Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed some stuttering)
Line 9: Line 9:
 
*[[User:NaokiP|NaokiP]]
  
*[[User:NaokiP|NaokiP]]
 
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 78: Line 79:
 
|11|武也|Takeya
  
|11|武也|Takeya
 
|「よ、よろしく…」
  
|「よ、よろしく…」
−
|"N-nice to meet you..."
 +
|"N-Nice to meet you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 162: Line 163:
 
|25|雪菜|Setsuna
  
|25|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
  
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
−
|"A-aha... In any case, let's all do our best for the school festival, okay?"
 +
|"A-Aha... In any case, let's all do our best for the school festival, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 282: Line 283:
 
|45|春希|Haruki
  
|45|春希|Haruki
 
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
  
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
−
|"W-well then... Let's begin the meeting now."
 +
|"W-Well then... Let's begin the meeting now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 330: Line 331:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「い、いや、聞いてた聞いてた。<br>そうそう、ベースとドラムだよな」
  
|「い、いや、聞いてた聞いてた。<br>そうそう、ベースとドラムだよな」
−
|"N-no, I was listening, I was. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
 +
|"N-No, I was listening, I was. Yeah, yeah, we need a bassist and drummer, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 348: Line 349:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「だ、だから…それはおいおい…」
  
|「だ、だから…それはおいおい…」
−
|"L-like I said... One step at a time..."
 +
|"L-Like I said... One step at a time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 913: Line 914:
 
|150|春希|Haruki
  
|150|春希|Haruki
 
|「だ、だから冬馬…<br>打ち込みなら俺がやるってば。<br>…前から俺の担当だったんだし」
  
|「だ、だから冬馬…<br>打ち込みなら俺がやるってば。<br>…前から俺の担当だったんだし」
−
|"C-come on, Touma... I can program, you know...<br>I was in charge of that before."
 +
|"C-Come on, Touma... I can program, you know...<br>I was in charge of that before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,028: Line 1,029:
 
|169|春希|Haruki
  
|169|春希|Haruki
 
|「お、おう…」
  
|「お、おう…」
−
|"Y-yeah..."
 +
|"Y-Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,190: Line 1,191:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
  
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
−
|"Th-then, what should I do?"
 +
|"Th-Then, what should I do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,268: Line 1,269:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも…」
  
|「で、でも…」
−
|"B-but..."
 +
|"B-But..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,402:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「ま、まぁ、それはともかく。<br>これでボーカルの方は目処がついたかな？」
  
|「ま、まぁ、それはともかく。<br>これでボーカルの方は目処がついたかな？」
−
|"W-well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
 +
|"W-Well, putting that aside. Do you think we're good with the vocalist?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,296:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「しゅ、修学旅行は？」
  
|「しゅ、修学旅行は？」
−
|"W-what about school trips?"
 +
|"W-What about school trips?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,878: Line 2,879:
 
|477|春希|Haruki
  
|477|春希|Haruki
 
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
  
|「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」
−
|"T-that's cause you're gradually increasing the tempo..."
 +
|"T-That's cause you're gradually increasing the tempo..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,908: Line 2,909:
 
|482|春希|Haruki
  
|482|春希|Haruki
 
|「お、おう…」
  
|「お、おう…」
−
|"Y-yeah..."
 +
|"Y-Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,926: Line 2,927:
 
|485|春希|Haruki
  
|485|春希|Haruki
 
|「う、うん…」
  
|「う、うん…」
−
|"Y-yeah..."
 +
|"Y-Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,198: Line 3,199:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…<br>それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。<br>その辺の事情を汲み取って欲しい」
  
|「あ、ああ…<br>それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。<br>その辺の事情を汲み取って欲しい」
−
|"O-okay... And I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation here..."
 +
|"O-Okay... And I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation here..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,306: Line 3,307:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
  
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
−
|"W-well... That's... true..."
 +
|"W-Well... That's... true..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,408: Line 3,409:
 
|565|春希|Haruki
  
|565|春希|Haruki
 
|「わ、わかった。<br>すぐ荷物持ってくる」
  
|「わ、わかった。<br>すぐ荷物持ってくる」
−
|"A-all right. I'll go grab my stuff right now."
 +
|"A-All right. I'll go grab my stuff right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,805: Line 3,806:
 
|631|かずさ|Kazusa
  
|631|かずさ|Kazusa
 
|「な、なに？<br>そんなに…変？」
  
|「な、なに？<br>そんなに…変？」
−
|"W-what? Is it that strange...?"
 +
|"W-What? Is it that strange...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,279: Line 4,280:
 
|710||
  
|710||
 
|その、待ち望んだ冬馬の『ＯＫ』と共に、<br>俺の喜びは爆発し…
  
|その、待ち望んだ冬馬の『ＯＫ』と共に、<br>俺の喜びは爆発し…
−
|And with the "OK" that I had been eagerly awaiting from Touma, I feel like exploding with happiness--
 +
|And with the "OK" that I had been eagerly awaiting from Touma, I feel like exploding with happiness...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,441: Line 4,442:
 
|737|春希|Haruki
  
|737|春希|Haruki
 
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
  
|「ま、まぁ、そりゃそう…かな？」
−
|"W-well, I guess that's true...?"
 +
|"W-Well, I guess that's true...?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:55, 10 February 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=534767"