Difference between revisions of "White Album 2/Script/1008 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 27: Line 27:
 
|3|かずさ|Kazusa
  
|3|かずさ|Kazusa
 
|『…もうどうでもいいや』
  
|『…もうどうでもいいや』
−
|"... Oh, whatever."
 +
|"...Oh, whatever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|5||
  
|5||
 
|…約一名の投げやりな反応を除いて。
  
|…約一名の投げやりな反応を除いて。
−
|... Except for one person, whose response feels unfitting.
 +
|...Except for one person, whose response feels unfitting.
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|18|雪菜|Setsuna
  
|18|雪菜|Setsuna
 
|「…正直、こんなにたくさんの人に来てもらえて<br>びっくりしています。<br>こんなことならユニット名考えておけば良かった」
  
|「…正直、こんなにたくさんの人に来てもらえて<br>びっくりしています。<br>こんなことならユニット名考えておけば良かった」
−
|"... Honestly, I'm so surprised to see so many people have come to see us. If I knew this would happen, I would have thought up a name for our unit."
 +
|"...Honestly, I'm so surprised to see so many people have come to see us. If I knew this would happen, I would have thought up a name for our unit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|25|雪菜|Setsuna
  
|25|雪菜|Setsuna
 
|「…さてと、曲の紹介も済んだことだし、<br>ここでメンバーの紹介に移らさせてもらいますね」
  
|「…さてと、曲の紹介も済んだことだし、<br>ここでメンバーの紹介に移らさせてもらいますね」
−
|"... Well, that's about it for the song's introduction... Next, I would like to introduce our members."
 +
|"...Well, that's about it for the song's introduction... Next, I would like to introduce our members."
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|28|雪菜|Setsuna
  
|28|雪菜|Setsuna
 
|「…でも、皆さんのすごい声に後押しされて、<br>普段の実力以上の力が出せてると思います。<br>本当にありがとうございます」
  
|「…でも、皆さんのすごい声に後押しされて、<br>普段の実力以上の力が出せてると思います。<br>本当にありがとうございます」
−
|"... But you all cheered me on, so I think I performed even better than expected. Thank you all very much!"
 +
|"...But you all cheered me on, so I think I performed even better than expected. Thank you all very much!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|29|雪菜|Setsuna
  
|29|雪菜|Setsuna
 
|「…あ、あと『例の投票』も明日が締め切りなので、<br>よろしくお願いします」
  
|「…あ、あと『例の投票』も明日が締め切りなので、<br>よろしくお願いします」
−
|"... Oh, by the way... Regarding 'the vote', tomorrow is the last day for that, so if you would kindly, please support me there as well!"
+
|"...Oh, by the way... Regarding 'the vote', tomorrow is the last day for that, so if you would kindly, please support me there as well!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|44|雪菜|Setsuna
  
|44|雪菜|Setsuna
 
|「…次の曲で彼のソロパートがあるので、<br>失敗したら笑ってあげてください」
  
|「…次の曲で彼のソロパートがあるので、<br>失敗したら笑ってあげてください」
−
|"... He's got a really tough solo part in the next song, so if he screws up, please feel free to laugh at him."
 +
|"...He's got a really tough solo part in the next song, so if he screws up, please feel free to laugh at him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|53|かずさ|Kazusa
  
|53|かずさ|Kazusa
 
|『…なら絶対ついて来いよ？』
  
|『…なら絶対ついて来いよ？』
−
|"... Then, you must absolutely follow my lead, got it?"
 +
|"...Then, you must absolutely follow my lead, got it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|55|雪菜|Setsuna
  
|55|雪菜|Setsuna
 
|「…それからべース！」
  
|「…それからべース！」
−
|"... And the bass!"
 +
|"...And the bass!"
 
|Autoscroll from this point on.}}
  
|Autoscroll from this point on.}}
   
Line 410: Line 410:
 
|67||
  
|67||
 
|…もちろん、俺に対してじゃない。
  
|…もちろん、俺に対してじゃない。
−
|... Not towards me, of course.
 +
|...Not towards me, of course.
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 554:
 
|91|依緒|Io
  
|91|依緒|Io
 
|「武也？」
  
|「武也？」
−
|"... Takeya?"
 +
|"...Takeya?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 590:
 
|97||
  
|97||
 
|………奇跡のノーミス。
  
|………奇跡のノーミス。
−
|... A miraculous no-miss performance.
 +
|...A miraculous no-miss performance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 704: Line 704:
 
|116||
  
|116||
 
|…特に、俺のソロパートの直前。<br>しかも俺じゃなくて、冬馬のベースと雪菜のボーカル。
  
|…特に、俺のソロパートの直前。<br>しかも俺じゃなくて、冬馬のベースと雪菜のボーカル。
−
|... Especially just before my solo part. It wasn't me, either, but Touma's bass and Setsuna's vocal.
 +
|...Especially just before my solo part. It wasn't me, either, but Touma's bass and Setsuna's vocal.
 
|}}
  
|}}
   
Line 734: Line 734:
 
|121||
  
|121||
 
|…俺が弾けたことがそんなに意外か？<br>自分たちのミスなんか、まるっきり気にならないくらい？
  
|…俺が弾けたことがそんなに意外か？<br>自分たちのミスなんか、まるっきり気にならないくらい？
−
|... Was it really that surprising for me to pull it off? So much that they're not even worrying about their own mistakes?
 +
|...Was it really that surprising for me to pull it off? So much that they're not even worrying about their own mistakes?
 
|}}
  
|}}
   
Line 758: Line 758:
 
|125||
  
|125||
 
|…なんて、今は俺まで感傷に浸ってる場合じゃない。
  
|…なんて、今は俺まで感傷に浸ってる場合じゃない。
−
|... Well, this is no time for me to be all sentimental.
 +
|...Well, this is no time for me to be all sentimental.
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 944:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「…信心深いんだな」
  
|「…信心深いんだな」
−
|"... You're pretty serious about this, huh."
 +
|"...You're pretty serious about this, huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 980: Line 980:
 
|162|かずさ|Kazusa
  
|162|かずさ|Kazusa
 
|「…小木曽は？<br>一緒じゃなかったのか？」
  
|「…小木曽は？<br>一緒じゃなかったのか？」
−
|"... Where's Ogiso? Weren't you with her?"
 +
|"...Where's Ogiso? Weren't you with her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,088: Line 1,088:
 
|180|かずさ|Kazusa
  
|180|かずさ|Kazusa
 
|「………寒いに決まってるだろう。<br>もう秋も終わりだぞ」
  
|「………寒いに決まってるだろう。<br>もう秋も終わりだぞ」
−
|"... Of course I'm cold. It's almost the end of autumn, after all."
 +
|"...Of course I'm cold. It's almost the end of autumn, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,112: Line 1,112:
 
|184|かずさ|Kazusa
  
|184|かずさ|Kazusa
 
|「………ほんと、うるさいなぁ」
  
|「………ほんと、うるさいなぁ」
−
|"... Oh, just shut up..."
 +
|"...Oh, just shut up..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,136: Line 1,136:
 
|188|かずさ|Kazusa
  
|188|かずさ|Kazusa
 
|「…また人のピアノ聴きながら寝やがって」
  
|「…また人のピアノ聴きながら寝やがって」
−
|"... You fell asleep while listening to my piano again."
 +
|"...You fell asleep while listening to my piano again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,160: Line 1,160:
 
|192|かずさ|Kazusa
  
|192|かずさ|Kazusa
 
|「…コンクールでもそれやったら殴るぞ」
  
|「…コンクールでもそれやったら殴るぞ」
−
|"... If you do that while I'm in a contest, I'll hit you."
 +
|"...If you do that while I'm in a contest, I'll hit you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,184: Line 1,184:
 
|196|かずさ|Kazusa
  
|196|かずさ|Kazusa
 
|「…さぁ」
  
|「…さぁ」
−
|"... Who knows."
 +
|"...Who knows."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,262: Line 1,262:
 
|209||
  
|209||
 
|…自然に、言えただろうか？
  
|…自然に、言えただろうか？
−
|... Did I say it naturally?
 +
|...Did I say it naturally?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,412: Line 1,412:
 
|234|春希|Haruki
  
|234|春希|Haruki
 
|『…嫌か？』
  
|『…嫌か？』
−
|"... You don't like it?"
 +
|"...You don't like it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,418: Line 1,418:
 
|235|かずさ|Kazusa
  
|235|かずさ|Kazusa
 
|『………嫌なわけないだろ。<br>楽しくないわけないだろ。<br>嬉しくないわけないだろ』
  
|『………嫌なわけないだろ。<br>楽しくないわけないだろ。<br>嬉しくないわけないだろ』
−
|"... There's no way I wouldn't like it.<br>There's no way it wouldn't be fun.<br>There's no way it wouldn't be enjoyable."
 +
|"...There's no way I wouldn't like it.<br>There's no way it wouldn't be fun.<br>There's no way it wouldn't be enjoyable."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,460: Line 1,460:
 
|242|かずさ|Kazusa
  
|242|かずさ|Kazusa
 
|『っ………寒い…』
  
|『っ………寒い…』
−
|"... It's cold..."
 +
|"...It's cold..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 07:43, 9 March 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008_030&oldid=536681"