Difference between revisions of "White Album 2/Script/1001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(18 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
*[[User:kyoycz|kyoycz]]
  
*[[User:kyoycz|kyoycz]]
 
*[[User:NaokiP|NaokiP]]
  
*[[User:NaokiP|NaokiP]]
−
*[[User:Mr. Nothinghead|Mr. Nothinghead]]
  
 
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
 
*[[User:Phirb|Phirb]]
  
*[[User:Phirb|Phirb]]
  +
*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 26: Line 26:
 
|2||
  
|2||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
  +
|At last — it's started falling.
−
|The snow has fallen, at last.
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|3||
  
|3||
 
|[R空港^ここ]に着いたときから、<br>いつ泣き出すかもしれなかった空は、<br>ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。
  
|[R空港^ここ]に着いたときから、<br>いつ泣き出すかもしれなかった空は、<br>ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。
−
|The sky that had been on the verge of breaking down ever since I arrived at the airport pulled itself together ever so slightly, its tears frozen over by the chilly wind.
 +
|The sky that had been on the verge of crying since I arrived at the airport pulled itself together slightly, its tears frozen by the chilly wind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|10||
  
|10||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
  +
|At last - it's started falling.
−
|The snow has fallen, at last.
  
 
}}
  
}}
   
Line 110: Line 110:
 
|16||
  
|16||
 
|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
  
|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
−
|...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind two separated people.
+
|...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind separated people - one and the other.
 
}}
  
}}
   
Line 116: Line 116:
 
|17||
  
|17||
 
|いつも、俺たちの分岐点に現れて、<br>辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、<br>雪が、降り積もる。
  
|いつも、俺たちの分岐点に現れて、<br>辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、<br>雪が、降り積もる。
−
|As if trying to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads.
+
|As if to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads.
 
}}
  
}}
   
Line 158: Line 158:
 
|24|？？？|???
  
|24|？？？|???
 
|「せめて、空港の中に戻ろう？<br>あったかいコーヒーでも」
  
|「せめて、空港の中に戻ろう？<br>あったかいコーヒーでも」
−
|"Let's at least go back inside the airport, and maybe have some warm coffee?"
 +
|"Can we at least go back inside the airport, and maybe have some hot coffee?"
 
}}
  
}}
   
Line 242: Line 242:
 
|38|？？？|???
  
|38|？？？|???
 
|「わたし、こうしてる。<br>あなたが冷えてしまわないように、<br>ずっとこうしてるから」
  
|「わたし、こうしてる。<br>あなたが冷えてしまわないように、<br>ずっとこうしてるから」
−
|"I'll do this. I'll keep doing it, as long as it takes, so you don't freeze."
 +
|"I'll do this. I'll keep doing it for as long as it takes, so that you don't freeze."
 
}}
  
}}
   
Line 260: Line 260:
 
|41||
  
|41||
 
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
  
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
−
|...As two hands wrap around my chest, tightly clasping together...
 +
|...As well as the strength of two arms wrapping around my chest, tightly grasping me.
 
}}
  
}}
   
Line 296: Line 296:
 
|47||
  
|47||
 
|彼女が純粋であればあるほど、<br>自分の罪深さに押し潰される。
  
|彼女が純粋であればあるほど、<br>自分の罪深さに押し潰される。
−
|The more genuine she is towards me, the more I feel like I'm being crushed under the weight of my sins.}}
 +
|The more genuine she is towards me, the more I feel like I'm being crushed under the weight of my sins.
  +
}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 325: Line 326:
 
|52|？？？|???
  
|52|？？？|???
 
|「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、<br>最低の思い込み、しちゃうよ？」
  
|「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、<br>最低の思い込み、しちゃうよ？」
−
|"Do you know that I'll have to end up making the worst possible assumption — that you'll accept me despite all your grief?"
 +
|"Do you know that I'll have to end up making the worst possible assumption - that you'll accept me despite all your grief?"
 
}}
  
}}
   
Line 343: Line 344:
 
|55||
  
|55||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
  +
|At last — it's started falling.
−
|The snow has fallen, at last.
  
 
}}
  
}}
   
Line 349: Line 350:
 
|56||
  
|56||
 
|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
  
|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
−
|As I expected, the white snow appears even today, on the day on which I lose that which is most precious to me.
 +
|As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose that which is most precious to me.
 
}}
  
}}
   
Line 379: Line 380:
 
|61||
  
|61||
 
|けれど、所詮雪は雪であり。
  
|けれど、所詮雪は雪であり。
−
|But at the end of the day... <br>Snow is merely snow.
 +
|But at the end of the day... <br>Snow is all that it is.
 
}}
  
}}
   

Revision as of 18:02, 26 December 2019

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&oldid=560202"