Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Added the script chart at the end)
(9 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 10: Line 10:
 
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
 
*[[User:Phirb|Phirb]]
  
*[[User:Phirb|Phirb]]
  +
*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 37: Line 38:
 
|4|春希|Haruki
  
|4|春希|Haruki
 
|「…冬馬かずさ。<br>みんなよろしく」
  
|「…冬馬かずさ。<br>みんなよろしく」
−
|"... This is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome, everyone."
 +
|"...This is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome, everyone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 127: Line 128:
 
|19||
  
|19||
 
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。
  
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。
−
|For personal reasons, I completely ignore Takeya's problems, moving the agenda along without delay.
 +
|For personal reasons, I completely ignore Takeya's issues and continue on with the discussion with haste.
 
|}}
  
|}}
   
Line 145: Line 146:
 
|22|雪菜|Setsuna
  
|22|雪菜|Setsuna
 
|「…え～と」
  
|「…え～と」
−
|"... Umm..."
 +
|"...Umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 151: Line 152:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「…あ～」
  
|「…あ～」
−
|"... Ah..."
 +
|"...Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 169: Line 170:
 
|26|かずさ|Kazusa
  
|26|かずさ|Kazusa
 
|「わかってる…」
  
|「わかってる…」
−
|"All right..."
 +
|"I know..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 313: Line 314:
 
|50|かずさ|Kazusa
  
|50|かずさ|Kazusa
 
|「…集まった？」
  
|「…集まった？」
−
|"... Gathered?"
 +
|"...Gathered?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 379: Line 380:
 
|61|雪菜|Setsuna
  
|61|雪菜|Setsuna
 
|「…って、今言っちゃっていいのかな？<br>大事な話の途中だったみたいだけど」
  
|「…って、今言っちゃっていいのかな？<br>大事な話の途中だったみたいだけど」
−
|"... Well, is it okay to say it now? You two seem to be talking about something important."
 +
|"...Well, is it okay to say it now? You two seem to be talking about something important."
 
|}}
  
|}}
   
Line 397: Line 398:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。<br>で、なんて曲？」
  
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。<br>で、なんて曲？」
−
|"... Yeah, it's good, it's all good. So, what song did you want?"
 +
|"...Yeah, it's good, it's all good. So, what song did you want?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 421: Line 422:
 
|68|かずさ|Kazusa
  
|68|かずさ|Kazusa
 
|「…あ」
  
|「…あ」
−
|"... Ah..."
 +
|"...Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 445: Line 446:
 
|72|雪菜|Setsuna
  
|72|雪菜|Setsuna
 
|「まずは第１ヒント。<br>わたしたちの…」
  
|「まずは第１ヒント。<br>わたしたちの…」
−
|"Hint number one. What would be..."
 +
|"Hint number 1. What would be..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 463: Line 464:
 
|75|雪菜|Setsuna
  
|75|雪菜|Setsuna
 
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
  
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
−
|"... The song that we met by?\k\n
 +
|"...The song that we met by?\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 475: Line 476:
 
|77|かずさ|Kazusa
  
|77|かずさ|Kazusa
 
|「…常識問題だし」
  
|「…常識問題だし」
−
|"... That's just common sense, though."
 +
|"...That's just common sense, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 487: Line 488:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「………早押し弱いんだよ俺」
  
|「………早押し弱いんだよ俺」
−
|"... I'm not good with buzz-ins."
 +
|"...I'm not good with buzz-ins."
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 639:
 
|104|武也|Takeya
  
|104|武也|Takeya
 
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
  
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
−
|"... How do you guys get along so well? Even though you're Miss Houjou and the stubborn representative...
 +
|"...How do you guys get along so well? Even though you're Miss Houjou and the stubborn representative...
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 675:
 
|110|武也|Takeya
  
|110|武也|Takeya
 
|「………なぁ春希。<br>俺は今、夢を見てるってことにしていいか？<br>それも相当にタチの良くない悪夢を」
  
|「………なぁ春希。<br>俺は今、夢を見てるってことにしていいか？<br>それも相当にタチの良くない悪夢を」
−
|"... Hey, Haruki. Can I say I'm dreaming right now? And it feels like a terrible nightmare, at that."
 +
|"...Hey, Haruki. Can I say I'm dreaming right now? And it feels like a terrible nightmare, at that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 681:
 
|111|かずさ|Kazusa
  
|111|かずさ|Kazusa
 
|「…ねぇ、ちょっと黙っててくれる？」
  
|「…ねぇ、ちょっと黙っててくれる？」
−
|"... Hey, could you guys keep it down for a moment?"
 +
|"...Hey, could you guys keep it down for a moment?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 698: Line 699:
 
|114|春希|Haruki
  
|114|春希|Haruki
 
|「…冬馬に全然関係のない、<br>箸にも棒にもかからない雑談をだ」
  
|「…冬馬に全然関係のない、<br>箸にも棒にもかからない雑談をだ」
−
|"... This hopeless chatter that wouldn't have anything to do with you, Touma."
 +
|"...This hopeless chatter that wouldn't have anything to do with you, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 704: Line 705:
 
|115|雪菜|Setsuna
  
|115|雪菜|Setsuna
 
|「………ぷっ」
  
|「………ぷっ」
−
|"... Pff!"
 +
|"...Pff!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 722: Line 723:
 
|118|かずさ|Kazusa
  
|118|かずさ|Kazusa
 
|「………部長」
  
|「………部長」
−
|"... President."
 +
|"...President."
 
|}}
  
|}}
   
Line 998: Line 999:
 
|164||
  
|164||
 
|…詰んだ。
  
|…詰んだ。
−
|... She read me.
 +
|...She read me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,036:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」
  
|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」
−
|"... Amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now, I can understand..."
 +
|"...Amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now, I can understand..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,054:
 
|173|かずさ|Kazusa
  
|173|かずさ|Kazusa
 
|「残りの曲はおいおい考えていくとして、<br>まずは１曲目だけでも今週中に仕上げておかないと」
  
|「残りの曲はおいおい考えていくとして、<br>まずは１曲目だけでも今週中に仕上げておかないと」
−
|"We'll think about the remaining songs slowly. Right now, let's focus on getting one song finished this week."
 +
|"We'll think about the remaining songs slowly. Right now, let's focus on getting 1 song finished this week."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,108:
 
|182|雪菜|Setsuna
  
|182|雪菜|Setsuna
 
|「…はぁい」
  
|「…はぁい」
−
|"... Ooo-kay."
 +
|"...Ooo-kay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,126:
 
|185|かずさ|Kazusa
  
|185|かずさ|Kazusa
 
|「…何言ってるんだ北原？<br>なぜあたしたちがお前を待つ必要がある？」
  
|「…何言ってるんだ北原？<br>なぜあたしたちがお前を待つ必要がある？」
−
|"... What are you talking about, Kitahara?<br>Why would we need to wait for you?"
 +
|"...What are you talking about, Kitahara?<br>Why would we need to wait for you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,138:
 
|187||
  
|187||
 
|たところで、冬馬から浴びせられた言葉は、<br>なかなかに慈悲浅き響きを含んでいた。
  
|たところで、冬馬から浴びせられた言葉は、<br>なかなかに慈悲浅き響きを含んでいた。
−
|... I was going to, at least, but the merciless words Touma pours on me freeze me in place.
 +
|...I was going to, at least, but the merciless words Touma pours on me freeze me in place.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,156:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「…俺のギターは？」
  
|「…俺のギターは？」
−
|"... And my guitar?"
 +
|"...And my guitar?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,222:
 
|201|かずさ|Kazusa
  
|201|かずさ|Kazusa
 
|「なに？　文句があるって？」
  
|「なに？　文句があるって？」
−
|"What? Any complaints?"
 +
|"What? Got a problem with that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,276:
 
|210|かずさ|Kazusa
  
|210|かずさ|Kazusa
 
|「…始める。いいね？」
  
|「…始める。いいね？」
−
|"... We're starting, okay?"
 +
|"...We're starting, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,282:
 
|211|雪菜|Setsuna
  
|211|雪菜|Setsuna
 
|「………は～い」
  
|「………は～い」
−
|"... Oo-kay."
 +
|"...Oo-kay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,312:
 
|216|春希|Haruki
  
|216|春希|Haruki
 
|「…練習しよっと」
  
|「…練習しよっと」
−
|"... Let's start practice."
 +
|"...Let's start practice."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,348:
 
|222|春希|Haruki
  
|222|春希|Haruki
 
|「…あのさ」
  
|「…あのさ」
−
|"... Hey."
+
|"...Hey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,354:
 
|223|かずさ|Kazusa
  
|223|かずさ|Kazusa
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"... What?"
 +
|"...What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,372:
 
|226|かずさ|Kazusa
  
|226|かずさ|Kazusa
 
|「…そうね。<br>確かに素人だけど、上手い部類に入る。<br>というか、普通の人間はあの声だけで騙される」
  
|「…そうね。<br>確かに素人だけど、上手い部類に入る。<br>というか、普通の人間はあの声だけで騙される」
−
|"... Yeah. For an amateur, she would be considered very good. At the very least, regular people might be fooled into thinking she's a pro."
 +
|"...Yeah. For an amateur, she would be considered very good. At the very least, regular people might be fooled into thinking she's a pro."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,444: Line 1,445:
 
|238||
  
|238||
 
|…いや、だから全然気にしてないんだって。
  
|…いや、だから全然気にしてないんだって。
−
|... Please, I really don't mind at all.
 +
|...Please, I really don't mind at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,456: Line 1,457:
 
|240|春希|Haruki
  
|240|春希|Haruki
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"... What is it?"
 +
|"...What is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,696: Line 1,697:
 
|280||
  
|280||
 
|…端から聞いてると、<br>とてつもなく情けない宣言のように聞こえるのは、<br>多分、気のせいでも何でもないんだろうけど。
  
|…端から聞いてると、<br>とてつもなく情けない宣言のように聞こえるのは、<br>多分、気のせいでも何でもないんだろうけど。
−
|... To someone else, my proclamation would most likely sound unbelievably pathetic, but I might just be imagining it.
 +
|...To someone else, my proclamation would most likely sound unbelievably pathetic, but I might just be imagining it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,726: Line 1,727:
 
|285||
  
|285||
 
|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、<br>けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。
  
|何の未練もない足取りでさっさとホームに下りた冬馬は、<br>けれど振り向くと、もう一度正面から俺を見つめる。
−
|Touma walks off with no regrets, yet she turns around and looks straight at me once again.
 +
|Touma walks off without linger, yet she turns around and looks straight at me once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,768: Line 1,769:
 
|292|かずさ|Kazusa
  
|292|かずさ|Kazusa
 
|「…ま、ぶっちゃけそうなんだけど」
  
|「…ま、ぶっちゃけそうなんだけど」
−
|"... Well, that's one way to put it."
 +
|"...Well, that's one way to put it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,828: Line 1,829:
 
|302|春希|Haruki
  
|302|春希|Haruki
 
|「…今度こそ」
  
|「…今度こそ」
−
|"... I'll get it right this time..."
 +
|"...I'll get it right this time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,834: Line 1,835:
 
|303|かずさ|Kazusa
  
|303|かずさ|Kazusa
 
|「じゃ、５分休憩」
  
|「じゃ、５分休憩」
−
|"Okay, let's take a five minute break."
 +
|"Okay, let's take a 5 minute break."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,858: Line 1,859:
 
|307|かずさ|Kazusa
  
|307|かずさ|Kazusa
 
|「………少しは休憩入れろ」
  
|「………少しは休憩入れろ」
−
|"... Take a short break."
 +
|"...Take a short break."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,888: Line 1,889:
 
|312|かずさ|Kazusa
  
|312|かずさ|Kazusa
 
|「…寒い」
  
|「…寒い」
−
|"... It's cold."
 +
|"...It's cold."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,894: Line 1,895:
 
|313|雪菜|Setsuna
  
|313|雪菜|Setsuna
 
|「…あ、北原くんのギターだ。<br>頑張れっ」
  
|「…あ、北原くんのギターだ。<br>頑張れっ」
−
|"... Ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
 +
|"...Ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,924: Line 1,925:
 
|318|かずさ|Kazusa
  
|318|かずさ|Kazusa
 
|「…勝手にすれば？」
  
|「…勝手にすれば？」
−
|"... Well, suit yourself."
 +
|"...Well, suit yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,032: Line 2,033:
 
|336|かずさ|Kazusa
  
|336|かずさ|Kazusa
 
|「…小木曽もあんまり北原に毒されない方がいい。<br>妙な揚げ足ばかり取るような腐った性格になる」
  
|「…小木曽もあんまり北原に毒されない方がいい。<br>妙な揚げ足ばかり取るような腐った性格になる」
−
|"... You shouldn't let yourself be so corrupted by Kitahara, Ogiso. You'll end up with a rotten personality that picks out weird faults."
 +
|"...You shouldn't let yourself be so corrupted by Kitahara, Ogiso. You'll end up with a rotten personality that picks out weird faults."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,038: Line 2,039:
 
|337|雪菜|Setsuna
  
|337|雪菜|Setsuna
 
|「…ねぇ冬馬さん？<br>あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
  
|「…ねぇ冬馬さん？<br>あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
−
|"... Hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
 +
|"...Hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,056: Line 2,057:
 
|340|かずさ|Kazusa
  
|340|かずさ|Kazusa
 
|「………あ」
  
|「………あ」
−
|"... Ah..."
 +
|"...Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,194: Line 2,195:
 
|363|春希|Haruki
  
|363|春希|Haruki
 
|「…おい？」
  
|「…おい？」
−
|"... Hello?"
 +
|"...Hello?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,242: Line 2,243:
 
|371|春希|Haruki
  
|371|春希|Haruki
 
|「…なんか無理してる？」
  
|「…なんか無理してる？」
−
|"... Aren't you pushing yourself too hard?"
 +
|"...Aren't you pushing yourself too hard?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,260: Line 2,261:
 
|374|かずさ|Kazusa
  
|374|かずさ|Kazusa
 
|「良心の呵責に押し潰される時間があるなら練習しろ。<br>ちゃんと１日１０時間弾いてるか？」
  
|「良心の呵責に押し潰される時間があるなら練習しろ。<br>ちゃんと１日１０時間弾いてるか？」
−
|"Practice if you have time to torture your own conscience. Are you practicing at least ten hours a day?"
 +
|"Practice if you have time to torture your own conscience. Are you practicing at least 10 hours a day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,290: Line 2,291:
 
|379|かずさ|Kazusa
  
|379|かずさ|Kazusa
 
|「それに普通、<br>コンクールの三月前くらいから準備始めるし。<br>そうなったら１日１６時間くらい」
  
|「それに普通、<br>コンクールの三月前くらいから準備始めるし。<br>そうなったら１日１６時間くらい」
−
|"And normally, I'd begin preparing three months before competitions. During that time, it ended up taking about sixteen hours."
 +
|"And normally, I'd begin preparing three months before competitions. During that time, it ended up taking about 16 hours."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,302: Line 2,303:
 
|381|かずさ|Kazusa
  
|381|かずさ|Kazusa
 
|「ほんと細かい揚げ足取りばかりだな北原は。<br>…３年に一度くらいはそういう日もある」
  
|「ほんと細かい揚げ足取りばかりだな北原は。<br>…３年に一度くらいはそういう日もある」
−
|"You really like picking out the small things, Kitahara... I did have at least a day like that every three years."
 +
|"You really like picking out the small things, Kitahara... I did have at least a day like that every 3 years."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,320: Line 2,321:
 
|384||
  
|384||
 
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、<br>どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
  
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、<br>どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
−
|... Though I really don't want to think about what happend during the other 999 days.
 +
|... Though I really don't want to think about what happened during the other 999 days.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,332: Line 2,333:
 
|386|春希|Haruki
  
|386|春希|Haruki
 
|「…やっぱ、やめたのか？」
  
|「…やっぱ、やめたのか？」
−
|"... Did you really give up playing?"
 +
|"...Did you really give up playing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,506: Line 2,507:
 
|415||
  
|415||
 
|…が、今日は、何だか。
  
|…が、今日は、何だか。
−
|... No, something's off today.
 +
|...No, something's off today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,554: Line 2,555:
 
|423|春希|Haruki
  
|423|春希|Haruki
 
|「…おい」
  
|「…おい」
−
|"... Hey."
 +
|"...Hey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,693: Line 2,694:
 
|446||
  
|446||
 
|冬馬家は、まず門をくぐる段階で、<br>岡山のボンボンの末裔をビビらせたにも関わらず、<br>そんな外観の豪華さは単なる序章に過ぎなかった。
  
|冬馬家は、まず門をくぐる段階で、<br>岡山のボンボンの末裔をビビらせたにも関わらず、<br>そんな外観の豪華さは単なる序章に過ぎなかった。
−
|Even for a descendant of a certain wealthy Okayama family like myself, this is stunning. As we reached the house, I would find that the extravagant façade was only the beginning.
 +
|Even for the bastard son of a wealthy Okayama family that I am, this is stunning. As we reached the house, I would find that the extravagant façade was only the beginning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,741: Line 2,742:
 
|454||
  
|454||
 
|というか、武也たちがたまに使ってた、<br>近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
  
|というか、武也たちがたまに使ってた、<br>近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
−
|Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is much higher class than that studio by far...
 +
|Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is much higher class than that studio by a big margin...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,753: Line 2,754:
 
|456|春希|Haruki
  
|456|春希|Haruki
 
|「…アーティストって？」
  
|「…アーティストって？」
−
|"... Which artist?"
 +
|"...Which artist?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,819: Line 2,820:
 
|467|かずさ|Kazusa
  
|467|かずさ|Kazusa
 
|「………練習するぞ練習。<br>北原の望みどおり、思う存分合わせてやる」
  
|「………練習するぞ練習。<br>北原の望みどおり、思う存分合わせてやる」
−
|"... Let's just practice for now, okay? Practice. Like you asked, I will accompany you as much as you want, Kitahara."
 +
|"...Let's just practice for now, okay? Practice. Like you asked, I will accompany you as much as you want, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,957: Line 2,958:
 
|490|かずさ|Kazusa
  
|490|かずさ|Kazusa
 
|「…もしかして、怒った？」
  
|「…もしかして、怒った？」
−
|"... Hey, did you just get angry over that?"
 +
|"...Hey, did you just get angry over that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,017: Line 3,018:
 
|500||
  
|500||
 
|…冬馬が、俺だけを見てるのが。<br>ずっと俺に、笑顔を向けてるのが。
  
|…冬馬が、俺だけを見てるのが。<br>ずっと俺に、笑顔を向けてるのが。
−
|... To have Touma always smiling at me... Looking only at me.
 +
|...To have Touma always smiling at me... Looking only at me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,059: Line 3,060:
 
|507|かずさ|Kazusa
  
|507|かずさ|Kazusa
 
|「………別に、大した話じゃない」
  
|「………別に、大した話じゃない」
−
|"... Well, it's nothing really important."
 +
|"...Well, it's nothing really important."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,150: Line 3,151:
 
|522|春希|Haruki
  
|522|春希|Haruki
 
|「…しかも時計壊れてるし」
  
|「…しかも時計壊れてるし」
−
|"... And my watch is broken."
 +
|"...And my watch is broken."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,156: Line 3,157:
 
|523||
  
|523||
 
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、<br>俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
  
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、<br>俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
−
|While irrationally cursing the needle on the watch, which is pointing at the wrong directions,<br><br>I get a breath of fresh air on ground level after having been below for several hours...
 +
|While irrationally cursing at the needle on the watch, which is pointing at the wrong spot,<br><br>I get a breath of fresh air on ground level after having been underground for several hours...
 
|What happens if I try a double break... Let's try and see!
  
|What happens if I try a double break... Let's try and see!
 
|}}
  
|}}
Line 3,265: Line 3,266:
 
|541|春希|Haruki
  
|541|春希|Haruki
 
|「…マジで？」
  
|「…マジで？」
−
|"... Seriously?"
 +
|"...Seriously?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,421: Line 3,422:
 
|567||
  
|567||
 
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と<br>一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
  
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と<br>一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
−
|I do also want to say something like, "You could have woken me up before the last train", but, I decide to let it slide.
 +
|I do also want to say something like, "You could have wake me up before the last train", but, I decided to let it slide.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,565: Line 3,566:
 
|591||
  
|591||
 
|…俺も含め
  
|…俺も含め
−
|... Not even I can.
 +
|...Not even I can.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,571: Line 3,572:
 
|592|雪菜|Setsuna
  
|592|雪菜|Setsuna
 
|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？<br>軽音楽同好会のこと」
  
|「そうそう、そういえば噂になってるらしいよ？<br>軽音楽同好会のこと」
−
|"Right, right, by the way, there's already rumors going around about the Light Music Club."
 +
|"Right, right, by the way, there are already rumors going around about the Light Music Club."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,607: Line 3,608:
 
|598||
  
|598||
 
|今まで周囲との間に張っていた<br>誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、<br>特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
  
|今まで周囲との間に張っていた<br>誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、<br>特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
−
|The "wall" that she'd built up where she'd treat everyone as a friend had crumbled now, since she's clearly favoring a... Certain someone.
 +
|The "wall" that she had built up where she'd treat everyone as a friend had now crumbled away, since she's clearly favoring a... Certain someone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,638: Line 3,639:
 
|603|雪菜|Setsuna
  
|603|雪菜|Setsuna
 
|…それもまたよし、かな。<br>わたし、普通の女の子に戻りま～す、ってね」
  
|…それもまたよし、かな。<br>わたし、普通の女の子に戻りま～す、ってね」
−
|... That doesn't sound too bad either. Like, 'I'm gonna return to being a normal girl!', you know?"
 +
|...That doesn't sound too bad either. Like, 'I'm gonna return to being a normal girl!', you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,644: Line 3,645:
 
|604|春希|Haruki
  
|604|春希|Haruki
 
|「…来週のステージって引退コンサートだったのか？」
  
|「…来週のステージって引退コンサートだったのか？」
−
|"... So you're making the stage performance next week like your retirement concert or something, huh?"
 +
|"...So you're making the stage performance next week like your retirement concert or something, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,698: Line 3,699:
 
|613||
  
|613||
 
|…冬馬と俺にしかわからないことだけど、な。
  
|…冬馬と俺にしかわからないことだけど、な。
−
|... Though it's something that only Touma and I know.
 +
|...Though it's something that only Touma and I know.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,716: Line 3,717:
 
|616|雪菜|Setsuna
  
|616|雪菜|Setsuna
 
|「…なんか眠そうだね？」
  
|「…なんか眠そうだね？」
−
|"... You seem a bit sleepy."
 +
|"...You seem a bit sleepy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,722: Line 3,723:
 
|617|かずさ|Kazusa
  
|617|かずさ|Kazusa
 
|「…ちょっとね」
  
|「…ちょっとね」
−
|"... A little bit."
 +
|"...A little bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,776: Line 3,777:
 
|626|雪菜|Setsuna
  
|626|雪菜|Setsuna
 
|「…はちみつレモンにする？」
  
|「…はちみつレモンにする？」
−
|"... How about some honey lemonade, then?"
 +
|"...How about some honey lemonade, then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,800: Line 3,801:
 
|630|雪菜|Setsuna
  
|630|雪菜|Setsuna
 
|「…ぷっ」
  
|「…ぷっ」
−
|"... Heh!"
 +
|"...Heh!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,818: Line 3,819:
 
|633|かずさ|Kazusa
  
|633|かずさ|Kazusa
 
|「（ず…）<br>はぁぁぁぁ…」
  
|「（ず…）<br>はぁぁぁぁ…」
−
|"...... Haaahhh..."
 +
|"......Haaahhh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,830: Line 3,831:
 
|635|かずさ|Kazusa
  
|635|かずさ|Kazusa
 
|「………隠したな。<br>ま、言える訳ないか」
  
|「………隠したな。<br>ま、言える訳ないか」
−
|"... So he didn't say. Well, not like he could."
 +
|"...So he didn't say. Well, not like he could."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,854: Line 3,855:
 
|639|かずさ|Kazusa
  
|639|かずさ|Kazusa
 
|「…楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけ。<br>みんな綺麗な音を出したがってるのに」
  
|「…楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけ。<br>みんな綺麗な音を出したがってるのに」
−
|"... It's just that I can't stand people who are crap with musical instruments. Even though the instruments all yearn to be used to make beautiful sounds."
 +
|"...It's just that I can't stand people who are crap with musical instruments. Even though the instruments all yearn to be used to make beautiful sounds."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,878: Line 3,879:
 
|643|かずさ|Kazusa
  
|643|かずさ|Kazusa
 
|「………明日」
  
|「………明日」
−
|"...... Tomorrow."
 +
|"......Tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,896: Line 3,897:
 
|646|雪菜|Setsuna
  
|646|雪菜|Setsuna
 
|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」
  
|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」
−
|"... Even though you speak ill of him, you seem to have faith in him?"
 +
|"...Even though you speak ill of him, you seem to have faith in him?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,950: Line 3,951:
 
|655||
  
|655||
 
|今日は、授業が終わったらすぐに帰宅して、<br>着替え、入浴、仮眠、自主練と、昨日できなかったことを、<br>２時間で全てこなしてここに戻ってきた。
  
|今日は、授業が終わったらすぐに帰宅して、<br>着替え、入浴、仮眠、自主練と、昨日できなかったことを、<br>２時間で全てこなしてここに戻ってきた。
−
|Today, I returned home as soon as classes ended, and within the span of two hours I got changed, took a bath, napped, did my own practice, and returned here.
 +
|Today, I returned home as soon as classes ended, and within the span of 2 hours I got changed, took a bath, napped, did my own practice, and returned here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,968: Line 3,969:
 
|658|かずさ|Kazusa
  
|658|かずさ|Kazusa
 
|「…あんたが言うと説得力があるのがタチが悪い」
  
|「…あんたが言うと説得力があるのがタチが悪い」
−
|"... It's annoying how convincing it sounds when you say that."
 +
|"...It's annoying how convincing it sounds when you say that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,028: Line 4,029:
 
|668|かずさ|Kazusa
  
|668|かずさ|Kazusa
 
|「…本当に帰る気あるのか？」
  
|「…本当に帰る気あるのか？」
−
|"... Are you really planning on going home?"
 +
|"...Are you really planning on going home?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,130: Line 4,131:
 
|685||
  
|685||
 
|…体力が保てばだけど。
  
|…体力が保てばだけど。
−
|... If my strength allows it.
 +
|...If my strength allows it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,166: Line 4,167:
 
|691|かずさ|Kazusa
  
|691|かずさ|Kazusa
 
|「…できるものならやってみれば？<br>冷蔵庫の中のものは勝手に使っていいから」
  
|「…できるものならやってみれば？<br>冷蔵庫の中のものは勝手に使っていいから」
−
|"... If you can do it, go right ahead. Just use whatever's in my fridge."
 +
|"...If you can do it, go right ahead. Just use whatever's in my fridge."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,202: Line 4,203:
 
|697||
  
|697||
 
|………どこの最低野郎だ。
  
|………どこの最低野郎だ。
−
|... Of course not, what kind of jerk would do that?
 +
|...Of course not, what kind of jerk would do that?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,208: Line 4,209:
 
|698|春希|Haruki
  
|698|春希|Haruki
 
|「…うあ」
  
|「…うあ」
−
|"... Uweh."
 +
|"...Uweh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,262: Line 4,263:
 
|707|雪菜|Setsuna
  
|707|雪菜|Setsuna
 
|「………できた、よね？」
  
|「………できた、よね？」
−
|"... We did it, didn't we?"
 +
|"...We did it, didn't we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,268: Line 4,269:
 
|708|かずさ|Kazusa
  
|708|かずさ|Kazusa
 
|「………ん。<br>できたね」
  
|「………ん。<br>できたね」
−
|"... Yeah. We did."
 +
|"...Yeah. We did."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,298: Line 4,299:
 
|713||
  
|713||
 
|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。
  
|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。
−
|... That's how I feel, but the blast beside me overwhelms my feelings.
 +
|...That's how I feel, but the blast beside me overwhelms my feelings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,370: Line 4,371:
 
|725||
  
|725||
 
|時計を見ても、まだ５時をちょっと過ぎたところ。<br>日に日に短くなっていく昼が、<br>それでも夕方のまま留まっている時間。
  
|時計を見ても、まだ５時をちょっと過ぎたところ。<br>日に日に短くなっていく昼が、<br>それでも夕方のまま留まっている時間。
−
|I look at my watch... It's a little past five. Even though daytime is shorter in this season, evening hasn't settled in yet.
 +
|I look at my watch... It's a little past 5. Even though daytime is shorter in this season, evening hasn't settled in yet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,436: Line 4,437:
 
|736|雪菜|Setsuna
  
|736|雪菜|Setsuna
 
|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、<br>学園祭って雰囲気にならないんだもん。<br>そう思わない？」
  
|「だって、やっぱりみんなで徹夜しないと、<br>学園祭って雰囲気にならないんだもん。<br>そう思わない？」
−
|"Because, if we don't get everyone pulling all-nighers, it just won't feel like the school festival's really coming up. Don't you think so?"
 +
|"Because, if we don't get everyone pulling all-nighters, it just won't feel like the school festival's really coming up. Don't you think so?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,490: Line 4,491:
 
|745||
  
|745||
 
|…ということは、今年の小木曽は、<br>今までの二年分の抑圧も含め、<br>どれだけはっちゃける気なんだろうか。
  
|…ということは、今年の小木曽は、<br>今までの二年分の抑圧も含め、<br>どれだけはっちゃける気なんだろうか。
−
|... But with that said, I wonder just how much she will let loose now, having held back for the past two years?
 +
|...But with that said, I wonder just how much she will let loose now, having held back for the past two years?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,496: Line 4,497:
 
|746|かずさ|Kazusa
  
|746|かずさ|Kazusa
 
|「…と、いう訳なんで、北原。<br>お前には今から大事な使命がある」
  
|「…と、いう訳なんで、北原。<br>お前には今から大事な使命がある」
−
|"... And now, it's your turn, Kitahara. You have an important role to fulfill now."
 +
|"...And now, it's your turn, Kitahara. You have an important role to fulfill now."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:22, 2 December 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=548318"