Difference between revisions of "White Album 2/Script/1009 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Fix some shit)
Line 93: Line 93:
 
|14|雪菜|Setsuna
  
|14|雪菜|Setsuna
 
|「あの頃は、まだ風も暖かくて…<br>だから、春希くんと冬馬さんの重なり合った音も、<br>とっても暖かく聞こえてきた」
  
|「あの頃は、まだ風も暖かくて…<br>だから、春希くんと冬馬さんの重なり合った音も、<br>とっても暖かく聞こえてきた」
−
|"The wind was still warm back then... And hearing Haruki-kun and Touma-san's overlapping melodies filled me with warmth inside as well."
 +
|"The wind was still warm back then... And hearing Haruki—kun and Touma—san's overlapping melodies filled me with warmth inside as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|18|雪菜|Setsuna
  
|18|雪菜|Setsuna
 
|「気がついたら、一緒になって揺られてた。<br>…その後の顛末は、冬馬さんも知る通り」
  
|「気がついたら、一緒になって揺られてた。<br>…その後の顛末は、冬馬さんも知る通り」
−
|"But soon enough, our relationship became strained... You know the rest of the story, Touma-san."
 +
|"But soon enough, our relationship became strained... You know the rest of the story, Touma—san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん、わたしね…」
  
|「冬馬さん、わたしね…」
−
|"Touma-san, I..."
 +
|"Touma—san, I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|28|雪菜|Setsuna
  
|28|雪菜|Setsuna
 
|「そしたら冬馬さんは、ゆっくり、少しずつ、<br>春希くんとの絆を深めていくことができたのにね」
  
|「そしたら冬馬さんは、ゆっくり、少しずつ、<br>春希くんとの絆を深めていくことができたのにね」
−
|"Then Touma-san could have... slowly gotten closer to Haruki-kun, step by step..."
 +
|"Then Touma—san could have... slowly gotten closer to Haruki—kun, step by step..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|30|雪菜|Setsuna
  
|30|雪菜|Setsuna
 
|「なのに、突然わたしみたいな部外者が入ってきて、<br>二人の間、引っかき回して、冬馬さんを挑発して、<br>勝手に二人にヤキモチやいて」
  
|「なのに、突然わたしみたいな部外者が入ってきて、<br>二人の間、引っかき回して、冬馬さんを挑発して、<br>勝手に二人にヤキモチやいて」
−
|"But an outsider like me suddenly barged in... Interfered between the two of you, provoked Touma-san and became jealous seeing the two of you together."
 +
|"But an outsider like me suddenly barged in... Interfered between the two of you, provoked Touma—san and became jealous seeing the two of you together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|32|雪菜|Setsuna
  
|32|雪菜|Setsuna
 
|「そんな勝手なことばかりしておいて、<br>勝手に春希くんのこと好きになっていって」
  
|「そんな勝手なことばかりしておいて、<br>勝手に春希くんのこと好きになっていって」
−
|"And after doing all those selfish things, I began to fall in love with Haruki-kun..."
 +
|"And after doing all those selfish things, I began to fall in love with Haruki—kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|36|雪菜|Setsuna
  
|36|雪菜|Setsuna
 
|「でもさ…<br>冬馬さんとだけは、価値観を共有してるって信じてる」
  
|「でもさ…<br>冬馬さんとだけは、価値観を共有してるって信じてる」
−
|"But... I believe that Touma-san alone shares those values with me."
 +
|"But... I believe that Touma—san alone shares those values with me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|40|雪菜|Setsuna
  
|40|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ冬馬さんは、<br>北原くんのどこが気に入らないって言うの？」
  
|「じゃあ冬馬さんは、<br>北原くんのどこが気に入らないって言うの？」
−
|"Then, Touma-san, what is it about Kitahara-kun that you don't like?"
 +
|"Then, Touma—san, what is it about Kitahara—kun that you don't like?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|43|かずさ|Kazusa
  
|43|かずさ|Kazusa
 
|「しつこくて、ウザくて、価値観の押しつけばかりで、<br>強引で、独りよがりで、やせ我慢の偽善者なところとか」
  
|「しつこくて、ウザくて、価値観の押しつけばかりで、<br>強引で、独りよがりで、やせ我慢の偽善者なところとか」
−
|"His persistence, annoyance, and forcing of his own values, his pushiness, self-satisfaction and all his hypocrisy."
 +
|"His persistence, annoyance, and forcing of his own values, his pushiness, self—satisfaction and all his hypocrisy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|44|雪菜|Setsuna
  
|44|雪菜|Setsuna
 
|「…そこがいいんだよね？<br>冬馬さんも、わたしもさ」
  
|「…そこがいいんだよね？<br>冬馬さんも、わたしもさ」
−
|"...And that's what makes him a good match, right? For both Touma-san... And me."
 +
|"...And that's what makes him a good match, right? For both Touma—san... And me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|48|雪菜|Setsuna
  
|48|雪菜|Setsuna
 
|「わたし…春希くん取っちゃったんだよ？<br>冬馬さんのものじゃ、なくしちゃったんだよ？」
  
|「わたし…春希くん取っちゃったんだよ？<br>冬馬さんのものじゃ、なくしちゃったんだよ？」
−
|"I... I stole Haruki-kun away, you know? You won't be able to have him for yourself, Touma-san, you know?"
 +
|"I... I stole Haruki—kun away, you know? You won't be able to have him for yourself, Touma—san, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|50|雪菜|Setsuna
  
|50|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん…」
  
|「冬馬さん…」
−
|"Touma-san..."
 +
|"Touma—san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|52|雪菜|Setsuna
  
|52|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さんは他人とは違うでしょ…」
  
|「冬馬さんは他人とは違うでしょ…」
−
|"You're not just anyone, Touma-san..."
 +
|"You're not just anyone, Touma—san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|65|雪菜|Setsuna
  
|65|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん！　わたし、知ってたんだってば！<br>冬馬さんが、あのとき…っ」
  
|「冬馬さん！　わたし、知ってたんだってば！<br>冬馬さんが、あのとき…っ」
−
|"Touma-san! I know all about it! Back then, Touma-san, you were..."
 +
|"Touma—san! I know all about it! Back then, Touma—san, you were..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|84|雪菜|Setsuna
  
|84|雪菜|Setsuna
 
|「そしたら…そしたらね…っ、<br>きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、<br>やっぱり酷い女の子になってたって思う」
  
|「そしたら…そしたらね…っ、<br>きっとわたし、かずさも春希くんも好きになっちゃって、<br>やっぱり酷い女の子になってたって思う」
−
|"Then… then I... I would have probably liked both Kazusa and Haruki-kun, and I think I would have been a bad girl, after all."
 +
|"Then… then I... I would have probably liked both Kazusa and Haruki—kun, and I think I would have been a bad girl, after all."
 
|Conjecture made by Setsuna of “liking” 好き them both if Kazusa were a boy. She then “thinks” 思う she would have been a “bad” 酷い “girl” 女の子 after all.}}
  
|Conjecture made by Setsuna of “liking” 好き them both if Kazusa were a boy. She then “thinks” 思う she would have been a “bad” 酷い “girl” 女の子 after all.}}
   

Revision as of 22:47, 24 July 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1009_030&oldid=542915"