Difference between revisions of "White Album 2/Script/1003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 11: Line 11:
 
:*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  
:*[[User:Nekiko|Nekiko]]
 
:*[[User:Phirb|Phirb]]
  
:*[[User:Phirb|Phirb]]
  +
:*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 32: Line 33:
 
|3|春希|Haruki
  
|3|春希|Haruki
 
|「聴いてた？　って…」
  
|「聴いてた？　って…」
−
|"'Heard?' huh...?"
 +
|"What do you mean, 'I heard you'...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 99:
 
|14|雪菜|Setsuna
  
|14|雪菜|Setsuna
 
|「なんだか嬉しくなって来ちゃって。<br>実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。<br>…ちょっと古いかもしれないけど」
  
|「なんだか嬉しくなって来ちゃって。<br>実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。<br>…ちょっと古いかもしれないけど」
−
|"It made me kind of happy. The truth is, I really love White Album.<br>... Even if it may be a bit old."
 +
|"It made me kind of happy. The truth is, I really love White Album.<br>...Even if it may be a bit old."
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 315:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「………軽音楽同好会、入らない？<br>学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」
  
|「………軽音楽同好会、入らない？<br>学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」
−
|"...Would you please join the Light Music Club? We're performing at the festival, but we don't have a vocalist."
 +
|"...Would you like to join the Light Music Club? We're performing at the festival, but we don't have a vocalist."
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 327:
 
|52||
  
|52||
 
|何で言っちゃうんだよ。<br>俺の…馬鹿。
  
|何で言っちゃうんだよ。<br>俺の…馬鹿。
−
|Why did I say that?<br>I'm such an idiot...
 +
|Why did I just say that?<br>I'm such an idiot...
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 345:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「………ああ」
  
|「………ああ」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 363:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「………さあ」
  
|「………さあ」
−
|"...Maybe."
 +
|"...Who knows?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 381:
 
|61|親志|Chikashi
  
|61|親志|Chikashi
 
|「最近じゃ武也も諦め気味だったはずだけど…<br>これ、もしかしてお前の独断じゃ…？」
  
|「最近じゃ武也も諦め気味だったはずだけど…<br>これ、もしかしてお前の独断じゃ…？」
−
|"Even Takeya seems to be just about ready to resign recently... This couldn't be your doing now, could it...?"
 +
|"Recently, even Takeya seems to be just about ready to give up... This couldn't be your doing now, could it...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 609:
 
|99|親志|Chikashi
  
|99|親志|Chikashi
 
|「しっ！<br>小木曽が何か話し始めた！<br>…すごく気まずそうだ」
  
|「しっ！<br>小木曽が何か話し始めた！<br>…すごく気まずそうだ」
−
|"Shh! Ogiso's saying something! <br>... It seems really awkward."
 +
|"Shh! Ogiso's saying something! <br>...It seems really awkward."
 
|}}
  
|}}
   
Line 728: Line 729:
 
|119|雪菜|Setsuna
  
|119|雪菜|Setsuna
 
|「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？<br>…北原くんもそんな感じだね？」
  
|「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？<br>…北原くんもそんな感じだね？」
−
|"Here, see, my eyes look a bit swollen right?<br>... Yours seem that way too, Kitahara-kun."
 +
|"Here, see, my eyes look a bit swollen right?<br>...Yours seem that way too, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 932: Line 933:
 
|153|武也|Takeya
  
|153|武也|Takeya
 
|「…放課後カラオケ行くぞ春希。<br>今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」
  
|「…放課後カラオケ行くぞ春希。<br>今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」
−
|"... Let's go to karaoke after school, Haruki. We'll party so hard you'll forget all about it, all right?"
 +
|"...Let's go to karaoke after school, Haruki. We'll party so hard you'll forget all about it, all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 950: Line 951:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「急に優しくなるな気持ち悪い」
  
|「急に優しくなるな気持ち悪い」
  +
|"I find these sudden acts of kindness disturbing."
−
|"Don't be so kind all of sudden, you're creeping me out guys."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,195: Line 1,196:
 
|196||
  
|196||
 
|三つ編み眼鏡の女の子が趣味かと聞かれれば、<br>ちょっと考えた末に『別に』と曖昧な返事をするけれど。
  
|三つ編み眼鏡の女の子が趣味かと聞かれれば、<br>ちょっと考えた末に『別に』と曖昧な返事をするけれど。
−
|If I was asked whether I had something for girls with glasses and braids, I'd give it some thought, and then respond with some vague answer like "Not really."
 +
|If I were asked if I had a thing for girls with glasses and braids, I'd give it some thought, and then respond with some vague answer like "Not really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,213: Line 1,214:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「２年の夏頃かな？<br>その先に小さな中古楽器屋があって、<br>よく武也に連れてこられてて…」
  
|「２年の夏頃かな？<br>その先に小さな中古楽器屋があって、<br>よく武也に連れてこられてて…」
−
|"Probably around summer in second year?<br>There was a second-hand music store around here, and Takeya often dragged me there..."
 +
|"I'd say around summer in second year?<br>There was a second-hand music store around here, and Takeya often dragged me there..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,225: Line 1,226:
 
|201||
  
|201||
 
|その眼鏡の奥の素顔は、<br>細かいことを気にする俺にとって、<br>格好のチェック対象だった。
  
|その眼鏡の奥の素顔は、<br>細かいことを気にする俺にとって、<br>格好のチェック対象だった。
−
|And for someone like me who paid attention to small details, the beautiful face that hid behind those glasses felt out of place, to say the least.
 +
|And for someone like me who paid attention to small details, the beautiful face behind those glasses felt out of place, to say the least.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,285: Line 1,286:
 
|211||
  
|211||
 
|なんというか、<br>声をかけるのが憚られるような展開のせいで…
  
|なんというか、<br>声をかけるのが憚られるような展開のせいで…
−
|Or it's something like, people weren't sure what would happen if they called out to her...
 +
|Or maybe people just weren't sure what would happen if they called out to her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,303: Line 1,304:
 
|214|春希|Haruki
  
|214|春希|Haruki
 
|「そ、そう…？」
  
|「そ、そう…？」
−
|"Is... that so...?"
 +
|"I-is that so...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,393: Line 1,394:
 
|229|雪菜|Setsuna
  
|229|雪菜|Setsuna
 
|「そんな生活が一変したのは、ちょうど２年前…<br>１年の秋から冬にかけての頃」
  
|「そんな生活が一変したのは、ちょうど２年前…<br>１年の秋から冬にかけての頃」
−
|"That life of mine changed about two years ago...<br>During my first year in school, when fall was about to change into winter."
 +
|"That life of mine changed about 2 years ago...<br>During my first year in school, when fall was about to change into winter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,417: Line 1,418:
 
|233||
  
|233||
 
|小木曽が、他の誰にでもないこの俺に、<br>大きな覚悟を持って話してくれるんだから…
  
|小木曽が、他の誰にでもないこの俺に、<br>大きな覚悟を持って話してくれるんだから…
−
|Because Ogiso has resolved herself to talk about it with a nobody such as me...
 +
|After all, Ogiso has resolved herself to talk about it with a nobody like me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,471: Line 1,472:
 
|242|雪菜|Setsuna
  
|242|雪菜|Setsuna
 
|「遊びの誘いは新しい服が買えるまで絶対に受けなくて、<br>新しい服買うために人知れずアルバイトして、<br>アルバイトするから皆と遊ぶ時間が取れなくて」
  
|「遊びの誘いは新しい服が買えるまで絶対に受けなくて、<br>新しい服買うために人知れずアルバイトして、<br>アルバイトするから皆と遊ぶ時間が取れなくて」
−
|"I couldn't take up people's invitations until I bought new clothes, and to do that, I had to take a part-time job without anyone knowing...<br>... And because of that, I couldn't spend time with anyone."
 +
|"I couldn't take up people's invitations until I bought new clothes, and to do that, I had to take a part-time job without anyone knowing...<br>...And because of that, I couldn't spend time with anyone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,489: Line 1,490:
 
|245|春希|Haruki
  
|245|春希|Haruki
 
|「…それは俺もよく聞いた」
  
|「…それは俺もよく聞いた」
−
|"... I've also heard plenty of those."
 +
|"...I've also heard plenty of those."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,892: Line 1,893:
 
|312||
  
|312||
 
|８曲連続での熱唱を終えると、<br>やっと小木曽がソファーに腰掛けた。<br>…当然のように俺のすぐ隣に。
  
|８曲連続での熱唱を終えると、<br>やっと小木曽がソファーに腰掛けた。<br>…当然のように俺のすぐ隣に。
−
|After having sung eight songs in a row, Ogiso finally takes a seat on the sofa... right beside me.
 +
|After having sung 8 songs in a row, Ogiso finally takes a seat on the sofa... right beside me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,042: Line 2,043:
 
|337|雪菜|Setsuna
  
|337|雪菜|Setsuna
 
|２時間で１０曲歌えなかったりすると悔しいでしょ？」
  
|２時間で１０曲歌えなかったりすると悔しいでしょ？」
−
|It's such a waste if you can't even get through 10 songs in two hours, you know?"
 +
|It's such a waste if you can't even get through 10 songs in 2 hours, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,054: Line 2,055:
 
|339|雪菜|Setsuna
  
|339|雪菜|Setsuna
 
|「その点、一人なら２時間あれば３０曲は歌えるし。<br>歌い終わってすぐに演奏ストップすれば、<br>さらに５曲くらい稼げるし」
  
|「その点、一人なら２時間あれば３０曲は歌えるし。<br>歌い終わってすぐに演奏ストップすれば、<br>さらに５曲くらい稼げるし」
−
|"On that note, one person can sing 30 songs in two hours. And if you start singing right after the previous song ends, you can fit in about five more."
 +
|"On that note, one person can sing 30 songs in 2 hours. And if you start singing right after the previous song ends, you can fit in about 5 more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,174: Line 2,175:
 
|359|雪菜|Setsuna
  
|359|雪菜|Setsuna
 
|「だからあの時、２対１の多数決で断っちゃったけど、<br>あれからも、ずっと悩んだり、後悔したりしてた」
  
|「だからあの時、２対１の多数決で断っちゃったけど、<br>あれからも、ずっと悩んだり、後悔したりしてた」
−
|"That's why, even though I'd refused for two out of the three reasons, ever since then, I'd been worrying about it, and regretting it."
+
|"That's why, even though I'd refused for 2 out of the 3 reasons, ever since then, I'd been worrying about it, and regretting it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,222: Line 2,223:
 
|367|雪菜|Setsuna
  
|367|雪菜|Setsuna
 
|「趣味は歌うこと。<br>特技は歌い続けること。<br>３時間までならノンストップでも平気です」
  
|「趣味は歌うこと。<br>特技は歌い続けること。<br>３時間までならノンストップでも平気です」
−
|"My hobby is singing. I'm especially good at singing for a long time. I can sing without any problems for three hours, non-stop."
+
|"My hobby is singing. I'm especially good at singing for a long time. I can sing without any problems for 3 hours, non-stop."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,294: Line 2,295:
 
|379||
  
|379||
 
|…顔は火照ってるのに出るのは…やっぱり熱い汗。
  
|…顔は火照ってるのに出るのは…やっぱり熱い汗。
−
|... Despite my face burning... I really am breaking out in a cold sweat.
 +
|...Despite my face burning... I really am breaking out in a cold sweat.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 02:44, 7 December 2019

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=559999"