Difference between revisions of "White Album 2/Script/1001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 58: Line 58:
 
|8||
  
|8||
 
|…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、<br>絶対に視界に収めないために。
  
|…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、<br>絶対に視界に収めないために。
  +
<!-- …More specifically, it was an attempt to cast off the airplane taking flight before my eyes. -->
 
|…More specifically, it was an attempt to cast that airplane out of my sight, which was taking off at this moment.
  
|…More specifically, it was an attempt to cast that airplane out of my sight, which was taking off at this moment.
 
}}
  
}}
Line 76: Line 77:
 
|11||
  
|11||
 
|ずっと三人でいることを誓い合った日にも。
  
|ずっと三人でいることを誓い合った日にも。
−
|Just like on that day when the three of us swore to stay together, forever…
 +
|Just like the day the three of us swore to stay together, forever…
 
}}
  
}}
   
Line 82: Line 83:
 
|12||
  
|12||
 
|三人から二人が抜け出してしまった日にも。
  
|三人から二人が抜け出してしまった日にも。
−
|And just like on that day when two of the three broke away…
 +
<!-- And just like the day when two of us broke away from another… -->
  +
|And just like on that day when two of the three broke away
 
}}
  
}}
   
Line 154: Line 156:
 
|24|？？？|???
  
|24|？？？|???
 
|「せめて、空港の中に戻ろう？<br>あったかいコーヒーでも」
  
|「せめて、空港の中に戻ろう？<br>あったかいコーヒーでも」
−
|"We should at least go back inside the airport, and maybe drink some warm coffee?"
 +
|"Let's at least go back inside the airport, and maybe drink some warm coffee?"
 
}}
  
}}
   
Line 202: Line 204:
 
|32||
  
|32||
 
|一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。<br>もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。
  
|一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。<br>もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。
  +
<!-- For I had previously betrayed that person in the worst possible way. Because of that, I'll have to forever be the worst possible person. -->
 
|For, I had once betrayed that person in the worst possible way. Because, I'll have to continue to forever be the worst possible person.
  
|For, I had once betrayed that person in the worst possible way. Because, I'll have to continue to forever be the worst possible person.
 
}}
  
}}
Line 220: Line 223:
 
|35||
  
|35||
 
|だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。
  
|だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。
  +
<!-- I simply didn't want her to talk so gently to someone like me. -->
 
|Indeed, I didn't want her to talk to someone like me so gently.
  
|Indeed, I didn't want her to talk to someone like me so gently.
 
}}
  
}}
Line 238: Line 242:
 
|38|？？？|???
  
|38|？？？|???
 
|「わたし、こうしてる。<br>あなたが冷えてしまわないように、<br>ずっとこうしてるから」
  
|「わたし、こうしてる。<br>あなたが冷えてしまわないように、<br>ずっとこうしてるから」
  +
<!-- "I'll at least do this. I'll keep it up for as long as I need to, so you won't freeze. -->
 
|"I'll do this. I'll keep it up so you don't freeze."
  
|"I'll do this. I'll keep it up so you don't freeze."
 
}}
  
}}
Line 256: Line 261:
 
|41||
  
|41||
 
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
  
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
−
|I felt the strength of two tightly clasped hands that were circled around my chest.
 +
|I felt the strength of two tightly clasped hands wrapped around my chest.
 
}}
  
}}
   
Line 262: Line 267:
 
|42|？？？|???
  
|42|？？？|???
 
|「こうされることが嫌なら…<br>あのコを裏切ってしまうって、辛く感じるなら…」
  
|「こうされることが嫌なら…<br>あのコを裏切ってしまうって、辛く感じるなら…」
−
|"If you don't like this, if you think this is betrayal…"
 +
|"If you don't like this, if you think this is a betrayal…"
 
}}
  
}}
   
Line 274: Line 279:
 
|44|？？？|???
  
|44|？？？|???
 
|「早く、ここを動いて。<br>わたしを、振りほどいて」
  
|「早く、ここを動いて。<br>わたしを、振りほどいて」
−
|"Shake me off, and move quickly."
 +
|"Shake me off, and leave quickly."
 
}}
  
}}
   
Line 280: Line 285:
 
|45||
  
|45||
 
|そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。
  
|そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。
  +
<!-- The warmth that I had felt on my back instead began to numb me. -->
 
|The warmth that I felt from my back froze me instead.
  
|The warmth that I felt from my back froze me instead.
 
}}
  
}}
Line 292: Line 298:
 
|47||
  
|47||
 
|彼女が純粋であればあるほど、<br>自分の罪深さに押し潰される。
  
|彼女が純粋であればあるほど、<br>自分の罪深さに押し潰される。
−
|The more genuine she remained, the more I'd be crushed by the weight of my sins and the fact that...
 +
|The more genuine she remained, the more I'd be crushed under the weight of my sins, and the fact that...
 
}}
  
}}
   
Line 310: Line 316:
 
|50|？？？|???
  
|50|？？？|???
 
|「勘違い、するよ？」
  
|「勘違い、するよ？」
  +
<!-- "It might give me the wrong idea." -->
 
|"I'll get the wrong idea."
  
|"I'll get the wrong idea."
 
}}
  
}}
Line 322: Line 329:
 
|52|？？？|???
  
|52|？？？|???
 
|「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、<br>最低の思い込み、しちゃうよ？」
  
|「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、<br>最低の思い込み、しちゃうよ？」
  +
<!-- "I'll likely end up making the worst assumption; that you'll end up accepting me, even with all your grief." -->
 
|"I'll end up making the worst assumption, that you'll accept me with all your grief."
  
|"I'll end up making the worst assumption, that you'll accept me with all your grief."
 
}}
  
}}
Line 346: Line 354:
 
|56||
  
|56||
 
|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
  
|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
  +
<!-- As I thought, this white form appeared before me, even on the day when I lost what was most important to me. -->
 
|As I thought, this white form revealed itself to me, even on the day when I lost what was most important to me.
  
|As I thought, this white form revealed itself to me, even on the day when I lost what was most important to me.
 
}}
  
}}
Line 352: Line 361:
 
|57||
  
|57||
 
|雪は、覆い隠してくれる。
  
|雪は、覆い隠してくれる。
−
|The snow will bury all of it.
 +
|The snow will hide all of it.
 
}}
  
}}
   
Line 358: Line 367:
 
|58||
  
|58||
 
|辛いこと、哀しいこと。<br>そして、見たくもない真実を。
  
|辛いこと、哀しいこと。<br>そして、見たくもない真実を。
−
|It'll bury up the painful things, the sad things… and the truth that I did not wish to see.
 +
|It will hide the painful things, the sad things… and the truth that I did not want to see.
 
}}
  
}}
   
Line 364: Line 373:
 
|59||
  
|59||
 
|ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、<br>俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。
  
|ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、<br>俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。
−
|It will open up a beautiful white world and leave us there in its wake.
 +
|Then it will open up a beautiful white world, and leave us there in its wake.
 
}}
  
}}
   
Line 376: Line 385:
 
|61||
  
|61||
 
|けれど、所詮雪は雪であり。
  
|けれど、所詮雪は雪であり。
−
|Though, at the end of the day, snow is simply snow.
 +
|Though, at the end of the day, snow is merely snow.
 
}}
  
}}
   
Line 382: Line 391:
 
|62||
  
|62||
 
|一度解けたら、そうやって隠していた事実を、<br>忘れていた想いを、もう一度白日の下にさらす。
  
|一度解けたら、そうやって隠していた事実を、<br>忘れていた想いを、もう一度白日の下にさらす。
−
|Once melted, buried facts and forgotten emotions will once again be exposed for all to see.
 +
|Once melted, hidden facts and forgotten emotions will once again be exposed for all to see.
 
}}
  
}}
   
Line 388: Line 397:
 
|63||
  
|63||
 
|黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。
  
|黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。
  +
<!-- I have absolutely no idea, maybe: Just like mud, trampled over until it is stained black. -->
 
|Just like the mud that is dirtied black and trampled sloppily.
  
|Just like the mud that is dirtied black and trampled sloppily.
 
}}
  
}}

Revision as of 15:31, 11 April 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&oldid=344511"