Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 020"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Minor Edit)
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
   
 
== Editing ==
  
== Editing ==
  +
*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 15: Line 16:
 
|1|武也|Takeya
  
|1|武也|Takeya
 
|「ほら、音源データ。<br>これがライブ直前の、一番完成度の高い演奏」
  
|「ほら、音源データ。<br>これがライブ直前の、一番完成度の高い演奏」
−
|"Here, this is the programming source data. This is from just before the live, so it's as good as it gets."
 +
|"Here, this is the audio source data. It's from just before the live, so it's their best performance."
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 52:
 
|7|武也|Takeya
  
|7|武也|Takeya
 
|「………稽古中に三人くらい追い出したんだって？」
  
|「………稽古中に三人くらい追い出したんだって？」
−
|"... I heard some rumors that you made three people quit during the rehearsals, is that true?"
 +
|"...I heard some rumors that you made three people quit during the rehearsals, is that true?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 58:
 
|8|千晶|Chiaki
  
|8|千晶|Chiaki
 
|「そんなことより、早いとこ誰にするか決めといてよ？<br>もうすぐ冬休みに入るし」
  
|「そんなことより、早いとこ誰にするか決めといてよ？<br>もうすぐ冬休みに入るし」
−
|"Never you mind that, just make up your mind quickly, okay? Winter break's just around the corner, after all."
 +
|"Never mind that, just pick someone already, okay? Winter break is just around the corner, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 76:
 
|11|武也|Takeya
  
|11|武也|Takeya
 
|「性格以外はいい女なのにな…勿体ない」
  
|「性格以外はいい女なのにな…勿体ない」
−
|"A great girl overall, minus her personality, huh? What a shame..."
 +
|"A great girl overall, minus your personality, huh? What a shame..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 82:
 
|12|千晶|Chiaki
  
|12|千晶|Chiaki
 
|「で、もう一つの頼み事の方は？」
  
|「で、もう一つの頼み事の方は？」
−
|"So, what about your other favor?"
 +
|"So, what about my other request?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 88:
 
|13|武也|Takeya
  
|13|武也|Takeya
 
|「え？　あ、ああ…ええと、なんかあったっけ？」
  
|「え？　あ、ああ…ええと、なんかあったっけ？」
−
|"Eh? Ah... Err, I'm sorry, was there something else?"
 +
|"Eh? Ah... Err, right, was there something else?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 94:
 
|14|千晶|Chiaki
  
|14|千晶|Chiaki
 
|「しらばっくれるのはよそうよ？<br>紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」
  
|「しらばっくれるのはよそうよ？<br>紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」
−
|"Don’t play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara Haruki-kun."
 +
|"Don't play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 100:
 
|15|武也|Takeya
  
|15|武也|Takeya
 
|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」
  
|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」
−
|"Well... He's not all that interesting a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfish and free-spirited as you, Senou..."
 +
|"Well... He's not all that interesting of a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfi-...free-spirited as you, Senou..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 112:
 
|17|武也|Takeya
  
|17|武也|Takeya
 
|「…ついさっき、<br>男に全然興味ないって言ってなかったか？」
  
|「…ついさっき、<br>男に全然興味ないって言ってなかったか？」
−
|"... Hold on, didn't you just say you had no interest in guys?"
 +
|"...Hold on, didn't you just say you had no interest in guys?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 124:
 
|19|武也|Takeya
  
|19|武也|Takeya
 
|「…そういう、人をモノ扱いするような<br>言い方はやめろよ」
  
|「…そういう、人をモノ扱いするような<br>言い方はやめろよ」
−
|"... It'd be best if you stopped treating people like they were things."
 +
|"...It'd be best if you stopped treating folks like objects."
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 154:
 
|24|千晶|Chiaki
  
|24|千晶|Chiaki
 
|「大丈夫、今はもう君に興味ない。<br>その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」
  
|「大丈夫、今はもう君に興味ない。<br>その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」
−
|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that Kitahara-kun now, instead...”
 +
|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that Kitahara-kun now, instead..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 184:
 
|29|武也|Takeya
  
|29|武也|Takeya
 
|「…どういう意味だよ」
  
|「…どういう意味だよ」
−
|"... What do you mean?"
 +
|"...What do you mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 196:
 
|31|武也|Takeya
  
|31|武也|Takeya
 
|「…穿ち過ぎじゃないのか？」
  
|「…穿ち過ぎじゃないのか？」
−
|"... It's just a coincidence, right?"
 +
|"...It's just a coincidence, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 274:
 
|44|武也|Takeya
  
|44|武也|Takeya
 
|「…笑うなよ。<br>そんなにおかしいかよ」
  
|「…笑うなよ。<br>そんなにおかしいかよ」
−
|"... Don't laugh. Is it really that funny?"
 +
|"...Don't laugh. Is it really that funny?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 298:
 
|48|武也|Takeya
  
|48|武也|Takeya
 
|「…悪い。<br>怒鳴ったりして」
  
|「…悪い。<br>怒鳴ったりして」
−
|"... Sorry. I shouldn't have shouted at you so suddenly."
 +
|"...Sorry. I shouldn't have shouted at you so suddenly."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 03:02, 25 June 2019

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This script doesn't show up ingame until you reach Chiaki's Normal End in Closing Chapter.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_020&oldid=556710"