Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 13: Line 13:
 
|1|雪菜|Setsuna
  
|1|雪菜|Setsuna
 
|「やってるやってる…」
  
|「やってるやってる…」
  +
|"She's
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 19: Line 19:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「ああ…」
  
|「ああ…」
  +
|"Yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 25: Line 25:
 
|3|雪菜|Setsuna
  
|3|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ、いっせ～ので飛び込むよ？<br>春希くん」
  
|「それじゃ、いっせ～ので飛び込むよ？<br>春希くん」
  +
|"Then, we're going to jump in together, okay Haruki-kun?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 31: Line 31:
 
|4|春希|Haruki
  
|4|春希|Haruki
 
|「いっせ～の！」
  
|「いっせ～の！」
  +
|"One~two!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 37: Line 37:
 
|5|雪菜|Setsuna
  
|5|雪菜|Setsuna
 
|「ああっ！　わたしが言うつもりだったのに！」
  
|「ああっ！　わたしが言うつもりだったのに！」
  +
|"Ah! I was going to do the counting!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 43: Line 43:
 
|6|雪菜＆春希|Setsuna ＆ Haruki
  
|6|雪菜＆春希|Setsuna ＆ Haruki
 
|「卒業、おめでと～！」
  
|「卒業、おめでと～！」
  +
|"Congratualtions on your graduation~!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 49: Line 49:
 
|7|かずさ|Kazusa
  
|7|かずさ|Kazusa
 
|「………後でちゃんと片付けろよ、これ」
  
|「………後でちゃんと片付けろよ、これ」
  +
|".....Make sure to clean this up later."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 55: Line 55:
 
|8||
  
|8||
 
|俺たちの祝福の証である<br>クラッカーのテープを頭に載せたまま、<br>冬馬は感激のあまり感情をうまく表せないようだった。
  
|俺たちの祝福の証である<br>クラッカーのテープを頭に載せたまま、<br>冬馬は感激のあまり感情をうまく表せないようだった。
  +
|Having celebratory paper tapes that we threw on her head, Touma must have run out of words to say from being too touched.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 61: Line 61:
 
|9|雪菜|Setsuna
  
|9|雪菜|Setsuna
 
|「よかったねかずさ！<br>冬休み前に卒業決まって！」
  
|「よかったねかずさ！<br>冬休み前に卒業決まって！」
  +
|"Isn't it great, Kazusa? Having your graduation decided before the winter break!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 67: Line 67:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「進路は決まってないけどな！」
  
|「進路は決まってないけどな！」
  +
|"Although her future plan hasn't been decided yet!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 73: Line 73:
 
|11|かずさ|Kazusa
  
|11|かずさ|Kazusa
 
|「…追試が通っただけだ」
  
|「…追試が通っただけだ」
  +
|"...I only passed the retakes."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 79: Line 79:
 
|12|雪菜|Setsuna
  
|12|雪菜|Setsuna
 
|「だってこれで成績のほうはクリアだよ？\k\n
  
|「だってこれで成績のほうはクリアだよ？\k\n
  +
|"But, your grade problem has been solved now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 85: Line 85:
 
|13|雪菜|Setsuna
  
|13|雪菜|Setsuna
 
|あとは出席日数だけだもん、もう決まりだよ」
  
|あとは出席日数だけだもん、もう決まりだよ」
  +
|"From now, you just have to meet your attendence requirement. Your graduation is as good as decided!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 91: Line 91:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「学園側もこんなのをあと一年<br>飼っておきたくないだろうしなぁ」
  
|「学園側もこんなのをあと一年<br>飼っておきたくないだろうしなぁ」
  +
|"The school probably would not like to raise someone like her for another year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 97: Line 97:
 
|15|かずさ|Kazusa
  
|15|かずさ|Kazusa
 
|「…北原、お前ちょっと表に出ろ」
  
|「…北原、お前ちょっと表に出ろ」
  +
|"...Kitahara, follow me outside for a minute."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 103: Line 103:
 
|16||
  
|16||
 
|二学期終業式。
  
|二学期終業式。
  +
|Closing ceremony of the second semester.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 109: Line 109:
 
|17||
  
|17||
 
|大学入試や就職試験や、人生を左右するイベントが<br>この後に控える三年生にとっては、<br>今日が卒業の実質的な最終判定日。
  
|大学入試や就職試験や、人生を左右するイベントが<br>この後に控える三年生にとっては、<br>今日が卒業の実質的な最終判定日。
  +
|For seniors who will have potentially life-changing events like university entrance exams and job application exams coming up,
−
|
  
  +
  +
today is basically the last day when your graduation is decided.
 
|}}
  
|}}
   
Line 115: Line 117:
 
|18||
  
|18||
 
|そんな、人生の節目となるべきこの日に、冬馬かずさは、<br>とうとう期末試験全科目の合格点を取りつけた。
  
|そんな、人生の節目となるべきこの日に、冬馬かずさは、<br>とうとう期末試験全科目の合格点を取りつけた。
  +
|Today, on that diverging point of one's life, Touma Kazusa finally managed to earn a passing grade in every subject.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 121: Line 123:
 
|19||
  
|19||
 
|…ちなみに俺たちは一週間前には余裕で取りつけてた。
  
|…ちなみに俺たちは一週間前には余裕で取りつけてた。
  +
|...For reference, Setsuna and I passed with ease one week ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 127: Line 129:
 
|20||
  
|20||
 
|その後の５科目９回におよぶ追試の歴史も、<br>今となってはいい思い出だ。
  
|その後の５科目９回におよぶ追試の歴史も、<br>今となってはいい思い出だ。
  +
|Those nine retake exams over five subjects will become a good memory starting today.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 133: Line 135:
 
|21||
  
|21||
 
|…今日も眠い。
  
|…今日も眠い。
  +
|...I am sleepy today as well.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 139: Line 141:
 
|22|雪菜|Setsuna
  
|22|雪菜|Setsuna
 
|「ね、これで心置きなく冬休みに入ったことだし、<br>今からみんなでカラオケに…」
  
|「ね、これで心置きなく冬休みに入ったことだし、<br>今からみんなでカラオケに…」
  +
|"Anyway, since our winter break started without any issues, let's all go karaoke..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 145: Line 147:
 
|23|かずさ＆春希|Kazusa ＆ Haruki
  
|23|かずさ＆春希|Kazusa ＆ Haruki
 
|「行かない」
  
|「行かない」
  +
|"Not going."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 151: Line 153:
 
|24||
  
|24||
 
|この間も一人だけで十分楽しんでいた雪菜は、<br>カラオケに関してだけはその人格を認められない。
  
|この間も一人だけで十分楽しんでいた雪菜は、<br>カラオケに関してだけはその人格を認められない。
  +
|Setsuna loses her mind only when it comes to Karaoking. Even last time, she happily sang all by herself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 157: Line 159:
 
|25|かずさ|Kazusa
  
|25|かずさ|Kazusa
 
|「やっと思う存分弾けるようになったんだ。<br>久しぶりに１日１０時間の日常に戻ろうと思ってる」
  
|「やっと思う存分弾けるようになったんだ。<br>久しぶりに１日１０時間の日常に戻ろうと思ってる」
  +
|"Finally, I can play the piano as much as I want. I think I'm going to go back to 10+ hours per day in a long time."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 163: Line 165:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 169: Line 171:
 
|27||
  
|27||
 
|相変わらず、お喋りを続けながらも、<br>冬馬の指先が一時でも止まることはない。
  
|相変わらず、お喋りを続けながらも、<br>冬馬の指先が一時でも止まることはない。
  +
|Even during all these conversations, Touma's fingers don't stop moving even once.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 175: Line 177:
 
|28|雪菜|Setsuna
  
|28|雪菜|Setsuna
 
|「ピアノ…またやるんだ」
  
|「ピアノ…またやるんだ」
  +
|"You started playing again..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 181: Line 183:
 
|29|かずさ|Kazusa
  
|29|かずさ|Kazusa
 
|「あたしの取り得って言ったら、<br>これくらいしか思いつかないし」
  
|「あたしの取り得って言ったら、<br>これくらいしか思いつかないし」
  +
|"If there is one good thing about myself, this is the only thing I can think of."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 187: Line 189:
 
|30|春希|Haruki
  
|30|春希|Haruki
 
|「確かになぁ…」
  
|「確かになぁ…」
  +
|"You're right about that..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 193: Line 195:
 
|31|かずさ|Kazusa
  
|31|かずさ|Kazusa
 
|「ちょっとこっち来て背中向けろ。<br>思い切り蹴飛ばしてやるから」
  
|「ちょっとこっち来て背中向けろ。<br>思い切り蹴飛ばしてやるから」
  +
|"Come here for a second and turn around. I am going to kick you hard."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 199: Line 201:
 
|32||
  
|32||
 
|その指さばきは、以前と変わらず軽快だけど、<br>なんだかその口調までもが、<br>指先の軽さに引っ張られているように見えた。
  
|その指さばきは、以前と変わらず軽快だけど、<br>なんだかその口調までもが、<br>指先の軽さに引っ張られているように見えた。
  +
|Her fingers are still moving lightly. However, it seems that even her words are following the mood of her fingers today.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 205: Line 207:
 
|33||
  
|33||
 
|言葉も表情も、<br>ほんのちょっと前向きになってきてる。
  
|言葉も表情も、<br>ほんのちょっと前向きになってきてる。
  +
|Her words and her expressions have become just a little more positive.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 211: Line 213:
 
|34|かずさ|Kazusa
  
|34|かずさ|Kazusa
 
|「コンクール、出ようと思ってる。<br>…２年ぶりに」
  
|「コンクール、出ようと思ってる。<br>…２年ぶりに」
  +
|"I'm planning on entering a conpetition... after 2 years."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 217: Line 219:
 
|35|春希|Haruki
  
|35|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Huh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 223: Line 225:
 
|36||
  
|36||
 
|…訂正。<br>『ほんのちょっと』はいらない。
  
|…訂正。<br>『ほんのちょっと』はいらない。
  +
|...I correct myself. Take out "just a little" part.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 229: Line 231:
 
|37|雪菜|Setsuna
  
|37|雪菜|Setsuna
 
|「…ほんと？<br>それって凄いよかずさ！」
  
|「…ほんと？<br>それって凄いよかずさ！」
  +
|"...Really? That's wonderful, Kazusa!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 235: Line 237:
 
|38|かずさ|Kazusa
  
|38|かずさ|Kazusa
 
|「出るだけなら誰でもできる。<br>…って訳じゃないけど、<br>少なくともあたしは推薦取れるから」
  
|「出るだけなら誰でもできる。<br>…って訳じゃないけど、<br>少なくともあたしは推薦取れるから」
  +
|"Anyone can enter... Well, not everyone. At least I can receive a recommendation."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 241: Line 243:
 
|39|雪菜|Setsuna
  
|39|雪菜|Setsuna
 
|「それでも凄いよ…<br>絶対に応援行くからね！<br>ね！　春希くん？」
  
|「それでも凄いよ…<br>絶対に応援行くからね！<br>ね！　春希くん？」
  +
|"Even so, that's amazing... We'll make sure to go cheer you on! Okay, Haruki!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 247: Line 249:
 
|40|春希|Haruki
  
|40|春希|Haruki
 
|「あ、ああ」
  
|「あ、ああ」
  +
|"Ah, okay."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 253: Line 255:
 
|41||
  
|41||
 
|その変化は、俺にとって、とても喜ばしいことだった。
  
|その変化は、俺にとって、とても喜ばしいことだった。
  +
|This change in her made me very happy.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 259: Line 261:
 
|42||
  
|42||
 
|春に出会ったとき、思いっきりやさぐれてた同級生を、<br>『いつか変えてやる』って誓ったあの日…
  
|春に出会ったとき、思いっきりやさぐれてた同級生を、<br>『いつか変えてやる』って誓ったあの日…
  +
|When I first met this rude classmate in spring, the day I swore 'I am going to make her change'...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 265: Line 267:
 
|43||
  
|43||
 
|その時イメージした冬馬の姿そのものだったから。
  
|その時イメージした冬馬の姿そのものだったから。
  +
|This is exactly the Touma I had imagined back then.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 271: Line 273:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「凄いな、冬馬。<br>絶対見に行くからな」
  
|「凄いな、冬馬。<br>絶対見に行くからな」
  +
|"That's amazing, Touma. We will make sure to go watch you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 277: Line 279:
 
|45|かずさ|Kazusa
  
|45|かずさ|Kazusa
 
|「…会場で寝るなよ？<br>ちゃんと見張ってるからな」
  
|「…会場で寝るなよ？<br>ちゃんと見張ってるからな」
  +
|"...Don't fall sleep in the concert hall? I'm going to watch you properly!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 283: Line 285:
 
|46||
  
|46||
 
|ただ…
  
|ただ…
  +
|Just that...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 289: Line 291:
 
|47||
  
|47||
 
|今、この瞬間にそんな前向きな彼女を見るのは、<br>なんだか微妙に負けたような気がしないでもないけど。
  
|今、この瞬間にそんな前向きな彼女を見るのは、<br>なんだか微妙に負けたような気がしないでもないけど。
  +
|Seeing her positive side in this moment also makes me feel a strange sentation of loss.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 295: Line 297:
 
|48|雪菜|Setsuna
  
|48|雪菜|Setsuna
 
|「ね、ね。もし優勝なんかしたら、<br>音大の推薦とかも取れるんじゃないかな？」
  
|「ね、ね。もし優勝なんかしたら、<br>音大の推薦とかも取れるんじゃないかな？」
  +
|"You know, if you win this competition, will you be able to get a recommendation to a music university?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 301: Line 303:
 
|49|かずさ|Kazusa
  
|49|かずさ|Kazusa
 
|「今すぐ優勝なんてとても無理…ていうか、<br>そもそも、そんな理由で推薦なんか取れないって」
  
|「今すぐ優勝なんてとても無理…ていうか、<br>そもそも、そんな理由で推薦なんか取れないって」
  +
|"Winning it right now would be too difficult... aside from that, you can't get a recommendation for something like that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 307: Line 309:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「いやいや、冬馬曜子の力さえあれば」
  
|「いやいや、冬馬曜子の力さえあれば」
  +
|"No, no, if you just have Touma Youko's power."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 313: Line 315:
 
|51|雪菜|Setsuna
  
|51|雪菜|Setsuna
 
|「そっか…かずさのお母さん、<br>きっと、どこの音大にだって顔利くよね？」
  
|「そっか…かずさのお母さん、<br>きっと、どこの音大にだって顔利くよね？」
  +
|"That's right...Kazusa's mom, any music university would recognize her face, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 319: Line 321:
 
|52|春希|Haruki
  
|52|春希|Haruki
 
|「たとえ顔が利かなくたって、<br>冬馬家の財力をもってすれば…」
  
|「たとえ顔が利かなくたって、<br>冬馬家の財力をもってすれば…」
  +
|"Even if that doesn't work, if we use the Touma family's financial assets..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 325: Line 327:
 
|53|かずさ|Kazusa
  
|53|かずさ|Kazusa
 
|「…お前らウチの家庭事情をネタにしすぎだ。<br>そこまで堂々と陰口叩かれると怒る気もなくす」
  
|「…お前らウチの家庭事情をネタにしすぎだ。<br>そこまで堂々と陰口叩かれると怒る気もなくす」
  +
|"...You guys need to stop bringing up my family situation so much. If you laugh about it so nonchalantly, I can't even be angry
−
|
  
  +
  +
about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 331: Line 335:
 
|54|春希|Haruki
  
|54|春希|Haruki
 
|「本人目の前にして陰口なんか言うか。<br>これはただのやっかみだ」
  
|「本人目の前にして陰口なんか言うか。<br>これはただのやっかみだ」
  +
|"Why would we talk about someone behind her back? This is mere chatter."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 337: Line 341:
 
|55|かずさ|Kazusa
  
|55|かずさ|Kazusa
 
|「岡山の名家のボンボンのくせに」
  
|「岡山の名家のボンボンのくせに」
  +
|"Says someone who is a precious son of a prominent Okayama family."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 343: Line 347:
 
|56|雪菜|Setsuna
  
|56|雪菜|Setsuna
 
|「え、なにそれ？<br>わたし聞いたことないよそんなの！\k\n
  
|「え、なにそれ？<br>わたし聞いたことないよそんなの！\k\n
  +
|"Huh, what's that? I have never heard about that!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 349: Line 353:
 
|57|雪菜|Setsuna
  
|57|雪菜|Setsuna
 
|春希くんまたわたしを仲間外れにしたぁ！」
  
|春希くんまたわたしを仲間外れにしたぁ！」
  +
|"Haruki-kun left me out again!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 355: Line 359:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「え？　いや、それは…冬馬！」
  
|「え？　いや、それは…冬馬！」
  +
|"Huh? Wait, that is... Touma!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 361: Line 365:
 
|59|かずさ|Kazusa
  
|59|かずさ|Kazusa
 
|「わかりやすい因果応報の実例だろ？」
  
|「わかりやすい因果応報の実例だろ？」
  +
|"Serves you right, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 373: Line 377:
 
|61|かずさ|Kazusa
  
|61|かずさ|Kazusa
 
|「ま、確かに母さんの力をちょっと借りたけど、<br>今度のコンクールは本当にただの腕試しだから」
  
|「ま、確かに母さんの力をちょっと借りたけど、<br>今度のコンクールは本当にただの腕試しだから」
  +
|"Well, I did borrow my mother's power a bit, but this competition is merely to check my skills."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 379: Line 383:
 
|62|雪菜|Setsuna
  
|62|雪菜|Setsuna
 
|「そうなんだぁ…」
  
|「そうなんだぁ…」
  +
|"Ah, is that so..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 385: Line 389:
 
|63||
  
|63||
 
|一瞬のうちにむくれた雪菜を、<br>数分かけてなだめてるうちも。
  
|一瞬のうちにむくれた雪菜を、<br>数分かけてなだめてるうちも。
  +
|While I was taking a few minutes to console Setsuna, who started pouting.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 391: Line 395:
 
|64||
  
|64||
 
|冬馬は、指先を止めないまま、<br>俺たちを見てくすくす笑ってた。
  
|冬馬は、指先を止めないまま、<br>俺たちを見てくすくす笑ってた。
  +
|Touma, while still not stopping her fingers, stared and laughed at us.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 397: Line 401:
 
|65||
  
|65||
 
|…笑ってた。
  
|…笑ってた。
  +
|...She laughed.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 403: Line 407:
 
|66|かずさ|Kazusa
  
|66|かずさ|Kazusa
 
|「ここ２年、どの先生にも付かずに、<br>ずっと自己流でやってたし…<br>そんなのが勝てるほど甘くない」
  
|「ここ２年、どの先生にも付かずに、<br>ずっと自己流でやってたし…<br>そんなのが勝てるほど甘くない」
  +
|"I played on my own without any instructions for the past two years... this is not an area where you can overcome that so
−
|
  
  +
  +
easily."
 
|}}
  
|}}
   
Line 409: Line 415:
 
|67|雪菜|Setsuna
  
|67|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも、かずさなら」
  
|「で、でも、かずさなら」
  +
|"Even so, if it's Kazusa..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 415: Line 421:
 
|68|かずさ|Kazusa
  
|68|かずさ|Kazusa
 
|「あたしの腕はあたしが一番よく知ってる。<br>今なら本選に残れば奇跡ってレベル。<br>ま…それでも音楽科の奴らには負けないけど」
  
|「あたしの腕はあたしが一番よく知ってる。<br>今なら本選に残れば奇跡ってレベル。<br>ま…それでも音楽科の奴らには負けないけど」
  +
|"I know my own skill the best. Looking my level now, it would be a miracle if I can make the finals. Well... even so, I wouldn't
−
|
  
  +
  +
be losing to those guys in the music class.
 
|}}
  
|}}
   
Line 421: Line 429:
 
|69|雪菜|Setsuna
  
|69|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あはは…」
  
|「あ、あはは…」
  +
|"Ah, haha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 427: Line 435:
 
|70|かずさ|Kazusa
  
|70|かずさ|Kazusa
 
|「とにかく今はさ…<br>思い出したいんだ」
  
|「とにかく今はさ…<br>思い出したいんだ」
  +
|"In any case, for now... I want to remember."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 433: Line 441:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「全盛期の力を？」
  
|「全盛期の力を？」
  +
|"Your skill at your peak?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 439: Line 447:
 
|72|かずさ|Kazusa
  
|72|かずさ|Kazusa
 
|「ううん…<br>こんなあたしでも、きっと昔は、<br>ピアノが大好きだったんじゃないかなってことを」
  
|「ううん…<br>こんなあたしでも、きっと昔は、<br>ピアノが大好きだったんじゃないかなってことを」
  +
|"No... that even for someone like me, there was definitely a time in the past when I really loved the piano."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 445: Line 453:
 
|73|雪菜|Setsuna
  
|73|雪菜|Setsuna
 
|「昔は…？」
  
|「昔は…？」
  +
|"In the past...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 451: Line 459:
 
|74|かずさ|Kazusa
  
|74|かずさ|Kazusa
 
|「どうもさ…<br>母さんに反抗してるうちに、忘れちゃったみたいでさ」
  
|「どうもさ…<br>母さんに反抗してるうちに、忘れちゃったみたいでさ」
  +
|"Who knows... maybe I forgot it while rebelling against my mom."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 457: Line 465:
 
|75||
  
|75||
 
|そんな自嘲気味に呟く言葉さえ…
  
|そんな自嘲気味に呟く言葉さえ…
  +
|Even while muttering such sad words....
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 463: Line 471:
 
|76|かずさ|Kazusa
  
|76|かずさ|Kazusa
 
|「自分が昔、どんな気持ちで<br>ピアノの前に立ってたんだろうって」
  
|「自分が昔、どんな気持ちで<br>ピアノの前に立ってたんだろうって」
  +
|"What kind of feelings did I have in the past when I stood in front of the piano?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 469: Line 477:
 
|77||
  
|77||
 
|今の冬馬は、懐かしさを滲ませることができる。
  
|今の冬馬は、懐かしさを滲ませることができる。
  +
|Touma as she is now, will be able to blur the line between that nostalgia and present.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 475: Line 483:
 
|78|かずさ|Kazusa
  
|78|かずさ|Kazusa
 
|「な～んで毎日１０時間以上もピアノの前に座って、<br>文句一つ言わなかったんだろうなって」
  
|「な～んで毎日１０時間以上もピアノの前に座って、<br>文句一つ言わなかったんだろうなって」
  +
|"How come I was able to spend more than 10 hours in front of the piano without complaining even once?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 481: Line 489:
 
|79||
  
|79||
 
|苦笑が、苦くない。<br>俺の知ってる冬馬らしくない。
  
|苦笑が、苦くない。<br>俺の知ってる冬馬らしくない。
  +
|Her bitter smile is not really bitter. This isn't like the Touma I know.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 487: Line 495:
 
|80|かずさ|Kazusa
  
|80|かずさ|Kazusa
 
|「…馬鹿みたいだと思うか？」
  
|「…馬鹿みたいだと思うか？」
  +
|"...Don't I seem stupid?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 493: Line 501:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「いや…いい傾向だと思う」
  
|「いや…いい傾向だと思う」
  +
|"No... you're changing positively."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 499: Line 507:
 
|82||
  
|82||
 
|でも、それってつまり、<br>今まで俺に見せていた冬馬の方こそが、<br>偽物だったってことで。
  
|でも、それってつまり、<br>今まで俺に見せていた冬馬の方こそが、<br>偽物だったってことで。
  +
|That means, the side of Touma she showed to me until now, is fake.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 505: Line 513:
 
|83|春希|Haruki
  
|83|春希|Haruki
 
|「だってさ、冬馬、いつの間にか<br>『母さん』になってんだもんな」
  
|「だってさ、冬馬、いつの間にか<br>『母さん』になってんだもんな」
  +
|"Because Touma, you've been calling her "mom" since some time ago."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 511: Line 519:
 
|84|かずさ|Kazusa
  
|84|かずさ|Kazusa
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 517: Line 525:
 
|85||
  
|85||
 
|自分の母親を『あの人』って呼んでいたあの冬馬は、<br>俺に本当の姿を見せてなかったってことで。
  
|自分の母親を『あの人』って呼んでいたあの冬馬は、<br>俺に本当の姿を見せてなかったってことで。
  +
|It means that Touma who called her mother "that person", did not show her real self to me in the past.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 523: Line 531:
 
|86|かずさ|Kazusa
  
|86|かずさ|Kazusa
 
|「そういえば…そうだな」
  
|「そういえば…そうだな」
  +
|"Now that I think about it... you're right."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 529: Line 537:
 
|87||
  
|87||
 
|だから本物の冬馬は、こんなにも素直で、<br>こんなにも簡単に笑顔を浮かべることのできる…
  
|だから本物の冬馬は、こんなにも素直で、<br>こんなにも簡単に笑顔を浮かべることのできる…
  +
|The real Touma is someone this honest, someone able to smile so easily.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 535: Line 543:
 
|88|かずさ|Kazusa
  
|88|かずさ|Kazusa
 
|「はは…あんなに嫌ってたはずなのにな。<br>なんだか、どうでもよくなってきてるのかな」
  
|「はは…あんなに嫌ってたはずなのにな。<br>なんだか、どうでもよくなってきてるのかな」
  +
|"Haha... even though I hated her so much. Somehow, I guess that it is getting better."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 541: Line 549:
 
|89||
  
|89||
 
|俺の知らない冬馬だったんだ。
  
|俺の知らない冬馬だったんだ。
  +
|This was a Touma I didn't know.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 547: Line 555:
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「いい傾向だ。<br>親と仲良くしてて悪いことなんか一つもないぞ」
  
|「いい傾向だ。<br>親と仲良くしてて悪いことなんか一つもないぞ」
  +
|"That's a good trend. There is nothing wrong in getting along with your parents."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 553: Line 561:
 
|91|かずさ|Kazusa
  
|91|かずさ|Kazusa
 
|「北原に言われたくないな。<br>今年一年、一週間に３回以上、<br>母親と顔を合わせたことがないくせに」
  
|「北原に言われたくないな。<br>今年一年、一週間に３回以上、<br>母親と顔を合わせたことがないくせに」
  +
|"I don't want to hear that from you, Kitahara. You're someone who hasn't seen his mother face-to-face more than 3 times a week
−
|
  
  +
  +
for an entire year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 559: Line 569:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「お、お前それは…」
  
|「お、お前それは…」
  +
|"Hey, that is..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 565: Line 575:
 
|93|雪菜|Setsuna
  
|93|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっと…どういうこと？<br>『あんなに嫌ってた』とか、<br>『顔を合わせたことがない』とか…」
  
|「ちょっと…どういうこと？<br>『あんなに嫌ってた』とか、<br>『顔を合わせたことがない』とか…」
  +
|"Wait... what is this all about? 'Hated her so much', or 'hasn't seen his mother face-to-face'...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 571: Line 581:
 
|94|春希|Haruki
  
|94|春希|Haruki
 
|「あ～もうっ、まったくこいつは…」
  
|「あ～もうっ、まったくこいつは…」
  +
|"Ah~really, you are..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 577: Line 587:
 
|95|雪菜|Setsuna
  
|95|雪菜|Setsuna
 
|「きゃっ？」
  
|「きゃっ？」
  +
|"Ah?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 583: Line 593:
 
|96||
  
|96||
 
|またしても固まりかける雪菜を引き寄せて、<br>いい匂いのする髪を、手でくしゃくしゃに乱す。
  
|またしても固まりかける雪菜を引き寄せて、<br>いい匂いのする髪を、手でくしゃくしゃに乱す。
  +
|As Setsuna's face stiffens again, I pull her toward me and crumple her nice smelling hair.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 589: Line 599:
 
|97||
  
|97||
 
|もちろん雪菜は、少しだけ嫌々をするけれど、<br>俺の手を払いのけるようなことは絶対にしない。
  
|もちろん雪菜は、少しだけ嫌々をするけれど、<br>俺の手を払いのけるようなことは絶対にしない。
  +
|Of course, while Setsuna pretends a little like she doesn't like it, she never pushes my hands away.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 595: Line 605:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「なぁ冬馬、雪菜がまた拗ねる前に、<br>あの話、してもいいか？」
  
|「なぁ冬馬、雪菜がまた拗ねる前に、<br>あの話、してもいいか？」
  +
|"Touma, before Setsuna becomes pouty again, can I tell her that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 601: Line 611:
 
|99||
  
|99||
 
|だから俺は、いつの間にか雪菜の肩を抱き、<br>ゆっくりと頭を撫でていく。
  
|だから俺は、いつの間にか雪菜の肩を抱き、<br>ゆっくりと頭を撫でていく。
  +
|I hug Setsuna's shoulders and gently stroke her hair.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 607: Line 617:
 
|100|かずさ|Kazusa
  
|100|かずさ|Kazusa
 
|「仕方ないだろうな。<br>しないと泣くから、雪菜は」
  
|「仕方ないだろうな。<br>しないと泣くから、雪菜は」
  +
|"I guess we can't help it. Setsuna will cry if you don't."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 613: Line 623:
 
|101||
  
|101||
 
|そんな仕草でさえも、<br>冬馬はやっぱり、苦笑いとともに受け入れてくれて。
  
|そんな仕草でさえも、<br>冬馬はやっぱり、苦笑いとともに受け入れてくれて。
  +
|Touma accepts my actions with a bitter smile.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 619: Line 629:
 
|102|春希|Haruki
  
|102|春希|Haruki
 
|「したらしたでまた泣くと思うけどな…<br>雪菜、お母さんとすごく仲いいし。<br>俺たちの境遇、ショックだと思うぞ？」
  
|「したらしたでまた泣くと思うけどな…<br>雪菜、お母さんとすごく仲いいし。<br>俺たちの境遇、ショックだと思うぞ？」
  +
|"I think she will cry even if I tell her. Setsuna gets along really well with her mom after all. I think she'll be shocked if she
−
|
  
  +
  +
hears about our family situations?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 625: Line 637:
 
|103|雪菜|Setsuna
  
|103|雪菜|Setsuna
 
|「ふ、二人とも、馬鹿にしないでよ！<br>わたしのこと、思い込みの激しい痛いコみたいに言って」
  
|「ふ、二人とも、馬鹿にしないでよ！<br>わたしのこと、思い込みの激しい痛いコみたいに言って」
  +
|"You, you two, Don't treat me like I'm stupid! Making me look like a silly, clingy girl."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 631: Line 643:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「…少しはその要素あると思うけど」
  
|「…少しはその要素あると思うけど」
  +
|"...I think you do have some of those characteristics."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 637: Line 649:
 
|105|かずさ|Kazusa
  
|105|かずさ|Kazusa
 
|「ああ、全くの同感だ」
  
|「ああ、全くの同感だ」
  +
|"Yep, I wholeheartedly agree."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 643: Line 655:
 
|106||
  
|106||
 
|だから、大丈夫だ。<br>皆、いい方向に向かってる。
  
|だから、大丈夫だ。<br>皆、いい方向に向かってる。
  +
|Everything is all right. All three of us are heading toward a good direction.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 649: Line 661:
 
|107||
  
|107||
 
|三人の輪の中で、冬馬はまた笑うようになってくれた。<br>以前よりも明るく笑ってくれるようになってくれた。
  
|三人の輪の中で、冬馬はまた笑うようになってくれた。<br>以前よりも明るく笑ってくれるようになってくれた。
  +
|In our group of three, Touma has become able to laugh. She has become somone who can smile much more brightly than she used to in
−
|
  
  +
  +
the past.
 
|}}
  
|}}
   
Line 655: Line 669:
 
|108||
  
|108||
 
|三人の輪の中で、俺と雪菜は、<br>自然に絆を深めていくことができるようになった。
  
|三人の輪の中で、俺と雪菜は、<br>自然に絆を深めていくことができるようになった。
  +
|In our group of three, Setsuna and I have been able to deepen our bond.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 661: Line 675:
 
|109||
  
|109||
 
|だから大丈夫。<br>何も心配することなんかないんだ。
  
|だから大丈夫。<br>何も心配することなんかないんだ。
  +
|So, everything is all right. There is nothing to worry about.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 667: Line 681:
 
|110||
  
|110||
 
|俺さえ吹っ切れば、<br>みんな笑って、この時間が続いていくんだ。
  
|俺さえ吹っ切れば、<br>みんな笑って、この時間が続いていくんだ。
  +
|As long as I don't destroy this, we can continue this time while laughing together.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 679: Line 693:
 
|112|雪菜|Setsuna
  
|112|雪菜|Setsuna
 
|「おはよ、春希くん」
  
|「おはよ、春希くん」
  +
|"Good morning, Haruki-kun."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 10:22, 2 January 2014

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_030&oldid=316367"