Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/1010": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
(9 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 3: Line 3:
   
 
== Editing ==
  
== Editing ==
  +
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
  +
*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 128: Line 131:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「…言いたくないが、その選択は正解だった。<br>いいか、追試に使うエネルギーを少しでも他に回すため、<br>意地でもこいつは本試験で取りに行くぞ」
  
|「…言いたくないが、その選択は正解だった。<br>いいか、追試に使うエネルギーを少しでも他に回すため、<br>意地でもこいつは本試験で取りに行くぞ」
−
|"... I hate to be saying this, but you've made the right choice. Look, you definitely need to pass this on the finals, so that you don't have to waste time studying it even more for the remedial exams."
 +
|"...I hate to be saying this, but you've made the right choice. Look, you definitely need to pass this on the finals, so that you don't have to waste time studying it even more for the remedial exams."
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 245:
 
|39|雪菜|Setsuna
  
|39|雪菜|Setsuna
 
|「それはそうとさ…<br>本当に、メープルシロップって必要だったの？<br>このドーナツ、生クリーム入ってるんだけど…」
  
|「それはそうとさ…<br>本当に、メープルシロップって必要だったの？<br>このドーナツ、生クリーム入ってるんだけど…」
−
|"Sure, but... Do you really need the maple syrup? The donuts have fresh cream inside..."
 +
|"Sure, but... Do you really need the maple syrup? This doughnut is already filled with whipped cream..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 251:
 
|40||
  
|40||
 
|そして…１・２・３って、３秒数えて、<br>あとはゆっくりと離し、全て元通り。
  
|そして…１・２・３って、３秒数えて、<br>あとはゆっくりと離し、全て元通り。
−
|And... One, two, three...<br>After counting three seconds, she slowly releases my hand and withdraws.
 +
|And... 1, 2, 3...<br>After counting 3 seconds, she slowly releases my hand and withdraws.
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 257:
 
|41|かずさ|Kazusa
  
|41|かずさ|Kazusa
 
|「カナダじゃ常識だ」
  
|「カナダじゃ常識だ」
−
|"This is perfectly natural in Canada."
 +
|"This is how they do it in Canada."
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 359:
 
|58|かずさ|Kazusa
  
|58|かずさ|Kazusa
 
|「…それ、逆にまずいんじゃないの？」
  
|「…それ、逆にまずいんじゃないの？」
−
|"... Isn't that actually a bad thing?"
 +
|"...Isn't that actually a bad thing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 395:
 
|64|雪菜|Setsuna
  
|64|雪菜|Setsuna
 
|「のんびりお風呂入ったり、<br>部屋でみんなでお喋りしてたほうが楽しいよ。<br>あとは雪だるま作ったり、雪合戦したり…」
  
|「のんびりお風呂入ったり、<br>部屋でみんなでお喋りしてたほうが楽しいよ。<br>あとは雪だるま作ったり、雪合戦したり…」
−
|"I think relaxing in a bath and chatting with everyone in the room would be more fun. Then, we can make a snowman and throw a snowball fight afterwards..."
 +
|"I think relaxing in a bath and chatting with everyone in the room would be more fun. Then afterwards, we can build a snowman and have a snowball fight..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 431:
 
|70|かずさ|Kazusa
  
|70|かずさ|Kazusa
 
|「…やってらんない」
  
|「…やってらんない」
−
|"... This is painful to watch."
 +
|"...This is painful to watch."
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 437:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「お、お前も当事者だろうが！<br>『３人で遊びに行く』計画なんだぞ？」
  
|「お、お前も当事者だろうが！<br>『３人で遊びに行く』計画なんだぞ？」
−
|"Y, you're in on this too, you know! 'Let's go on a three-person trip together' was the plan!"
 +
|"Y-You're in on this too, you know! 'Let's go on a three-person trip together' was the plan!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 455:
 
|74|かずさ|Kazusa
  
|74|かずさ|Kazusa
 
|「…あたしが抑止力にでもなると思ってるのか？<br>雪菜の父親は？」
  
|「…あたしが抑止力にでもなると思ってるのか？<br>雪菜の父親は？」
−
|"... So your father thinks I'd be a suitable deterrent for you two, basically?"
 +
|"...So your father thinks I'd be a suitable deterrent for you two, basically?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 467:
 
|76|かずさ|Kazusa
  
|76|かずさ|Kazusa
 
|「…大きく出たな、北原。<br>いや、この場合は小さく、か？」
  
|「…大きく出たな、北原。<br>いや、この場合は小さく、か？」
−
|"... That's bold, Kitahara.<br>Wait, no... In this case you're being pretty cowardly, aren't you?"
 +
|"...That's bold, Kitahara.<br>Wait, no... In this case you're being pretty cowardly, aren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 509:
 
|83|かずさ|Kazusa
  
|83|かずさ|Kazusa
 
|「…何だよ？」
  
|「…何だよ？」
−
|"... What's that?"
 +
|"...What's that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 581:
 
|95|かずさ|Kazusa
  
|95|かずさ|Kazusa
 
|「…なんか囚人みたいな扱いだな」
  
|「…なんか囚人みたいな扱いだな」
−
|"... I'm being treated like some kind of a prisoner."
 +
|"...I'm being treated like some kind of a prisoner."
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 593:
 
|97|雪菜|Setsuna
  
|97|雪菜|Setsuna
 
|…わたしよりもさ」
  
|…わたしよりもさ」
−
|"... Even more than me."
 +
|"...Even more than me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 605:
 
|99|雪菜|Setsuna
  
|99|雪菜|Setsuna
 
|「食事は２回出したし、休憩は３回挟んだような」
  
|「食事は２回出したし、休憩は３回挟んだような」
−
|"There should have been two meals and three breaks."
 +
|"There should have been 2 meals and 3 breaks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 611:
 
|100|かずさ|Kazusa
  
|100|かずさ|Kazusa
 
|「…５回も練習問題やらせやがって。<br>なんてしつこいんだ」
  
|「…５回も練習問題やらせやがって。<br>なんてしつこいんだ」
−
|"... And he made me do 5 sets of practice problems. He's so persistent."
 +
|"...And he made me do 5 sets of practice problems. He's so persistent."
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 641:
 
|105|雪菜|Setsuna
  
|105|雪菜|Setsuna
 
|「彼…社会科の選択は日本史だよ。<br>地理なんか今まで全然やってないよ？」
  
|「彼…社会科の選択は日本史だよ。<br>地理なんか今まで全然やってないよ？」
−
|He... Chose history as his social studies subject. He hasn't even touched geography until now, you know."
 +
|"He... chose history as his social studies subject. He hasn't even touched geography until now, you know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 647:
 
|106|かずさ|Kazusa
  
|106|かずさ|Kazusa
 
|「…は？」
  
|「…は？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 740: Line 743:
 
|122|かずさ|Kazusa
  
|122|かずさ|Kazusa
 
|「無償の親切には慣れてないものでね。<br>ついつい疑り深くなる」
  
|「無償の親切には慣れてないものでね。<br>ついつい疑り深くなる」
−
|"I'm not used to acts of kindness that don't ask for compensation. Every now and then, I get skeptical about all of this."
 +
|"I'm not used to uncompensated acts of kindness. Every now and then, I get skeptical about all of this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 800: Line 803:
 
|132|かずさ|Kazusa
  
|132|かずさ|Kazusa
 
|[F14「…そんなことまで喋りやがったのか」]
  
|[F14「…そんなことまで喋りやがったのか」]
−
|"... So he's even told you about that."
 +
|"...So he's even told you about that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 884: Line 887:
 
|146|かずさ|Kazusa
  
|146|かずさ|Kazusa
 
|「………ホントに、お前って奴は」
  
|「………ホントに、お前って奴は」
−
|"... I swear, you're such a..."
 +
|"...I swear, you're such a..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 905:
 
|149|春希|Haruki
  
|149|春希|Haruki
 
|「………すまん？」
  
|「………すまん？」
−
|"... Sssorry?"
 +
|"...Sssorry?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 911:
 
|150|雪菜|Setsuna
  
|150|雪菜|Setsuna
 
|「…ふふっ」
  
|「…ふふっ」
−
|"... Hehe."
 +
|"...Hehe."
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 929:
 
|153||
  
|153||
 
|…人にモノを教わる態度じゃないと思うんだけどな。
  
|…人にモノを教わる態度じゃないと思うんだけどな。
−
|... I don't think that's the attitude you should have towards your tutor.
 +
|...I don't think that's the attitude you should have towards your tutor.
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 947:
 
|156|かずさ|Kazusa
  
|156|かずさ|Kazusa
 
|「後からゆっくり来てくれればいい。<br>…こっちもゆっくりしてるから」
  
|「後からゆっくり来てくれればいい。<br>…こっちもゆっくりしてるから」
−
|"You can take your time. I'll do the same."
 +
|"You can take your time... Because I plan on doing so."
 
|}}
  
|}}
   
Line 968: Line 971:
 
|160|雪菜|Setsuna
  
|160|雪菜|Setsuna
 
|………あれ？　かずさは？」
  
|………あれ？　かずさは？」
−
|... Huh? Where's Kazusa?"
 +
|...Huh? Where's Kazusa?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,016: Line 1,019:
 
|168|雪菜|Setsuna
  
|168|雪菜|Setsuna
 
|「………あ～」
  
|「………あ～」
−
|"... Ooooh."
 +
|"...Ooooh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,160: Line 1,163:
 
|192||
  
|192||
 
|…俺たちは、自他共に認める、<br>認められないカップルなんだって。
  
|…俺たちは、自他共に認める、<br>認められないカップルなんだって。
−
|... The two of us acknowledge the fact that we're a couple, but nobody else seems to.
 +
|...The two of us acknowledge the fact that we're a couple, but nobody else seems to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,166: Line 1,169:
 
|193|春希|Haruki
  
|193|春希|Haruki
 
|「…おやすみ」
  
|「…おやすみ」
−
|"... Good night."
 +
|"...Good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,232: Line 1,235:
 
|204||
  
|204||
 
|…ただ、今までと方向性が違うだけで。
  
|…ただ、今までと方向性が違うだけで。
−
|... It's just that this time, it's a completely different situation than what I'm used to.
 +
|...It's just that this time, it's a completely different situation than what I'm used to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,322: Line 1,325:
 
|219||
  
|219||
 
|もう、３回なんて、目じゃない。
  
|もう、３回なんて、目じゃない。
−
|Three times a day? Whatever.
 +
|3 times a day? Whatever.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,382: Line 1,385:
 
|229|春希|Haruki
  
|229|春希|Haruki
 
|「…あれ？」
  
|「…あれ？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,454: Line 1,457:
 
|241|武也|Takeya
  
|241|武也|Takeya
 
|「…また随分やり込んだみたいだな春希。<br>有終の美で全科目トップでも狙いに行ったか？」
  
|「…また随分やり込んだみたいだな春希。<br>有終の美で全科目トップでも狙いに行ったか？」
−
|"... You must have put in a ton of effort again, Haruki. Were you aiming to top every subject or something this time?"
 +
|"...You must have put in a ton of effort again, Haruki. Were you aiming to top every subject or something this time?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,484: Line 1,487:
 
|246||
  
|246||
 
|…んだけど、途中で
  
|…んだけど、途中で
−
|... That was the plan, anyway...
 +
|...That was the plan, anyway...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,532: Line 1,535:
 
|254|武也|Takeya
  
|254|武也|Takeya
 
|「で、雪菜ちゃんたちまだ来ないのか？<br>そろそろ１時になるけど」
  
|「で、雪菜ちゃんたちまだ来ないのか？<br>そろそろ１時になるけど」
−
|"So, aren't they coming yet? It's almost 1 o'clock already."
 +
|"So, Setsuna-chan and the others are still not here? It's almost 1 o'clock already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,580: Line 1,583:
 
|262|依緒|Io
  
|262|依緒|Io
 
|「どうして…雪菜に告白したんだよ？」
  
|「どうして…雪菜に告白したんだよ？」
−
|"Why... Did you confess to Setsuna?"
 +
|"Why... did you confess to Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,598: Line 1,601:
 
|265||
  
|265||
 
|雪菜と俺のことは、<br>もちろん、とっくに武也と依緒には[R公表済み^バレバレ]だった。
  
|雪菜と俺のことは、<br>もちろん、とっくに武也と依緒には[R公表済み^バレバレ]だった。
  +
|My relationship with Setsuna, has, of course, been already exposed to Takeya and Io.
−
|Takeya and Io already know about my relationship with Setsuna, then.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,640: Line 1,643:
 
|272||
  
|272||
 
|…最後のを聞かれたらブチ切れるけど。
  
|…最後のを聞かれたらブチ切れるけど。
−
|... If she'd asked that last one, I might have exploded on the spot.
 +
|...If she'd asked that last one, I might have exploded on the spot.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,670: Line 1,673:
 
|277||
  
|277||
 
|確かに、俺が責められても仕方ないとは思う<br>カップリングなんだけど…
  
|確かに、俺が責められても仕方ないとは思う<br>カップリングなんだけど…
−
|Sure, I wouldn't have anything to say back even if I'm the only badmouthed one in this couple...
 +
|Sure, it can't be helped that I'm the one between the couple being badmouthed here...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,694: Line 1,697:
 
|281|依緒|Io
  
|281|依緒|Io
 
|「雪菜…本当に今で良かったのかな？<br>もう少し時間が欲しかったんじゃないのかな？」
  
|「雪菜…本当に今で良かったのかな？<br>もう少し時間が欲しかったんじゃないのかな？」
−
|"Was Setsuna... Really okay with it being right now? Don't you think she might have wanted more time?"
 +
|"Was Setsuna... really okay with it being right now? Don't you think she might have wanted more time?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,730: Line 1,733:
 
|287|春希|Haruki
  
|287|春希|Haruki
 
|「だけ、ど…」
  
|「だけ、ど…」
−
|"B, but..."
 +
|"But..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,766: Line 1,769:
 
|293||
  
|293||
 
|時間が欲しかったのは………誰なんだよ。
  
|時間が欲しかったのは………誰なんだよ。
−
|Who was it really... That wanted more time?
 +
|Who was it really... that wanted more time?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,814: Line 1,817:
 
|301|かずさ|Kazusa
  
|301|かずさ|Kazusa
 
|「…めぶい」
  
|「…めぶい」
−
|"... So sleepy..."
 +
|"...So sleepy..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,892: Line 1,895:
 
|314|春希|Haruki
  
|314|春希|Haruki
 
|「………違うよ。<br>冬馬には関係ないことだ」
  
|「………違うよ。<br>冬馬には関係ないことだ」
−
|"... No.<br>It has nothing to do with you, Touma."
 +
|"...No.<br>It has nothing to do with you, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,898: Line 1,901:
 
|315|かずさ|Kazusa
  
|315|かずさ|Kazusa
 
|「っ…<br>そ、そう、か」
  
|「っ…<br>そ、そう、か」
−
|"Ah...<br>I... I see."
 +
|"Ah...<br>I-I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,934: Line 1,937:
 
|321|依緒|Io
  
|321|依緒|Io
 
|「…どうしてそんなこと言えるのよ？」
  
|「…どうしてそんなこと言えるのよ？」
−
|"... How can you be so sure?"
 +
|"...How can you be so sure?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,946: Line 1,949:
 
|323|依緒|Io
  
|323|依緒|Io
 
|「憶測でモノ言わないでよ。<br>雪菜がこんなに早く告白する訳なんてなかったのに」
  
|「憶測でモノ言わないでよ。<br>雪菜がこんなに早く告白する訳なんてなかったのに」
−
|"Don't make random assumptions! Setsuna... Had no reason to confess this early, after all."
 +
|"Don't make random assumptions! Setsuna... had no reason to confess this early, after all."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:30, 17 August 2018

Translation

Editing

Translation Notes

Translation complete for this chapter (Review needed). Happy New Year!

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010&oldid=543606"