swore to stay as the three of us forever...
 +
|Just like on the day the three of us swore to stay together forever...
 
}}
  
}}
   
Line 99: Line 99:
 
|15||
  
|15||
 
|そして今日…
  
|そして今日…
−
|And then today...
 +
|And even today...
 
}}
  
}}
   
Line 105: Line 105:
 
|16||
  
|16||
 
|二人から一人が去り、\n一人と一人が残されてしまった日にも。
  
|二人から一人が去り、\n一人と一人が残されてしまった日にも。
−
|On the day when one of the two went away, leaving two separate people behind.
 +
|On the day when one of the two went away, leaving behind one and one.
 
}}
  
}}
   

Revision as of 00:18, 15 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&oldid=142314"