White Album 2/Script/1003

Return to the main page here.

Translation

• YoakeNoHikari (TL: 1-260)
• velocity7 (TLC: 1-260, TL: 261-379)

Editing

• NaokiP

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「小木曽…なんで？」	"Ogiso... why?"
2	雪菜	Setsuna	「っ！ あ、あ、あの… もしかして、聴いてた？」	"...! U, uh, umm... Could it be, you were listening?"
3	春希	Haruki	「聴いてた？　って…」	"'Listening?' you say...?"
4			何の理由もなく、 息も絶え絶えに屋上に駆け上がってくる人間がいたら、 そっちの方が怪しいと思うんだけど。	I figure she'd be the suspicious one if I had sprinted up to the rooftop for no reason, gasping for air.
5	雪菜	Setsuna	「ご、ごめんなさい！ 今の、忘れて！」	"I-I'm sorry! Please forget what happened!"
6	春希	Haruki	「忘れて、って…」	"'Forget', you say...?"
7			ここで歌っていたことを？ それとも、間抜けな質問してしまったことを？	Forget that you were singing here? Or that you asked such a dull question?
8	雪菜	Setsuna	「あ、えっと、その… ほら、なんていうか、 ちょっとだけ、調子に乗って恥ずかしいことしちゃって」	"Ah, um, well... What I mean is, I just got a little carried away and did something embarrassing."
9	春希	Haruki	「………」	"........."
10	雪菜	Setsuna	「え、ええと。 最初はね、校庭を見てたの。 ほら、陸上部とかテニス部とかハンド部とか」	"W, well. At first, I was just looking at the schoolyard. You know, at the track team, the tennis team, and the handball team."
11	春希	Haruki	「あ、ああ…」	"O, okay..."
12	雪菜	Setsuna	「そしたらね、下の階から、 なんだか聞き覚えのある曲が聞こえてきて…」	"And then, you know... From the floor below, I could hear a familiar song..."
13	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
14	雪菜	Setsuna	「なんだか嬉しくなって来ちゃって。 実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。 …ちょっと古いかもしれないけど」	"It made me somewhat happy. The truth is, I really love 'WHITE ALBUM'. ... it may be a little old, though."
15	春希	Haruki	「俺も… 生まれて初めて自分の小遣いで買ったＣＤ」	"Me too... it was the first CD I bought with my own money."
16	雪菜	Setsuna	「そうなんだ！　気が合うね。\k\n	"Is that so! What a coincidence!"\k\n
17	雪菜	Setsuna	…あ～、そうじゃなくて、えっと、だから」	... ahh~, that's not what I mean, um..."
18	春希	Haruki	「あ、あのさ…」	"Y, you know..."
19	雪菜	Setsuna	「は、はいっ！」	"Y, yes!?"
20	春希	Haruki	「………」	"........."
21	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
22	春希	Haruki	「今度の学園祭…」	"About the school festival this year..."
23	雪菜	Setsuna	「学園祭？ あ、コンテストのこと？」	"The school festival? Ah, you mean the contest?"
24	春希	Haruki	「い、いや、 そうじゃなくて」	"N-No, not that.
25	雪菜	Setsuna	「？」	"?"
26	春希	Haruki	「………」	"........."
27	雪菜	Setsuna	「あ、あの…？」	"U, um...?"
28	春希	Haruki	「………忘れた」	"......... I forgot."
29	雪菜	Setsuna	「え…？」	"Eh...?"
30	春希	Haruki	「いや、小木曽さっき『忘れて』って」	"Well, you told me to 'forget' just a moment ago."
31	雪菜	Setsuna	「あ、あ…あ～！」	"Ah, ah... ahh~!"
32			何言おうとしてたんだよ俺…	What am I trying to say here...?
33	春希	Haruki	「それじゃ、行くわ。 邪魔して悪かった」	"Then, I'll be going. Sorry for bothering you."
34			もう、やめようって決めたんじゃないか。	Really, didn't I decide that I'd stop?
35	雪菜	Setsuna	「邪魔だなんて…全然思ってないよ」	"I never thought you were bothering me..."
36			俺のつたないギターに、完璧なピアノがついて。	A perfect piano to follow my shoddy guitar.
37	春希	Haruki	「ありがと」	"Thanks."
38			しかも最後の最後に綺麗なボーカルまでついて、 こんな幸せな締め方、ないんじゃないのか？	And right at the last minute, a beautiful vocalist would appear. You couldn't have such a fantastic group like that now, could you?	"To have such a fantastic group sounds too good to be true, doesn't it?" sounds nicer in English, though I may be paraphrasing too much.
39	雪菜	Setsuna	「ううん、こっちこそ、ありがとう」	"Not at all. I should be thanking you."
40			諦めろ。 小木曽の事情を考えてやれよ。	I should just forget it. I have to think about Ogiso's circumstances here.
41	春希	Haruki	「じゃあ、また明日」	"Then, see you tomorrow."
42			目立つことが嫌いで、 ミス峰城付属にも参加を渋ったくらいなんだぞ。	She hates standing out so much, she even hesitated about participating in Miss Houjou School.	Still think "Miss Houjou School" doesn't really roll off your tongue in English, and that cutting out the School portion of it would make it flow better.
43	雪菜	Setsuna	「うん、さよなら。 また明日」	"Yup, farewell. See you tomorrow."	I think just using "bye" or "goodbye", would work much better instead of farewell. It's rare for anyone to use that word nowadays.
44			それがステージに立って、 皆の前で歌うなんて、 そんな派手すぎる真似ができるわけないだろう？	There's no way she'd do something as flashy as that, standing on stage and singing in front of everyone, right?
45	春希	Haruki	「………っ！ あ、ちょっと！」	".........! Ah, wait!"
46	雪菜	Setsuna	「実行委員さん…のお手伝いさん？」	"Mr. Executive Committee Member's... helper?"
47			それなのに…	Even so...
48	春希	Haruki	「あのさ…」	"Um..."
49	雪菜	Setsuna	「はい？」	"Yes?"
50	春希	Haruki	「………軽音楽同好会、入らない？ 学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」	"......... could you join the Light Music Club? We're performing at the festival, but we have no vocalist!"
51	雪菜	Setsuna	「………え？」	"......... eh?"
52			何で言っちゃうんだよ。 俺の…馬鹿。	Why did I say that? I'm...such an idiot.	Deleted code also grabbed by ITH, I assume it's fine since it doesn't show up anywhere else in the scripts.
53			………	.........
54	親志	Chikashi	「じゃ、これがステージプログラムの 最終稿ってことでいいんだな？ 昼休みには業者に出すぞ？」	"Then, you're fine with this being the final draft of the stage program? I'll be submitting this to the printer during lunch break."
55	春希	Haruki	「………ああ」	"......... yeah."
56			提出期限ギリギリに渡したプログラムを受け取ると、 ある程度の事情を知ってる親志は軽く眉をひそめた。	Getting the program in just before the deadline, Chikashi gives me a light frown, as if knowing what the situation is.
57	親志	Chikashi	「本当に、いいんだな？ アテ、あるんだな？」	"This really is fine, right? You've got something, right?"
58	春希	Haruki	「………さあ」	"......... I wonder."
59	親志	Chikashi	「さり気なく一文字すり替えるなよ！ 思いっきり不安になるじゃないか！」	"Don't just casually give me a single word! You're gonna make me feel uneasy here!"	"Don't just casually say a single thingǃ You're making me feel uneasy hereǃ" or keep it the same for the second sentence.
60			エントリーメンバーと順番に、 何の修正も入っていなかったから。	Because there are no changes to the entry members or ordering.
61	親志	Chikashi	「最近じゃ武也も諦め気味だったはずだけど… これ、もしかしてお前の独断じゃ…？」	"I'm pretty sure that even Takeya has been rather resigned recently...... this couldn't be your doing now, could it...?"	If you want to keep this style of informal speech going use "down" rather than "resigned".
62	春希	Haruki	「………」	"........."
63	親志	Chikashi	「さり気なく無言を貫くなよ！ さらに不安に………え？」	"Don't just casually remain silent! You'll make me even more un... eh?"	The first sentence still feels a bit too formal, and altering it to fit would change the original meaning. E.g. "Don't just casually keep your mouth shutǃ" or something along those lines.
64	春希	Haruki	「どした親………え？」	"What's wrong, Chi... eh?"
65	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「………」	"........."
66	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
67	親志	Chikashi	「チャイム…まだ鳴ってないよな？」	"The bell... hasn't rung yet, right?"
68	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「………」	"........."
69	春希	Haruki	「あ…え？」	"Ah... eh?"
70			徹夜明けでしょぼしょぼする目に映ったのは、 いつも無表情なはずのお隣さんの、 なんかちょっとだけ感情の浮かんだ表情。	Having stayed up all night, what now reflects in my dreary eyes is the image of that neighboring student. For once, her expression seems to be showing a bit of emotion.
71	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「………」	"........."
72			さらに驚くべきことは、 今はまだ、始業時間まで１５分も残ってて。	Even more surprising than that, there's still fifteen minutes until classes begin.
73	春希	Haruki	「な、なに？ どうしたんだ？」	"W, what? What's wrong?"
74	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「………昨日」	"... yesterday...."
75	依緒	Io	「あ～いたいた！ 春希～！」	"Ah, you're here, you're here! Haruki~!"
76	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「っ…」	"...!"
77	春希	Haruki	「依緒…？」	"Io...?"
78			その整い過ぎてる顔が、何か不平を垂れるみたいに 口を開きかけたところで…	Just as she was about to open the mouth on that overly refined face of hers, as if to lambaste me with complaints...	"Just as she was about to open the mouth of her overly refined face, as if to lambaste me with complaints..." Although the original is somewhat fine.
79	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「はぁ…」	"Sigh..."
80	春希	Haruki	「っ！？」	"!?"
81			今度はあからさまにこっちを睨みつけ、 そのまま乱暴に席に着いてしまった。	This time she glared at me, then violently took her seat.	Or "and" instead of "then" depending on the occurrence of events.
82			せっかく久しぶりに コミュニケーションが取れそうだったのに…	We hadn't talked in so long, and it looked like we'd finally get a chance just now...
83	依緒	Io	「春希！　春希～！ あんたにお客さんだよ～！ それも驚天動地の～！」	"Haruki! Haruki~! You've got a visitor~! And a really earth-shattering one at that~!"
84	春希	Haruki	「うるさいな！　もっと静かに騒げ！」	"You're being annoying! Be a little more quiet if you have to make a fuss!"
85	親志	Chikashi	「無茶言うなよ…」	"Don't say something so ridiculous..."
86	依緒	Io	「無茶言わないでよ…」	"Please don't say something so ridiculous..."
87			だってお隣が向こうから話しかけてくるなんて… こんなチャンス、今年に入ってから二度目だってのに。	But for the student beside me to come talk to me... this was possibly the second time this year she'd done that.	Starting off with "Besides" two lines in a row is a bit...
88	春希	Haruki	「大体、依緒はいつも大げさなんだよ。 驚天動地なんて言葉、いつ覚え…」	"Besides, you always exaggerate, Io. When did you learn a word like earth-shatteri..."
89	雪菜	Setsuna	「あ、あの、おはよう。 北原くん…って名前なんだってね」	"U, um, good morning. Kitahara-kun... was your name, right?"
90	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
91	親志	Chikashi	「え？」	"Eh?"
92	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「………」	"........."
93			そんな、いつも大げさな依緒にしては珍しく、 言葉通りの驚天動地な相手を連れてきた。	Io always exaggerates, but rare as it may be, this time she's really brought someone earth-shattering."
94			………	.........
95	武也	Takeya	「おい待てよ、なんだよなんなんだよ？ 一体あそこでは今何が起こってるんだ？」	"Hey, wait. What the hell, what the hell's going on? What the hell's going on over there?"	"What the... what the hell's going on?" So we don't have hell repeated thrice.
96	親志	Chikashi	「ホントこういうネタだと一瞬で嗅ぎつけるな…」	"You really do get wind of this sort of thing in an instant..."
97	依緒	Io	「人の教室に勝手に入ってきて、 いきなりその態度ってどうなのよ？」	"What's with you suddenly barging into someone else's classroom?"
98	武也	Takeya	「依緒だって別のクラスじゃねえかよ…」	"Aren't you from another class too, Io...?"
99	親志	Chikashi	「しっ！ 小木曽が何か話し始めた！ …すごく気まずそうだ」	"Shh! Ogiso's started saying something! ... it seems really awkward."
100	依緒	Io	「気まず…」	"Awkward..."
101	武也	Takeya	「ああもう！　段階踏めよ春希！ そもそもなんでラスボスから攻略しようとしてんだ あいつは？」	"Oh, man! You should be taking baby steps, Haruki! Why are you trying to beat the last boss at the very beginning anyway?"
102	依緒	Io	「あんたみたいに経験値稼ぎすぎってのも どうかと思うけどね」	"I wonder about people like you who grind way too much."
103	雪菜	Setsuna	「あ、あの…」	"U, umm..."
104	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
105	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
106	春希	Haruki	「………」	"........."
107			昨日から話が進まない。	The conversation from yesterday hadn't moved forward.
108			俺の、あまりに突拍子もない誘いに、 ここまで真剣に反応するとは思いもしなかった。	I didn't think that she would come all the way here to seriously respond to my crazy invitation.
109			笑って断られるか、軽蔑の視線で断られるか、 半泣きで断られるかのどれかだと思ってたのに。	I even thought she'd refuse me with a smile, a scornful gaze, or maybe a half-tearful look on her face.
110			『一日、待ってもらえますか？』	"Could you wait a day?"
111			昨夜、あの場で彼女が口にしたのは、 たったそれだけだった。	That was all she had said last night, on that rooftop.
112	雪菜	Setsuna	「その…昨日の返事。 待たせちゃって、ごめんなさい」	"Umm... it's my answer to your question from yesterday... sorry for making you wait."	"Um...about yesterday's answer... I'm sorry for making you wait."
113	春希	Haruki	「いや、俺の方こそ突然あんなこと言って。 驚いたよな、ごめん」	"No, I should be the one apologizing for suddenly saying something like that. You must've been surprised, I'm sorry."
114	雪菜	Setsuna	「う、ううん！ だって仕方ないよ！ そんな大変なことがあったんじゃ」	"N, not at all! There's no helping that! You were in that much of a pinch, after all."
115	春希	Haruki	「いや、まぁ、そうだけど… でもそれは、小木曽にとっては何の関係もない話で」	"No, well, that's true, but... that's something that should have nothing to do with you.	You can re-capitalise if you feel emphasis was added on the word, it's all really styling. Same for any other similar use of ellipses.
116	雪菜	Setsuna	「それでね…あれから家に帰って、 一晩中、寝ないで考えたの」	"And then... after that, I went home, and didn't sleep, thinking about it all night."
117	春希	Haruki	「ひ、一晩中？」	"T-The whole night?"
118			そんなに真面目に検討…？ それって、ひょっとして結構脈ありなんじゃ…？	She thought about it that seriously...? Could that mean there's some glimmer of hope...?
119	雪菜	Setsuna	「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？ …北原くんもそんな感じだね？」	"Because, see, my eyes look a bit swollen, right? ... yours seem that way too, Kitahara-kun."
120	春希	Haruki	「あ、いや、俺のは…」	"Ah, no, in my case it's because..."
121			単に寝る暇がないくらいの作業があるだけで。	I simply had so much work to do that I had no time to sleep.
122	雪菜	Setsuna	「わたしなんかにやれるのか、 今のわたしがやってもいいことなのか、 そもそも、わたしはやりたいのか」	"I was thinking about whether someone like me could do it, whether it'd be fine if I did it now, and if I even wanted to do it at all."
123			本気で真面目に検討してる…	She was seriously giving this some real thought...
124			俺が、女の子をここまで悩ませたことなんて、 生まれてきて以来、昨日が初めてだっただろうな。	This must be the first time I've troubled a girl like this, ever since I was born.
125			それもこんな… さっきから大量の突き刺さる視線を感じるくらいに、 注目度の高い女の子を。	On top of that... it's a girl who draws so much attention, I've felt so many gazes pierce through me since a while ago.
126	雪菜	Setsuna	「それでね…ついさっき、 やっと結論が出たの」	"And you see... just now, I finally came to a conclusion."
127	春希	Haruki	「そ、そう…？」	"I, is that so...?"
128	雪菜	Setsuna	「ごめんね… わたしの中では僅差だったけど、やっぱり無理」	"I'm sorry... It was by a narrow margin, but it's really impossible."
129	春希	Haruki	「………そう」	"......... I see."
130			けれど…	But...
131			その、高嶺の花の女の子は、 最終的には、その価値に釣り合った答えを俺にもたらした。	This girl who was beyond my reach ultimately gave me an answer befitting her.
132	武也	Takeya	「春希っ！ お、お前、無茶しやがって…」	"Haruki! Y, you've really got some balls..."
133	春希	Haruki	「予鈴鳴ったぞおい。 いいのかよここにいて？」	"Homeroom bell's ringing, guys. Is it really okay for you all to be here?"
134	依緒	Io	「どうだった？ 雪菜、なんて言って断ってきた？」	"How was it? What did Setsuna say to blow you off?"
135	春希	Haruki	「いや、さっきの言葉は 武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」	"... hey, what I said just now wasn't just directed at Takeya."
136			教室に戻った俺を出迎えたのは、 二重の意味での部外者である男女二人組だった。	An outsider boy-girl pair greeted me in more than one way as I returned to the classroom.
137	親志	Chikashi	「実際どうだったんだよ？ あれってどう考えても…」	"How'd it actually go? No matter how you look at it..."
138	春希	Haruki	「ああ…確かに俺の申し出は断られたよ」	"Yeah... certainly she refused my request."
139	武也	Takeya	「やっぱり…」	"I knew it..."
140	依緒	Io	「やっぱり…」	"I knew it..."
141	親志	Chikashi	「やっぱり…」	"I knew it..."
142	春希	Haruki	「けど… これからも友達でいてくれって言われた」	"But... She said she'd like to be my friend."
143	武也	Takeya	「ああ、なんてこった」	"Ahh, how could this happen?"
144	依緒	Io	「完璧なテンプレート」	"A perfect template."
145	親志	Chikashi	「あまりにも明確な拒絶」	"A rather obvious rejection."
146	春希	Haruki	「拒絶なのか…な？」	"Was it... a rejection?"
147			『あ、あのね、北原くん。 そっちの頼みを断っておいて、今こんなお願いするの、 都合のいいことだってわかってるんだけど』	"W, well you see, Kitahara-kun. I do realize that refusing your request and making my own is rather selfish of me..."
148			『でも、今伝えられなくて、 顔合わせ辛くなったら嫌だし…言っちゃうね』	"But I'd hate it if I didn't tell you now, and it became hard for us to meet... so I'll tell you now, okay?"
149			『これからも… 話しかけて、いいかな？』	"From now on... would it be fine if I talked to you?"
150			『あと、それと… これも図々しいお願いなんだけど』	"And also... this is also rather presumptuous of me but..."
151			『学園祭…一緒に回れない、かな？』	"Would you... like to go to the school festival with me?"
152			なんかニュアンスが…まぁいいか。	Her nuance was a bit... well, whatever.
153	武也	Takeya	「…放課後カラオケ行くぞ春希。 今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」	"... let's go to karaoke after class, Haruki. We'll party hard and forget all about it, all right?"
154	依緒	Io	「あたしも付き合うよ… 今日はみんなでおごるからさ」	"I'll be coming too... It'll be on us today."
155	親志	Chikashi	「そうだな… 辛いこととか、悲しいことなんて、 全部忘れさせてやるからな」	"Yeah... whether it's painful or sad, we'll help you forget it all."
156	春希	Haruki	「急に優しくなるな気持ち悪い」	"Don't be so kind all of sudden, it's creeping me out."
157	武也	Takeya	「わかってる。わかってるって。 何も言わないでいいから」	"We get it! We get it, already! You don't have to say anything!"
158	依緒	Io	「春希が泣いてる時は、 全員そっぽ向いてるから安心しなよ」	"We'll look the other way when you're crying, so no worries, Haruki."
159	親志	Chikashi	「なんなら胸貸してやってもいいぞ。 …泣くだけなら」	"I'll lend you my chest as well. ... If it's only crying, anyway."
160	春希	Haruki	「おぞましいこと言うな。 それに今日は駄目。 まだやらなくちゃならないことがあるんだから」	"Don't say something so repulsive. And I can't go today. There's still something I have to do."
161			そうだ… こんなことで落ち込んでなんかいられない。	That's right... I can't get depressed over something like this.
162			なぜなら…	Because, after all...
163			………	.........
164	春希	Haruki	「………」	"........."
165			学校から二番目に近い末次町駅前は、 学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、 来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。	From the school to the second closest station front in Suetsuguchou, the students were headed to the Minamisuetsugu station through the entertainment district. By doing so, this particular scenery would be on display.	From 1002, line 336
166			色鮮やかな店内の照明を一気に落とし、 駅前の寂しさをさらに増幅させる花屋の女主人。	The brilliant lights from within the stores went off in an instant; the florist lady who further emphasized the loneliness in front of the station.	From 1002, line 337
167			スーパーの店先で、 一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。	The striving, braided girl who did her best to tend to the grocery store front.	From 1002, line 338
168			杖をつき、ものすごくゆっくりした足取りで、 思いっきり目的もなさそうに行き来を繰り返す老人…	The elderly who held canes walking back and forth in a very slow manner, suddenly having a goal in their mind...	From 1002, line 339
169	春希	Haruki	「小木曽」	"Ogiso!"
170	雪菜	Setsuna	「っ！？」	"!?"
171			いつ来ても、代わり映えのしない光景。	It was a scenery that wouldn't ever change, no matter when I came.
172			スーパーの店先で、 一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。	The striving, braided girl who did her best to tend to the grocery store front.	Duplicate of 167
173	春希	Haruki	「もう一度話があるんだけど…いいかな？」	"There's something else I'd like to discuss... is that fine?"
174	雪菜	Setsuna	「あ…あ…あ…」	"Ah... ah... ah..."
175			一度断られたくらいで、 落ち込んでなんかいられない。	There's no reason for me to get all depressed over being rejected just once.
176			なぜなら…	Because after all...
177			まだ、ラストチャンスが残ってるって、 わかってたから。	I know that I still have one last chance.
178			………	.........
179	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
180	春希	Haruki	「………」	"........."
181			駅のすぐ裏にある公園。	At the park just behind the station.
182			錆びてキーキー音のするブランコに腰掛けて、 しばし無言でゆっくり漕ぐ俺と小木曽。	Sitting on the swings creaking because of rust, Ogiso and I slowly swing back and forth, both keeping silent.
183			小木曽の足もとに置かれたお手製っぽい買い物袋からは、 長ネギがはみ出し、白菜、椎茸、糸こんにゃくが覗き、 今夜の献立を想像するだけで身体が温まる気がする。	From the shopping bag by Ogiso's feet, which looks like it was homemade, I can see a long leek sticking out, Chinese cabbage, shiitake mushrooms, and strings of konnyaku. My body warms up just from imagining her menu for tonight.
184			どうやらスーパーの残り物を貰ってきたらしい。 ………なんという生活感。	Seems like she came to pick up leftovers from the grocery store. ......... quite the livelihood she has there.
185	雪菜	Setsuna	「そっか、そっか… そういうことだったんだ…」	"I see, I see... So that's what it was..."
186	春希	Haruki	「…何が？」	"... what was?"
187			金属の嫌な軋み音が止むと、 今度は鈴の鳴るような綺麗な声が届く。	The dissonant noise of creaking metal ceased, and this time, a beautiful voice rung like the sound of a bell.
188	雪菜	Setsuna	「初めて北原くんとお話ししたときのこと、 ちょっと引っかかってたんだ」	"I was a bit taken aback when I first talked with you, Kitahara-kun."
189			…同じ高音でも、耳への触り方が段違いだ。	... though it has the same pitch as the creaking, it holds a whole different feeling for my ears.
190	春希	Haruki	「なんか言ったっけ、俺？」	"Is it something I said?"
191	雪菜	Setsuna	「『色々気苦労も多い』とか、 『有名になりすぎても困るんだろ』とか…」	"Like, 'Worrying me in many ways', or 'I'd be troubled if I became too popular'..."	Reference to 1002, line 188
192	春希	Haruki	「あ～…」	"Ahh~..."
193	雪菜	Setsuna	「知ってたんだ…このわたし」	"So you knew about me all along..."
194			ちょっとずり下がった眼鏡に指を当てて、 ちょっと恨みがましい目で俺を見つめる小木曽。	Ogiso touches her slightly dropped glasses with her fingers, and stares at me with resentful eyes.
195	春希	Haruki	「いや、本当に悪い。 墓まで持ってくつもりだったんだけど…」	"No, I'm really sorry. I was planning on taking it with me to the grave, but..."
196			三つ編み眼鏡の女の子が趣味かと聞かれれば、 ちょっと考えた末に『別に』と曖昧な返事をするけれど。	If I was asked whether I had something for girls with glasses and braids, I'd give it some thought, and then respond with some vague answer like, "Not really".
197			やはりというか、さすがというか、 今、目の前にいるこの三つ編み眼鏡少女は、 思いっきりアリだと思ってしまえる。	You could say you knew, or that you expected it, but the braided and bespectacled girl right in front of my eyes is most certainly there.
198	雪菜	Setsuna	「いつから？」	"Since when?"
199	春希	Haruki	「２年の夏頃かな？ その先に小さな中古楽器屋があって、 よく武也に連れてこられてて…」	"Probably around the summer of second year? There was a second-hand music store, and Takeya often dragged me there..."
200			夕方の駅前商店街で一生懸命働く、不自然にな少女。	The awkward girl who worked so hard in the evening at the shopping district in front of the station.
201			その眼鏡の奥の素顔は、 細かいことを気にする俺にとって、 格好のチェック対象だった。	For someone like me who paid attention to small details, the face that hid behind those glasses was indeed something.	Literally "check target"
202			ある日、学校の廊下ですれ違った瞬間、 突如正体に気づいてしまったときは、 危うく叫び声を上げ…てしまった。	On a particular day, just as we passed by each other in the school hallways, the moment I suddenly realized who she was... I'd almost shouted to her.
203			だって、あまりの衝撃と意外性と馬鹿馬鹿しさのせいで、 どうにも我慢のしようがなかったし。	Because, it was so shocking, unexpected, and absurd, that I simply couldn't resist.	Although that is what he says, he still managed to resist? "Could barely" works better but it breaks the translation
204	雪菜	Setsuna	「そんなに前から… 北原くん、わたしのこと知ってたんだ…」	"You've known about me... since so long ago..."
205	春希	Haruki	「いや、小木曽のことだったら、 同じ学年の男子は全員２年前から知ってるから。 少なくとも１年のときの学園祭以降なら…あ」	"Well, if we're talking about you, then every guy in school's known about you for the past two years. At the very least, ever since first year's school festival... oh..."
206	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
207	春希	Haruki	「すまん」	"Sorry."
208			『学園祭のせいで有名人になってしまったこと』は、 本人の前ではどうやら禁句らしい。	It appears that talking about "how she became famous thanks to the school festival" in front of her is off-limits.
209	雪菜	Setsuna	「今のわたしの正体が見破られたの、今日が初めて。 それこそ一年の頃からずっと、だったのに」	"Today's the first time anyone's managed to find me like this. Even though it's been like this since first year."
210	春希	Haruki	「そうかな？ みんな気づいてたけど、 ただ黙ってただけなんじゃないか？」	"Is that so? Maybe everyone noticed but just kept quiet about it?"
211			なんというか、 声をかけるのが憚られるような展開のせいで…	Or it's something like, people weren't too sure what would happen if they called out to her...
212			ま、とはいえ、何度すれ違っても、 武也はまったく気づくそぶりはなかったけど。 この前は、同じクラスの依緒もスルーしてたけど。	Well, that said, Takeya didn't act like he'd noticed her, no matter how many times he passed by. And Io, who's in her class, had missed her just a while ago too.
213	雪菜	Setsuna	「ううん、絶対に北原くんが初めてだよ。 わたし、人を見る目はあるつもりなんだ」	"Not at all. I'm sure you're the first, Kitahara-kun. I've always known what to look for in people."
214	春希	Haruki	「そ、そう…？」	"I, is that so...?"
215			なんか言ってる意味が微妙にわからない。 俺はそんなに執念深い人間だと見られてるんだろうか？	Somehow I don't really understand the nuances of what she's saying. Does she see me as someone that persistent?
216	春希	Haruki	「あ、あの、それでさ…」	"U, umm, so you see..."
217	雪菜	Setsuna	「わたしの家ね…」	"My family..."
218	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?
219			俺が本題に入ろうとしたその瞬間…	The moment I try to get to the main topic...
220	雪菜	Setsuna	「もともと、そんなにお金持ちって訳じゃないんだ」	"Isn't really all that rich to begin with."
221	春希	Haruki	「う…」	"Uh..."
222			機先を制されてしまった。	She beats me to the punch.
223	雪菜	Setsuna	「ウチ、私立の中でも授業料高い方だし、 寄付金だって馬鹿みたいに納めてる家もあるし、 もともと、入学の時からかなり背伸びしてたの」	"Even though our school is private, the tuition fees are high. And there are also families who foolishly dedicate themselves to donating money. And when we enrolled, we were really pushing it."
224			小木曽は、多分、 ついさっきまで誰にも話すつもりのなかったことを、 口に乗せようとしているってわかった。	From what I understand, Ogiso is probably bringing up something that she hadn't told anyone until now.
225	春希	Haruki	「小木曽…」	"Ogiso..."
226			まずいな… これは、俺の望まない展開だ。	This is bad... This isn't how I wanted this to play out.
227	雪菜	Setsuna	「それでも入学当時は普通に遊べてた。 みんなの寄り道に付き合ってお買い物したり、 お茶飲んでお喋りしたり、カラオケ行ったり」	"But I was able to have fun as usual when I enrolled. I'd be with people stopping at places on the way home, going shopping, drinking tea and chatting, and going to the karaoke."
228			ここで小木曽の辛い境遇を聞いてしまったら、 これ以上踏み込めなくなる。	I'll be intruding if I ask Ogiso any further about her painful situation.
229	雪菜	Setsuna	「そんな生活が一変したのは、ちょうど２年前… １年の秋から冬にかけての頃」	"That life of mine changed about two years ago... during the first school year, when fall was about to change into winter."
230			今からの一月を、 俺の安っぽい意地のためだけに使ってくれなんて、 そんな身勝手頼めなくなってしまう。	I'm no longer able to just selfishly ask her to spend the following month on that insignificant request of mine.
231	春希	Haruki	「もしかして…家族の人に何か？」	"Could it be that... something happened to your family?"
232			それでも、聞かなくちゃならない。	But even so, I have to ask.
233			小木曽が、他の誰にでもないこの俺に、 大きな覚悟を持って話してくれるんだから…	Because, Ogiso had steeled herself, coming to talk to a nobody such as me...
234	雪菜	Setsuna	「ううん、わたしの身に色々と」	"No, I had a bunch of things."
235			だから俺も、今は安っぽい作戦なんか忘れて、 大きな覚悟を持って聞いてあげないと…	Which is why I have to steel myself and ask her, forgetting about that insignificant plan...
236	雪菜	Setsuna	「ミス峰城大付で優勝しちゃってから、 『お嬢様』ってイメージが定着しちゃって、 それで大変なことに…」	"After winning the Miss Houjou competition, people started treating like some sort of 'Lady', and things became quite troublesome..."
237	春希	Haruki	「…は？」	"... huh?"
238	雪菜	Setsuna	「いえ、その… 自分でも、決して悪い気分じゃなかったから、 曖昧に笑ってたら、ますます引っ込みがつかなくなって」	"Umm, well... I never really hated it, so I gave a vague smile, and soon I couldn't even back out."
239	春希	Haruki	「……はい？」	"...... what?"
240	雪菜	Setsuna	「そうなると、 後はそのイメージを守るために見栄に見栄を重ねて…」	"When that happened, I had to do so many things to keep my image up..."
241	春希	Haruki	「………」	"........."
242	雪菜	Setsuna	「遊びの誘いは新しい服が買えるまで絶対に受けなくて、 新しい服買うために人知れずアルバイトして、 アルバイトするから皆と遊ぶ時間が取れなくて」	"I couldn't take up people's invitations until I could buy new clothes, and to do that I had to take a part-time job without anyone knowing, and because of that, I couldn't spend time with anyone."
243	春希	Haruki	「…はぁ」	"... I see..."
244	雪菜	Setsuna	「そりゃ、わたしだってちょっとは考えすぎって思うよ？ でもね、時々本当にわたしの噂が聞こえてきちゃうのよ。 どこそこの服着てたとか、今日の髪型はどうとか」	"Even I thought that I was overthinking it. But then, I'd hear lots of rumors about me every so often, like what clothes I wore somewhere, or what my hairstyle was today..."
245	春希	Haruki	「…それは俺もよく聞いた」	"... I've also heard plenty of those."
246	雪菜	Setsuna	「でしょ？ だからこんなふうに、普段着のままスーパーで働く姿を 見られるわけにはいかなくなっちゃったの」	"Exactly! That's why I can't let people see me working at a grocery store in casual clothing."
247	春希	Haruki	「それでもここで働くんだ？ 制服の可愛いところとかじゃなくて」	"Still, you're working here, not somewhere where you'd wear a cute school uniform."
248	雪菜	Setsuna	「お父さんの知り合いが経営してるお店だから、 ここでないとバイトを認めてくれなくって」	"It's a store that's run by someone my father knows. He wouldn't let me work here otherwise."
249	春希	Haruki	「お父さん元気なんだ…」	"So, your father's doing well..."
250	雪菜	Setsuna	「お母さんも元気だよ？」	"So's my mother, you know?"
251	春希	Haruki	「それわよかった…」	"That's good to hear..."
252			確かに、色々と良かった…	Really, that's good in a lot of ways...
253			両親が健在で、 バイト一つとっても家族でちゃんと話し合って。	Her parents are doing well, and she talks with her family about taking even one part-time job.
254			しかも父親がバイト先を探してきてくれて、 それが地味な職種でも、娘は一生懸命頑張って。	On top of that, her father finds somewhere for her to work. Even though it's a rather plain job, his daughter is working as hard as she can.
255			絵に描いたような平和で温かい家庭が頭に浮かぶ。	The image of a warm and loving family pops up in my head.
256	雪菜	Setsuna	「難しいよね…そうやって付き合いが悪くなっていくと、 ますますお嬢様っぽく言われちゃって、 気軽にみんなと遊べなくなって」	"It's so complicated... not being able to hang out with people meant people would start thinking I was lady-like, and I wouldn't be able to casually go out with people..."
257	春希	Haruki	「そう…か」	"Is that... so..."
258	雪菜	Setsuna	「そう…」	"Yes..."
259	春希	Haruki	「………」	"........."
260	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
261			だからこそ、小木曽の話が終わっても、 俺は彼女に掛ける言葉が思いつかなかった。	For that reason, I can't think of what to say to her now that she's finished.
262			正直参った…	I'm really stumped...
263			なにしろ、ここまで微妙な打ち明け話をされると、 押していいのか引くべきなのか判断できない。	After all, having her confide in me with such subtle things makes it hard for me to decide whether to push forward or pull back.
264			小木曽の告白は、重すぎず軽すぎず、 事情はわからないでもないけれど、 けどそれがどうしたのって程度にも思え。	What Ogiso mentioned wasn't anything burdening or trivial, and it wasn't like I didn't understand it either. But it just makes me wonder what the big deal was.
265			俺の望みを押しつけるのか、 小木曽の事情を鑑みるのか、 大したことないからこそ難しい決断を迫られて…	And because it wasn't such a big deal, it's time to make a difficult decision. Will I push my wishes onto her, or will I take into consideration her situation...?
266	雪菜	Setsuna	「そろそろ帰っていいかな。 今日、夕食の当番だし」	"Could I head home soon? I'm making dinner tonight."
267			そんなふうに逡巡してる隙に、 小木曽は正体がバレてスッキリしてしまったのか、 結構晴れ晴れとした顔で立ち上がる。	Ogiso gives me a cheerful look, making me wonder whether she noticed I was hesitating just now.
268	春希	Haruki	「晩飯も作ったりするんだ…」	"So you also make dinner..."
269	雪菜	Setsuna	「お母さんも週三でパートなの。 それにそろそろ弟がお腹空かせて帰ってくる頃だし」	"My mom makes dinner three times a week. And it's around that hour where my younger brother would come home hungry, too."
270	春希	Haruki	「偉いな」	"That's impressive."
271	雪菜	Setsuna	「進学やバイトでワガママ言わせてもらってるし、 当たり前のことだよ」	"They really let me have a say on university and my part-time job, so it's natural."
272	春希	Haruki	「そか…」	"I see..."
273			これが学園ナンバー１お嬢様の正体…	This is the true identity of the number 1 lady in school.
274			下手すると学園で一番庶民的かもしれない、 ある意味身も蓋もないくらい『普通のいい娘』。	If things go awry, she'd probably be the most average one at school. In a way, she is a "normal, good girl", bluntly put.
275	雪菜	Setsuna	「それで、あの… 今日のことは」	"And, umm... about today..."
276	春希	Haruki	「言うわけないだろ。 それは信用して欲しい」	"There's no way I'd tell anyone. I'd like you to believe in me."
277			だからこそ、俺はどんどんいたたまれなくなる。	Which is why it's becoming harder and harder for me to endure this.
278	雪菜	Setsuna	「ありがと。 信用してます」	"Thanks. I believe you."
279	春希	Haruki	「そんなに簡単に信用するなよ。 俺がどうしてここに来たかわかってるか？」	"Don't believe me so easily. You do know why I came here, right?"
280	雪菜	Setsuna	「どうして…って…」	"Why... you ask...?"
281			人の弱みに付け込む冷徹さと、 人の事情を考えない卑劣さを持つ人間を、 そんなに簡単に信じていいわけがないって。	Because you shouldn't easily believe people who take advantage of others with a cool head, or people who are cowardly and don't think about others' circumstances.
282	春希	Haruki	「…なんでもない。 うん、絶対に言わない。 それじゃ…」	"... it's nothing. Yeah, I definitely won't say. See you..."
283			『せっかく追い詰めたのに』という後悔と 『眩しすぎて直視できない』という罪悪感に苛まれ、 俺は、逃げるように小木曽に背を向ける。	Tormenting myself with the regret of "having driven her into a corner" and the guilt of "her being so brilliant I can't look her in the eyes", I turn my back on Ogiso as if to run away.
284			なんというか、小木曽と話してると、 まるで俺が卑劣で矮小で狭量な人間に思えてしまって… いや、そうだと思い知らされてしまうから。	Well, you see, when I talk with Ogiso, it's as if I am the one who who's cowardly, trivial and small-minded... No, I'm sure that's how it is.
285	雪菜	Setsuna	「北原くん」	"Kitahara-kun."
286	春希	Haruki	「ん？」	"Hmm?"
287			なのに小木曽は、 まだ無邪気な表情のまま、俺を呼び止めて。	Even so, Ogiso keeps an innocent face, and calls out to stop me.
288	雪菜	Setsuna	「あのさ… 今夜、もう一度話があるんだけど…いいかな？」	"You know... I'd like to talk with you again tonight... is that okay?"
289	春希	Haruki	「今夜って…？」	"Tonight...?"
290	雪菜	Setsuna	「そうね、南末次駅前に１０時。 待ってる」	"Let's see, in front of the Minamisuetsugu station at 10 PM. I'll be waiting."
291			末次町とは違い、 深夜遅くまで眠らない繁華街、南末次。	Minamisuetsugu is different from Suetsuguchou, a business district that doesn't sleep in the dead of night.
292	春希	Haruki	「１０時って…小木曽？」	"10 PM...? Ogiso?"
293			そんなところにそんな時間に呼び出すってことは…	Calling me to such a place at such a time is...
294	雪菜	Setsuna	「だって北原くん、わたしのことまだ勘違いしてる。 …ううん、わたしが本当のことを言ってないだけかな」	"Because, you still have the wrong idea about me, Kitahara-kun... No, perhaps it's just because I haven't told you the truth."
295	春希	Haruki	「か、勘違い？」	"The, wrong idea?"
296	雪菜	Setsuna	「本当のわたしはね… 今、あなたが思ってるようないい娘なんかじゃないの」	"The real me, you see... isn't the good girl you know of right now."
297	春希	Haruki	「え………？」	"Eh.........?"
298			夜の繁華街。 二人きりの待ち合わせ。	Just the two of us, in the night of the business district.
299			そして………本当の小木曽？	And......... the real Ogiso?
300			………	.........
301			……	......
302			…	...
303			現在時刻　午後１０時４２分。	The time right now is 10:42 PM.
304			場所　南末次駅徒歩３分。ダイマチビル５Ｆ	The address is the fifth floor of the Daimachi Building, three minutes from the Minamisuetsugu station by foot.
305	春希	Haruki	「は…はは…」	"Ha... haha..."
306			カラオケハウスメイフラワー１５号室。	Karaoke House Mayflower, Room 15.
307	春希	Haruki	「ははははは…あっははははは～…」	"Hahahahaha... ahahahahaha~..."
308	雪菜	Setsuna	「ふぅぅぅぅ～、とりあえず一区切り。 ご静聴、ありがとうございました～」	"Whewww~ let's take a break. Thank you for listening so attentively~"
309	春希	Haruki	「あは、あははは、あはははははははっ」	"Aha, ahahaha, ahahahahahahaha!"
310	雪菜	Setsuna	「はぁ、喉乾いた～。 あ、すいませ～ん、１５号室ですけど、 ウーロン茶と…北原くん何飲む？」	"Haa, I'm parched~ Ah, excuse me~ this is room 15. We'd like oolong tea and... what'll you drink, Kitahara-kun?"
311	春希	Haruki	「いえいえもうお腹いっぱいで！」	"I'm okay, I'm okay! I'm already stuffed!"
312			８曲連続での熱唱を終えると、 やっと小木曽がソファーに腰掛けた。 …当然のように俺のすぐ隣に。	After having sung eight songs in a row, Ogiso finally takes a seat on the sofa. ... and naturally, right beside me.
313	雪菜	Setsuna	「ええと…とりあえず新曲一通り行ったから、 次はいつもの定番を流してみようかな」	"Umm... since we went through the new songs for the time being, the next ones will be the usuals, I think?"
314	春希	Haruki	「そ、そう…」	"I, I see..."
315			歌本も検索機能も何も使わずに、 コードを直打ちしてるよこの人…	This girl just pulls on the cord without looking for the next song or even using the search function...
316			しかも俺に『何飲む？』とは聞いてきても、 『何歌う？』とは一言も聞いてこない。	Even more, she goes and asks me, "What'll you drink?" But not even once does she ask, "What'll you sing?"
317			………	.........
318			夜の繁華街。 二人きりの待ち合わせ。	It's just the two of us, in the night of the business district.
319			そして………本当の小木曽。	And......... the real Ogiso.
320	春希	Haruki	「はは、ははは…」	"Haha, hahaha..."
321			やっぱりなぁ。 こんなことだと思った…訳あるか。	I knew it. I knew it'd be like this... not.
322			どうせオチがつくんだろうとは思っていたが、 まさかこんな…	I'd figured it'd end up this way but, to think it'd be like this...
323	雪菜	Setsuna	「………退いた？」	"......... you're done?"
324	春希	Haruki	「いいやあんまり！」	"Not at all, really!"
325			いかん、微妙に嘘をつききれない。	Oh crap, it's difficult for me to lie here.
326	雪菜	Setsuna	「これが『隠してたわたし』のうちの、最後の最後」	"This makes up the very end of the 'hidden me'."
327			暖房が効きすぎてて汗が止まらない。 …顔は火照ってるのに出るのは冷や汗だけど。	The heater is up so high, and I can't stop sweating. ... despite my face burning, only cold sweat drips down.
328	雪菜	Setsuna	「週に一度はここでヒトカラやってるの。 …やっぱり変かな？」	"Once a week I come here to the karaoke by myself. ... is it actually weird?"
329	春希	Haruki	「いやいやいやわかるから！ そういうコいるよね！」	"Nonono, I get it! There are girls like that, right?"
330			女の子では初めて会ったけど。	Though she's the first girl I've met who's like that.
331	春希	Haruki	「そ、そうだよな！ バイト忙しいもんな。 なかなか友達と一緒って訳にもいかないよなぁ！」	"R, right? You're busy with work, right? You can't really be together with friends, right?"
332	雪菜	Setsuna	「あ、ううん、これは違うの。 わたし、カラオケだけは一人で歌いたいの」	"Ah, no, that's not it. It's only at karaokes where I want to sing by myself."
333	春希	Haruki	「へ…そうなの？」	"Eh... is that so?"
334	雪菜	Setsuna	「だって、みんなで入ると、 １曲あたりの値段が高くなるでしょ？」	"Because, if everyone's here, then it'll get expensive if everyone sings one song."
335	春希	Haruki	「１曲あたり…」	"One song..."
336	雪菜	Setsuna	「しかも、なかなか順番回ってこないから、 待ってる間に段々イライラしてくるし。\k\n	"And besides, it's difficult to get around to everyone, so those waiting will just get irritated.\k\n
337	雪菜	Setsuna	２時間で１０曲歌えなかったりすると悔しいでしょ？」	It's such a waste if you can't even get through 10 songs in two hours, you know?"
338	春希	Haruki	「イライラ…悔しい…」	"Irritated... such a waste..."
339	雪菜	Setsuna	「その点、一人なら２時間あれば３０曲は歌えるし。 歌い終わってすぐに演奏ストップすれば、 さらに５曲くらい稼げるし」	"On that note, one person can sing 30 songs in two hours. And if you start singing right after the previous song ends, you can fit in about five more."
340	春希	Haruki	「ノンストップ…」	"Non-stop..."
341	雪菜	Setsuna	「…それに１年の頃からの友達はもう誘ってくれないし。 初めてみんなで行ったときに、最初に５曲連続で リクエスト入れたら大ひんしゅく買っちゃって…」	"... and my friends from first year don't invite me anymore. When I was with everyone, I initially put in a request for five songs in a row, and it got everyone real annoyed..."
342	春希	Haruki	「そういうコっているよね………」	"There are girls like that, yeah........."
343			主にもの凄く評判悪いけど。	They're mostly infamous for that, though.
344	雪菜	Setsuna	「ごめんなさい。 でも、歌うことに関してだけは、 どうしても譲れないし、空気読みたくないの」	"I'm sorry. But you see, in terms of songs, I only want to sing what I want to sing, not what others want."
345	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
346	雪菜	Setsuna	「だから、自分のレパートリーの… しかも一番のお気に入りが流れてきちゃったら、 我慢なんかしてられる訳、ないの」	"Because, it came from my own repertoire of songs... And it was the one song I really liked, so there was no way I could hold it in."
347			あれは………ガチか。	She was......... serious, then.
348	雪菜	Setsuna	「すごく楽しかった。 すごく嬉しかった。 すごく…気持ちよかったよ」	"It was so fun. I was so happy. And... it felt really good."
349	春希	Haruki	「小木曽…」	"Ogiso..."
350			あの時のことを思い出すべく目を閉じた小木曽は、 本当に嬉しそうな恍惚の表情を浮かべた。	Closing her eyes to remember that moment, Ogiso puts on a delighted, enchanting face.
351	雪菜	Setsuna	「あのね、北原くん… わたし、最初に断ったとき、言ったよね？」	"You see, Kitahara-kun... I did refuse you at first, right?"
352			彼女の逡巡の中に 『人前で歌うのが嫌だ』という項目は、 本当に存在しなかった。	The hesitation that one called, "not wanting to sing in front of others", was never in her mind to begin with.
353	雪菜	Setsuna	「わたしなんかにやれるのか、 今のわたしがやってもいいことなのか、 そもそも、わたしはやりたいのか」	"I was thinking about whether someone like me could do it, whether it'd be fine if I did it now, and even if I wanted to do it at all."
354	春希	Haruki	「あ、ああ…確かに」	"Y, yeah... you did."
355	雪菜	Setsuna	「わたしなんかにできないと思った。 今のわたしがやってもいいこととも思えなかった」	"I thought I couldn't do it. I thought it wouldn't be fine for me to do it now."
356	雪菜	Setsuna	「でもね、でも… そもそも、わたしはもの凄くやってみたかった」	"But you know, but... I really wanted to try it to begin with."
357	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
358			人前だろうが、一人だろうが、関係なかった。	It had nothing to do with her singing in front of people, or singing by herself.
359	雪菜	Setsuna	「だからあの時、２対１の多数決で断っちゃったけど、 あれからも、ずっと悩んだり、後悔したりしてた」	"That's why, though I'd refused for two out of three reasons, ever since then, I'd been worrying about it, and regretting it."
360			ただ『歌いたい』という欲望の前には、 場所も、聴衆も、環境も、小木曽にとっては まるっきりどうでもいいことみたいだった。	It was just that the place, audience, and environment didn't mean a single thing at all to Ogiso's desire of "wanting to sing".
361	雪菜	Setsuna	「ね、北原くん」	"Hey, Kitahara-kun."
362	春希	Haruki	「…ん？」	"... hmm?"
363	雪菜	Setsuna	「………またしても、棄権、撤回します。 ごめんね、いつもいつも振り回しちゃって」	"......... once again, I'm renouncing my withdrawal. I'm sorry for having you always go around and around like this."
364	春希	Haruki	「あ…っ」	"Ah...!"
365	雪菜	Setsuna	「では自己紹介行きます。３年Ａ組小木曽雪菜です。 家族は両親と弟一人の計四人。得意な教科は英語。 苦手な教科は…えっと、恥ずかしながら古典かな？」	"Well then, let me introduce myself. I'm Ogiso Setsuna, from class 3-A. There are four in my family; my younger brother and parents. My best subject is English. My worst is... umm, it's a bit embarassing, but classical stuff."
366			ほんの一瞬、ぺろりと舌を出した小木曽は、 今決まった、色々と重要な事実を覆い隠すかのように、 マイクを取り、立ち上がった。	Ogiso sticks out her tongue for an instant, taking the microphone and standing up, as if to cover various important things about herself.
367	雪菜	Setsuna	「趣味は歌うこと。 特技は歌い続けること。 ３時間までならノンストップでも平気です」	"I like singing. I'm especially good at continuing to sing. I can sing without any problems for three hours, non-stop."
368			バックに流れるのは、俺たちの再会を記念してなのか、 俺たちの共通言語にして原点である、あの曲。	What starts playing from behind me is that song; a universal language that we started from, as if to commemorate our meeting again.
369	雪菜	Setsuna	「学園祭ステージへの意気込みは… ええと、なにぶんこういうの初めてなので、 皆さんの足を引っ張ってしまうかもしれません」	"My enthusiasm for going on stage at the school festival... Umm, anyway it's my first time, so I might be holding everyone back."
370			彼女の口から零れるのは、 今日一日、俺がずっと言って欲しくて、 けれどずっと言わせることのできなかった、言葉。	The words coming from her mouth, are the words she'd wanted to tell me all day, but are words she couldn't say for so long.
371	雪菜	Setsuna	「でも、もし本番で、力が足りなくて笑われても、 絶対に最後まで投げ出さずに歌い続けますので、 どうかよろしくお願いします！」	"But, if I'm not good enough at the performance and make everyone laugh, I won't give up on continuing to sing until the end, so I hope we get along!"
372			俺の努力が報われた訳じゃないけど。 たまたま、小木曽が優しくて、 歌うことが大好きだっただけだけど。	It isn't because of my hard efforts, though. It's only because Ogiso happens to really, really like singing.
373			それでも、今夜は素直に喜ぼう。 こんな、冗談みたいな結果オーライを。	Even so, I am so delighted with how things turned out tonight. How this joke of a success turned out.
374	雪菜	Setsuna	「ね、北原くん」	"Hey, Kitahara-kun."
375	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
376	雪菜	Setsuna	「これにて、小木曽雪菜の秘密は、 一つもなくなってしまいました。 …あなたに、全部知られてしまったから」	"With this, another secret of Ogiso Setsuna, has just disappeared... Because you've learned all of it."
377	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
378			暖房が効きすぎてて汗が止まらない。	The heater is on so high, I just can't stop sweating.
379			…顔は火照ってるのに出るのは…やっぱり熱い汗。	... despite my face burning... I really am breaking out in a hot sweat.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300