White Album 2/Script/1010 020

Return to the main page here.

Translation

• Zleonil

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	依緒	Io	「…あれ、春希か？」	”…Is that Haruki?”
2	雪菜	Setsuna	「ね、知ってる？ わたしが軽音楽同好会に参加したきっかけ」	”Hey, did you know? the reason for me to join the light music club”	きっかけ, start, reason, chance, I know what it means but I can't seem to find good english for it
3	依緒	Io	「春希に強引にスカウトされたんだろ？ 武也がそんなこと言ってた」	”You’re being forced to join by Haruki right? I think Takeya said something like that”
4	雪菜	Setsuna	「ここで校庭を見てたらね… 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』が流れてきてね…」	”When I looked at the school from here… suddenly I heard 『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』being played…”
5	依緒	Io	「なんとも出来過ぎた話だよなぁ」	”It’s just like a story that is so good to be true”
6	雪菜	Setsuna	「ギターとピアノのセッションでね。 すごく息が合ってて、なんだかとっても楽しそうで」	”It was a session between a guitar and piano. their tone really match each other, and it felt so fun”
7	依緒	Io	「………」	"........."
8	雪菜	Setsuna	「だから、その音にどうしても混ざりたくなって… 気がついたら歌ってた」	”That’s why I felt like I want to join them too… and when I notice it I began to sing”
9	依緒	Io	「そう…」	”Is that so…”
10	雪菜	Setsuna	「自分から仲間に入りに行くなんて、 ここに入ってから、初めてだったな…」	”I wanted to join them by my own will, this was the first time I did that ever since entering this school”
11	依緒	Io	「雪菜ってさ、あんなに人気あったのに、 結構付き合い悪かったもんなぁ。 男だけならともかく、女友達とも」	”Even though Setsuna is actually famous, but you’re not really good at socializing with others. Not even to boys, but to girls too”
12	雪菜	Setsuna	「それでも依緒は、いつも遠慮なかったよね。 今だから言うけど、結構嬉しかったんだよ？」	”Even so, only Io who can talk to me without being reserved. Right now I can say it that I’m really happy, you know?”
13	依緒	Io	「難儀な友達付き合いを求めるよなぁ。 この高い壁を越えてきた者にだけ微笑む…っての？」	”You put a wall in making friends after all. You will only show your smile to those who has climbed this wall, right?”
14	雪菜	Setsuna	「だってそういう友達ならさ、 普通、絶交とかしないでしょ？」	”Well, because with that kind of friends, our friendship won’t be easily broke off right?”
15	依緒	Io	「………」	"........."
16	雪菜	Setsuna	「…傲慢だよね」	”…But looks like it’s so arrogant to put it that way”
17	依緒	Io	「傲慢だね」	”Yeah, it’s so arrogant"
18	雪菜	Setsuna	「…ありがとう。 だから、依緒とは友達でいられたんだろうな」	”…Thank you. That’s why I think I can still be friends with Io”
19	依緒	Io	「結局、雪菜がそんなふうになった理由は、 まだ話してもらってないけど」	Even so, the reason for Setsuna to become like that, I haven’t even heard it”
20	雪菜	Setsuna	「…つまんないことだよ。 本当に大したことない、どうでもいい思い出」	”…It’s a boring story. There’s really nothing happened, just a trivial event”
21	依緒	Io	「そう…」	”Is that so…”
22	雪菜	Setsuna	「だけど…」	”But…”
23	依緒	Io	「雪菜？」	”Setsuna?”
24	雪菜	Setsuna	「また、やっちゃった。 どうしてこうなるかなぁ…」	”I did it again. I wonder why is it become like this…”
25	依緒	Io	「………」	"........."
26	雪菜	Setsuna	「こんなはずじゃ、なかったんだ。 こんなはずじゃ」	”It supposed not to be like this. It shouldn’t be”
27	依緒	Io	「雪菜のせいじゃない。 彼女の留学が、雪菜のせいなんかであるわけない」	”It’s not Setsuna’s fault. For her to study abroad, there’s no way it’s Setsuna’s fault”
28	雪菜	Setsuna	「ホント、依緒って怖いね。 わたし、何も言えなくなっちゃいそう」	”Really, Io is so scary. I can’t even talk anything anymore”
29	依緒	Io	「春希が悪いんだから。 あいつが、雪菜の気持ちも知らずに先走って…」	”It’s all Haruki’s fault. He didn’t even know about Setsuna’s feelings and being rash…”
30	雪菜	Setsuna	「告白したのは、わたしの方からだよ」	”The one who confess was actually me”
31	依緒	Io	「え…」	”Eh…”
32	雪菜	Setsuna	「学園祭の夜。 依緒と別れて、音楽室に行った後、すぐに…」	”The night of the school festival. After parting with Io, soon after going to the music room…”
33	依緒	Io	「なん、で？ だってあの時、雪菜…」	”Why? But Setsuna, at that time you…”
34	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
35	依緒	Io	「い、いや、けどさ。 やっぱそれって何の関係もないじゃん？」	”No, even so. That had nothing to do with now right?
36	雪菜	Setsuna	「じゃあ、どうして春希くんが悪いなんて言うのかな？ 依緒は」	”Then, why did it become Haruki’s fault? From what Io said just now”
37	依緒	Io	「関係ないよ。雪菜のせいなんかであるわけない」	”That didn’t matter. It’s really not Setsuna’s fault”
38	雪菜	Setsuna	「答えになってないよ？」	”It doesn’t answer my question though?”
39	依緒	Io	「雪菜と春希がつきあい始めたことと、 あのコが留学することに、何の相関関係もないって！」	”Setsuna and Haruki began to go out, that girl studies abroad, there’s no relation of it at all!”
40	雪菜	Setsuna	「…ないと思う？」	”…Do you think so?”
41	依緒	Io	「その程度のことで自分の将来を決めたりするもんか。 彼女の言う通り、ピアノのことと母親のためだよ」	”There’s no way she would she decide her future just because of that. It’s just like what she said, it’s all for piano and her mother”
42	雪菜	Setsuna	「かずさ…すごくうまく隠してた。 …でも、隠してることがわかっちゃったんだ」	”Kazusa…is really good at hiding it. … But, I know what she actually hides”
43	依緒	Io	「そんなの、雪菜の気の回しすぎだって」	”I told you, that’s just Setsuna’s imagination”
44	雪菜	Setsuna	「だったら…それでも悲しいけどね」	”If that’s the case… even so I’m sad about it”
45	依緒	Io	「いまどき男にフられて逃げるなんて、 あまりにも痛すぎるだろ…本気過ぎるだろ。 あり得ないよ」	”To run away after being rejected by a boy in this age, it’s way too earnest… way too serious. It’s impossible.
46	雪菜	Setsuna	「こんなはずじゃ………なかったんだ」	”It shouldn’t………. be like this”

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300