Difference between revisions of "White Album 2/Script/1003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 755: Line 755:
 
|123||
  
|123||
 
|本気で真面目に検討してる…
  
|本気で真面目に検討してる…
−
|She was seriously giving this some real thought...
 +
|She was really giving this some serious thought...
 
|}}
  
|}}
   
Line 767: Line 767:
 
|125||
  
|125||
 
|それもこんな…<br>さっきから大量の突き刺さる視線を感じるくらいに、<br>注目度の高い女の子を。
  
|それもこんな…<br>さっきから大量の突き刺さる視線を感じるくらいに、<br>注目度の高い女の子を。
−
|On top of that...<br>it's a girl who draws so much attention, I've felt so many gazes pierce through me since a while ago.
 +
|On top of that...<br>it's a girl who draws so much attention; I've been feeling so many gazes piercing through me since a while ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 773: Line 773:
 
|126|雪菜|Setsuna
  
|126|雪菜|Setsuna
 
|「それでね…ついさっき、<br>やっと結論が出たの」
  
|「それでね…ついさっき、<br>やっと結論が出たの」
−
|"And you see... just now,<br>I finally came to a conclusion."
 +
|"And you see... a little while ago,<br>I finally came to a conclusion."
 
|}}
  
|}}
   
Line 791: Line 791:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「………そう」
  
|「………そう」
−
|"......... I see."
 +
|"...I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 828: Line 828:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「いや、さっきの言葉は<br>武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」
  
|「いや、さっきの言葉は<br>武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」
−
|"... hey, what I said just now wasn't just directed at Takeya."
 +
|"...hey, what I said just now wasn't directed just at Takeya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 840: Line 840:
 
|137|親志|Chikashi
  
|137|親志|Chikashi
 
|「実際どうだったんだよ？<br>あれってどう考えても…」
  
|「実際どうだったんだよ？<br>あれってどう考えても…」
−
|"How'd it actually go?<br>No matter how you look at it..."
 +
|"Seriously, how'd it go?<br>No matter how you look at it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 870: Line 870:
 
|142|春希|Haruki
  
|142|春希|Haruki
 
|「けど…<br>これからも友達でいてくれって言われた」
  
|「けど…<br>これからも友達でいてくれって言われた」
−
|"But...<br>She said she'd like us to be friends."
 +
|"But...<br>She said she'd like us to keep being friends."
 
|}}
  
|}}
   
Line 882: Line 882:
 
|144|依緒|Io
  
|144|依緒|Io
 
|「完璧なテンプレート」
  
|「完璧なテンプレート」
−
|"A perfect template."
 +
|"The perfect template."
 
|}}
  
|}}
   
Line 900: Line 900:
 
|147||
  
|147||
 
|『あ、あのね、北原くん。<br>そっちの頼みを断っておいて、今こんなお願いするの、<br>都合のいいことだってわかってるんだけど』
  
|『あ、あのね、北原くん。<br>そっちの頼みを断っておいて、今こんなお願いするの、<br>都合のいいことだってわかってるんだけど』
−
|"W, well you see, Kitahara-kun. I do realize that refusing your request and making my own is rather selfish of me..."
 +
|"W, well you see, Kitahara-kun. I do realize that refusing your request and making my own is a rather selfish thing to do..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 918: Line 918:
 
|150||
  
|150||
 
|『あと、それと…<br>これも図々しいお願いなんだけど』
  
|『あと、それと…<br>これも図々しいお願いなんだけど』
−
|"And also...<br>this is also rather presumptuous of me but..."
 +
|"And also...<br>this is rather presumptuous of me as well but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 930: Line 930:
 
|152||
  
|152||
 
|なんかニュアンスが…まぁいいか。
  
|なんかニュアンスが…まぁいいか。
−
|Her nuance was a bit... well, whatever.
 +
|The nuance was kind of... well, whatever.
 
|}}
  
|}}
   
Line 936: Line 936:
 
|153|武也|Takeya
  
|153|武也|Takeya
 
|「…放課後カラオケ行くぞ春希。<br>今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」
  
|「…放課後カラオケ行くぞ春希。<br>今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」
−
|"... let's go to karaoke after class, Haruki.<br>We'll party hard and forget all about it, all right?"
 +
|"...let's go to karaoke after class, Haruki.<br>We'll party hard and forget all about it, all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 948: Line 948:
 
|155|親志|Chikashi
  
|155|親志|Chikashi
 
|「そうだな…<br>辛いこととか、悲しいことなんて、<br>全部忘れさせてやるからな」
  
|「そうだな…<br>辛いこととか、悲しいことなんて、<br>全部忘れさせてやるからな」
−
|"Yeah...<br>Whether it's painful or sad,<br>we'll help you forget it all."
 +
|"Yeah...<br>Even if it's painful or sad, we'll help you forget it all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 972: Line 972:
 
|159|親志|Chikashi
  
|159|親志|Chikashi
 
|「なんなら胸貸してやってもいいぞ。<br>…泣くだけなら」
  
|「なんなら胸貸してやってもいいぞ。<br>…泣くだけなら」
−
|"I'll lend you my chest as well.<br>... if it's only crying, anyway."
 +
|"I'll lend you my chest as well.<br>...if it's only crying, anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,109: Line 1,109:
 
|181||
  
|181||
 
|駅のすぐ裏にある公園。
  
|駅のすぐ裏にある公園。
−
|At the park just behind the station.
 +
|In the park just behind the station.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,127: Line 1,127:
 
|184||
  
|184||
 
|どうやらスーパーの残り物を貰ってきたらしい。<br>………なんという生活感。
  
|どうやらスーパーの残り物を貰ってきたらしい。<br>………なんという生活感。
−
|Seems like she came to pick up leftovers from the grocery store.<br>......... quite the livelihood she has there.
 +
|Seems like she came to pick up leftovers from the grocery store.<br>...quite the livelihood she has there.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,139: Line 1,139:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「…何が？」
  
|「…何が？」
−
|"... what was?"
 +
|"...what was?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,145: Line 1,145:
 
|187||
  
|187||
 
|金属の嫌な軋み音が止むと、<br>今度は鈴の鳴るような綺麗な声が届く。
  
|金属の嫌な軋み音が止むと、<br>今度は鈴の鳴るような綺麗な声が届く。
−
|The dissonant noise of creaking metal ceased,<br>and this time, a beautiful voice rung like the sound of a bell.
 +
|The dissonant noise of creaking metal ceased,<br>and a beautiful voice rung like the sound of a bell.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,151: Line 1,151:
 
|188|雪菜|Setsuna
  
|188|雪菜|Setsuna
 
|「初めて北原くんとお話ししたときのこと、<br>ちょっと引っかかってたんだ」
  
|「初めて北原くんとお話ししたときのこと、<br>ちょっと引っかかってたんだ」
−
|"I was a bit taken aback when I first talked with you, Kitahara-kun."
 +
|"I was a bit taken aback when I first talked to you, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,157: Line 1,157:
 
|189||
  
|189||
 
|…同じ高音でも、耳への触り方が段違いだ。
  
|…同じ高音でも、耳への触り方が段違いだ。
−
|... though it has the same pitch as the creaking, it holds a whole different feeling for my ears.
 +
|...though it has the same pitch as the creaking, the way it touches my ears feels completely different.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,163: Line 1,163:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「なんか言ったっけ、俺？」
  
|「なんか言ったっけ、俺？」
−
|"Is it something I said?"
 +
|"Was it something I said?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,169: Line 1,169:
 
|191|雪菜|Setsuna
  
|191|雪菜|Setsuna
 
|「『色々気苦労も多い』とか、<br>『有名になりすぎても困るんだろ』とか…」
  
|「『色々気苦労も多い』とか、<br>『有名になりすぎても困るんだろ』とか…」
−
|"Like, 'got my share of worries',<br>or 'I'd be troubled if I became too popular'..."
 +
|"Like, 'She's got her share of worries',<br>or 'She'd be troubled if she became too popular'..."
 
|Reference to 1002, line 188
  
|Reference to 1002, line 188
 
|}}
  
|}}
Line 1,182: Line 1,182:
 
|193|雪菜|Setsuna
  
|193|雪菜|Setsuna
 
|「知ってたんだ…このわたし」
  
|「知ってたんだ…このわたし」
−
|"So you knew it about all along...this side of me."
 +
|"So you knew it about all along... this side of me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,206: Line 1,206:
 
|197||
  
|197||
 
|やはりというか、さすがというか、<br>今、目の前にいるこの三つ編み眼鏡少女は、<br>思いっきりアリだと思ってしまえる。
  
|やはりというか、さすがというか、<br>今、目の前にいるこの三つ編み眼鏡少女は、<br>思いっきりアリだと思ってしまえる。
−
|You could say you knew, or that you expected it, but if it's the braided and bespectacled girl in front of my eyes right now, I'll say I do without any hesitation.
 +
|And you could say you knew, or that you saw it coming, but if it's the braided and bespectacled girl in front of my eyes right now, I'd say "I do." without any hesitation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,218: Line 1,218:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「２年の夏頃かな？<br>その先に小さな中古楽器屋があって、<br>よく武也に連れてこられてて…」
  
|「２年の夏頃かな？<br>その先に小さな中古楽器屋があって、<br>よく武也に連れてこられてて…」
−
|"Probably around the summer of second year?<br>There was a second-hand music store,<br>and Takeya often dragged me there..."
 +
|"Probably around summer in second year?<br>There was a second-hand music store around here,<br>and Takeya often dragged me there..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,224: Line 1,224:
 
|200||
  
|200||
 
|夕方の駅前商店街で一生懸命働く、不自然にな少女。
  
|夕方の駅前商店街で一生懸命働く、不自然にな少女。
−
|A girl who works hard at the shopping district near the station in the evening… although perfectly normal at first sight, I felt something was off.
 +
|A girl who works hard at the shopping district near the station in the evening... although perfectly normal at first sight, I felt something was off.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,230: Line 1,230:
 
|201||
  
|201||
 
|その眼鏡の奥の素顔は、<br>細かいことを気にする俺にとって、<br>格好のチェック対象だった。
  
|その眼鏡の奥の素顔は、<br>細かいことを気にする俺にとって、<br>格好のチェック対象だった。
−
|And for someone like me who paid attention to small details, the beautiful face that hid behind those glasses was out of place, to say the least.
 +
|And for someone like me who paid attention to small details, the beautiful face that hid behind those glasses felt out of place, to say the least.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,236: Line 1,236:
 
|202||
  
|202||
 
|ある日、学校の廊下ですれ違った瞬間、<br>突如正体に気づいてしまったときは、<br>危うく叫び声を上げ…てしまった。
  
|ある日、学校の廊下ですれ違った瞬間、<br>突如正体に気づいてしまったときは、<br>危うく叫び声を上げ…てしまった。
−
|On a particular day, just as we passed by each other in the school hallways, the moment I suddenly realized who she was...<br>I'd almost screamed.
 +
|On a particular day, just as we'd passed by each other in the school hallways, I suddenly realized who she was...<br>I almost screamed at that moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,242: Line 1,242:
 
|203||
  
|203||
 
|だって、あまりの衝撃と意外性と馬鹿馬鹿しさのせいで、<br>どうにも我慢のしようがなかったし。
  
|だって、あまりの衝撃と意外性と馬鹿馬鹿しさのせいで、<br>どうにも我慢のしようがなかったし。
−
|Because, it was so shocking, unexpected and absurd,<br>that I could barely resist.
 +
|Because it was so shocking, unexpected and absurd,<br>that I could barely resist.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,248: Line 1,248:
 
|204|雪菜|Setsuna
  
|204|雪菜|Setsuna
 
|「そんなに前から…<br>北原くん、わたしのこと知ってたんだ…」
  
|「そんなに前から…<br>北原くん、わたしのこと知ってたんだ…」
−
|"You've known about me... for so long..."
 +
|"You've known about me... for so long, Kitahara-kun..."
  +
|}}
−
|Might want to throw “Kitahara-kun” in here since it’s a voiced line… but it’s no big deal I think}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,296: Line 1,296:
 
|212||
  
|212||
 
|ま、とはいえ、何度すれ違っても、<br>武也はまったく気づくそぶりはなかったけど。<br>この前は、同じクラスの依緒もスルーしてたけど。
  
|ま、とはいえ、何度すれ違っても、<br>武也はまったく気づくそぶりはなかったけど。<br>この前は、同じクラスの依緒もスルーしてたけど。
−
|Well, that said, Takeya didn't act like he'd noticed her, no matter how many times he passed by. And Io, who's in her class, had missed her just a while ago too.
 +
|Well, that said, Takeya didn't act like he'd noticed her, no matter how many times he passed by. And Io, who's in her class, missed her just a while ago too.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 20:38, 23 February 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=419628"