Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 6,135: Line 6,135:
 
|1018|武也|Takeya
  
|1018|武也|Takeya
 
|「なんか、なんとなくだけどさ、<br>結構いい感じになるじゃないかって思えてきた」
  
|「なんか、なんとなくだけどさ、<br>結構いい感じになるじゃないかって思えてきた」
−
|"Somehow, I just somehow feel that it'll all turn out perfectly fine."
 +
|"Somehow, I just somehow feel like it'll all turn out perfectly fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,147: Line 6,147:
 
|1020||
  
|1020||
 
|あれから何度かソロ部分を弾いてみたけれど、<br>未だに３秒の壁が破れないってのに…
  
|あれから何度かソロ部分を弾いてみたけれど、<br>未だに３秒の壁が破れないってのに…
−
|Even though I couldn't get past three seconds of trying to play that solo several times afterward...
 +
|Even though I couldn't get past three seconds of trying to play that solo several times afterwards...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,153: Line 6,153:
 
|1021|武也|Takeya
  
|1021|武也|Takeya
 
|「ま、これから色々と大変だろうけど、<br>きっと、今まで経験したこともない苦労があると思うけど、<br>ま、くじけず頑張れ」
  
|「ま、これから色々と大変だろうけど、<br>きっと、今まで経験したこともない苦労があると思うけど、<br>ま、くじけず頑張れ」
−
|"Well, there's bound to be a lot of tough things coming, and I'm sure there'll be troubles you'd never experienced before, but try your hardest and keep yourself together."
 +
|"Well, there's bound to be a lot of tough things coming, and I'm sure there'll be troubles you'd never experienced before,<br>but grit your teeth and keep yourself together, all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,165: Line 6,165:
 
|1023||
  
|1023||
 
|委員長の霍乱と言われようが、<br>帰宅部の冷や水と言われようが、<br>楽しむことだけは絶対に忘れたくない。
  
|委員長の霍乱と言われようが、<br>帰宅部の冷や水と言われようが、<br>楽しむことだけは絶対に忘れたくない。
−
|Even though I was busy with class rep work and always headed straight home to study, I won't forget to have fun this time.
 +
|Even though I was busy with class rep work and always headed straight home to study in the past, I won't forget to have fun this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,183: Line 6,183:
 
|1026|武也|Takeya
  
|1026|武也|Takeya
 
|「確かに、最初で最後の天国だろうな。<br>…お前の人生において」
  
|「確かに、最初で最後の天国だろうな。<br>…お前の人生において」
−
|"Certainly, it is your first and last heaven-like experience... In this life time."
 +
|"Indeed, it's your first and last heaven-like experience... In this life time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,195: Line 6,195:
 
|1028|武也|Takeya
  
|1028|武也|Takeya
 
|「だってそうだろ…<br>どっちもあり得ねえくらい脈ありじゃんか。<br>あり得ねえよ…」
  
|「だってそうだろ…<br>どっちもあり得ねえくらい脈ありじゃんか。<br>あり得ねえよ…」
−
|"But it's true... you have such crazy chance of success with either of your two options. It's unbelievable..."
 +
|"But it's true... You have such crazy chance of success with either of your two options. It's unbelievable..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,201: Line 6,201:
 
|1029|春希|Haruki
  
|1029|春希|Haruki
 
|「…聞かせるつもりがないなら、<br>意味ありげに独り言つぶやくなよ」
  
|「…聞かせるつもりがないなら、<br>意味ありげに独り言つぶやくなよ」
−
|"...If you don't want me to hear, just keep quiet, don't talk under your breath."
 +
|"... If you don't want me to hear, just keep quiet, don't talk under your breath."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,207: Line 6,207:
 
|1030|武也|Takeya
  
|1030|武也|Takeya
 
|「じゃあな」
  
|「じゃあな」
−
|"See ya."
 +
|"See ya, then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,213: Line 6,213:
 
|1031|春希|Haruki
  
|1031|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…<br>また月曜日」
  
|「あ、ああ…<br>また月曜日」
−
|"Y, yeah... see you on Monday."
 +
|"Y, yeah... See you on Monday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,219: Line 6,219:
 
|1032||
  
|1032||
 
|放っておくといつまでも続きそうな小突きあいを<br>切り上げたのは、武也の方だった。
  
|放っておくといつまでも続きそうな小突きあいを<br>切り上げたのは、武也の方だった。
−
|Takeya ended our conversation, feeling that it could only turn into a squabble from that point on.
 +
|Takeya ends our conversation, feeling that it could only turn into a squabble at this point.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,225: Line 6,225:
 
|1033||
  
|1033||
 
|最後に、やっぱりこいつらしくない<br>『もうお前に教えることは何もない』的な<br>優しい笑みを俺に向ける。
  
|最後に、やっぱりこいつらしくない<br>『もうお前に教えることは何もない』的な<br>優しい笑みを俺に向ける。
−
|In the end, he left me a smile that was unlike him, as if he was saying "There's nothing I can teach you anymore."
 +
|In the end, he left me with a smile that was unlike him, as if he were saying "There's nothing I can teach you anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,231: Line 6,231:
 
|1034||
  
|1034||
 
|ふと、その表情が何かを思い出したようなふうに動き。
  
|ふと、その表情が何かを思い出したようなふうに動き。
−
|And then, his expression changed as if he remembered something.
 +
|And then, his expression changes as if he remembered something.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,243: Line 6,243:
 
|1036|春希|Haruki
  
|1036|春希|Haruki
 
|「…いいよ、もう」
  
|「…いいよ、もう」
−
|"...it's fine for now."
 +
|"... It's fine for now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,255: Line 6,255:
 
|1038|武也|Takeya
  
|1038|武也|Takeya
 
|「まだもう少しだけ時間残ってるじゃん。<br>なんなら今からでも…」
  
|「まだもう少しだけ時間残ってるじゃん。<br>なんなら今からでも…」
−
|"There's still time though. If we start now..."
 +
|"There's still time, though. If we start now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,267: Line 6,267:
 
|1040|武也|Takeya
  
|1040|武也|Takeya
 
|「………そうか。<br>悪かったな、約束守れなくて」
  
|「………そうか。<br>悪かったな、約束守れなくて」
−
|"...I see. Sorry I couldn't keep my promise."
 +
|"... Yeah. Sorry I couldn't keep my promise."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,273: Line 6,273:
 
|1041|春希|Haruki
  
|1041|春希|Haruki
 
|「お前と口約束しかしてない時点で俺の負けだから」
  
|「お前と口約束しかしてない時点で俺の負けだから」
−
|"I expected it to be my loss since it was just a spoken promise, anyway."
 +
|"I lost the moment I let it pass as just a spoken promise, anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,279: Line 6,279:
 
|1042|武也|Takeya
  
|1042|武也|Takeya
 
|「…ありがとよ。<br>最後に俺の罪悪感をこんなに軽くしてくれて！<br>…今度こそ、じゃあな」
  
|「…ありがとよ。<br>最後に俺の罪悪感をこんなに軽くしてくれて！<br>…今度こそ、じゃあな」
−
|"...thank you... for easing my guilt at the very end! I'll see you next time, then. Later!"
 +
|"... Thank you... For easing my guilt at the very end! I'll see you next time, then. Later, man!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,285: Line 6,285:
 
|1043|春希|Haruki
  
|1043|春希|Haruki
 
|「ああ…<br>今度こそ、また月曜、な」
  
|「ああ…<br>今度こそ、また月曜、な」
−
|"Yeah... next time, then, see you Monday."
 +
|"Yeah... Next time, then. See you on Monday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,297: Line 6,297:
 
|1045|雪菜|Setsuna
  
|1045|雪菜|Setsuna
 
|「傷ついて～、傷つけられて♪」
  
|「傷ついて～、傷つけられて♪」
−
|"Even after being hurt, and even after hurting others♪"
 +
|"Even after being hurt,<br>And even after hurting others♪"
  +
|Lyrics to SOUND OF DESTINY}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 6,309: Line 6,309:
 
|1047|雪菜|Setsuna
  
|1047|雪菜|Setsuna
 
|「あ～、あったあっ…」
  
|「あ～、あったあっ…」
−
|"Ah~! Here it is...!"
 +
|"Ah, here it is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,321: Line 6,321:
 
|1049|雪菜|Setsuna
  
|1049|雪菜|Setsuna
 
|「…青？」
  
|「…青？」
−
|"...a blue one?"
 +
|"... A blue one?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,339: Line 6,339:
 
|1052||
  
|1052||
 
|あれからかなりの上達を見せた俺は、<br>…今は５秒の壁に果敢に挑んでいる。
  
|あれからかなりの上達を見せた俺は、<br>…今は５秒の壁に果敢に挑んでいる。
−
|The valiant progress I'd been making thus far... came down to me hitting a wall at the solo's five-second mark.
 +
|The valiant progress I'd been making thus far... Came down to me hitting a wall at the solo's five-second mark.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,357: Line 6,357:
 
|1055|かずさ|Kazusa
  
|1055|かずさ|Kazusa
 
|「今日はもうこれくらいにしたら？<br>小木曽が上がってきたら、次、風呂に入ってきなよ」
  
|「今日はもうこれくらいにしたら？<br>小木曽が上がってきたら、次、風呂に入ってきなよ」
−
|"Just leave it at this for today. Go take a bath when Ogiso comes out."
 +
|"Just call it a day with this. Go take a bath when Ogiso comes out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,363: Line 6,363:
 
|1056|春希|Haruki
  
|1056|春希|Haruki
 
|「俺はいいよ。<br>小木曽の後も、冬馬の前も、<br>どっちもまずいだろ…」
  
|「俺はいいよ。<br>小木曽の後も、冬馬の前も、<br>どっちもまずいだろ…」
−
|"I'm fine. It's bad if I go after Ogiso or before you..."
 +
|"I'm fine. It'd be bad if I went in after Ogiso or before you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,369: Line 6,369:
 
|1057|かずさ|Kazusa
  
|1057|かずさ|Kazusa
 
|「入る前に洗ってお湯張り直せばいいのに」
  
|「入る前に洗ってお湯張り直せばいいのに」
−
|"You could just change the hot water before you go in."
 +
|"You could just change the water before you go in."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,399: Line 6,399:
 
|1062|かずさ|Kazusa
  
|1062|かずさ|Kazusa
 
|「…指の動きはこんな感じ。<br>もう一回やってみせようか？」
  
|「…指の動きはこんな感じ。<br>もう一回やってみせようか？」
−
|"...move your fingers like this. Want to give it one more shot?"
 +
|"... Move your fingers like this. Wanna give it one more shot?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,417: Line 6,417:
 
|1065|かずさ|Kazusa
  
|1065|かずさ|Kazusa
 
|「ギターだってもう２年はいじってるし、<br>これくらい弾けても別におかしくないって」
  
|「ギターだってもう２年はいじってるし、<br>これくらい弾けても別におかしくないって」
−
|"I've been fooling around with a guitar for only two years myself, so I don't think it's weird to play that well at least."
 +
|"I've been fooling around with a guitar for only two years myself, so I don't think it's weird to play this well, at least."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,423: Line 6,423:
 
|1066|春希|Haruki
  
|1066|春希|Haruki
 
|「…何でもできるんだな、冬馬は」
  
|「…何でもできるんだな、冬馬は」
−
|"...you really can do anything, Touma."
 +
|"... You really can do anything, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,429: Line 6,429:
 
|1067||
  
|1067||
 
|憧れと共に、ちょっとした妬ましさも湧き上がる。
  
|憧れと共に、ちょっとした妬ましさも湧き上がる。
−
|I admired her, and envied her a little bit.
 +
|I admire her, and envy her a little bit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,435: Line 6,435:
 
|1068|かずさ|Kazusa
  
|1068|かずさ|Kazusa
 
|「北原は勉強できるじゃない。<br>あたし、自慢じゃないけど卒業危ないよ？」
  
|「北原は勉強できるじゃない。<br>あたし、自慢じゃないけど卒業危ないよ？」
−
|"But you can study, Kitahara. I'm not proud of it, but I don't know if I can graduate."
 +
|"But you're good at studying, Kitahara. I'm not exactly proud of it, but I don't even know if I'll be able to graduate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,459: Line 6,459:
 
|1072|かずさ|Kazusa
  
|1072|かずさ|Kazusa
 
|「………お前、今」
  
|「………お前、今」
−
|"...did you just..."
 +
|"... Did you just..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,465: Line 6,465:
 
|1073|春希|Haruki
  
|1073|春希|Haruki
 
|「…ちょっと返してくれ」
  
|「…ちょっと返してくれ」
−
|"...let me have that back."
 +
|"... Let me have that back."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,477: Line 6,477:
 
|1075||
  
|1075||
 
|何だか変な具合に気まずくなってきたので、<br>もう一度冬馬からギターを取り返す。
  
|何だか変な具合に気まずくなってきたので、<br>もう一度冬馬からギターを取り返す。
−
|Somehow I felt things would become rather awkward, so I took the guitar from Touma once again.
 +
|I sense that things could become rather awkward, so I take the guitar from Touma once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,483: Line 6,483:
 
|1076|春希|Haruki
  
|1076|春希|Haruki
 
|「…言ったこと、少しばかり後悔してるけど、<br>残念ながら間違ったことは言ってない」
  
|「…言ったこと、少しばかり後悔してるけど、<br>残念ながら間違ったことは言ってない」
−
|"...though I do regret what I said a little bit, unfortunately all of it is correct."
 +
|"... Though I do regret what I said a little bit, unfortunately, all of it is true."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,489: Line 6,489:
 
|1077||
  
|1077||
 
|…けどそこで、余計なフォローを入れるのが、<br>俺のカッコ悪さを象徴してる気がする。
  
|…けどそこで、余計なフォローを入れるのが、<br>俺のカッコ悪さを象徴してる気がする。
−
|...but I felt that continuing would be unsightly of me.
 +
|... But I feel that continuing would be pathetic.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,531: Line 6,531:
 
|1084|かずさ|Kazusa
  
|1084|かずさ|Kazusa
 
|「あたしが弾けるようにしてやる。<br>…お前の言う、カッコいい男にしてやるから」
  
|「あたしが弾けるようにしてやる。<br>…お前の言う、カッコいい男にしてやるから」
−
|"I'll make sure you can play... I'll make sure you can be that cool man you speak of."
 +
|"I'll make sure you can play... I'll make sure you can be the cool man you speak of."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,543: Line 6,543:
 
|1086||
  
|1086||
 
|なんだか、心地良いくらい照れくさくて恥ずかしくて。
  
|なんだか、心地良いくらい照れくさくて恥ずかしくて。
  +
|Yet somehow, this awkwardness and embarrassment feels pleasant.
−
|Somehow, I was so comfortable that I felt awkward and embarrassed.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,561: Line 6,561:
 
|1089|かずさ|Kazusa
  
|1089|かずさ|Kazusa
 
|「来週からも毎日ここに来い。<br>場合によっては授業サボれ。できるか？」
  
|「来週からも毎日ここに来い。<br>場合によっては授業サボれ。できるか？」
−
|"Be sure to come here every day next week too. And skip classes if you have to. Can you do it?"
 +
|"Be sure to come here every day next week too.<br>And skip classes if you have to. Can you do it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,567: Line 6,567:
 
|1090|春希|Haruki
  
|1090|春希|Haruki
 
|「………ああ！」
  
|「………ああ！」
−
|"...yeah!"
 +
|"Yeah!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,585: Line 6,585:
 
|1093|雪菜|Setsuna
  
|1093|雪菜|Setsuna
 
|「傷ついて、傷つけられて…」
  
|「傷ついて、傷つけられて…」
−
|"Even after being hurt, and even after hurting others..."
 +
|"Even after being hurt,<br>And even after hurting others..."
  +
|SOUND OF DESTINY again}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 6,633: Line 6,633:
 
|1101||
  
|1101||
 
|そして結果はもちろん…
  
|そして結果はもちろん…
−
|And of course, the end result was...
 +
|And of course, the end result is...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,645: Line 6,645:
 
|1103|春希|Haruki
  
|1103|春希|Haruki
 
|「どこがだよ！？」
  
|「どこがだよ！？」
−
|"How exactly!?"
 +
|"How, exactly!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,663: Line 6,663:
 
|1106|雪菜|Setsuna
  
|1106|雪菜|Setsuna
 
|「え～、そうかな？<br>みんなちゃんと合ってたと思うけどな」
  
|「え～、そうかな？<br>みんなちゃんと合ってたと思うけどな」
−
|"Ehh~, really? I think we all did well together."
 +
|"Eh, really? I think we all did well together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,669: Line 6,669:
 
|1107|春希|Haruki
  
|1107|春希|Haruki
 
|「本当凄いよ小木曽は…<br>バックが乱れててもビクともしないんだもんな」
  
|「本当凄いよ小木曽は…<br>バックが乱れててもビクともしないんだもんな」
−
|"You're really amazing Ogiso... you don't crack even when the support band is all over the place."
 +
|"You're really amazing, Ogiso... You don't crack even when the support band is all over the place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,675: Line 6,675:
 
|1108||
  
|1108||
 
|天性のリズム感なのか、<br>冬馬のピアノしか聞いてないのか。
  
|天性のリズム感なのか、<br>冬馬のピアノしか聞いてないのか。
−
|Was it because she naturally has rhythm, or was it because she only heard Touma's piano?
 +
|Is it because she naturally has rhythm, or is it because she focuses on Touma's piano?
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,681: Line 6,681:
 
|1109|雪菜|Setsuna
  
|1109|雪菜|Setsuna
 
|「違うよ、北原くん乱れてなんかなかったよ。<br>本当に歌いやすかったんだって」
  
|「違うよ、北原くん乱れてなんかなかったよ。<br>本当に歌いやすかったんだって」
−
|"No, you weren't all over the place, Kitahara-kun. It was really easy for me to sing."
 +
|"No, you weren't all over the place at all, Kitahara-kun. It was really easy for me to sing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,711: Line 6,711:
 
|1114|かずさ|Kazusa
  
|1114|かずさ|Kazusa
 
|「確かにソロ部分は酷い。<br>間違いだらけだしリズムバラバラだし、<br>大体、途中で諦めて弾くのやめるし、最低」
  
|「確かにソロ部分は酷い。<br>間違いだらけだしリズムバラバラだし、<br>大体、途中で諦めて弾くのやめるし、最低」
−
|"Certainly, the solo part was horrible. There were mistakes and the rhythm was messed up. Overall, you gave up halfway through, which was the worst."
 +
|"Certainly, the solo part was horrible. You made mistakes, and the rhythm was a mess. Overall, you gave up halfway through, and that's the worst part."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,723: Line 6,723:
 
|1116||
  
|1116||
 
|…自分の手で地獄に突き落とさないと<br>気が済まないんだろうか？
  
|…自分の手で地獄に突き落とさないと<br>気が済まないんだろうか？
−
|...won't you be satisfied until you've sent me to hell by your own hand?
 +
|... Won't you be satisfied until you've sent me to hell by your own hand?
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,741: Line 6,741:
 
|1119|雪菜|Setsuna
  
|1119|雪菜|Setsuna
 
|「そうだったっけじゃないよ。<br>ほとんど完璧だったってば」
  
|「そうだったっけじゃないよ。<br>ほとんど完璧だったってば」
−
|"Not 'is that so'! You were almost perfect!"
 +
|"What do you mean, 'is that so'? You were almost perfect!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,747: Line 6,747:
 
|1120|春希|Haruki
  
|1120|春希|Haruki
 
|「…覚えがない」
  
|「…覚えがない」
−
|"...I don't recall..."
 +
|"... I don't really remember..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,753: Line 6,753:
 
|1121||
  
|1121||
 
|ソロ部分のことばかり気になっていて、<br>それ以外の演奏なんか気にも留めてなかった。
  
|ソロ部分のことばかり気になっていて、<br>それ以外の演奏なんか気にも留めてなかった。
−
|I was so focused on the solo part, that I didn't pay any attention to the rest of the performance.
 +
|I was so focused on the solo part that I didn't pay any attention to the rest of the performance at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,795: Line 6,795:
 
|1128|かずさ|Kazusa
  
|1128|かずさ|Kazusa
 
|「だから言っただろ？<br>毎日１０時間弾けって」
  
|「だから言っただろ？<br>毎日１０時間弾けって」
−
|"See what I meant now by practicing 10 hours every day?"
 +
|"See what I meant now by practicing 10 hours a day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,807: Line 6,807:
 
|1130||
  
|1130||
 
|また、冬馬の手のひらで踊らされてた。
  
|また、冬馬の手のひらで踊らされてた。
−
|Touma's pulled my strings once again.
 +
|Touma pulled my strings once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,825: Line 6,825:
 
|1133|雪菜|Setsuna
  
|1133|雪菜|Setsuna
 
|「あ、なら駅前のスーパー行こうよ。<br>簡単なものしかできないけど、お昼はわたしが…」
  
|「あ、なら駅前のスーパー行こうよ。<br>簡単なものしかできないけど、お昼はわたしが…」
−
|"Ah, then let's go to the supermarket in front of the station. I'll take care of lunch, though I can only make simple stuff..."
 +
|"Ah, let's just go to the supermarket in front of the station. I can only make simple stuff, but I can make lunch..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,831: Line 6,831:
 
|1134|かずさ|Kazusa
  
|1134|かずさ|Kazusa
 
|「料理なんかしてる暇があったら練習しろ。<br>小木曽の方こそ、今日はあまり声出てないぞ」
  
|「料理なんかしてる暇があったら練習しろ。<br>小木曽の方こそ、今日はあまり声出てないぞ」
−
|"Practice if you have time to cook. Your voice wasn't really coming out all that much either, Ogiso."
 +
|"Practice if you have time to cook. Your voice wasn't really coming out properly today, Ogiso."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,861: Line 6,861:
 
|1139||
  
|1139||
 
|あまりにもそうやって格の違いを見せつけられると、<br>こっちだって少しは意地悪…じゃなかった。
  
|あまりにもそうやって格の違いを見せつけられると、<br>こっちだって少しは意地悪…じゃなかった。
−
|Finding such a difference in our personalities, I wanted to pull a bit of a prank... uh, I mean...
 +
|Finding such a difference in our personalities, I decided to pull a bit of a prank...<br>Uh, I mean...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,873: Line 6,873:
 
|1141||
  
|1141||
 
|世間にも、その凄さをわかってもらおうという、<br>純粋な悪戯心…じゃなかった。
  
|世間にも、その凄さをわかってもらおうという、<br>純粋な悪戯心…じゃなかった。
−
|Wanting the whole world to admire her brilliance as well, I was just truly mischievous... uh, not that either...
 +
|Wanting the whole world to admire her brilliance as well, I just felt truly mischievous...<br>Uh, not that either...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,885: Line 6,885:
 
|1143||
  
|1143||
 
|ともかく、そんな色々と思惑の絡んだ『とある提案』を、<br>予想通り、冬馬はあっさりと却下した。
  
|ともかく、そんな色々と思惑の絡んだ『とある提案』を、<br>予想通り、冬馬はあっさりと却下した。
−
|Anyway, this "particular idea" had certain expectations strung onto them, and as expected Touma rejected it without a thought.
 +
|Anyway, this "particular idea" had certain expectations attached to it, and as expected Touma rejected it without a thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,897: Line 6,897:
 
|1145|雪菜|Setsuna
  
|1145|雪菜|Setsuna
 
|「そういえば…そうかも」
  
|「そういえば…そうかも」
−
|"Now that you mention it... that's true."
 +
|"Now that you mention it... That's true."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,933: Line 6,933:
 
|1151||
  
|1151||
 
|一年の時から将来を嘱望された音楽科のエリートで、<br>今だって才能溢れるアーティストで、<br>ついでに、もの凄い………で。
  
|一年の時から将来を嘱望された音楽科のエリートで、<br>今だって才能溢れるアーティストで、<br>ついでに、もの凄い………で。
−
|She was once a promising student from the elite music class in her first year, and is even now an artist brimming with talent and an overwhelming sense of... greatness.
 +
|She was a promising student from the elite music class in her first year, and is now an artist brimming with talent and an overwhelming sense of... greatness.
  +
|check lenght here}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 6,951: Line 6,951:
 
|1154|春希|Haruki
  
|1154|春希|Haruki
 
|「だったら今度も俺が『どうしても』って言うから、<br>仕方なく目立ってくれ」
  
|「だったら今度も俺が『どうしても』って言うから、<br>仕方なく目立ってくれ」
−
|"So this time, I want you to stand out 'no matter what', okay? "
 +
|"That's why this time, I want you to stand out no matter what, got it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,957: Line 6,957:
 
|1155||
  
|1155||
 
|それは自分から望んだことだって胸を張ってるけど、<br>そんなのは、別のことで意地を張ってしまったときの<br>虚しい副産物にしか過ぎないってわかってしまった。
  
|それは自分から望んだことだって胸を張ってるけど、<br>そんなのは、別のことで意地を張ってしまったときの<br>虚しい副産物にしか過ぎないってわかってしまった。
−
|Despite the fact that I can proudly admit that it's my personal wish to bring upthis idea, it's only the byproduct of my stubbornness regarding a certain matter.
 +
|Despite the fact that I can proudly admit that it's my personal wish to have this idea come to fruition, when I honestly think about it...<br>It's really nothing more but the product of my stubbornness regarding a certain other matter.
−
|}}
 +
|Check here.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1156|かずさ|Kazusa
  
|1156|かずさ|Kazusa
 
|「北原…お前なぁ」
  
|「北原…お前なぁ」
−
|"Kitahara... you..."
 +
|"Kitahara... You..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,969: Line 6,969:
 
|1157||
  
|1157||
 
|そんな『本当の冬馬かずさ』を、<br>俺と小木曽だけが知っているなんてのは納得できない。
  
|そんな『本当の冬馬かずさ』を、<br>俺と小木曽だけが知っているなんてのは納得できない。
−
|I can't accept that Ogiso and I are the only ones who know "the real Touma Kazusa".
 +
|I can't accept that Ogiso and I are the only ones who know "the true Touma Kazusa".
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,975: Line 6,975:
 
|1158|春希|Haruki
  
|1158|春希|Haruki
 
|「それとも何か？<br>今からじゃ間に合わないか？<br>いくら冬馬でも、こればっかりは無茶なのか？」
  
|「それとも何か？<br>今からじゃ間に合わないか？<br>いくら冬馬でも、こればっかりは無茶なのか？」
−
|"And so? You think it won't be in time? Even you can't make it happen, Touma?"
 +
|"And what else? You think it we can't make it in time? Even you can't make it happen, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,981: Line 6,981:
 
|1159|かずさ|Kazusa
  
|1159|かずさ|Kazusa
 
|「だからあたしはそういう挑発には乗らないって…」
  
|「だからあたしはそういう挑発には乗らないって…」
−
|"I'm not going to let this kind of provocation get to me..."
 +
|"I'm not going to let that kind of provocation get to me..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,994: Line 6,993:
 
|1161||
  
|1161||
 
|冬馬のことをよく知らない多くの同級生たち。<br>悪い部分だけをよく知ってる音楽科の同級生たち。<br>親の七光だけだと思っている一部の教師たち。
  
|冬馬のことをよく知らない多くの同級生たち。<br>悪い部分だけをよく知ってる音楽科の同級生たち。<br>親の七光だけだと思っている一部の教師たち。
−
|All those students who don't know Touma so well. The music students who only know her bad side. The teachers who believe she's living off her mother's fame.
 +
|All those students who don't know Touma well. The music students who only know her bad side. The teachers who believe she's living off her mother's fame.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,006: Line 7,005:
 
|1163|かずさ|Kazusa
  
|1163|かずさ|Kazusa
 
|「………余裕に決まってるだろ」
  
|「………余裕に決まってるだろ」
−
|"...obviously, I can handle it without a problem."
 +
|"... Obviously, I could do it, no problem."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,036: Line 7,035:
 
|1168|春希|Haruki
  
|1168|春希|Haruki
 
|「じゃあ、午後からは新しい構成で行ってみようか。<br>最初から合わせられるか冬馬？」
  
|「じゃあ、午後からは新しい構成で行ってみようか。<br>最初から合わせられるか冬馬？」
−
|"Then let's go with a new setup tomorrow afternoon. Can we work with that from the beginning, Touma?"
 +
|"Then let's go with a new setup in the afternoon. Can we start over with that, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,042: Line 7,041:
 
|1169|かずさ|Kazusa
  
|1169|かずさ|Kazusa
 
|「多分大丈夫だけど…\k\n
  
|「多分大丈夫だけど…\k\n
−
|"It would probably be fine but... \k
 +
|"It would probably be fine but... \k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,048: Line 7,047:
 
|1170|かずさ|Kazusa
  
|1170|かずさ|Kazusa
 
|あ、だから違う。今のは別にやるって言った訳じゃ…」
  
|あ、だから違う。今のは別にやるって言った訳じゃ…」
−
|ah, look, wait. I didn't say I would actually be doing..."
 +
|Ah, look, wait. I didn't say I would actually do..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,060: Line 7,059:
 
|1172|かずさ|Kazusa
  
|1172|かずさ|Kazusa
 
|「へぇ、いい度胸だな北原。<br>お前が音楽のことであたしに偉そうな口叩くとは」
  
|「へぇ、いい度胸だな北原。<br>お前が音楽のことであたしに偉そうな口叩くとは」
−
|"You've got guts, Kitahara. You dare speak to me so arrogantly when it comes to music?"
 +
|"Oh? You've got guts, Kitahara. You dare speak to me so arrogantly when it comes to music?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,096: Line 7,095:
 
|1178|かずさ|Kazusa
  
|1178|かずさ|Kazusa
 
|「…ありがと」
  
|「…ありがと」
−
|"...thanks."
 +
|"... Thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,102: Line 7,101:
 
|1179|雪菜|Setsuna
  
|1179|雪菜|Setsuna
 
|「一応、砂糖は３杯入れておいたけど…」
  
|「一応、砂糖は３杯入れておいたけど…」
−
|"I think I put in three cups of sugar but..."
 +
|"I think I put in three spoons of sugar, but..."
  +
|}}
−
|Original says 3 cups... pretty sure it should be 3 spoons... maybe 3 very small cups...}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1180|かずさ|Kazusa
  
|1180|かずさ|Kazusa
 
|「（ずず）…苦い」
  
|「（ずず）…苦い」
−
|"(sip, sip)... it's bitter."
 +
|"...... It's bitter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,114: Line 7,113:
 
|1181|雪菜|Setsuna
  
|1181|雪菜|Setsuna
 
|「………はいシロップ。<br>随分たくさん常備してあるんだね」
  
|「………はいシロップ。<br>随分たくさん常備してあるんだね」
−
|"...here's syrup. You sure have a lot stocked up here."
 +
|"...Here's some syrup. You sure have a lot stocked up here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,120: Line 7,119:
 
|1182|かずさ|Kazusa
  
|1182|かずさ|Kazusa
 
|「え、ええと…北原は？」
  
|「え、ええと…北原は？」
−
|"Uh, umm... where's Kitahara?"
 +
|"Uh, umm... Where's Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,138: Line 7,137:
 
|1185|雪菜|Setsuna
  
|1185|雪菜|Setsuna
 
|「（ずず）………」
  
|「（ずず）………」
−
|"(sip, sip)..."
 +
|"......"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,144: Line 7,143:
 
|1186|かずさ|Kazusa
  
|1186|かずさ|Kazusa
 
|「（ずず）………ふぅ」
  
|「（ずず）………ふぅ」
−
|"(sip, sip)... whew..."
 +
|"...... Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,162: Line 7,161:
 
|1189|雪菜|Setsuna
  
|1189|雪菜|Setsuna
 
|「さっき言ってたけど、\k\n
  
|「さっき言ってたけど、\k\n
−
|You mentioned a while earlier,\k
 +
|You mentioned a while earlier,\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,168: Line 7,167:
 
|1190|雪菜|Setsuna
  
|1190|雪菜|Setsuna
 
|今日のわたしって、調子悪いのかな？」
  
|今日のわたしって、調子悪いのかな？」
−
| that I wasn't exactly doing all that great today?"
 +
|that I wasn't exactly doing all that great today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,180: Line 7,179:
 
|1192|雪菜|Setsuna
  
|1192|雪菜|Setsuna
 
|「…本当に、音楽に関しては思いっきり率直なんだね」
  
|「…本当に、音楽に関しては思いっきり率直なんだね」
−
|"...you really are frank when it comes to music."
 +
|"... You really are frank when it comes to music."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,186: Line 7,185:
 
|1193|かずさ|Kazusa
  
|1193|かずさ|Kazusa
 
|「いつも通り外しはしないけど、声が出てない。<br>伸びも悪いし、いいとこが全部削がれてる」
  
|「いつも通り外しはしないけど、声が出てない。<br>伸びも悪いし、いいとこが全部削がれてる」
−
|"Though you didn't miss any notes as usual, your voice just isn't coming out much. Your tone isn't stretching out, and the overall impression is weaker."
 +
|"Though you didn't miss any notes as usual, your voice just isn't coming out much. Your tone isn't stretching out, and the overall impression is weak."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,198: Line 7,197:
 
|1195|かずさ|Kazusa
  
|1195|かずさ|Kazusa
 
|「何かノってないように感じる。\k\n
  
|「何かノってないように感じる。\k\n
−
|"It feels like you're not fully focused.\k
 +
|"It feels like you're not fully focused.\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,204: Line 7,203:
 
|1196|かずさ|Kazusa
  
|1196|かずさ|Kazusa
 
|よそ事考えてない？」
  
|よそ事考えてない？」
−
| Something bothering you?"
 +
|Is there something bothering you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,216: Line 7,215:
 
|1198|かずさ|Kazusa
  
|1198|かずさ|Kazusa
 
|「ま、合宿も二日目だし、疲れてるのかも。<br>だからそんなに心配してないけど」
  
|「ま、合宿も二日目だし、疲れてるのかも。<br>だからそんなに心配してないけど」
−
|"Well, it is the second day you've stayed over, so maybe you're just tired. That's why I'm not too worried about it"
 +
|"Well, it is the second day you've stayed over, so maybe you're just tired. I'm not too worried about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,228: Line 7,227:
 
|1200|かずさ|Kazusa
  
|1200|かずさ|Kazusa
 
|「大体、小木曽なんて全然手が掛からない方だし。<br>…あっちに比べれば」
  
|「大体、小木曽なんて全然手が掛からない方だし。<br>…あっちに比べれば」
−
|"Besides, you don't need someone to hold your hand at all, Ogiso... compared to someone else."
 +
|"Besides, you don't need someone to hold your hand at all, Ogiso... Compared to someone else."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,264: Line 7,263:
 
|1206|かずさ|Kazusa
  
|1206|かずさ|Kazusa
 
|「余計なこと考えてる暇があったらまず自分のことを\k\n
  
|「余計なこと考えてる暇があったらまず自分のことを\k\n
−
|"Take care of yourself first if you have time to worry about useless...\k
 +
|"Take care of yourself first if you have time to worry about useless...\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,270: Line 7,269:
 
|1207|かずさ|Kazusa
  
|1207|かずさ|Kazusa
 
|…何だって？」
  
|…何だって？」
−
| what did you just say?"
 +
|... What did you just say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,288: Line 7,287:
 
|1210|雪菜|Setsuna
  
|1210|雪菜|Setsuna
 
|「一昨日も、もしかしたらその前の日も、<br>開催されてたんじゃないかな？　違う？」
  
|「一昨日も、もしかしたらその前の日も、<br>開催されてたんじゃないかな？　違う？」
−
|"Perhaps the day before, and maybe even the days before that, you two have been meeting, right? Am I wrong?"
 +
|"Perhaps the day before, and maybe even the days before that, you two have been meeting, right?<br>Am I wrong?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,306: Line 7,305:
 
|1213|かずさ|Kazusa
  
|1213|かずさ|Kazusa
 
|「…騙してないぞ別に」
  
|「…騙してないぞ別に」
−
|"...we never meant to deceive you, really."
 +
|"... We never meant to lie to you, really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,312: Line 7,311:
 
|1214|雪菜|Setsuna
  
|1214|雪菜|Setsuna
 
|「あからさまに騙してはいないけど、<br>あからさまに話してもいないよね？<br>…隠したよね？」
  
|「あからさまに騙してはいないけど、<br>あからさまに話してもいないよね？<br>…隠したよね？」
−
|"I know you weren't really trying to, but you never really talked about it... you hid that part, didn't you?"
 +
|"I know you weren't, but you never really talked about it either... You hid that part, didn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,318: Line 7,317:
 
|1215|かずさ|Kazusa
  
|1215|かずさ|Kazusa
 
|「それは…どうでもいいことだから」
  
|「それは…どうでもいいことだから」
−
|"It's... really no big deal."
 +
|"It's... Really no big deal."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,330: Line 7,329:
 
|1217|かずさ|Kazusa
  
|1217|かずさ|Kazusa
 
|「部外者なんて、そんなふうに言うなよ…<br>北原が聞いたらなんて思うか」
  
|「部外者なんて、そんなふうに言うなよ…<br>北原が聞いたらなんて思うか」
−
|"Outsider? Don't call yourself something like that... what would Kitahara think if he heard you?"
 +
|"Outsider? Don't call yourself something like that... What would Kitahara think if he heard you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,336: Line 7,335:
 
|1218|雪菜|Setsuna
  
|1218|雪菜|Setsuna
 
|「だったらさ…<br>部外者じゃないわたしに練習のこと隠して、<br>わたしが知ったらなんて思うかって考えた？」
  
|「だったらさ…<br>部外者じゃないわたしに練習のこと隠して、<br>わたしが知ったらなんて思うかって考えた？」
−
|"Because, you know... why would you need to hide that you practiced together or consider how I might feel if I found out if I'm not an outsider?"
 +
|"Well, then... Why would you need to hide that you practiced together or consider how I might feel if I found out if I'm not an outsider?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,348: Line 7,347:
 
|1220|雪菜|Setsuna
  
|1220|雪菜|Setsuna
 
|「うん、本当はわかってる。<br>冬馬さん、わたしに気を使ったんだよね？<br>わたしがショック受けるって思ったんだよね？」
  
|「うん、本当はわかってる。<br>冬馬さん、わたしに気を使ったんだよね？<br>わたしがショック受けるって思ったんだよね？」
−
|"Yeah, I already know. You're trying to be considerate for me, right Touma-san? You figured I'd be shocked, right?"
 +
|"Yeah, I know already. You're trying to be considerate for me, right, Touma-san? You expected I'd be shocked, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,354: Line 7,353:
 
|1221|かずさ|Kazusa
  
|1221|かずさ|Kazusa
 
|「…やっぱりショックだった？」
  
|「…やっぱりショックだった？」
−
|"...so it was a shock to you, then?"
 +
|"... So it really was a shock to you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,360: Line 7,359:
 
|1222|雪菜|Setsuna
  
|1222|雪菜|Setsuna
 
|「やだなぁもう…！<br>わたし、そんなに思い込み激しくないよぉ」
  
|「やだなぁもう…！<br>わたし、そんなに思い込み激しくないよぉ」
−
|"Of course not...! I don't overreact that much~"
 +
|"Of course not...! I don't overreact that much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,384: Line 7,383:
 
|1226|雪菜|Setsuna
  
|1226|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん、北原くんのこと練習不足って心配してたし、<br>それなのに昼間はわたしの面倒見なくちゃならないし、<br>そうしたら、残る時間は夜しかないに決まってる」
  
|「冬馬さん、北原くんのこと練習不足って心配してたし、<br>それなのに昼間はわたしの面倒見なくちゃならないし、<br>そうしたら、残る時間は夜しかないに決まってる」
−
|"Touma-san, you're worried that Kitahara-kun isn't good enough, but because you focus so much on my singing during the day, you only have nighttime left to take care of him."
 +
|"Touma-san, you're worried that Kitahara-kun isn't good enough, but you have to focus so much on my singing during the day. That's why you only have nighttime left to take care of him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,390: Line 7,389:
 
|1227|かずさ|Kazusa
  
|1227|かずさ|Kazusa
 
|「それは…そうなんだけど」
  
|「それは…そうなんだけど」
−
|"That's... true, I guess."
 +
|"That's... True, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,408: Line 7,407:
 
|1230|雪菜|Setsuna
  
|1230|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、ありがとう。そしてごめんなさい。<br>…わたし、そうやって一生懸命みんなのこと考えてくれる<br>冬馬さんに、なんだか酷いこと言っちゃった…」
  
|「ううん、ありがとう。そしてごめんなさい。<br>…わたし、そうやって一生懸命みんなのこと考えてくれる<br>冬馬さんに、なんだか酷いこと言っちゃった…」
−
|"Really, thank you. And I'm sorry... I feel like I said something horrible to you, even though you do your best thinking of everyone, Touma-san."
 +
|"Really, thank you. And I'm sorry... I feel like I said something horrible to you, even though you do your best to think of everyone, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,414: Line 7,413:
 
|1231|かずさ|Kazusa
  
|1231|かずさ|Kazusa
 
|「小木曽…あのさ」
  
|「小木曽…あのさ」
−
|"Ogiso... you know..."
 +
|"Ogiso... You know..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,420: Line 7,419:
 
|1232|雪菜|Setsuna
  
|1232|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね、わたしから言い出した話だけど、<br>これでおしまいにさせて。\k\n
  
|「ごめんね、わたしから言い出した話だけど、<br>これでおしまいにさせて。\k\n
−
|"I'm sorry, I know I brought it up, but let's end the topic.\k
 +
|"I'm sorry, I know I brought it up, but let's end the topic.\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,426: Line 7,425:
 
|1233|雪菜|Setsuna
  
|1233|雪菜|Setsuna
 
|で、午後からも頑張ろう？」
  
|で、午後からも頑張ろう？」
−
| So, we'll do our best in the afternoon, right?"
 +
|So, let's do our best in the afternoon, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,438: Line 7,437:
 
|1235|雪菜|Setsuna
  
|1235|雪菜|Setsuna
 
|「良かった…本当にごめんなさい。\k\n
  
|「良かった…本当にごめんなさい。\k\n
−
|"That's good... I'm so sorry.\k
 +
|"That's good... I'm so sorry.\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,444: Line 7,443:
 
|1236|雪菜|Setsuna
  
|1236|雪菜|Setsuna
 
|あと、わたしのことは雪菜でいいからね」
  
|あと、わたしのことは雪菜でいいからね」
−
| Also, Setsuna is fine."
 +
|Also, Setsuna is fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,480: Line 7,479:
 
|1242|雪菜|Setsuna
  
|1242|雪菜|Setsuna
 
|「あ、聞いてた？<br>ごめんなさい、聞き流して」
  
|「あ、聞いてた？<br>ごめんなさい、聞き流して」
−
|"Ah, you heard me? I'm sorry, pretend you heard nothing."
 +
|"Ah, you heard me? I'm sorry, just forget about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,492: Line 7,491:
 
|1244|雪菜|Setsuna
  
|1244|雪菜|Setsuna
 
|「はぁぁぁぁ…もう、わたしの馬鹿」
  
|「はぁぁぁぁ…もう、わたしの馬鹿」
−
|"Haaaahhh... geez, I'm an idiot..."
 +
|"Haaaahhh... Geez, I'm such an idiot..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,498: Line 7,497:
 
|1245|かずさ|Kazusa
  
|1245|かずさ|Kazusa
 
|「そうやって地味にショック受けるって、<br>わかってたから隠したのに…」
  
|「そうやって地味にショック受けるって、<br>わかってたから隠したのに…」
−
|"I knew you would be shocked like that, which was why I hid that from you..."
 +
|"I knew you would be shocked like that, which was exactly why I hid it from you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,552: Line 7,551:
 
|1254|春希|Haruki
  
|1254|春希|Haruki
 
|「…そう？」
  
|「…そう？」
−
|"...that so?"
 +
|"... Oh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,570: Line 7,569:
 
|1257||
  
|1257||
 
|冬馬が５時に解散を宣言してしまったので、<br>あとは皆でファミレスで夕食会。
  
|冬馬が５時に解散を宣言してしまったので、<br>あとは皆でファミレスで夕食会。
−
|Touma wrapped things up at 5 o'clock, and afterward, everyone went for dinner at a family restaurant.
 +
|Touma wrapped things up at 5 o'clock, and afterward, we all went for dinner at a family restaurant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,576: Line 7,575:
 
|1258||
  
|1258||
 
|…その時の俺以外のノリの悪さからして、<br>どうやら皆の疲れを考慮しての切り上げだったようだ。
  
|…その時の俺以外のノリの悪さからして、<br>どうやら皆の疲れを考慮しての切り上げだったようだ。
−
|...it seemed that because everyone else was in low spirits, she ended the session, taking our fatigue into consideration.
 +
|... It seems that she ended the session because everyone else was in low spirits. She took our fatigue into consideration.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,594: Line 7,593:
 
|1261|春希|Haruki
  
|1261|春希|Haruki
 
|「……そう？」
  
|「……そう？」
−
|"...that so?"
 +
|"... Oh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,600: Line 7,599:
 
|1262||
  
|1262||
 
|そう、小木曽は午後からずっとこんな感じで<br>なんだか妙にノリが悪かった。
  
|そう、小木曽は午後からずっとこんな感じで<br>なんだか妙にノリが悪かった。
−
|That's right, Ogiso hasn't quite been herself since afternoon; she seems to be acting somewhat strange.
 +
|That's right, Ogiso hasn't quite been herself since afternoon. She's acting somewhat strange.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,612: Line 7,611:
 
|1264||
  
|1264||
 
|けど、何と言うか、<br>俺ごときが言える立場じゃないけど、<br>いつもより歌う声が小さかったというか…
  
|けど、何と言うか、<br>俺ごときが言える立場じゃないけど、<br>いつもより歌う声が小さかったというか…
−
|But how should I put it... it might not be right coming from be, but it felt like her singing voice was softer, weaker than usual...
+
|But how should I put it... It might not be fair coming from be, but it felt like her singing voice was softer, weaker than usual...
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,618: Line 7,617:
 
|1265|春希|Haruki
  
|1265|春希|Haruki
 
|「…本当に疲れてない？<br>それか、体調が悪いとか？」
  
|「…本当に疲れてない？<br>それか、体調が悪いとか？」
−
|"...are you really not tired? Or maybe, are you not feeling well?"
 +
|"... Are you really not tired? Or maybe, are you not feeling well?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,630: Line 7,629:
 
|1267|春希|Haruki
  
|1267|春希|Haruki
 
|「………そう」
  
|「………そう」
−
|"...I see."
 +
|"... Oh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,636: Line 7,635:
 
|1268||
  
|1268||
 
|何より、語尾の全てに『別に』を付けてくる。<br>これだと、なんだか冬馬っぽい。
  
|何より、語尾の全てに『別に』を付けてくる。<br>これだと、なんだか冬馬っぽい。
−
|Above all, she ended all her sentences with "really." It was somewhat Touma-like.
 +
|Above all, she's ending all her sentences with "really." It's somewhat Touma-like.
 
|Literally "not really", but should be based off the sentence composition used for the English translation
  
|Literally "not really", but should be based off the sentence composition used for the English translation
 
|}}
  
|}}
Line 7,655: Line 7,654:
 
|1271||
  
|1271||
 
|だから、会話が続かない。
  
|だから、会話が続かない。
−
|And so, our conversation was stuck.
 +
|And so, our conversation is stuck.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,661: Line 7,660:
 
|1272||
  
|1272||
 
|いつもの小木曽なら、こっちが気を使う暇もないくらい、<br>次から次へと話しかけてきてくれて、正直、女の子と<br>話すことに慣れてない俺には有難いことこの上ない。
  
|いつもの小木曽なら、こっちが気を使う暇もないくらい、<br>次から次へと話しかけてきてくれて、正直、女の子と<br>話すことに慣れてない俺には有難いことこの上ない。
−
|Ogiso would normally keep talking about one thing after another, not giving anyone a chance to be careful. To be honest, I couldn't be more thankful, as someone who wasn't used to speaking with girls.
 +
|Ogiso normally keeps talking about one thing after another, not giving anyone a chance to think. To be honest, I couldn't be more thankful, as someone who isn't used to speaking with girls.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,673: Line 7,672:
 
|1274||
  
|1274||
 
|…確かに昨日まで、<br>いや、今日の午前中までは普通だったのに。
  
|…確かに昨日まで、<br>いや、今日の午前中までは普通だったのに。
−
|...she was definitely normal until yesterday, no, at least until this morning.
 +
|... She was definitely normal until yesterday, no, at least until this morning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,685: Line 7,684:
 
|1276||
  
|1276||
 
|で、結局俺は、<br>いつものように、自分が理解できるよう、<br>きちんと話をすることにする。
  
|で、結局俺は、<br>いつものように、自分が理解できるよう、<br>きちんと話をすることにする。
−
|So, in the end, I decided to properly talk it out with her, as usual, to make things clear to myself.
+
|So, in the end, I decide to properly talk it out with her, as usual, to clear things up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,691: Line 7,690:
 
|1277|雪菜|Setsuna
  
|1277|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんってさ」
  
|「北原くんってさ」
−
|"You know, Kitahara-kun, you-"
 +
|"You know, Kitahara-kun, you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,703: Line 7,702:
 
|1279||
  
|1279||
 
|と、そんな俺の心を先読みしたのか、<br>小木曽が急に振り返り、じいっと俺の顔を見つめてくる。
  
|と、そんな俺の心を先読みしたのか、<br>小木曽が急に振り返り、じいっと俺の顔を見つめてくる。
−
|Perhaps she felt what I was going to say coming, as Ogiso suddenly turned around and stared at my face.
 +
|Perhaps she felt what I was going to say coming, as Ogiso suddenly turns around and stares at my face.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,727: Line 7,726:
 
|1283|雪菜|Setsuna
  
|1283|雪菜|Setsuna
 
|「…大してかっこよくないよね」
  
|「…大してかっこよくないよね」
−
|"...aren't really all that cool."
 +
|"... Aren't really all that cool, you know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,733: Line 7,732:
 
|1284|春希|Haruki
  
|1284|春希|Haruki
 
|「………はい？」
  
|「………はい？」
−
|"...what?"
 +
|"... What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,739: Line 7,738:
 
|1285||
  
|1285||
 
|やっぱり誤解だと思い知らせてくれる発言をした。
  
|やっぱり誤解だと思い知らせてくれる発言をした。
−
|The words she spoke led me to realize that I was indeed mistaken.
 +
|The words she speaks lead me to realize that I am indeed mistaken.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,745: Line 7,744:
 
|1286|雪菜|Setsuna
  
|1286|雪菜|Setsuna
 
|「うん、よく見ると本当に大したことない。<br>普通。そこそこ。十人並み。悪くないけど良くもない」
  
|「うん、よく見ると本当に大したことない。<br>普通。そこそこ。十人並み。悪くないけど良くもない」
−
|"Yup, when I look closely, you really aren't anything special. You're ordinary. Average. Common. Not bad, but not good either."
 +
|"Yup, when I look closely, you really aren't anything special. You're ordinary. Average. Common. Not bad, but not that good either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,751: Line 7,750:
 
|1287|春希|Haruki
  
|1287|春希|Haruki
 
|「い、い、い、いや…<br>そんなのは俺が一番よくわかってるけどさぁ…」
  
|「い、い、い、いや…<br>そんなのは俺が一番よくわかってるけどさぁ…」
−
|"E,er... erm, I'm well aware of that myself..."
 +
|"E,er... Erm, I'm well aware of that myself..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,757: Line 7,756:
 
|1288||
  
|1288||
 
|でも、相手によっては、たとえ事実であろうと、<br>とてつもなく傷つく言葉であるということを<br>理解して言ってるんだろうか？
  
|でも、相手によっては、たとえ事実であろうと、<br>とてつもなく傷つく言葉であるということを<br>理解して言ってるんだろうか？
−
|But, depending on who says it, even if it's true, it can be extremely hurtful, you understand that right?
 +
|But, depending on who says it, even if it's true, it can be extremely hurtful, you know?
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,763: Line 7,762:
 
|1289|雪菜|Setsuna
  
|1289|雪菜|Setsuna
 
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、<br>ちょっと見方を変えると、\k\n
  
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、<br>ちょっと見方を変えると、\k\n
−
|"It's good that you're willing to go the extra mile for others, but in another way,\k
 +
|"It's good that you're willing to go the extra mile for others, but in another way,\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,770: Line 7,769:
 
|八方美人とも取られかねないよね？」
  
|八方美人とも取られかねないよね？」
 
|It could also be taken as trying to get on everyone's good side, right?"
  
|It could also be taken as trying to get on everyone's good side, right?"
  +
|check the breaks here.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 7,781: Line 7,780:
 
|1292|雪菜|Setsuna
  
|1292|雪菜|Setsuna
 
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、<br>人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
  
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、<br>人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
−
|"You get a high score for always seriously trying your best, but it could also be taken as being too by-the-book and rigid, so much that others can't keep up."
 +
|"You get high scores for always seriously trying your best, but it could also be taken as being too by-the-book and rigid, so that others can't keep up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,793: Line 7,792:
 
|1294|雪菜|Setsuna
  
|1294|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、別にわたしの個人的感想だから、\k\n
  
|「ううん、別にわたしの個人的感想だから、\k\n
−
|"It's fine. It's just my own opinion after all,\k
 +
|"It's fine. It's just my own opinion after all,\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,799: Line 7,798:
 
|1295|雪菜|Setsuna
  
|1295|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんが謝る必要はないと思うよ？」
  
|「北原くんが謝る必要はないと思うよ？」
−
|so there's no reason for you to apologize, right?"
 +
|So there's no reason for you to apologize, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,805: Line 7,804:
 
|1296|春希|Haruki
  
|1296|春希|Haruki
 
|「それは…どうも」
  
|「それは…どうも」
−
|"Well sure... thanks."
 +
|"Well, sure... Thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,811: Line 7,810:
 
|1297||
  
|1297||
 
|いや、これは…わかってやってる。
  
|いや、これは…わかってやってる。
−
|No, this is... she's doing it on purpose.
 +
|No, this is... She's doing it on purpose.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,817: Line 7,816:
 
|1298||
  
|1298||
 
|間違いなく、俺を傷つけようとしてやってる。<br>そして、彼女の狙い通り、思い切り戦果を上げている。
  
|間違いなく、俺を傷つけようとしてやってる。<br>そして、彼女の狙い通り、思い切り戦果を上げている。
−
|She's most definitely doing this to hurt me. Furthermore, she's doing extremely well.
 +
|She's most definitely doing this to hurt me. And she's succeeding, at that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,823: Line 7,822:
 
|1299|雪菜|Setsuna
  
|1299|雪菜|Setsuna
 
|「あ～あ、な～んだかなぁ。<br>急に色々とわかってきちゃった」
  
|「あ～あ、な～んだかなぁ。<br>急に色々とわかってきちゃった」
−
|"Ahh~, how should I put it~ I feel like I suddenly understand a lot."
 +
|"Ahh, how should I put it... I feel like I suddenly understand a lot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,829: Line 7,828:
 
|1300||
  
|1300||
 
|…そう、小木曽は今、俺にケンカ売ってる。
  
|…そう、小木曽は今、俺にケンカ売ってる。
−
|...that's right. Right now, Ogiso is picking a fight with me.
+
|... That's right. Right now, Ogiso is picking a fight with me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,835: Line 7,834:
 
|1301||
  
|1301||
 
|ついさっきまで、<br>一緒に合宿を頑張ってきた仲間のはずなのに、<br>二人きりになった途端、敵意をむき出しにしてる。
  
|ついさっきまで、<br>一緒に合宿を頑張ってきた仲間のはずなのに、<br>二人きりになった途端、敵意をむき出しにしてる。
−
|Just a while ago, we were friends working hard together while staying over, but the moment we were alone, I could sense her animosity.
 +
|Just a while ago, we were friends working hard together while staying over, but now that we're alone, I can sense her animosity.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,841: Line 7,840:
 
|1302||
  
|1302||
 
|ついさっきまで、<br>お菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、<br>今は、白手袋を差し入れてくれる。
  
|ついさっきまで、<br>お菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、<br>今は、白手袋を差し入れてくれる。
−
|Just a while ago, she was even bringing us snacks and drinks, but now, she's challenging me.
 +
|Just a while ago, she was even bringing us snacks and drinks, but now, she's throwing down the gauntlet.
−
|you may think of "White glove" (instead of 'challenge' it should be 'white glove') as something that's two people use to have a duel with, not sure if many people will get this... "Throwing down the gauntlet” is the equivalent in English. We could do this if everyone agrees.
 +
|literally "White glove" - something that two people use to have a duel with, not sure if many people will get this... "Throwing down the gauntlet” is the equivalent in English.
 
}}
  
}}
   
Line 7,848: Line 7,847:
 
|1303|雪菜|Setsuna
  
|1303|雪菜|Setsuna
 
|「そうだよね、そんなものだよね。<br>だから…そこまで気にする必要、ないよね」
  
|「そうだよね、そんなものだよね。<br>だから…そこまで気にする必要、ないよね」
−
|"That's right, that's the way it is. That's means... I don't need to worry about ‘it"
 +
|"That's right, that's the way it is. That means... I don't need to worry about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,860: Line 7,859:
 
|1305||
  
|1305||
 
|そして、呆然と立ちすくむ俺を置いて、<br>駅への道を小走りに駆け出す。
  
|そして、呆然と立ちすくむ俺を置いて、<br>駅への道を小走りに駆け出す。
−
|And then, she left me as I stood dumbfounded, making a quick sprint for the station.
 +
|Thus, she leaves me as I stand dumbfounded, and makes a quick dash for the station.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,872: Line 7,871:
 
|1307||
  
|1307||
 
|だから俺は…<br>やっぱり、どうしていいかわからない。
  
|だから俺は…<br>やっぱり、どうしていいかわからない。
−
|Which was why I... well, I really didn't know what to do.
 +
|Which is why I... Well, I don't really know what to do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,878: Line 7,877:
 
|1308||
  
|1308||
 
|わからないから、追い越すことも、止めることも、<br>そして責めることもできず、ただ同じ速度で、<br>小木曽の後を追いかけるだけ。
  
|わからないから、追い越すことも、止めることも、<br>そして責めることもできず、ただ同じ速度で、<br>小木曽の後を追いかけるだけ。
−
|Because I had no idea what she was thinking, I couldn't chase after her, stop her, or even counter her. I could only keep the same pace, following after Ogiso.
 +
|Because I have no idea what she's thinking, I can't chase after her, stop her, or even counter her. I can only keep the same pace, following after Ogiso.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,896: Line 7,895:
 
|1311||
  
|1311||
 
|けれど、小木曽は心得たもので、<br>そんな俺の曖昧な反応を、きっちり拒絶する。
  
|けれど、小木曽は心得たもので、<br>そんな俺の曖昧な反応を、きっちり拒絶する。
−
|But Ogiso saw right through me, promptly rejecting my indecisive response.
 +
|But Ogiso sees right through me, promptly rejecting my indecisive response.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,908: Line 7,907:
 
|1313||
  
|1313||
 
|俺の、訳がわからないが故の曖昧な反応を、<br>きっちり“悪”だと糾弾する。
  
|俺の、訳がわからないが故の曖昧な反応を、<br>きっちり“悪”だと糾弾する。
−
|She must have treated my response as if it were 'evil', and decided to ignore it.
 +
|She must have taken my ambiguous response as a negative one, and decided to ignore me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,914: Line 7,913:
 
|1314|雪菜|Setsuna
  
|1314|雪菜|Setsuna
 
|「だから気にしないで…<br>今日言ったこと、忘れてくれると嬉しいな」
  
|「だから気にしないで…<br>今日言ったこと、忘れてくれると嬉しいな」
−
|"So, don't worry about it... I'd be much happier if you forgot about what I said today."
 +
|"So don't worry about it... I'd be much happier if you forgot about what I said today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,920: Line 7,919:
 
|1315||
  
|1315||
 
|だって…<br>言葉とは裏腹な、<br>さっきより妙に赤い目が、語ってるから。
  
|だって…<br>言葉とは裏腹な、<br>さっきより妙に赤い目が、語ってるから。
−
| And yet... her unusually red eyes told a story far different from what she was saying.
 +
|And yet... Her unusually red eyes tell a story far different from what she is saying.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,926: Line 7,925:
 
|1316|雪菜|Setsuna
  
|1316|雪菜|Setsuna
 
|「学園祭、頑張ろうね。<br>絶対、成功させようね？」
  
|「学園祭、頑張ろうね。<br>絶対、成功させようね？」
−
|"Let's do our best for the school festival and make it happen, okay?"
 +
|"Let's do our best for the school festival and make it a blast, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,938: Line 7,937:
 
|1318||
  
|1318||
 
|声も、語ってるから。<br>その言葉の意味じゃなくて、その音で。
  
|声も、語ってるから。<br>その言葉の意味じゃなくて、その音で。
−
|Even her voice did. Not the words themselves, but the sound of it.
 +
|Even her voice does. Not the words themselves, but the sound of it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,956: Line 7,955:
 
|1321|雪菜|Setsuna
  
|1321|雪菜|Setsuna
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"...what?"
 +
|"... What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,962: Line 7,961:
 
|1322|春希|Haruki
  
|1322|春希|Haruki
 
|「その…送ってく」
  
|「その…送ってく」
−
|"I'll... see you home."
 +
|"I'll... See you home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,968: Line 7,967:
 
|1323||
  
|1323||
 
|だったら俺は、介入するしかない。
  
|だったら俺は、介入するしかない。
−
|That's why I couldn't just stand by and do nothing.
 +
|That's why I can't just stand by and do nothing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,981: Line 7,980:
 
|「でも、もう結構暗いし。<br>小木曽の家の近く、人通り少ないし」
  
|「でも、もう結構暗いし。<br>小木曽の家の近く、人通り少ないし」
 
|"But it's already pretty dark now. There aren't many people walking around your neighborhood at this time."
  
|"But it's already pretty dark now. There aren't many people walking around your neighborhood at this time."
−
|Literally, not many people walking around Ogiso's house
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,987: Line 7,985:
 
|1326||
  
|1326||
 
|いつも通りの、お節介で、鬱陶しい俺を、<br>全力で再現するしかない。
  
|いつも通りの、お節介で、鬱陶しい俺を、<br>全力で再現するしかない。
−
|Since I was always an annoyance and a meddler, I decided to do what I'm best at.
 +
|Since I've always been an annoying meddler, I decide to do what I'm best at.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,993: Line 7,991:
 
|1327|雪菜|Setsuna
  
|1327|雪菜|Setsuna
 
|「このくらいの時間なら、いつも一人で帰ってるし。<br>………練習で遅くなった時だって」
  
|「このくらいの時間なら、いつも一人で帰ってるし。<br>………練習で遅くなった時だって」
−
|"I always go home alone at this hour... even when I'm practicing late..."
 +
|"I always go home alone at this hour... Even when I'm practicing late..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,999: Line 7,997:
 
|1328|春希|Haruki
  
|1328|春希|Haruki
 
|「いや、やっぱり送るって。<br>というか、送らせてくれ」
  
|「いや、やっぱり送るって。<br>というか、送らせてくれ」
−
|"No, I'll still see you home. Or rather, let me see you home."
 +
|"No, I'll still see you home.<br>Or rather, please let me see you home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,005: Line 8,003:
 
|1329||
  
|1329||
 
|だって小木曽には、これで通用していたはずだから。
  
|だって小木曽には、これで通用していたはずだから。
  +
|Wording it like that should work on Ogiso.
−
|If it's Ogiso, this way of speaking should work.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,012: Line 8,010:
 
|冬馬とは違って、その近い距離感を、<br>心地良く感じてくれていたはずだから。
  
|冬馬とは違って、その近い距離感を、<br>心地良く感じてくれていたはずだから。
 
|Unlike Touma, she would feel comfortable with this sense of familiarity.
  
|Unlike Touma, she would feel comfortable with this sense of familiarity.
−
|Literally a "short feeling of distance"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,018: Line 8,015:
 
|1331|雪菜|Setsuna
  
|1331|雪菜|Setsuna
 
|「駄目。<br>そんなことされたら、言えなくなっちゃうじゃない」
  
|「駄目。<br>そんなことされたら、言えなくなっちゃうじゃない」
−
|"You can't. If you do that, then I won't be able to say that anymore."
 +
|"You can't. If you do that, then I won't be able to say it anymore..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,030: Line 8,027:
 
|1333|雪菜|Setsuna
  
|1333|雪菜|Setsuna
 
|「『北原くんは、女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、<br>送ってもくれない最低な男の子』だって…」
  
|「『北原くんは、女の子が暗い夜道を一人心細く帰るのに、<br>送ってもくれない最低な男の子』だって…」
−
|"'Kitahara-kun is the worst kind of man, someone who wouldn't even see off a girl even if she was on a dark road at night on a lonely journey home...'"
 +
|"'Kitahara-kun is the worst kind of guy, someone who wouldn't even see off a girl even if she was on a dark road at night on a lonely journey home...'"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,054: Line 8,051:
 
|1337||
  
|1337||
 
|何もわからない…<br>わからないからこそ、訳がわからない。
  
|何もわからない…<br>わからないからこそ、訳がわからない。
−
|I don't understand a thing... and because of that, it makes no sense at all.
 +
|I don't understand a thing... This makes no sense.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,072: Line 8,069:
 
|1340||
  
|1340||
 
|少しはわかってきたと思ってた小木曽の心が、<br>俺の貧弱な人生経験からすり抜けていく。
  
|少しはわかってきたと思ってた小木曽の心が、<br>俺の貧弱な人生経験からすり抜けていく。
−
|I thought I was starting to understand a little more about Ogiso's heart, but it seems like I still lack real life experience.
 +
|I thought I was starting to understand Ogiso a little more, but it seems like I still lack real life experience.
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,078: Line 8,075:
 
|1341||
  
|1341||
 
|ただ一つ言えることは、<br>今日、俺が小木曽を傷つけてしまったってこと。
  
|ただ一つ言えることは、<br>今日、俺が小木曽を傷つけてしまったってこと。
−
|The one thing I can say for sure is that, today, I hurt Ogiso.
 +
|The one thing I can say for sure is that, today,<br>I hurt Ogiso.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,102: Line 8,099:
 
|1345|春希|Haruki
  
|1345|春希|Haruki
 
|「…１０回」
  
|「…１０回」
−
|"...that's the tenth time..."
 +
|"... That's the tenth time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,114: Line 8,111:
 
|1347|春希|Haruki
  
|1347|春希|Haruki
 
|「…風呂かな？」
  
|「…風呂かな？」
−
|"...maybe she's in the shower?"
 +
|"... Maybe she's in the shower?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,138: Line 8,135:
 
|1351|春希|Haruki
  
|1351|春希|Haruki
 
|「そろそろやめとこう。<br>…あと１０コール鳴らして出なかったら」
  
|「そろそろやめとこう。<br>…あと１０コール鳴らして出なかったら」
−
|"I should stop soon... if she doesn't pick up after ten more ring tones..."
 +
|"I should stop soon... If she doesn't pick up after ten more ring tones..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,144: Line 8,141:
 
|1352|雪菜|Setsuna
  
|1352|雪菜|Setsuna
 
|「しつこいなぁ！」
  
|「しつこいなぁ！」
−
|"You're irritating you know!"
 +
|"Would you quit already!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,156: Line 8,153:
 
|1354||
  
|1354||
 
|予想通りの言葉と態度と、予想外のタイミングに、<br>思わず声と口調が上ずってしまう。
  
|予想通りの言葉と態度と、予想外のタイミングに、<br>思わず声と口調が上ずってしまう。
−
|My voice inadvertently rises at the attitude and words I was expecting.
 +
|My voice inadvertently rises at the unexpected attitude and reply.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,174: Line 8,171:
 
|1357|春希|Haruki
  
|1357|春希|Haruki
 
|「…今、家にいる？<br>それだけはわからない」
  
|「…今、家にいる？<br>それだけはわからない」
−
|"...are you at home now? I can't tell."
 +
|"... Are you at home now? I can't really tell."
  +
|}}
−
|Lit. "I can't tell just that". Even some alternatives come to mind but might be paraphrasing too much}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1358|雪菜|Setsuna
  
|1358|雪菜|Setsuna
 
|「ほんっとに言い訳ばっかり…<br>態度もかっこ悪いな」
  
|「ほんっとに言い訳ばっかり…<br>態度もかっこ悪いな」
−
|"Excuses are all you've got, I swear... you have such an awful attitude."
 +
|"Excuses are all you've got, I swear... You have such an awful attitude."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,186: Line 8,183:
 
|1359|春希|Haruki
  
|1359|春希|Haruki
 
|「わかってる。<br>俺は、人に嫌われる性格してるってさ」
  
|「わかってる。<br>俺は、人に嫌われる性格してるってさ」
−
|"I know, I have a detestable personality."
 +
|"I know. I have a detestable personality."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,192: Line 8,189:
 
|1360|雪菜|Setsuna
  
|1360|雪菜|Setsuna
 
|「…そんなこと、あるわけないけど」
  
|「…そんなこと、あるわけないけど」
−
|"...There's no way that's true."
 +
|"... There's no way that's true."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,222: Line 8,219:
 
|1365|春希|Haruki
  
|1365|春希|Haruki
 
|「今日がまだ１時間残ってる」
  
|「今日がまだ１時間残ってる」
−
|"There's still one hour left for today"
 +
|"There's still one hour left for today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,234: Line 8,231:
 
|1367|春希|Haruki
  
|1367|春希|Haruki
 
|「たとえ１時間でも、<br>モヤモヤした気持ちでいるのは嫌だから」
  
|「たとえ１時間でも、<br>モヤモヤした気持ちでいるのは嫌だから」
−
|"Even if it's only 1 hour, I don't want you to feel unpleasant."
 +
|"Even if it's only an hour, I don't want you to feel bad."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,270: Line 8,267:
 
|1373|春希|Haruki
  
|1373|春希|Haruki
 
|「先週の水曜と木曜、冬馬の家に泊まった」
  
|「先週の水曜と木曜、冬馬の家に泊まった」
−
|"I stayed over at Touma's last Wednesday and Thursday."
 +
|"I stayed over at Touma's place last Wednesday and Thursday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,282: Line 8,279:
 
|1375|春希|Haruki
  
|1375|春希|Haruki
 
|「朝まで冬馬に練習つきあってもらってた。<br>…冬馬の家から登校した」
  
|「朝まで冬馬に練習つきあってもらってた。<br>…冬馬の家から登校した」
−
|"I practiced until morning with her... and went to school from her place."
 +
|"I practiced until morning with her... And went to school from her place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,288: Line 8,285:
 
|1376||
  
|1376||
 
|…結局、俺がいつもやってること。
  
|…結局、俺がいつもやってること。
−
|...in the end, it's what I always do.
 +
|... In the end, it's what I always do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,306: Line 8,303:
 
|1379|雪菜|Setsuna
  
|1379|雪菜|Setsuna
 
|「どうして、そのことだって…」
  
|「どうして、そのことだって…」
−
|"Why do... you know about..."
 +
|"Why do you know about..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,324: Line 8,321:
 
|1382|雪菜|Setsuna
  
|1382|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと冬馬さんに聞いたんだ？<br>…かっこ悪い」
  
|「そんなこと冬馬さんに聞いたんだ？<br>…かっこ悪い」
−
|"You heard something like that from Touma-san...? Not cool at all."
 +
|"You heard all that from Touma-san...?<br>Not cool at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,342: Line 8,339:
 
|1385|春希|Haruki
  
|1385|春希|Haruki
 
|「なんかな…<br>気がついたらそうなってた」
  
|「なんかな…<br>気がついたらそうなってた」
−
|"Kinda... I was like this when I realized it."
 +
|"Kinda... I was like this before I realized it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,366: Line 8,363:
 
|1389|雪菜|Setsuna
  
|1389|雪菜|Setsuna
 
|「嫌味言って、ふてくされて、練習に身が入らなくて、<br>場の雰囲気、一人で悪くしちゃって」
  
|「嫌味言って、ふてくされて、練習に身が入らなくて、<br>場の雰囲気、一人で悪くしちゃって」
−
|"Like I was being sarcastic, I was sulking, I wasn't into the practice, or I was the one ruining the atmosphere..."
 +
|"Like I was being sarcastic, I was sulking, I wasn't into the practice, or I was ruining the atmosphere..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,378: Line 8,375:
 
|1391|雪菜|Setsuna
  
|1391|雪菜|Setsuna
 
|「そっか…<br>冬馬さん、わたしのこと庇ってくれたんだ。<br>なんだかわたし、さらにかっこ悪いなぁ」
  
|「そっか…<br>冬馬さん、わたしのこと庇ってくれたんだ。<br>なんだかわたし、さらにかっこ悪いなぁ」
−
|"I see... so Touma-san was covering for me. But if that's the case, I'm even more pathetic now..."
 +
|"I see... So Touma-san was covering for me. But if that's the case, that makes me pathetic now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,390: Line 8,387:
 
|1393|雪菜|Setsuna
  
|1393|雪菜|Setsuna
 
|「はぁぁぁぁ…もう、やだ。<br>やっぱり話すんじゃなかった。<br>わたしのイメージどんどん悪くなってく…」
  
|「はぁぁぁぁ…もう、やだ。<br>やっぱり話すんじゃなかった。<br>わたしのイメージどんどん悪くなってく…」
−
|"Haaaaa... geez, that's enough. I knew I'd regret telling you. My image must be rapidly falling apart right now..."
 +
|"Haaaaa... Geez, that's enough. I knew I'd regret telling you. My image must be rapidly falling apart right now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,408: Line 8,405:
 
|1396|春希|Haruki
  
|1396|春希|Haruki
 
|「…なんか今、変な音が」
  
|「…なんか今、変な音が」
−
|"...What was that strange sound just now?"
 +
|"... What was that strange sound just now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,414: Line 8,411:
 
|1397|雪菜|Setsuna
  
|1397|雪菜|Setsuna
 
|「か、か…かっこ悪いって…どこがよ！」
  
|「か、か…かっこ悪いって…どこがよ！」
−
|"W, w, what do you mean... uncool?!"
+
|"W, w, what do you mean, 'uncool'?!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,420: Line 8,417:
 
|1398|春希|Haruki
  
|1398|春希|Haruki
 
|「えっと、例えばさ…<br>自分が作り上げた嘘のイメージにハマって、<br>にっちもさっちもいかなくなるところとか」
  
|「えっと、例えばさ…<br>自分が作り上げた嘘のイメージにハマって、<br>にっちもさっちもいかなくなるところとか」
−
|"Well, for example... like getting swallowed up by that false image you made of yourself, and driving yourself into a corner."
 +
|"Well, for example... Like getting swallowed up by that false image you made of yourself, and driving yourself into a corner."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,426: Line 8,423:
 
|1399|雪菜|Setsuna
  
|1399|雪菜|Setsuna
 
|「好きって…どこがよ…」
  
|「好きって…どこがよ…」
−
|"And what do you mean... like...?"
+
|"And what do you mean, 'like'...?"
 
|Setsuna is asking "what type of like" , like as in love or like as (blank)}}
  
|Setsuna is asking "what type of like" , like as in love or like as (blank)}}
   
Line 8,456: Line 8,453:
 
|1404||
  
|1404||
 
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、<br>ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、<br>失礼な印象ばかりを抱いてた。
  
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、<br>ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、<br>失礼な印象ばかりを抱いてた。
−
|From the very beginning, I had a rather rude impression of the school's unattainable flower; the girl who was almost sure to become Miss Houjo.
 +
|From the very beginning, I've had a rather rude impression of the school's unattainable flower, the girl who is almost sure to become Miss Houjo.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,462: Line 8,459:
 
|1405|雪菜|Setsuna
  
|1405|雪菜|Setsuna
 
|「それはね…<br>中学時代の、なんにも飾らなかった頃のわたしだよ」
  
|「それはね…<br>中学時代の、なんにも飾らなかった頃のわたしだよ」
−
|"You know... that's how I was back in middle school, when I didn't have to worry about all that stuff."
 +
|"You know... That's how I was back in middle school, when I didn't have to worry about all that stuff."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,468: Line 8,465:
 
|1406|春希|Haruki
  
|1406|春希|Haruki
 
|「そっか…」
  
|「そっか…」
−
|"I see..."
 +
|"Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,474: Line 8,471:
 
|1407|雪菜|Setsuna
  
|1407|雪菜|Setsuna
 
|「今と違って、すっごく相手に近づいて、ベタベタして、<br>…とってもかっこ悪かったの」
  
|「今と違って、すっごく相手に近づいて、ベタベタして、<br>…とってもかっこ悪かったの」
−
|"It was so different back then, I could easily become close with other people and stick close to them without worrying... very uncool."
 +
|"It was so different back then, I could easily become close with other people and stick close to them without worrying... So very uncool."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,480: Line 8,477:
 
|1408||
  
|1408||
 
|妙な親近感を持ってしまったり、<br>理由も知らずに同情的になってしまったり、<br>深く考えずに弱みに付け込んだり。
  
|妙な親近感を持ってしまったり、<br>理由も知らずに同情的になってしまったり、<br>深く考えずに弱みに付け込んだり。
−
|I have this strange feeling of intimacy with her, feeling sympathy for a reason I'm not sure of and taking advantage of her weaknesses without thinking much about it.
 +
|I have a strange feeling of intimacy with her, feeling sympathy for an uncertain reason and taking advantage of her weakness without thinking about it.
  +
|check length here}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1409|雪菜|Setsuna
  
|1409|雪菜|Setsuna
 
|「友達たくさんいて、みんなで遊びに行ったり、<br>昨夜みたいに家に集まってお泊り会やったり…」
  
|「友達たくさんいて、みんなで遊びに行ったり、<br>昨夜みたいに家に集まってお泊り会やったり…」
−
|"I had so many friends, and we'd all hang out, and stay over at someone's place like last night..."
 +
|"I had so many friends, and we'd all hang out, or stay over at someone's place like we did last night..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,498: Line 8,495:
 
|1411|雪菜|Setsuna
  
|1411|雪菜|Setsuna
 
|「すっごく楽しかった。今でも仲いいコいるよ。<br>たまに電話で話すんだけど、すぐに昔に戻っちゃう。<br>…付属の友達で、そんなふうに話せるコいないのに」
  
|「すっごく楽しかった。今でも仲いいコいるよ。<br>たまに電話で話すんだけど、すぐに昔に戻っちゃう。<br>…付属の友達で、そんなふうに話せるコいないのに」
−
|"It was so fun. Even now we still get along. We talk over the phone every now and then, and just suddnenly return to those days... although, I don't have friends like that at high school."
 +
|"It was so fun. Even now we still get along. We talk over the phone every now and then, and just suddnenly return to those days... Although, I don't have friends like that at high school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,552: Line 8,549:
 
|1420|雪菜|Setsuna
  
|1420|雪菜|Setsuna
 
|「…北原くんが悪いんだよ」
  
|「…北原くんが悪いんだよ」
−
|"...it's your fault, Kitahara-kun."
 +
|"... It's all your fault, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,558: Line 8,555:
 
|1421|春希|Haruki
  
|1421|春希|Haruki
 
|「………俺ぇ！？」
  
|「………俺ぇ！？」
−
|"...my fault!?"
 +
|"... My fault!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,570: Line 8,567:
 
|1423|雪菜|Setsuna
  
|1423|雪菜|Setsuna
 
|「あなたがわたしにどんどん近づいてくるから…<br>新しい友達を連れてきてしまうから…<br>楽しそうな目標を見つけてきてしまうから…」
  
|「あなたがわたしにどんどん近づいてくるから…<br>新しい友達を連れてきてしまうから…<br>楽しそうな目標を見つけてきてしまうから…」
−
|"It's because you've been getting closer and closer to me... bringing new friends with you... and finding such an exciting goal..."
 +
|"It's because you've been getting closer and closer to me... Bringing new friends along with you... And finding such an exciting goal..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,594: Line 8,591:
 
|1427|雪菜|Setsuna
  
|1427|雪菜|Setsuna
 
|「そんなふうにしておいて…<br>『仲間外れがこんなにも怖い』ってことまで<br>思い出させるなんて酷いよ…」
  
|「そんなふうにしておいて…<br>『仲間外れがこんなにも怖い』ってことまで<br>思い出させるなんて酷いよ…」
−
|"Not only that... it's cruel for you to make me remember about being left out of my group of friends..."
 +
|"Not only that... It's cruel of you to make me remember about being left out of my group of friends..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,612: Line 8,609:
 
|1430|春希|Haruki
  
|1430|春希|Haruki
 
|「いや…えっと…」
  
|「いや…えっと…」
−
|"Well... umm..."
 +
|"Well... I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,624: Line 8,621:
 
|1432|春希|Haruki
  
|1432|春希|Haruki
 
|「楽しい…だけじゃなかったんだ」
  
|「楽しい…だけじゃなかったんだ」
−
|"So it... wasn't all fun, was it..."
 +
|"So it... Wasn't all fun, was it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,642: Line 8,639:
 
|1435|雪菜|Setsuna
  
|1435|雪菜|Setsuna
 
|「わたしね…<br>中三の時、告られたことあるんだ」
  
|「わたしね…<br>中三の時、告られたことあるんだ」
−
|"You see... someone confessed to me when I was in third year of middle school."
 +
|"You see... Someone confessed to me when I was in third year of middle school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,660: Line 8,657:
 
|1438|春希|Haruki
  
|1438|春希|Haruki
 
|「いや、そういう一般的な話じゃなくて…」
  
|「いや、そういう一般的な話じゃなくて…」
−
|"Uhh, I'm not saying it's that common..."
 +
|"Uhh, no, I mean, in general..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,666: Line 8,663:
 
|1439|雪菜|Setsuna
  
|1439|雪菜|Setsuna
 
|「………あるの？」
  
|「………あるの？」
−
|"...did you?"
 +
|"... Did you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,678: Line 8,675:
 
|1441|雪菜|Setsuna
  
|1441|雪菜|Setsuna
 
|「そっか…<br>そなんだ…」
  
|「そっか…<br>そなんだ…」
−
|"I see... is that so..."
 +
|"I see... Is that so..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,696: Line 8,693:
 
|1444||
  
|1444||
 
|小木曽の話は、そこからも何度か脱線を重ね、<br>ときどき要領を得ないエピソードを差し挟みつつ、<br>それでもなんとかシリアスに進行した。
  
|小木曽の話は、そこからも何度か脱線を重ね、<br>ときどき要領を得ないエピソードを差し挟みつつ、<br>それでもなんとかシリアスに進行した。
−
|Ogiso's story went off-topic many times, and digressed into some episodes that weren't all that clear at times, but even so we moved on seriously.
 +
|Ogiso's story went off-topic many times, and digressed into some episodes that weren't all that clear at times, but we moved on seriously.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,702: Line 8,699:
 
|1445||
  
|1445||
 
|中学三年の時の、仲良し五人組の思い出。
  
|中学三年の時の、仲良し五人組の思い出。
−
|The memories of her close group of five, in third year of middle school.
 +
|The memories of her close group of five friends, in third year of middle school.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,720: Line 8,717:
 
|1448||
  
|1448||
 
|そこから始まる、単純で陰湿な『仲良し三人組』の友情と、<br>この事態を憂いつつ、どうしたらいいかわからない一人と、<br>そして、独りぼっちの小木曽雪菜。
  
|そこから始まる、単純で陰湿な『仲良し三人組』の友情と、<br>この事態を憂いつつ、どうしたらいいかわからない一人と、<br>そして、独りぼっちの小木曽雪菜。
−
|And from there started a simple, insidious friendship of a "close group of three", a person who had no idea what to do with the grief, and Ogiso Setsuna, who was left all alone.
 +
|And from there started a simple, insidious friendship of a "close group of three", one person who had no idea what to do with the grief... And Ogiso Setsuna, who was left all alone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,726: Line 8,723:
 
|1449||
  
|1449||
 
|小木曽がエース君を振ったことすら、<br>『仲良し三人組』にとっては許されざる出来事で、<br>もう二度と修復の機会は訪れはしなかった。
  
|小木曽がエース君を振ったことすら、<br>『仲良し三人組』にとっては許されざる出来事で、<br>もう二度と修復の機会は訪れはしなかった。
−
|Ogiso's rejection of the club's ace player was something the "close group of three" deemed unforgivable, and there was no chance of them ever mending their relationship.
 +
|Ogiso's rejection of the club's ace was something the "group of three" deemed unforgivable, and there was no chance of them ever mending that relationship.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,732: Line 8,729:
 
|1450||
  
|1450||
 
|彼女の『たまに電話で話す今でも仲いいコ』は、<br>その時、中立の立場を貫いた、たった一人だけ。
  
|彼女の『たまに電話で話す今でも仲いいコ』は、<br>その時、中立の立場を貫いた、たった一人だけ。
−
|The "nice person she'd talk to once in a while even now" was the one person who had taken a neutral stance at the time.
 +
|The "nice person she'd talk to once in a while even now" is the one person who had taken a neutral stance at the time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,738: Line 8,735:
 
|1451|雪菜|Setsuna
  
|1451|雪菜|Setsuna
 
|「…人には知られたくない衝撃の過去ってやつ？」
  
|「…人には知られたくない衝撃の過去ってやつ？」
−
|"...it's the kind of shocking story from one's past that no one wants others to know about, right?"
 +
|"... It's the kind of shocking story from one's past that no one wants others to know about, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,750: Line 8,747:
 
|1453|雪菜|Setsuna
  
|1453|雪菜|Setsuna
 
|「あの時は本気でキツかったんだよ…<br>これも人との付き合い方を変えた理由の一つなんだから」
  
|「あの時は本気でキツかったんだよ…<br>これも人との付き合い方を変えた理由の一つなんだから」
−
|"Those were some really hard times... and also one of the reasons why I changed how I interact with people."
 +
|"Those were some really hard times... And also one of the reasons why I changed how I interact with people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,756: Line 8,753:
 
|1454|春希|Haruki
  
|1454|春希|Haruki
 
|「まぁ…そりゃ」
  
|「まぁ…そりゃ」
−
|"Well... I guess."
 +
|"Well... It makes sense."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,762: Line 8,759:
 
|1455||
  
|1455||
 
|目の前で自分以外の机を固めて楽しそうに弁当を食べたり、<br>自分が教室に入ってくるとあからさまに黙りこくったり、<br>プリントをわざと自分を飛ばして後ろに回したり。
  
|目の前で自分以外の机を固めて楽しそうに弁当を食べたり、<br>自分が教室に入ってくるとあからさまに黙りこくったり、<br>プリントをわざと自分を飛ばして後ろに回したり。
−
|Happily settling down on desks away from you to eat lunch, being overly quiet when you enter the classroom, and skipping you on purpose when they pass out printouts.
 +
|Happily settling down on desks away from you to eat lunch, being quiet when you enter the classroom, and skipping you on purpose when passing out printouts.
  +
|check length}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1456||
  
|1456||
 
|小木曽から一つ一つのエピソードを聞くたびに、<br>少しずつ胃に重いモノが溜まってくるようだった。<br>しかもそれが先週自分の家に泊まってた親友とかもう…
  
|小木曽から一つ一つのエピソードを聞くたびに、<br>少しずつ胃に重いモノが溜まってくるようだった。<br>しかもそれが先週自分の家に泊まってた親友とかもう…
−
|Every single one of Ogiso's stories I hear makes me feel sick to the stomach more, bit by bit. Evenmore, that they were close friends who'd stayed over at her house just a week prior to that.
 +
|Every single one of Ogiso's stories I hear makes me feel sick to the stomach more, bit by bit. What's worse is the fact that they were close friends who'd stayed over at her house just a week prior to that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,774: Line 8,771:
 
|1457|雪菜|Setsuna
  
|1457|雪菜|Setsuna
 
|「なのに、どうしてわたし、元に戻っちゃったんだろ？<br>…北原くんのせいだよ？」
  
|「なのに、どうしてわたし、元に戻っちゃったんだろ？<br>…北原くんのせいだよ？」
−
|"Even so, why'd I change back, I wonder...? Is it Kitahara-kun's fault?"
 +
|"Even so, why'd I change back, I wonder...?<br>Could it be Kitahara-kun's fault?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,780: Line 8,777:
 
|1458|春希|Haruki
  
|1458|春希|Haruki
 
|「…やっぱり俺のせいなの？」
  
|「…やっぱり俺のせいなの？」
−
|"...it really is my fault, huh?"
 +
|"... So it goes back to me, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,804: Line 8,801:
 
|1462|雪菜|Setsuna
  
|1462|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんも、冬馬さんも大好きなのに…<br>二人が仲良くすることだって、嬉しいはずなのに…」
  
|「北原くんも、冬馬さんも大好きなのに…<br>二人が仲良くすることだって、嬉しいはずなのに…」
−
|"Even though I really like you and Touma-san... even though I should be happy the two of you are getting along..."
 +
|"Even though I really like you and Touma-san... Even though I should be happy the two of you are getting along..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,816: Line 8,813:
 
|1464|雪菜|Setsuna
  
|1464|雪菜|Setsuna
 
|「でも、そこにわたしがいないことが、なんだか…<br>なんだか、なんだか、ね」
  
|「でも、そこにわたしがいないことが、なんだか…<br>なんだか、なんだか、ね」
−
|"But if I'm not there as well, it feels... it feels just... kind of..."
 +
|"But if I'm not there as well, it feels... It feels just, kind of..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,834: Line 8,831:
 
|1467||
  
|1467||
 
|こっちがどう思ってそうしたかに関係なく、<br>小木曽が受けた感覚は、たった今俺が味わったものを<br>数倍苦くしたものかもしれなくて。
  
|こっちがどう思ってそうしたかに関係なく、<br>小木曽が受けた感覚は、たった今俺が味わったものを<br>数倍苦くしたものかもしれなくて。
−
|Regardless of what we may think, the pain Ogiso felt in her heart had probably been much worse than what I just experienced.
+
|Regardless of what we may think, the pain Ogiso felt in her heart was probably much worse than what I just experienced.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,840: Line 8,837:
 
|1468||
  
|1468||
 
|………大好き？
  
|………大好き？
−
|...she really likes...?
 +
|... She really likes...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,846: Line 8,843:
 
|1469||
  
|1469||
 
|ああ、冬馬が。
  
|ああ、冬馬が。
−
|Ahh, probably Touma.
 +
|Well, she must mean Touma.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,864: Line 8,861:
 
|1472|雪菜|Setsuna
  
|1472|雪菜|Setsuna
 
|「…今、何時？」
  
|「…今、何時？」
−
|"...what time is it now?"
 +
|"... What time is it now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,870: Line 8,867:
 
|1473|春希|Haruki
  
|1473|春希|Haruki
 
|「あ、ああ………０時１０分」
  
|「あ、ああ………０時１０分」
−
|"Ah, um... it's ten past midnight."
 +
|"Ah, um... It's ten past midnight."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,876: Line 8,873:
 
|1474|雪菜|Setsuna
  
|1474|雪菜|Setsuna
 
|「そっか、もうそんなになるんだ。<br>それじゃあ…日付が変わったから、<br>もういつも通りのわたしだね」
  
|「そっか、もうそんなになるんだ。<br>それじゃあ…日付が変わったから、<br>もういつも通りのわたしだね」
−
|"I see, it's already that time. Well then... the day's changed, so I'm back to my normal self."
 +
|"I see, it's already that time. Well then... The day's changed, so I'm back to my normal self."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,894: Line 8,891:
 
|1477|春希|Haruki
  
|1477|春希|Haruki
 
|「…やっぱり小木曽って少し感覚おかしいぞ」
  
|「…やっぱり小木曽って少し感覚おかしいぞ」
−
|"...you know, Ogiso, your sense is a little weird."
 +
|"... You know, Ogiso, your sense is a little weird."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,900: Line 8,897:
 
|1478|雪菜|Setsuna
  
|1478|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ、おやすみ。<br>…また明日」
  
|「それじゃ、おやすみ。<br>…また明日」
−
|"Well then, good night... see you tomorrow."
 +
|"Well then, good night... See you tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,912: Line 8,909:
 
|1480|雪菜|Setsuna
  
|1480|雪菜|Setsuna
 
|「…ばいばい」
  
|「…ばいばい」
−
|"...bye bye..."
 +
|"... Bye bye..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,948: Line 8,945:
 
|1486|雪菜|Setsuna
  
|1486|雪菜|Setsuna
 
|「…何よ？<br>用があるなら早く言ってよ」
  
|「…何よ？<br>用があるなら早く言ってよ」
−
|"...what? If you have something to say, then say it."
 +
|"... What? If you have something to say, then say it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,966: Line 8,963:
 
|1489|春希|Haruki
  
|1489|春希|Haruki
 
|「あ～っ、違う違う！<br>音がしなくなったからてっきり…聞いてくれ小木曽！」
  
|「あ～っ、違う違う！<br>音がしなくなったからてっきり…聞いてくれ小木曽！」
−
|"Ah~! That's not it! I just didn't hear any sound at all... listen to me, Ogiso!"
 +
|"Aah! Wait, don't! I just didn't hear any sound at all... Listen to me, Ogiso!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,972: Line 8,969:
 
|1490|雪菜|Setsuna
  
|1490|雪菜|Setsuna
 
|「知らない！<br>ぶち切る！<br>ついでに着信拒否する！」
  
|「知らない！<br>ぶち切る！<br>ついでに着信拒否する！」
−
|"I don't care! I'm hanging up! And I'm rejecting your calls!"
 +
|"I don't care! I'm hanging up!<br>And I'll be rejecting your calls!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,990: Line 8,987:
 
|1493|春希|Haruki
  
|1493|春希|Haruki
 
|「…って、言いたかった、んだけど…」
  
|「…って、言いたかった、んだけど…」
−
|"...was, what I wanted to say..."
 +
|"... Was... What I wanted to say..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,002: Line 8,999:
 
|1495|春希|Haruki
  
|1495|春希|Haruki
 
|「…切っちゃったか」
  
|「…切っちゃったか」
−
|"...so she hung up, huh..."
 +
|"... She hung up, huh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,008: Line 9,005:
 
|1496|雪菜|Setsuna
  
|1496|雪菜|Setsuna
 
|「っ！？<br>切ってない！<br>全然繋がったままだよ！」
  
|「っ！？<br>切ってない！<br>全然繋がったままだよ！」
−
|"!?<br>I didn't! I'm still on here!"
 +
|"!?<br>I didn't! I'm still on the line!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,020: Line 9,017:
 
|1498|雪菜|Setsuna
  
|1498|雪菜|Setsuna
 
|「なに？　今のどういう意味？<br>もうちょっと具体的に説明してよ！」
  
|「なに？　今のどういう意味？<br>もうちょっと具体的に説明してよ！」
−
|"What? What did you mean just now? Tell me more, explain it in detail!"
 +
|"What? What did you mean just now?<br>Tell me more, explain yourself!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,032: Line 9,029:
 
|1500|雪菜|Setsuna
  
|1500|雪菜|Setsuna
 
|「グダグダしないで！<br>さっきの勢いはどうしたの！？」
  
|「グダグダしないで！<br>さっきの勢いはどうしたの！？」
−
|"Don't stutter about! Where did that energy of yours go!?"
 +
|"Don't stutter about! Where did that bravado of yours go!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,044: Line 9,041:
 
|1502|雪菜|Setsuna
  
|1502|雪菜|Setsuna
 
|「うるさいな～！<br>今ものすごく大事な話なんだからちょっと黙っててよ！」
  
|「うるさいな～！<br>今ものすごく大事な話なんだからちょっと黙っててよ！」
−
|"You're being annoying~! I'm having a very important conversation right now, so be quiet!"
 +
|"Not now! I'm having a very important conversation right now, so be quiet!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,062: Line 9,059:
 
|1505|春希|Haruki
  
|1505|春希|Haruki
 
|「いや、お母さんはさほど…」
  
|「いや、お母さんはさほど…」
−
|"Well, she isn't that much..."
 +
|"Well, I don't really think so, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,080: Line 9,077:
 
|1508|雪菜|Setsuna
  
|1508|雪菜|Setsuna
 
|「さっきの、どういう意味？<br>…説明してくれるまで、切っちゃ駄目だよ？」
  
|「さっきの、どういう意味？<br>…説明してくれるまで、切っちゃ駄目だよ？」
−
|"What did you mean just now...? I won't let you hang up until you explain, okay?"
 +
|"What did you mean just now...? I won't let you hang up until you explain, got it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,092: Line 9,089:
 
|1510|雪菜|Setsuna
  
|1510|雪菜|Setsuna
 
|「だからぁ、そうやって…」
  
|「だからぁ、そうやって…」
−
|"Look, don't go off doing that..."
 +
|"Come on, I told you not to stutter..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,116: Line 9,113:
 
|1514|雪菜|Setsuna
  
|1514|雪菜|Setsuna
 
|「そんな一般的な話が聞きたい訳じゃないんだけどなぁ」
  
|「そんな一般的な話が聞きたい訳じゃないんだけどなぁ」
−
|"Though that's not generally what I wanted to hear~"
 +
|"Though that's not really what I wanted to hear, though..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,122: Line 9,119:
 
|1515|春希|Haruki
  
|1515|春希|Haruki
 
|「小木曽に呆れられて、ウザがられて、絶交されるまで、<br>ずっと友達でいるって意味」
  
|「小木曽に呆れられて、ウザがられて、絶交されるまで、<br>ずっと友達でいるって意味」
−
|"Until you no longer like me, until you think I'm annoying and until you've decided you won't be my friend anymore, I'll keep being your friend, that's what I meant."
 +
|"Until you no longer like me, until you think I'm annoying and until you've decided you won't be my friend anymore, I'll keep being your friend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,134: Line 9,131:
 
|1517|春希|Haruki
  
|1517|春希|Haruki
 
|「…まだ具体性に欠けるかな？」
  
|「…まだ具体性に欠けるかな？」
−
|"...is there still something that's not concrete?"
 +
|"... Is there still something that's unclear?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,146: Line 9,143:
 
|1519|春希|Haruki
  
|1519|春希|Haruki
 
|「…約束するから」
  
|「…約束するから」
−
|"...I promise, okay?"
 +
|"... I promise."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,152: Line 9,149:
 
|1520|雪菜|Setsuna
  
|1520|雪菜|Setsuna
 
|「ん…うん…」
  
|「ん…うん…」
−
|"Mm... okay..."
 +
|"Mm... Okay..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,194: Line 9,191:
 
|1527|春希|Haruki
  
|1527|春希|Haruki
 
|「うん」
  
|「うん」
−
|"Okay."
 +
|"Yeah?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,212: Line 9,209:
 
|1530|雪菜|Setsuna
  
|1530|雪菜|Setsuna
 
|「…なんにも、なかったんだよね？」
  
|「…なんにも、なかったんだよね？」
−
|"...nothing... happened, right?"
 +
|"... Nothing... happened, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,218: Line 9,215:
 
|1531|春希|Haruki
  
|1531|春希|Haruki
 
|「？　なんにもって？」
  
|「？　なんにもって？」
−
|"? What do you mean nothing?"
 +
|"? What do you mean, nothing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,230: Line 9,227:
 
|1533|春希|Haruki
  
|1533|春希|Haruki
 
|「？？？」
  
|「？？？」
−
|"???"
 +
|"Uh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,236: Line 9,233:
 
|1534|雪菜|Setsuna
  
|1534|雪菜|Setsuna
 
|「水曜日…はともかく、<br>木曜日なんて、連泊だし、その…」
  
|「水曜日…はともかく、<br>木曜日なんて、連泊だし、その…」
−
|"Wednesday... well, you also stayed over Thursday, umm..."
 +
|"Wednesday... Well, you also stayed over on Thursday too, umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,254: Line 9,251:
 
|1537|春希|Haruki
  
|1537|春希|Haruki
 
|「………あっ！？」
  
|「………あっ！？」
−
|"...ahh!?"
 +
|"... Wahh!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,260: Line 9,257:
 
|1538|雪菜|Setsuna
  
|1538|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あったの？」
  
|「あ、あったの？」
−
|"T, there was something?"
 +
|"S, so there was something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,266: Line 9,263:
 
|1539|春希|Haruki
  
|1539|春希|Haruki
 
|「ちょっ、ちょっと待て！<br>小木曽、それは妄想たくましすぎるって！<br>恥ずかしいなぁおい！」
  
|「ちょっ、ちょっと待て！<br>小木曽、それは妄想たくましすぎるって！<br>恥ずかしいなぁおい！」
−
|"W, wait a second! You're letting your imagination run too wild, Ogiso! Don't embarass me like that, geez!"
 +
|"W, wait a second there! You're letting your imagination run too wild, Ogiso! Don't embarass me like that, come on!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,302: Line 9,299:
 
|1545|春希|Haruki
  
|1545|春希|Haruki
 
|「俺だって男ですから、妄想くらいは」
  
|「俺だって男ですから、妄想くらいは」
−
|"Well I'm a guy after all, of course I'd fantasize about that."
 +
|"Well I am a guy after all, so of course I'd fantasize, at least..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,308: Line 9,305:
 
|1546|雪菜|Setsuna
  
|1546|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん、美人だもんね」
  
|「冬馬さん、美人だもんね」
−
|"Touma-san is beautiful, isn't she?"
 +
|"Touma-san sure is beautiful, isn't she?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,332: Line 9,329:
 
|1550|雪菜|Setsuna
  
|1550|雪菜|Setsuna
 
|「………ふふっ」
  
|「………ふふっ」
−
|"...heheh...!"
 +
|".. Heheh...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,338: Line 9,335:
 
|1551|春希|Haruki
  
|1551|春希|Haruki
 
|「その見下したような笑いはやめてくれ…」
  
|「その見下したような笑いはやめてくれ…」
−
|"Don't laugh as if you're looking down on me, please..."
 +
|"Don't laugh so condescendingly, please..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,344: Line 9,341:
 
|1552|雪菜|Setsuna
  
|1552|雪菜|Setsuna
 
|「…それこそ被害妄想だよ北原くん」
  
|「…それこそ被害妄想だよ北原くん」
−
|"...that's what they call being paranoid, Kitahara-kun."
 +
|"... That's what they call being paranoid, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,356: Line 9,353:
 
|1554||
  
|1554||
 
|寝ておかないと、明日に響くのになぁ…<br>いや、この調子だと、明日も眠くなれるかどうか。
  
|寝ておかないと、明日に響くのになぁ…<br>いや、この調子だと、明日も眠くなれるかどうか。
−
|Even though it'll affect me tomorrow if I don't sleep... well, if this keeps up, I doubt I'll be able to fall asleep tomorrow either.
 +
|Even though it'll affect me tomorrow if I don't sleep... Well, if this keeps up, I doubt I'll be able to fall asleep tomorrow either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,374: Line 9,371:
 
|1557|春希|Haruki
  
|1557|春希|Haruki
 
|「な…なに？」
  
|「な…なに？」
−
|"W... what?"
 +
|"W, what?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,398: Line 9,395:
 
|1561||
  
|1561||
 
|つい今しがたとまったく同じ展開に、<br>そろそろ泣き言の一つでもと思った瞬間…
  
|つい今しがたとまったく同じ展開に、<br>そろそろ泣き言の一つでもと思った瞬間…
−
|And it started off exactly the same way, and the moment I was just about to complain...
 +
|And it starts off exactly the same way, and the moment I'm about to complain...
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,430: Line 9,427:
 
|1566|雪菜|Setsuna
  
|1566|雪菜|Setsuna
 
|「中学のときはみんなそう呼んでた。<br>男子だって女子だって。<br>仲のいいクラスだったんだよ………夏休みまではね」
  
|「中学のときはみんなそう呼んでた。<br>男子だって女子だって。<br>仲のいいクラスだったんだよ………夏休みまではね」
−
|"Everyone called me that in middle school, guys or girls. Everyone I got along with in my class... until the summer holidays anyway."
 +
|"Everyone called me that in middle school, both boys and girls. Everyone I got along with in my class... Until the summer holidays, anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,436: Line 9,433:
 
|1567|春希|Haruki
  
|1567|春希|Haruki
 
|「そ、そうか、それは良かっ…たのか悪かったのか」
  
|「そ、そうか、それは良かっ…たのか悪かったのか」
−
|"I, I see, that's gre...at, or not great?"
 +
|"I, I see, that's gre... at, well, not really, actually?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,478: Line 9,475:
 
|1574|雪菜|Setsuna
  
|1574|雪菜|Setsuna
 
|「切ってないよ？」
  
|「切ってないよ？」
−
|"I didn't hang up you know?"
 +
|"I didn't hang up, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,490: Line 9,487:
 
|1576|雪菜|Setsuna
  
|1576|雪菜|Setsuna
 
|「雪菜でなきゃやだな」
  
|「雪菜でなきゃやだな」
−
|"Until you call me Setsuna, no."
 +
|"I won't, until you call me Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,508: Line 9,505:
 
|1579|春希|Haruki
  
|1579|春希|Haruki
 
|「………雪菜」
  
|「………雪菜」
−
|"...Setsuna..."
 +
|"... Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,538: Line 9,535:
 
|1584|かずさ|Kazusa
  
|1584|かずさ|Kazusa
 
|「…ぷっ」
  
|「…ぷっ」
−
|"...pff!"
 +
|"... Pff!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,544: Line 9,541:
 
|1585|かずさ|Kazusa
  
|1585|かずさ|Kazusa
 
|「これをあいつが考えたって？<br>なんて言うか、なぁ？<br>あはっ、あはは…」
  
|「これをあいつが考えたって？<br>なんて言うか、なぁ？<br>あはっ、あはは…」
−
|"This is what he came up with? What is this, huh? Aha, ahaha..."
 +
|"He came up with this?<br>What is this, huh? Aha, ahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,562: Line 9,559:
 
|1588|かずさ|Kazusa
  
|1588|かずさ|Kazusa
 
|「………いや」
  
|「………いや」
−
|"...no..."
 +
|"... No..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:36, 12 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 1491 should match with Chapter 4 of Twinkle Snow

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=457140"