Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,555: Line 1,555:
 
|258|かずさ|Kazusa
  
|258|かずさ|Kazusa
 
|「～♪」
  
|「～♪」
  +
|"～♪"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,085: Line 3,085:
 
|513||
  
|513||
 
|…向いてはいるけど、視線だけは<br>胸元から覗くふくらみとか、裾から覗くふくらはぎとか、<br>色々と凄いモノへと突き刺さる。
  
|…向いてはいるけど、視線だけは<br>胸元から覗くふくらみとか、裾から覗くふくらはぎとか、<br>色々と凄いモノへと突き刺さる。
  +
|...although I did turn my head away, but I can't turn my gaze away from the chest area peeking out between clothes, legs stretching out bewitchingly, and other dangerous areas.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,091: Line 3,091:
 
|514||
  
|514||
 
|…来て、よかった。<br>欲を言えば、ちょっとだけ一人きりになりたい。今すぐ。
  
|…来て、よかった。<br>欲を言えば、ちょっとだけ一人きりになりたい。今すぐ。
  +
|...I'm glad that we came here. If I can ask for something, I would like to go somewhere alone. Immediately.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,097: Line 3,097:
 
|515|かずさ|Kazusa
  
|515|かずさ|Kazusa
 
|「しかし…<br>そういう北原は結構平気なんだな」
  
|「しかし…<br>そういう北原は結構平気なんだな」
  +
|"Anyway...Kitahara, you seem pretty awake."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,103: Line 3,103:
 
|516|春希|Haruki
  
|516|春希|Haruki
 
|「だって…美味いぞこれ」
  
|「だって…美味いぞこれ」
  +
|"Because... this is delicious."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,109: Line 3,109:
 
|517|かずさ|Kazusa
  
|517|かずさ|Kazusa
 
|「それって理由になるのか？」
  
|「それって理由になるのか？」
  +
|"That's a reason?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,115: Line 3,115:
 
|518|春希|Haruki
  
|518|春希|Haruki
 
|「昔さ、一度だけ武也たちと集まって、<br>１本３９０円の安ワイン飲みまくったことあるけど、<br>あの時は三杯目から吐き気がしてた」
  
|「昔さ、一度だけ武也たちと集まって、<br>１本３９０円の安ワイン飲みまくったことあるけど、<br>あの時は三杯目から吐き気がしてた」
  +
|"A long time ago, I gathered some money with Takeya and tried a cheap 390-yen wine, but I wanted to vomit after the third glass."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,121: Line 3,121:
 
|519||
  
|519||
 
|主題がコスプレＡＶ鑑賞会だったことは勿論伏せておく。
  
|主題がコスプレＡＶ鑑賞会だったことは勿論伏せておく。
  +
|I'll skip the part that the occasion was a cosplay porn viewing event.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,127: Line 3,127:
 
|520|かずさ|Kazusa
  
|520|かずさ|Kazusa
 
|「ま、北原も少しは胃が肥えてるってことかな？」
  
|「ま、北原も少しは胃が肥えてるってことかな？」
  +
|"Well, maybe you have a little fat in your stomach now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,133: Line 3,133:
 
|521|春希|Haruki
  
|521|春希|Haruki
 
|「その言い方、メタボリックで嫌だ」
  
|「その言い方、メタボリックで嫌だ」
  +
|"I don't like that expression because it makes it sound like I have some metabolic syndrome."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,139: Line 3,139:
 
|522|かずさ|Kazusa
  
|522|かずさ|Kazusa
 
|「多分、一瓶で数万円する。<br>母さんのフランス土産だ」
  
|「多分、一瓶で数万円する。<br>母さんのフランス土産だ」
  +
|"It's probably several tens of thousand yen per bottle. My mom sent it from France."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,145: Line 3,145:
 
|523|春希|Haruki
  
|523|春希|Haruki
 
|「相変わらずブルジョワだな…」
  
|「相変わらずブルジョワだな…」
  +
|"You are such a bourgeois..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,151: Line 3,151:
 
|524|かずさ|Kazusa
  
|524|かずさ|Kazusa
 
|「普段飲んでるのは安物のポートワインだよ。<br>これがまた冗談みたいに甘くていいんだ」
  
|「普段飲んでるのは安物のポートワインだよ。<br>これがまた冗談みたいに甘くていいんだ」
  +
|"I usually drink cheap port wine. This is pretty sweet and delicious."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,157: Line 3,157:
 
|525|春希|Haruki
  
|525|春希|Haruki
 
|「いや飲むなよ普段から酒」
  
|「いや飲むなよ普段から酒」
  +
|"No, just don't drink normally either."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,163: Line 3,163:
 
|526|かずさ|Kazusa
  
|526|かずさ|Kazusa
 
|「だ～ってあたし不良だもん。<br>少しはそれらしいことやんないと、<br>世間に示しがつかないじゃん？」
  
|「だ～ってあたし不良だもん。<br>少しはそれらしいことやんないと、<br>世間に示しがつかないじゃん？」
  +
|"Because, I'm a deliquent. I have to act like one, or I can't be a good example, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,169: Line 3,169:
 
|527|春希|Haruki
  
|527|春希|Haruki
 
|「世間に示しがつかないのは、<br>今どき不良なんていう<br>レトロなレッテル貼られてた事実の方だ」
  
|「世間に示しがつかないのは、<br>今どき不良なんていう<br>レトロなレッテル貼られてた事実の方だ」
  +
|"What really can't become a good example is how you were old-fashionly labelled as a delinquent."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,175: Line 3,175:
 
|528||
  
|528||
 
|ヤンキーやコギャルでさえ死語の領域に入ってるのに、<br>今どき正面から大人に反抗するなんて…
  
|ヤンキーやコギャルでさえ死語の領域に入ってるのに、<br>今どき正面から大人に反抗するなんて…
  +
|When even stereotypes like Yankees are becoming obsolete these days, to go around advertising 'I'm rebelling against my parent'..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,181: Line 3,181:
 
|529|かずさ|Kazusa
  
|529|かずさ|Kazusa
 
|「そうなんだよ…<br>あたしって、この二年間。<br>ずっと古くさい馬鹿やってたんだ」
  
|「そうなんだよ…<br>あたしって、この二年間。<br>ずっと古くさい馬鹿やってたんだ」
  +
|"That's right... in the past two years, I've been going around doing stupid things."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,187: Line 3,187:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「きっと大人になって昔話をしたら、<br>恥ずかしくて死にそうになるぞ？」
  
|「きっと大人になって昔話をしたら、<br>恥ずかしくて死にそうになるぞ？」
  +
|"If you talk about this after you've become an adult, you might want to die of embarassment, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,193: Line 3,193:
 
|531||
  
|531||
 
|その時は、俺の口から周りに言いふらしてやりたい。<br>…赤面して怒り狂う大人の冬馬も見てみたいしな。
  
|その時は、俺の口から周りに言いふらしてやりたい。<br>…赤面して怒り狂う大人の冬馬も見てみたいしな。
  +
|When that time comes, I will be telling the story to everyone... I wouldn't mind seeing Touma red and angry.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,199: Line 3,199:
 
|532|かずさ|Kazusa
  
|532|かずさ|Kazusa
 
|「なのに今のあたしは何やってんだろ？<br>委員長に学園のアイドルみたいな健全な奴らとつるんで、<br>真面目に学園祭やって、勉強して、一緒に遊んで…」
  
|「なのに今のあたしは何やってんだろ？<br>委員長に学園のアイドルみたいな健全な奴らとつるんで、<br>真面目に学園祭やって、勉強して、一緒に遊んで…」
  +
|"But what am I doing now? Hanging out with innocent people like a class president and a school idol, seriously participating in a school festival, studying, playing..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,211: Line 3,211:
 
|534|かずさ|Kazusa
  
|534|かずさ|Kazusa
 
|「こんなふうに、ふざけて酒飲むだけのことが、<br>なんだかとんでもない大イベントみたいに錯覚して…」
  
|「こんなふうに、ふざけて酒飲むだけのことが、<br>なんだかとんでもない大イベントみたいに錯覚して…」
  +
|"Mistakenly believing drinking and and joking around like this as a huge event..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,217: Line 3,217:
 
|535|春希|Haruki
  
|535|春希|Haruki
 
|「…進化したな」
  
|「…進化したな」
  +
|"...You've evolved."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,223: Line 3,223:
 
|536|かずさ|Kazusa
  
|536|かずさ|Kazusa
 
|「これって進化なのかな？」
  
|「これって進化なのかな？」
  +
|"This is evolution?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,229: Line 3,229:
 
|537|春希|Haruki
  
|537|春希|Haruki
 
|「少なくとも、ちょっとだけ今風になった」
  
|「少なくとも、ちょっとだけ今風になった」
  +
|"At least, you've become more like a modern person."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,235: Line 3,235:
 
|538|かずさ|Kazusa
  
|538|かずさ|Kazusa
 
|「イマ風…ね」
  
|「イマ風…ね」
  +
|"Modern person...huh."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,241: Line 3,241:
 
|539|春希|Haruki
  
|539|春希|Haruki
 
|「プロとか芸術とか関係なく、目立つために音楽やったり、<br>孤高を気取るとか、そういうカッコ悪い真似やめたり」
  
|「プロとか芸術とか関係なく、目立つために音楽やったり、<br>孤高を気取るとか、そういうカッコ悪い真似やめたり」
  +
|"Whether you would call it profession or art, you're playing music to stand out, and you've stopped the silly act of pretending to be miserable."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,247: Line 3,247:
 
|540|かずさ|Kazusa
  
|540|かずさ|Kazusa
 
|「…優等生なんて、もっと古くさくてカッコ悪い真似を<br>ずっとやってる北原に、そんなこと言われてもな」
  
|「…優等生なんて、もっと古くさくてカッコ悪い真似を<br>ずっとやってる北原に、そんなこと言われてもな」
  +
|"...It's not very convincing coming from someone who's been acting like a model student, which is even more silly and old-fashioned."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,253: Line 3,253:
 
|541|春希|Haruki
  
|541|春希|Haruki
 
|「だから俺も、ちょっとだけ羽目を外した。<br>校則破ったり、目立つために音楽やったり、<br>…女の子たちと三人だけで旅行に行ったり」
  
|「だから俺も、ちょっとだけ羽目を外した。<br>校則破ったり、目立つために音楽やったり、<br>…女の子たちと三人だけで旅行に行ったり」
  +
|"That's why I tried to deviate a little. Breaking school rules, taking up music to look cool, ... and going on a trip with girls."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,259: Line 3,259:
 
|542|かずさ|Kazusa
  
|542|かずさ|Kazusa
 
|「…最後のなんか超イマ風だな。<br>北原のくせによくやった」
  
|「…最後のなんか超イマ風だな。<br>北原のくせによくやった」
  +
|"...Last one is a super modern person-like. Good for you, even if you're just Kitahara."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,265: Line 3,265:
 
|543|春希|Haruki
  
|543|春希|Haruki
 
|「山奥の温泉旅館だけどな」
  
|「山奥の温泉旅館だけどな」
  +
|"Even though it's a trip to a hot springs in the mountains."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,271: Line 3,271:
 
|544|かずさ|Kazusa
  
|544|かずさ|Kazusa
 
|「…雪、やまないな」
  
|「…雪、やまないな」
  +
|"Snow, it's not stopping."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,277: Line 3,277:
 
|545|春希|Haruki
  
|545|春希|Haruki
 
|「そうだな」
  
|「そうだな」
  +
|"You're right."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,283: Line 3,283:
 
|546|かずさ|Kazusa
  
|546|かずさ|Kazusa
 
|「真っ白だな」
  
|「真っ白だな」
  +
|"It's white."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,289: Line 3,289:
 
|547||
  
|547||
 
|『明日、出発できるのかな？』
  
|『明日、出発できるのかな？』
  +
|'Will we be able to leave tomorrow?'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,295: Line 3,295:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「…そうだな」
  
|「…そうだな」
  +
|"...You're right."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,301: Line 3,301:
 
|549||
  
|549||
 
|今までならここで、<br>そんな野暮なことを問いかけてただろうな。
  
|今までならここで、<br>そんな野暮なことを問いかけてただろうな。
  +
|Until now, I would have given a senseless reply like that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,307: Line 3,307:
 
|550||
  
|550||
 
|けど、今の俺は<br>少しばかりはロマンチックって奴を理解できて、<br>野暮ってものがどういうことかわかるようになってきた。
  
|けど、今の俺は<br>少しばかりはロマンチックって奴を理解できて、<br>野暮ってものがどういうことかわかるようになってきた。
  +
|However, I became a person who is able to understand a little romance, and also know a little about what is old-fashioned.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,313: Line 3,313:
 
|551|かずさ|Kazusa
  
|551|かずさ|Kazusa
 
|「…何だよ？」
  
|「…何だよ？」
  +
|"...Why?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,319: Line 3,319:
 
|552|春希|Haruki
  
|552|春希|Haruki
 
|「別に…」
  
|「別に…」
  +
|"Nothing..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,325: Line 3,325:
 
|553||
  
|553||
 
|だから、冬馬をじっと見つめてること、気づかれても、<br>いちいち視線を外したりしない。
  
|だから、冬馬をじっと見つめてること、気づかれても、<br>いちいち視線を外したりしない。
  +
|So, even when I get caught quietly starring at TOuma like this, I don't turn my gaze away.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,331: Line 3,331:
 
|554|かずさ|Kazusa
  
|554|かずさ|Kazusa
 
|「…そか」
  
|「…そか」
  +
|"...Is that so."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,337: Line 3,337:
 
|555||
  
|555||
 
|そしたら…ほら、冬馬の方から視線を外す。<br>俺の勝ちだ。
  
|そしたら…ほら、冬馬の方から視線を外す。<br>俺の勝ちだ。
  +
|See, Touma turned her eyes away first. I won.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,349: Line 3,349:
 
|557|かずさ|Kazusa
  
|557|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,355: Line 3,355:
 
|558||
  
|558||
 
|冬馬の横顔に、ちょっとだけ朱が差す。
  
|冬馬の横顔に、ちょっとだけ朱が差す。
  +
|Touma's face has become a little red.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,361: Line 3,361:
 
|559||
  
|559||
 
|だから余計に、その横顔から視線が外せなくなってしまう。
  
|だから余計に、その横顔から視線が外せなくなってしまう。
  +
|Because of that, it's even more impossible to turn my eyes away. This is my loss.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,367: Line 3,367:
 
|560|春希|Haruki
  
|560|春希|Haruki
 
|「綺麗だな」
  
|「綺麗だな」
  +
|"It's pretty."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,373: Line 3,373:
 
|561|かずさ|Kazusa
  
|561|かずさ|Kazusa
 
|「う、うん…真っ白だ」
  
|「う、うん…真っ白だ」
  +
|"Y, yeah...it's completely white."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,379: Line 3,379:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「だな…白くて、つるつるだったっけ？」
  
|「だな…白くて、つるつるだったっけ？」
  +
|"Right... white and smooth, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,385: Line 3,385:
 
|563|かずさ|Kazusa
  
|563|かずさ|Kazusa
 
|「そ、それは…雪菜だ」
  
|「そ、それは…雪菜だ」
  +
|"Th, that's...Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,391: Line 3,391:
 
|564|春希|Haruki
  
|564|春希|Haruki
 
|「そか…」
  
|「そか…」
  +
|"I see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,403: Line 3,403:
 
|566|雪菜|Setsuna
  
|566|雪菜|Setsuna
 
|「ん…んぅ…」
  
|「ん…んぅ…」
  +
|"Mm...mm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,415: Line 3,415:
 
|568|春希|Haruki
  
|568|春希|Haruki
 
|「ふぅ…」
  
|「ふぅ…」
  +
|"Ahh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,421: Line 3,421:
 
|569||
  
|569||
 
|一時間、酒を抜くためにぼうっとして。
  
|一時間、酒を抜くためにぼうっとして。
  +
|I blanked out for an hour trying to wake myself up from alcohol.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,427: Line 3,427:
 
|570||
  
|570||
 
|雪菜が冬馬の膝の上で安らかな寝息を立て、<br>冬馬も壁にもたれ、うつらうつらしているのを、<br>しばらく堪能してから、静かに部屋を出た。
  
|雪菜が冬馬の膝の上で安らかな寝息を立て、<br>冬馬も壁にもたれ、うつらうつらしているのを、<br>しばらく堪能してから、静かに部屋を出た。
  +
|Then, I enjoyed Setsuna sleeping on Touma's lap and Touma dozing off while leaning against the wall for a little while, before leaving the room.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,433: Line 3,433:
 
|571||
  
|571||
 
|もちろん、二人に毛布をかけるのを忘れずに。
  
|もちろん、二人に毛布をかけるのを忘れずに。
  +
|Of course, I didn't forget covering those two with blankets.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,439: Line 3,439:
 
|572||
  
|572||
 
|深夜も深夜の露天風呂は、<br>もともとの宿泊客の少なさもあいまって、<br>いつまでも俺の貸し切り状態だった。
  
|深夜も深夜の露天風呂は、<br>もともとの宿泊客の少なさもあいまって、<br>いつまでも俺の貸し切り状態だった。
  +
|Because it's late night, and also consdering the season when there are hardly any guests, it's like I have rented out the entire bath area.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,445: Line 3,445:
 
|573||
  
|573||
 
|…経営大丈夫なのかな、この旅館。<br>こんなにいい風呂があるってのに。
  
|…経営大丈夫なのかな、この旅館。<br>こんなにいい風呂があるってのに。
  +
|...Is this inn going to be okay financially? It has such great hot springs.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,451: Line 3,451:
 
|574|春希|Haruki
  
|574|春希|Haruki
 
|「あ～…」
  
|「あ～…」
  +
|"Ah~..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,457: Line 3,457:
 
|575||
  
|575||
 
|感嘆の声が、誰もいない湯船から、<br>白い粒の舞う夜空へと吸い込まれていく。
  
|感嘆の声が、誰もいない湯船から、<br>白い粒の舞う夜空へと吸い込まれていく。
  +
|I let out a sigh, which gets sucked up into the sky from quiet water's surface along with some hot steam.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,463: Line 3,463:
 
|576||
  
|576||
 
|夜になって降り出した雪は、<br>未だにその勢いが衰えないまま、<br>湯船に落ちては、少しずつ熱い湯を冷ましてくれる。
  
|夜になって降り出した雪は、<br>未だにその勢いが衰えないまま、<br>湯船に落ちては、少しずつ熱い湯を冷ましてくれる。
  +
|The snow that began with nightfall continues to fall without any signs of wavering, and cools down the hot water by a little.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,469: Line 3,469:
 
|577||
  
|577||
 
|しばらく、その空から舞い落ちる白い雪を眺め、<br>ゆっくりと目を閉じて、全身の力を抜く。
  
|しばらく、その空から舞い落ちる白い雪を眺め、<br>ゆっくりと目を閉じて、全身の力を抜く。
  +
|I look at the snow falling from the sky, slowly close my eyes, and relax my entire body.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,481: Line 3,481:
 
|579||
  
|579||
 
|そうやって、自分を暗闇に追い込むと、<br>瞼に浮かんでくるものは、つい最近に見た、<br>一番目に焼き付いている光景だったり。
  
|そうやって、自分を暗闇に追い込むと、<br>瞼に浮かんでくるものは、つい最近に見た、<br>一番目に焼き付いている光景だったり。
  +
|When I darken my vision like this, the most recent scenary I saw immediately comes to my mind.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,487: Line 3,487:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「…鎮まれ」
  
|「…鎮まれ」
  +
|"...Calm down."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,493: Line 3,493:
 
|581||
  
|581||
 
|数年来の親友のように、身体を寄せ合って、<br>俺の前で無防備なまま、うたた寝する二人。
  
|数年来の親友のように、身体を寄せ合って、<br>俺の前で無防備なまま、うたた寝する二人。
  +
|The two people sleeping so carefreely from me while leaning against each other as if they have been close friends for years.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,499: Line 3,499:
 
|582||
  
|582||
 
|その場に居合わせたことを神様に感謝しつつ<br>（クリスマスだから神にお祈りするのは当然だ）、<br>ずっと見つめて、見飽きなくて、やっと得た結論。
  
|その場に居合わせたことを神様に感謝しつつ<br>（クリスマスだから神にお祈りするのは当然だ）、<br>ずっと見つめて、見飽きなくて、やっと得た結論。
  +
|I thank the God for letting me be there in that moment. (Well, it'd be Jesus since it's Christmas, of course)
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,505: Line 3,505:
 
|583||
  
|583||
 
|雪菜が、会うたびに、触れ合うたびに、<br>俺に新しい可愛らしさを突き刺してくるように…
  
|雪菜が、会うたびに、触れ合うたびに、<br>俺に新しい可愛らしさを突き刺してくるように…
  +
|Just as how Setsuna always shows me a new side of her whenever we meet and touch...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,511: Line 3,511:
 
|584||
  
|584||
 
|今の冬馬も…今までより、ずっと綺麗になってる。
  
|今の冬馬も…今までより、ずっと綺麗になってる。
  +
|Touma now...has also become much more beautiful compared to until now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,517: Line 3,517:
 
|585|春希|Haruki
  
|585|春希|Haruki
 
|「～っ！」
  
|「～っ！」
  +
|"Nng~!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,523: Line 3,523:
 
|586||
  
|586||
 
|俺が、甘かった。
  
|俺が、甘かった。
  +
|No, that's my bad.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,529: Line 3,529:
 
|587||
  
|587||
 
|最初に会ったときから、その性格とか態度に関係なく、<br>あの、儚い細工物のような綺麗な容姿は、<br>ずっと変わらないって思ってた。
  
|最初に会ったときから、その性格とか態度に関係なく、<br>あの、儚い細工物のような綺麗な容姿は、<br>ずっと変わらないって思ってた。
  +
|Since when I first met her, regardless of her personality and attitude, I thought that her carefully crafted beauty wouldn't change.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,535: Line 3,535:
 
|588||
  
|588||
 
|あれは冬馬の人となりに拠らない、<br>ただ偶然完成してしまった奇跡だって、そう思ってた。
  
|あれは冬馬の人となりに拠らない、<br>ただ偶然完成してしまった奇跡だって、そう思ってた。
  +
|I believed that it is an inadvertent, impossible miracle given to someone like Touma.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,541: Line 3,541:
 
|589||
  
|589||
 
|けど違ってた…
  
|けど違ってた…
  +
|But I was wrong...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,547: Line 3,547:
 
|590||
  
|590||
 
|笑ったり、からかったり、ため息をついたり、<br>よくわからない表情で俺を見つめてくる冬馬は。
  
|笑ったり、からかったり、ため息をついたり、<br>よくわからない表情で俺を見つめてくる冬馬は。
  +
|When Touma laughs, makes fun of me, sighs, and makes an expression that I can't understand,
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,553: Line 3,553:
 
|591||
  
|591||
 
|よくわからない表情で、俺から目をそらす冬馬は…
  
|よくわからない表情で、俺から目をそらす冬馬は…
  +
|When Touma turns her eyes away from me with an expression I can't understand...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,559: Line 3,559:
 
|592||
  
|592||
 
|今までの俺の審美眼を馬鹿にするように、<br>自分の新しい美しさを、これみよがしに俺に見せつける。
  
|今までの俺の審美眼を馬鹿にするように、<br>自分の新しい美しさを、これみよがしに俺に見せつける。
  +
|It shows off a new beauty as if to undermine my sense of aesthetics until now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,565: Line 3,565:
 
|593||
  
|593||
 
|その傍らで眠る雪菜は、凄く綺麗で、<br>俺だけが知ってる可愛さもあいまって、<br>ずっと抱きしめていたいくらい愛しく感じてるのに。
  
|その傍らで眠る雪菜は、凄く綺麗で、<br>俺だけが知ってる可愛さもあいまって、<br>ずっと抱きしめていたいくらい愛しく感じてるのに。
  +
|Setsuna, who is sleeping next to her, is very pretty, and with her cute side that only I know, she is a being I want to keep giving a hug.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,571: Line 3,571:
 
|594||
  
|594||
 
|なのに、目の前にいる、俺の友達に。<br>俺の彼女の友達に。
  
|なのに、目の前にいる、俺の友達に。<br>俺の彼女の友達に。
  +
|However, to my friend in front me. To my girlfriend's friend.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,577: Line 3,577:
 
|595||
  
|595||
 
|そんな心からの憧憬を感じてしまう。
  
|そんな心からの憧憬を感じてしまう。
  +
|To be longing for her like this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,583: Line 3,583:
 
|596|春希|Haruki
  
|596|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,589: Line 3,589:
 
|597||
  
|597||
 
|俺って………
  
|俺って………
  +
|I am......
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,595: Line 3,595:
 
|598||
  
|598||
 
|冷静に判断しなくても、最低だ。
  
|冷静に判断しなくても、最低だ。
  +
|No need to even judge calmly, terrible.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,601: Line 3,601:
 
|599||
  
|599||
 
|追い立てられるように、湯船から立ち上がる。
  
|追い立てられるように、湯船から立ち上がる。
  +
|As if I'm being chased away, I get up from the bath.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,607: Line 3,607:
 
|600||
  
|600||
 
|ここで湯に浸かったままだと、<br>自分の醜さがどんどん流れ出してしまいそうだから。
  
|ここで湯に浸かったままだと、<br>自分の醜さがどんどん流れ出してしまいそうだから。
  +
|If I keep soaked in hot springs like this, I think that my soul might slowly flow out.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,613: Line 3,613:
 
|601||
  
|601||
 
|今はとにかく部屋に戻って、頭から布団を被って、<br>夢も見る暇もないくらい深く寝てしまおう。
  
|今はとにかく部屋に戻って、頭から布団を被って、<br>夢も見る暇もないくらい深く寝てしまおう。
  +
|For now, I'll go back to the room, cover myself with a blanket and sleep before I can even dream.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,619: Line 3,619:
 
|602||
  
|602||
 
|もちろん、二人の部屋とはふすま一枚隔てられた、<br>隣の部屋の、隅っこで。
  
|もちろん、二人の部屋とはふすま一枚隔てられた、<br>隣の部屋の、隅っこで。
  +
|Of course, in a corner of the room next to the girls' room divided only by a sliding door.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,625: Line 3,625:
 
|603|春希|Haruki
  
|603|春希|Haruki
 
|「…？」
  
|「…？」
  +
|"...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,631: Line 3,631:
 
|604||
  
|604||
 
|こんな時間に、<br>俺以外にも風呂に入ろうなんて物好きが…
  
|こんな時間に、<br>俺以外にも風呂に入ろうなんて物好きが…
  +
|Were there other people coming in here to take a bath during this time...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,637: Line 3,637:
 
|605|？？？|???
  
|605|？？？|???
 
|「ちょ、ちょっと待て…<br>本気か？　正気なのか雪菜？<br>酔ってるよな？　そうなんだよな！？」
  
|「ちょ、ちょっと待て…<br>本気か？　正気なのか雪菜？<br>酔ってるよな？　そうなんだよな！？」
  +
|"W, wait... are you serious? Are you in your right mind, Setsuna? You're drunk? Right!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,643: Line 3,643:
 
|606|？？？|???
  
|606|？？？|???
 
|「ふふふっ…酔ってるかもね？<br>あ、もしかしたら、寝ぼけてもいるかも」
  
|「ふふふっ…酔ってるかもね？<br>あ、もしかしたら、寝ぼけてもいるかも」
  +
|"Hehehe...am I drunk? Ah, maybe I still haven't woken up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,649: Line 3,649:
 
|607|春希|Haruki
  
|607|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
  +
|"......huh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,655: Line 3,655:
 
|608||
  
|608||
 
|脱衣場の方から、誰か…<br>いや、誰かたちが近づいてくる。
  
|脱衣場の方から、誰か…<br>いや、誰かたちが近づいてくる。
  +
|From the changing room, someone is...no, some people are approaching.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,661: Line 3,661:
 
|609||
  
|609||
 
|ほんのりと白い湯気に少しだけ隠れてた人影が、<br>…こちらに向かって、ゆっくりと形を為してくる。
  
|ほんのりと白い湯気に少しだけ隠れてた人影が、<br>…こちらに向かって、ゆっくりと形を為してくる。
  +
|Their silouttes that were initially hidden by the steam are becoming larger and more clear.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,667: Line 3,667:
 
|610|？？？|???
  
|610|？？？|???
 
|「や、やめろ…押すな。<br>こっちは来たら駄目だって<br>ま、まだあいつ…っ」
  
|「や、やめろ…押すな。<br>こっちは来たら駄目だって<br>ま、まだあいつ…っ」
  +
|"S, stop... don't push me. We can't come here now, t, that guy is...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,673: Line 3,673:
 
|611|？？？|???
  
|611|？？？|???
 
|「あ、いたいた。<br>春希く～ん」
  
|「あ、いたいた。<br>春希く～ん」
  +
|"Ah, he's here. Haruki-kun~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,679: Line 3,679:
 
|612|春希|Haruki
  
|612|春希|Haruki
 
|「う、うわああああああっ！？」
  
|「う、うわああああああっ！？」
  +
|"A, arghhhh!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,685: Line 3,685:
 
|613|春希|Haruki
  
|613|春希|Haruki
 
|「あ、熱ぅ！　熱っつぅ！？」
  
|「あ、熱ぅ！　熱っつぅ！？」
  +
|"Ah, hot! hot!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,691: Line 3,691:
 
|614||
  
|614||
 
|一度湯船から上がった体は、<br>思った以上に降りしきる雪に冷やされていたらしく、<br>再び飛び込んだ湯船の熱いこと…
  
|一度湯船から上がった体は、<br>思った以上に降りしきる雪に冷やされていたらしく、<br>再び飛び込んだ湯船の熱いこと…
  +
|Because the snow cooled off my body after I came out of the bath, when I re-entered, of course it felt extremely hot.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,697: Line 3,697:
 
|615||
  
|615||
 
|とか、そういう些細な問題を云々するのは、<br>今の状況に頭がついていかなかったせいで。
  
|とか、そういう些細な問題を云々するのは、<br>今の状況に頭がついていかなかったせいで。
  +
|Not using such common knowledge even elementary schoolers would know, is because my head is not working properly with this situation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,703: Line 3,703:
 
|616|春希|Haruki
  
|616|春希|Haruki
 
|「み、見るな！<br>見ないで…」
  
|「み、見るな！<br>見ないで…」
  +
|"D, don't look! I said don't look..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,709: Line 3,709:
 
|617|かずさ|Kazusa
  
|617|かずさ|Kazusa
 
|「それはこっちの台詞だ！」
  
|「それはこっちの台詞だ！」
  +
|"That's what I should be saying!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,715: Line 3,715:
 
|618|雪菜|Setsuna
  
|618|雪菜|Setsuna
 
|「こっちから押しかけたのに、<br>それはないよかずさ…」
  
|「こっちから押しかけたのに、<br>それはないよかずさ…」
  +
|"That's wrong, Kazusa...since we are the ones who approached."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,721: Line 3,721:
 
|619||
  
|619||
 
|今、俺の目の前に、二枚のバスタオルが…<br>いや違った。
  
|今、俺の目の前に、二枚のバスタオルが…<br>いや違った。
  +
|In front of my eyes, two pieces of bath towels... wait, no that's not what I mean.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,727: Line 3,727:
 
|620||
  
|620||
 
|さっき、白いふくらはぎだけで興奮してたのに、<br>今はまぶしい太股まで思いっきり…じゃなくて。
  
|さっき、白いふくらはぎだけで興奮してたのに、<br>今はまぶしい太股まで思いっきり…じゃなくて。
  +
|After I got excited just by seeing their white legs earlier, this time they're even showing off their dazzling thighs... wait, no.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,733: Line 3,733:
 
|621|春希|Haruki
  
|621|春希|Haruki
 
|「な、なんで、どうして…」
  
|「な、なんで、どうして…」
  +
|"W, why, how..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,739: Line 3,739:
 
|622||
  
|622||
 
|というか、バスタオル一枚だと、<br>身体のラインが見えすぎて困る。
  
|というか、バスタオル一枚だと、<br>身体のラインが見えすぎて困る。
  +
|What I meant to say is that with only a towel to cover, their bodies are too visible that it's a problem.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,745: Line 3,745:
 
|623|雪菜|Setsuna
  
|623|雪菜|Setsuna
 
|「ここって中は繋がってるんだよね。<br>さっき入った時に気づいてたんだ」
  
|「ここって中は繋がってるんだよね。<br>さっき入った時に気づいてたんだ」
  +
|"The two baths are connected like this. I realized it earlier when I came in."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,751: Line 3,751:
 
|624|春希|Haruki
  
|624|春希|Haruki
 
|「犯行手口を聞いてるんじゃなくて、<br>動機を尋ねてるんだ俺は！」
  
|「犯行手口を聞いてるんじゃなくて、<br>動機を尋ねてるんだ俺は！」
  +
|"Rather than the criminal method, I'm asking about the intent!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,757: Line 3,757:
 
|625|かずさ|Kazusa
  
|625|かずさ|Kazusa
 
|「あたしが聞きたいよそれ…」
  
|「あたしが聞きたいよそれ…」
  +
|"That's what I want to ask..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,763: Line 3,763:
 
|626|雪菜|Setsuna
  
|626|雪菜|Setsuna
 
|「そんなの、さっきみんなで約束したじゃない。<br>わたしたちが三人でいるときは」
  
|「そんなの、さっきみんなで約束したじゃない。<br>わたしたちが三人でいるときは」
  +
|"We promised togehter earlier that we'll always be as three."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,769: Line 3,769:
 
|627||
  
|627||
 
|『いつでも三人』
  
|『いつでも三人』
  +
|'Always three'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,775: Line 3,775:
 
|628|春希|Haruki
  
|628|春希|Haruki
 
|「いや、それって…この場合もなのか！？」
  
|「いや、それって…この場合もなのか！？」
  +
|"Wait that...even includes these situations!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,787: Line 3,787:
 
|630|雪菜|Setsuna
  
|630|雪菜|Setsuna
 
|「う～ん、やっぱり大きなお風呂は気持ちいいね」
  
|「う～ん、やっぱり大きなお風呂は気持ちいいね」
  +
|"Hmm~ Large baths feel nice after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,793: Line 3,793:
 
|631||
  
|631||
 
|雪菜の吐息混じりの声と、<br>お湯を掬い上げる音が響く。
  
|雪菜の吐息混じりの声と、<br>お湯を掬い上げる音が響く。
  +
|I can hear Setsuna's voice mixed with her sighs, as well as bodies splashing water.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,799: Line 3,799:
 
|632||
  
|632||
 
|…俺のすぐ後ろで。
  
|…俺のすぐ後ろで。
  +
|...Right behind me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,805: Line 3,805:
 
|633|春希|Haruki
  
|633|春希|Haruki
 
|「見損なったぞ冬馬…<br>お前がついていながら何てザマだ」
  
|「見損なったぞ冬馬…<br>お前がついていながら何てザマだ」
  +
|"I'm disappointedin you, Touma. You were with her, so how did this happen..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,811: Line 3,811:
 
|634|かずさ|Kazusa
  
|634|かずさ|Kazusa
 
|「北原の彼女だろ！<br>お前がしつけろよ」
  
|「北原の彼女だろ！<br>お前がしつけろよ」
  +
|"She's your girlfriend, Kitahara! You do something about it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,817: Line 3,817:
 
|635|春希|Haruki
  
|635|春希|Haruki
 
|「お前だって親友だろうが…<br>どうして止めなかった？」
  
|「お前だって親友だろうが…<br>どうして止めなかった？」
  +
|"You're her friend too... so why didn't you try to stop her?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,823: Line 3,823:
 
|636||
  
|636||
 
|雪菜が動くと、その時の波が俺にぶつかるくらい、<br>俺たちはほとんどゼロ距離で湯船に浸かっている。
  
|雪菜が動くと、その時の波が俺にぶつかるくらい、<br>俺たちはほとんどゼロ距離で湯船に浸かっている。
  +
|The distance between us is so small that if Setsuna moves around, the waves created from it would directly reach me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,829: Line 3,829:
 
|637|かずさ|Kazusa
  
|637|かずさ|Kazusa
 
|「止めたよ！　嫌がったよ！　けど…」
  
|「止めたよ！　嫌がったよ！　けど…」
  +
|"I did try to stop her! I refused! But..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,835: Line 3,835:
 
|638|雪菜|Setsuna
  
|638|雪菜|Setsuna
 
|「あ～もう、二人とも喧嘩しないの。<br>こんなに気持ちいいんだから、<br>もっとおおらかな心で、ね？」
  
|「あ～もう、二人とも喧嘩しないの。<br>こんなに気持ちいいんだから、<br>もっとおおらかな心で、ね？」
  +
|"Ah, would you two stop fighting already? It feels so nice, so let's all have a more generous heart, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,841: Line 3,841:
 
|639|春希|Haruki
  
|639|春希|Haruki
 
|「なんで平気なんだよ雪菜…？」
  
|「なんで平気なんだよ雪菜…？」
  +
|"How are you so okay with this, Setsuna...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,847: Line 3,847:
 
|640||
  
|640||
 
|て言うか、雪菜の肩が俺に時々触れるし。<br>しかも冬馬の言ったとおり、本気でつるつるだし…
  
|て言うか、雪菜の肩が俺に時々触れるし。<br>しかも冬馬の言ったとおり、本気でつるつるだし…
  +
|More than that, Setsuna's shoulders keep brushing up against mine. They really are smooth like what Touma said earlier.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,853: Line 3,853:
 
|641|雪菜|Setsuna
  
|641|雪菜|Setsuna
 
|「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。<br>きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、<br>わかってたから」
  
|「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。<br>きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、<br>わかってたから」
  +
|"Because I knew that Haruki-kun won't openly stare us. I definitely knew that you would keep searching for other places turn your eyes away.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,859: Line 3,859:
 
|642||
  
|642||
 
|嫌なところを見透かされてるなぁ。
  
|嫌なところを見透かされてるなぁ。
  +
|She knows unnecessary things about me too well.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,865: Line 3,865:
 
|643|かずさ|Kazusa
  
|643|かずさ|Kazusa
 
|「さっき雪菜をからかったろ？<br>…ずっと根に持ってたみたいなんだ」
  
|「さっき雪菜をからかったろ？<br>…ずっと根に持ってたみたいなんだ」
  +
|"I kept making fun of her earlier, remember? ...I think she must have kept that in her mind."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,871: Line 3,871:
 
|644|春希|Haruki
  
|644|春希|Haruki
 
|「そりゃ、お前は仕返しされても仕方ないよ？<br>でも俺は？　どっちにもやられっぱなしじゃないか！」
  
|「そりゃ、お前は仕返しされても仕方ないよ？<br>でも俺は？　どっちにもやられっぱなしじゃないか！」
  +
|"You deserve the revenge. But me? I'm just being bullied by both of you!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,877: Line 3,877:
 
|645|かずさ|Kazusa
  
|645|かずさ|Kazusa
 
|「女二人と混浴してるんだぞ…贅沢言うなよ」
  
|「女二人と混浴してるんだぞ…贅沢言うなよ」
  +
|"You're bathing with two girls... stop complaining about your lucky situation."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,883: Line 3,883:
 
|646|春希|Haruki
  
|646|春希|Haruki
 
|「贅沢にも限度ってものがあるだろ…」
  
|「贅沢にも限度ってものがあるだろ…」
  +
|"There is a limit to how lucky a situation get get..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,889: Line 3,889:
 
|647||
  
|647||
 
|とにかく今は、あまりにもお約束過ぎるから、<br>鼻血だけは決して出すまいと必死に鼻を押さえる。
  
|とにかく今は、あまりにもお約束過ぎるから、<br>鼻血だけは決して出すまいと必死に鼻を押さえる。
  +
|Anyway, no matter what I say, they don't listen now, so I focus on blocking my nose to absolutely prevent any bleeding.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,895: Line 3,895:
 
|648|雪菜|Setsuna
  
|648|雪菜|Setsuna
 
|「別にいいじゃない。旅の恥は掻き捨てでしょ？<br>今は恥ずかしくても、いずれ楽しい思い出になるよ」
  
|「別にいいじゃない。旅の恥は掻き捨てでしょ？<br>今は恥ずかしくても、いずれ楽しい思い出になるよ」
  +
|"It's fine, isn't it? People say to forget any embarassment when you go on a trip, right? Even though it's embarrassing now, it'll be a good memory someday."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,901: Line 3,901:
 
|649|春希|Haruki
  
|649|春希|Haruki
 
|「…思い出すたびに冬馬に殴られそうな気もするけど」
  
|「…思い出すたびに冬馬に殴られそうな気もするけど」
  +
|"...I think even I try to remember it, Touma will hit me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,907: Line 3,907:
 
|650|かずさ|Kazusa
  
|650|かずさ|Kazusa
 
|「偶然だな北原。<br>あたしも今、まったく同じ光景が目に浮かんだ。<br>グーで思い切り行ってたよ」
  
|「偶然だな北原。<br>あたしも今、まったく同じ光景が目に浮かんだ。<br>グーで思い切り行ってたよ」
  +
|"What a coincidence, Kitahara. I was actually just imaging the same situation. Cleching my fist and swinging it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,913: Line 3,913:
 
|651|雪菜|Setsuna
  
|651|雪菜|Setsuna
 
|「こんなにいいお湯と、こんなにいい景色だよ？<br>もっと楽しもうよ」
  
|「こんなにいいお湯と、こんなにいい景色だよ？<br>もっと楽しもうよ」
  +
|"This is such a nice hot springs, with such great views, right? Let's enjoy this more."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,919: Line 3,919:
 
|652|春希|Haruki
  
|652|春希|Haruki
 
|「真っ暗だけどな」
  
|「真っ暗だけどな」
  +
|"Although it is pitch black."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,925: Line 3,925:
 
|653|かずさ|Kazusa
  
|653|かずさ|Kazusa
 
|「雪しか見えないけどな」
  
|「雪しか見えないけどな」
  +
|"Although I can only see the snow."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,931: Line 3,931:
 
|654|雪菜|Setsuna
  
|654|雪菜|Setsuna
 
|「どれだけ見ても、飽きないよね…」
  
|「どれだけ見ても、飽きないよね…」
  +
|"No matter how many times I look, I won't get tired of this scenary..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,937: Line 3,937:
 
|655||
  
|655||
 
|俺たちの揶揄などものともせず、<br>雪菜が楽しそうに、雪の降りる空を見上げる。
  
|俺たちの揶揄などものともせず、<br>雪菜が楽しそうに、雪の降りる空を見上げる。
  +
|Completely immune to our taunts, Setsuna happily looks up at the sky where snow is falling from.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,943: Line 3,943:
 
|656||
  
|656||
 
|今日、初めて雪を見たんじゃないかってくらい、<br>何度でも驚き、はしゃぎ、そして噛みしめる。
  
|今日、初めて雪を見たんじゃないかってくらい、<br>何度でも驚き、はしゃぎ、そして噛みしめる。
  +
|As if this is her first time seeing snow, she is surprised, excited, and repeats the same words.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,949: Line 3,949:
 
|657|雪菜|Setsuna
  
|657|雪菜|Setsuna
 
|「あ～あ、ほんと最高。<br>もう帰りたくないなぁ」
  
|「あ～あ、ほんと最高。<br>もう帰りたくないなぁ」
  +
|"Ah~ah, this is really the best. I don't want to go back."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,955: Line 3,955:
 
|658|春希|Haruki
  
|658|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|"Setsuna..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,967: Line 3,967:
 
|660||
  
|660||
 
|空を見上げる雪菜の頭が、<br>俺の肩に載せられる。
  
|空を見上げる雪菜の頭が、<br>俺の肩に載せられる。
  +
|While looking up at the sky, Setsuna's head rests on my shoulder.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,973: Line 3,973:
 
|661||
  
|661||
 
|濡れた髪に、シャンプーの香り。<br>ちょっとだけ我慢した甘えを感じられる、心地良い重さ。
  
|濡れた髪に、シャンプーの香り。<br>ちょっとだけ我慢した甘えを感じられる、心地良い重さ。
  +
|Smell of shampoo coming from her wet hair. Nice weight of someone gracefully leaning on you.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,979: Line 3,979:
 
|662|雪菜|Setsuna
  
|662|雪菜|Setsuna
 
|「…なんだか眠くなってきた。<br>もし寝ちゃったら、部屋まで運んでね」
  
|「…なんだか眠くなってきた。<br>もし寝ちゃったら、部屋まで運んでね」
  +
|"...Somehow I've become sleepy. If I fall asleep, please bring me to the room."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,985: Line 3,985:
 
|663|春希|Haruki
  
|663|春希|Haruki
 
|「お…俺が？」
  
|「お…俺が？」
  +
|"M...me?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,991: Line 3,991:
 
|664||
  
|664||
 
|湯船の中で、ちゃんとマナー通り<br>タオルを取ってる雪菜を？
  
|湯船の中で、ちゃんとマナー通り<br>タオルを取ってる雪菜を？
  +
|To keep proper manner inside the bath, moving Setsuna who is without a bath towel?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,997: Line 3,997:
 
|665|雪菜|Setsuna
  
|665|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫だよ。<br>その時は事故なんだから、見られても平気だって」
  
|「大丈夫だよ。<br>その時は事故なんだから、見られても平気だって」
  +
|"That's fine. It would be an accident, so you can look."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,003: Line 4,003:
 
|666|春希|Haruki
  
|666|春希|Haruki
 
|「え、え…」
  
|「え、え…」
  +
|"Eh, um..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,009: Line 4,009:
 
|667|かずさ|Kazusa
  
|667|かずさ|Kazusa
 
|「ホント、雪菜にはかなわない」
  
|「ホント、雪菜にはかなわない」
  +
|"Really, you can't win against Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,015: Line 4,015:
 
|668|雪菜|Setsuna
  
|668|雪菜|Setsuna
 
|「さっき散々わたしを泣かせておいて、<br>よく言うよかずさは」
  
|「さっき散々わたしを泣かせておいて、<br>よく言うよかずさは」
  +
|"You're saying all that after making me cry a river earlier."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,021: Line 4,021:
 
|669|かずさ|Kazusa
  
|669|かずさ|Kazusa
 
|「こっちがやっとの思いで一矢報いたら、<br>こんな強烈な仕返ししてくるくせに」
  
|「こっちがやっとの思いで一矢報いたら、<br>こんな強烈な仕返ししてくるくせに」
  +
|"I was merely making a small retaliation earlier, while you're taking this powerful revenge on me for it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,027: Line 4,027:
 
|670||
  
|670||
 
|なんて言いながら…
  
|なんて言いながら…
  +
|While saying things like that...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,033: Line 4,033:
 
|671||
  
|671||
 
|冬馬のほうも、今はきっと、<br>たおやかに全身の力を抜いて、<br>雪が降りしきる空をぼうっと眺めてるはずだ。
  
|冬馬のほうも、今はきっと、<br>たおやかに全身の力を抜いて、<br>雪が降りしきる空をぼうっと眺めてるはずだ。
  +
|Now, even Touma must have relaxed her body and is starring at the snowing sky.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,039: Line 4,039:
 
|672|かずさ|Kazusa
  
|672|かずさ|Kazusa
 
|「あたしみたいな小物はさ、<br>雪菜には、一生勝てそうにないよ」
  
|「あたしみたいな小物はさ、<br>雪菜には、一生勝てそうにないよ」
  +
|"Someone so small-minded like me will never be able to win against Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,045: Line 4,045:
 
|673||
  
|673||
 
|だって…<br>その黒くて長い髪が、俺の肩をくすぐる。
  
|だって…<br>その黒くて長い髪が、俺の肩をくすぐる。
  +
|Because...black, long hairs started to ticklet my shoulders.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,051: Line 4,051:
 
|674|かずさ|Kazusa
  
|674|かずさ|Kazusa
 
|「ホント、勝てない…」
  
|「ホント、勝てない…」
  +
|"Really, I can't win..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,057: Line 4,057:
 
|675||
  
|675||
 
|そして…
  
|そして…
  +
|And then...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,063: Line 4,063:
 
|676|春希|Haruki
  
|676|春希|Haruki
 
|「冬馬…」
  
|「冬馬…」
  +
|"Touma..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,069: Line 4,069:
 
|677|かずさ|Kazusa
  
|677|かずさ|Kazusa
 
|「なんだよ？」
  
|「なんだよ？」
  +
|"What is it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,075: Line 4,075:
 
|678|春希|Haruki
  
|678|春希|Haruki
 
|「いや…」
  
|「いや…」
  +
|"No it's just..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,081: Line 4,081:
 
|679||
  
|679||
 
|背中が、触れてるんだけど。<br>絶対に、わかってるはずなんだけど。
  
|背中が、触れてるんだけど。<br>絶対に、わかってるはずなんだけど。
  +
|Our backs are touching, she must know about it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,087: Line 4,087:
 
|680||
  
|680||
 
|測ったように、雪菜が俺に触れた後…<br>なんてのは、考えすぎかもしれないけど。
  
|測ったように、雪菜が俺に触れた後…<br>なんてのは、考えすぎかもしれないけど。
  +
|Right after Setsuna pushed her back against me, almost as if she was calculating the timing...although it could just be me overthinking.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,093: Line 4,093:
 
|681|雪菜|Setsuna
  
|681|雪菜|Setsuna
 
|「ずっと、こうしてたいね」
  
|「ずっと、こうしてたいね」
  +
|"I want to stay like this forever."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,099: Line 4,099:
 
|682|かずさ|Kazusa
  
|682|かずさ|Kazusa
 
|「………ああ」
  
|「………ああ」
  +
|"......Yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,111: Line 4,111:
 
|684||
  
|684||
 
|雪は、少しだけ弱くなってきてたみたいだった。
  
|雪は、少しだけ弱くなってきてたみたいだった。
  +
|Snow is starting to weaken.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,135: Line 4,135:
 
|688|春希|Haruki
  
|688|春希|Haruki
 
|「どうしたんだ？<br>疲れたか？」
  
|「どうしたんだ？<br>疲れたか？」
  +
|"What's going on? Are you tired?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,141: Line 4,141:
 
|689||
  
|689||
 
|インターを降りたところで、<br>冬馬は車を路肩に止めた。
  
|インターを降りたところで、<br>冬馬は車を路肩に止めた。
  +
|After we excited highway, Touma stopped the car on the side of the road.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,147: Line 4,147:
 
|690|かずさ|Kazusa
  
|690|かずさ|Kazusa
 
|「…一緒にいてやれよ」
  
|「…一緒にいてやれよ」
  +
|"...Go ahead and be with her."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,153: Line 4,153:
 
|691|雪菜|Setsuna
  
|691|雪菜|Setsuna
 
|「ん…んぅ…」
  
|「ん…んぅ…」
  +
|"Mm...mmm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,159: Line 4,159:
 
|692||
  
|692||
 
|ルームミラーで後部座席を見やりながら、<br>冬馬が俺につぶやく。
  
|ルームミラーで後部座席を見やりながら、<br>冬馬が俺につぶやく。
  +
|While looking at the backseat through the rear view mirror, Touma whispers to me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,165: Line 4,165:
 
|693||
  
|693||
 
|後部座席では、雪菜の頭が斜めに傾いて、<br>今にも崩れ落ちてしまいそうだった。
  
|後部座席では、雪菜の頭が斜めに傾いて、<br>今にも崩れ落ちてしまいそうだった。
  +
|Setsuna, while sitting in the back, has her head tilted and is sleeping like she'd tip over right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,171: Line 4,171:
 
|694|春希|Haruki
  
|694|春希|Haruki
 
|「あと一時間もしないうちに着くだろ？<br>このままでいいよ」
  
|「あと一時間もしないうちに着くだろ？<br>このままでいいよ」
  +
|"We have less than an hour left until arrive, right? Let's continue like this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,177: Line 4,177:
 
|695|かずさ|Kazusa
  
|695|かずさ|Kazusa
 
|「遠慮するなって。もうナビはいらない。<br>ここからの道はわかるよ」
  
|「遠慮するなって。もうナビはいらない。<br>ここからの道はわかるよ」
  +
|"Don't refuse. I don't need a guide anymore. I know the way from here on."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,183: Line 4,183:
 
|696||
  
|696||
 
|雪菜は、さっきまで必死に起きて、<br>みんなに頑張って話し掛けていた。
  
|雪菜は、さっきまで必死に起きて、<br>みんなに頑張って話し掛けていた。
  +
|Setsuna was eagerly talking to us while trying her best to resist falling asleep until just now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,189: Line 4,189:
 
|697||
  
|697||
 
|それでも、都内に入った辺りで安心したのか、<br>とうとう限界を超えたらしかった。
  
|それでも、都内に入った辺りで安心したのか、<br>とうとう限界を超えたらしかった。
  +
|However, maybe because she realized that we are getting close to home, she has finally let herself go.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,195: Line 4,195:
 
|698|春希|Haruki
  
|698|春希|Haruki
 
|「やめとく。<br>そしたら俺も一緒に寝ちまいそうだ」
  
|「やめとく。<br>そしたら俺も一緒に寝ちまいそうだ」
  +
|"That's ok. I feel like I would also fall asleep if I do that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,201: Line 4,201:
 
|699|かずさ|Kazusa
  
|699|かずさ|Kazusa
 
|「別に、雪菜と一緒に寝てたっていいぞ。<br>着いたらちゃんと起こしてやる」
  
|「別に、雪菜と一緒に寝てたっていいぞ。<br>着いたらちゃんと起こしてやる」
  +
|"It's fine if you sleep next to Setsuna. I'll wake you up once we arrive."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,207: Line 4,207:
 
|700||
  
|700||
 
|けれど、雪菜が眠ってしまったのは、<br>明らかに俺たちのせいだった。
  
|けれど、雪菜が眠ってしまったのは、<br>明らかに俺たちのせいだった。
  +
|However, it's clearly out fault that Setsuna fell asleep.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,213: Line 4,213:
 
|701|春希|Haruki
  
|701|春希|Haruki
 
|「目が覚めたら天国に着いてましたじゃ<br>洒落にならないし」
  
|「目が覚めたら天国に着いてましたじゃ<br>洒落にならないし」
  +
|"'I opened my eyes and saw the heaven' is not a funny story."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,219: Line 4,219:
 
|702|かずさ|Kazusa
  
|702|かずさ|Kazusa
 
|「…まだあたしの腕を信用してないのか？<br>もう、バックも切り返しも駐車場入れも…」
  
|「…まだあたしの腕を信用してないのか？<br>もう、バックも切り返しも駐車場入れも…」
  +
|"...You still don't trust my driving skills? I can do reverse, parking, and other things..."
−
|
  
  +
|Someone can give a more accurate translation for the second part.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|703|春希|Haruki
  
|703|春希|Haruki
 
|「腕は信用してるけど、<br>疲れてないってのは信用してない」
  
|「腕は信用してるけど、<br>疲れてないってのは信用してない」
  +
|"I do trust your skills, but I don't believe that you're not tired."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,231: Line 4,231:
 
|704|かずさ|Kazusa
  
|704|かずさ|Kazusa
 
|「大丈夫だって。運転中に寝やしない」
  
|「大丈夫だって。運転中に寝やしない」
  +
|"I said it's fine. I wouldn't fall asleep while driving."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,237: Line 4,237:
 
|705|春希|Haruki
  
|705|春希|Haruki
 
|「それでも、確率はゼロじゃない。<br>でも、もう一人が起きてたら、<br>さらにゼロに近づくだろ？」
  
|「それでも、確率はゼロじゃない。<br>でも、もう一人が起きてたら、<br>さらにゼロに近づくだろ？」
  +
|"Even so, the possibility of falling asleep isn't zero. However, if another person is awake, it becomes much more close to zero, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,243: Line 4,243:
 
|706||
  
|706||
 
|だって、俺たちは…
  
|だって、俺たちは…
  +
|I mean, we...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,249: Line 4,249:
 
|707||
  
|707||
 
|最後の最後まで、頑張ってはしゃぎ続けることが<br>できなかったから。
  
|最後の最後まで、頑張ってはしゃぎ続けることが<br>できなかったから。
  +
|We weren't able to fully enjoy the trip until the end as promised."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,255: Line 4,255:
 
|708|かずさ|Kazusa
  
|708|かずさ|Kazusa
 
|「…勝手にしろ」
  
|「…勝手にしろ」
  +
|"...Do what you want."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,261: Line 4,261:
 
|709|春希|Haruki
  
|709|春希|Haruki
 
|「ああ、そうする」
  
|「ああ、そうする」
  +
|"Ok, I will."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,267: Line 4,267:
 
|710|かずさ|Kazusa
  
|710|かずさ|Kazusa
 
|「その代わり、ずっと[R助手席^そこ]にいるなら約束しろ」
  
|「その代わり、ずっと[R助手席^そこ]にいるなら約束しろ」
  +
|"In turn, if you're going to stay there, promise me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,273: Line 4,273:
 
|711|春希|Haruki
  
|711|春希|Haruki
 
|「何を？」
  
|「何を？」
  +
|"Promise what?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,279: Line 4,279:
 
|712|かずさ|Kazusa
  
|712|かずさ|Kazusa
 
|「絶対に寝ないって。<br>…間違えそうになるから」
  
|「絶対に寝ないって。<br>…間違えそうになるから」
  +
|"That you won't ever fall asleep... I think I might take a wrong turn."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,285: Line 4,285:
 
|713|春希|Haruki
  
|713|春希|Haruki
 
|「…やっぱ道あやふやなんじゃないか。<br>大丈夫。着くまで必ず起きてる」
  
|「…やっぱ道あやふやなんじゃないか。<br>大丈夫。着くまで必ず起きてる」
  +
|"...You're not that familiar with the roads here after all. It's okay, I'll stay awake for sure until we arrive."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,291: Line 4,291:
 
|714|かずさ|Kazusa
  
|714|かずさ|Kazusa
 
|「…ホントに頼むな」
  
|「…ホントに頼むな」
  +
|"...I'm really asking you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,297: Line 4,297:
 
|715||
  
|715||
 
|朝飯を食って、旅館を出て。
  
|朝飯を食って、旅館を出て。
  +
|Eating breakfast, leaving the inn.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,303: Line 4,303:
 
|716||
  
|716||
 
|途中のドライブインで昼飯を食って、<br>さあ、後は家に帰るだけとなった辺りから。
  
|途中のドライブインで昼飯を食って、<br>さあ、後は家に帰るだけとなった辺りから。
  +
|Stopping by a rest station to eat lunch, and when the only thing left to do was heading back home..
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,309: Line 4,309:
 
|717||
  
|717||
 
|俺と冬馬の口数が、めっきり減っていったから。
  
|俺と冬馬の口数が、めっきり減っていったから。
  +
|The words between Touma and me suddenly decreased.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,327: Line 4,327:
 
|720|雪菜|Setsuna
  
|720|雪菜|Setsuna
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|"Mm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,333: Line 4,333:
 
|721||
  
|721||
 
|結局のところ…
  
|結局のところ…
  +
|At the end...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,339: Line 4,339:
 
|722||
  
|722||
 
|楽しすぎたのがいけなかった。<br>嬉しすぎたのがいけなかった。
  
|楽しすぎたのがいけなかった。<br>嬉しすぎたのがいけなかった。
  +
|Enjoying this trip too much is to blame. The fact that it was too happy is to blame.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,345: Line 4,345:
 
|723||
  
|723||
 
|祭りの後が、きつ過ぎた。<br>学園祭のときよりも、遥かに重苦しかった。
  
|祭りの後が、きつ過ぎた。<br>学園祭のときよりも、遥かに重苦しかった。
  +
|The aftermath is too much. It is much heavier and frustrating compared to the school festival.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,351: Line 4,351:
 
|724||
  
|724||
 
|…いや、そうじゃない。
  
|…いや、そうじゃない。
  +
|...No, that might not be it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,357: Line 4,357:
 
|725||
  
|725||
 
|俺たちには、学園祭の後の記憶があったから。
  
|俺たちには、学園祭の後の記憶があったから。
  +
|We also have the experience after the school festival.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,363: Line 4,363:
 
|726||
  
|726||
 
|全てが終わって、<br>たくさんのことに決着がついたあの日と重なって、<br>言葉を失っていったのかもしれない。
  
|全てが終わって、<br>たくさんのことに決着がついたあの日と重なって、<br>言葉を失っていったのかもしれない。
  +
|It may be that our feelings now overlapped with the feelings on that day when numerous things were settled, and we may have words to say.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,369: Line 4,369:
 
|727|かずさ|Kazusa
  
|727|かずさ|Kazusa
 
|「な、北原」
  
|「な、北原」
  +
|"Hey, Kitahara."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,375: Line 4,375:
 
|728|春希|Haruki
  
|728|春希|Haruki
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|"Mm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,381: Line 4,381:
 
|729||
  
|729||
 
|そんなふうに、寂しい物思いに耽っていると、<br>信号で止まった冬馬がやっと声を発する。
  
|そんなふうに、寂しい物思いに耽っていると、<br>信号で止まった冬馬がやっと声を発する。
  +
|While I was lost in such lonely musing, Touma opens her mouth when we stop at a red light.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,387: Line 4,387:
 
|730||
  
|730||
 
|いや、本当はさっきから何度も口を開きかけてた。
  
|いや、本当はさっきから何度も口を開きかけてた。
  +
|No, actually, she's been trying to open her mouth several times since earlier.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,393: Line 4,393:
 
|731||
  
|731||
 
|だけど何度も逡巡し、そのたびに頭を振って、<br>ため息をついて、少しだけ運転に集中して、<br>そしてまた逡巡してた。
  
|だけど何度も逡巡し、そのたびに頭を振って、<br>ため息をついて、少しだけ運転に集中して、<br>そしてまた逡巡してた。
  +
|However, closing her mouth again once again, and shaking her head and sighing each time, and focusing on driving, and repeat.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,399: Line 4,399:
 
|732|かずさ|Kazusa
  
|732|かずさ|Kazusa
 
|「色々と…ありがとうな」
  
|「色々と…ありがとうな」
  +
|"Thanks for...many things."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,405: Line 4,405:
 
|733|春希|Haruki
  
|733|春希|Haruki
 
|「死亡フラグを立てるな」
  
|「死亡フラグを立てるな」
  +
|"Don't talk like you're leaving behind a will."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,411: Line 4,411:
 
|734||
  
|734||
 
|逡巡の理由は、それだけで理解した。
  
|逡巡の理由は、それだけで理解した。
  +
|After this one phrase from her, I understood the reason behind her repeating attempt to talk.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,417: Line 4,417:
 
|735||
  
|735||
 
|俺に感謝なんて、死ぬほど慣れないことを<br>やろうとしてたせいだった。
  
|俺に感謝なんて、死ぬほど慣れないことを<br>やろうとしてたせいだった。
  +
|Thanking me, she's trying to say something that she wouldn't want to even at her deathbed.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,423: Line 4,423:
 
|736|かずさ|Kazusa
  
|736|かずさ|Kazusa
 
|「たまには普通に感謝されろ。このあまのじゃく」
  
|「たまには普通に感謝されろ。このあまのじゃく」
  +
|"Just let me express gratitude every once in a while, you bully."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,429: Line 4,429:
 
|737|春希|Haruki
  
|737|春希|Haruki
 
|「感謝されるようなことなんか何もしてない」
  
|「感謝されるようなことなんか何もしてない」
  +
|"I haven't done anything that deserves your gratitude."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,435: Line 4,435:
 
|738||
  
|738||
 
|『お前に言われたくないわ！』と口ごたえして、<br>言い合いに発展する元気は、今の俺たちにはなかった。
  
|『お前に言われたくないわ！』と口ごたえして、<br>言い合いに発展する元気は、今の俺たちにはなかった。
  +
|Saying 'I don't want to hear that from you of all' and starting an unnecessary argument is something I don't have the energy for, so I just respond appropriately.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,441: Line 4,441:
 
|739|かずさ|Kazusa
  
|739|かずさ|Kazusa
 
|「お前があたしを引きずり込まなかったら、<br>こんなことにはならなかった」
  
|「お前があたしを引きずり込まなかったら、<br>こんなことにはならなかった」
  +
|"If you didn't drag me me out, I would have never been like this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,447: Line 4,447:
 
|740|春希|Haruki
  
|740|春希|Haruki
 
|「…なんだか言い方が恨みがましく聞こえるぞ」
  
|「…なんだか言い方が恨みがましく聞こえるぞ」
  +
|"...For some reason, that sounds like you're expressing resentment."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,453: Line 4,453:
 
|741|かずさ|Kazusa
  
|741|かずさ|Kazusa
 
|「…そうかな？　ごめん、もう少し言い方改めるな」
  
|「…そうかな？　ごめん、もう少し言い方改めるな」
  +
|"...Is that so? Sorry, I'll change my words a bit."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,459: Line 4,459:
 
|742||
  
|742||
 
|それでも冬馬は、俺への感謝なんていう、<br>きっと、相当に屈辱で、精一杯頑張る必要のある行為を<br>必死で続けるつもりらしかった。
  
|それでも冬馬は、俺への感謝なんていう、<br>きっと、相当に屈辱で、精一杯頑張る必要のある行為を<br>必死で続けるつもりらしかった。
  +
|Even then, Touma must be thinking that she has to sincerely express her gratitude toward me even if it is complex in many aspects.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,465: Line 4,465:
 
|743|かずさ|Kazusa
  
|743|かずさ|Kazusa
 
|「お前と雪菜が、あたしの前に現れなかったら…<br>あたしは毎日、ゆっくり寝て、好きなことやって、<br>自由気ままな暮らしを続けていられたのに」
  
|「お前と雪菜が、あたしの前に現れなかったら…<br>あたしは毎日、ゆっくり寝て、好きなことやって、<br>自由気ままな暮らしを続けていられたのに」
  +
|"If you and Setsuna never appeared in front of me... I would have slept every day, do anything as I want, and continue living freely."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,471: Line 4,471:
 
|744|春希|Haruki
  
|744|春希|Haruki
 
|「…わざとだろお前」
  
|「…わざとだろお前」
  +
|"...You're doing this on purpose."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,477: Line 4,477:
 
|745||
  
|745||
 
|そんな彼女の原動力が何なのかわからないけど、<br>少なくとも、その努力が実を結んでいるとは<br>到底思えない恨みがましさの香りがした。
  
|そんな彼女の原動力が何なのかわからないけど、<br>少なくとも、その努力が実を結んでいるとは<br>到底思えない恨みがましさの香りがした。
  +
|I don't know what motivates her, but it looks like her resentment is becoming deeper before her efforts are coming into fruition.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,483: Line 4,483:
 
|746|かずさ|Kazusa
  
|746|かずさ|Kazusa
 
|「い、いや…上手くまとまらないんだ。<br>言いたいことはわかってるんだけど、<br>口が拒否してるって言うか」
  
|「い、いや…上手くまとまらないんだ。<br>言いたいことはわかってるんだけど、<br>口が拒否してるって言うか」
  +
|"N, no... I can't summarize it well. I know what I want to say, but my mouth is refusing it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,489: Line 4,489:
 
|747|春希|Haruki
  
|747|春希|Haruki
 
|「はぁ、もういい。<br>お前に感謝されるなんて気持ち悪い」
  
|「はぁ、もういい。<br>お前に感謝されるなんて気持ち悪い」
  +
|"Ah, that's enough. Being thanked by you doesn't feel good."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,495: Line 4,495:
 
|748|かずさ|Kazusa
  
|748|かずさ|Kazusa
 
|「酷いなお前」
  
|「酷いなお前」
  +
|"You're harsh."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,501: Line 4,501:
 
|749||
  
|749||
 
|そのくせ、俺の言葉に本気で傷ついているように<br>見えるのが、相当にタチ悪い。
  
|そのくせ、俺の言葉に本気で傷ついているように<br>見えるのが、相当にタチ悪い。
  +
|Pretending to be seriously hurt by my joke like that can actually surprise people.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,507: Line 4,507:
 
|750|春希|Haruki
  
|750|春希|Haruki
 
|「それにさ<br>感謝なんて、本当はして欲しくない」
  
|「それにさ<br>感謝なんて、本当はして欲しくない」
  +
|"Anyway...gratitude, to be honestly I don't even want to receive it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,513: Line 4,513:
 
|751|かずさ|Kazusa
  
|751|かずさ|Kazusa
 
|「北原…」
  
|「北原…」
  +
|"Kitahara..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,519: Line 4,519:
 
|752||
  
|752||
 
|だから俺は、やっぱり冬馬の感謝の言葉を否定する。
  
|だから俺は、やっぱり冬馬の感謝の言葉を否定する。
  +
|But, this is not a joke. I honestly don't want to hear a thank you from Touma right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,525: Line 4,525:
 
|753|春希|Haruki
  
|753|春希|Haruki
 
|「俺が好きでやってることで、全部俺のためで」
  
|「俺が好きでやってることで、全部俺のためで」
  +
|"I did everything because I wanted to, all for me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,531: Line 4,531:
 
|754||
  
|754||
 
|そんな言葉は、自覚してる努力の対価として受け取りたい。
  
|そんな言葉は、自覚してる努力の対価として受け取りたい。
  +
|I hope Touma accepts this as being rewarded for her efforts.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,537: Line 4,537:
 
|755|春希|Haruki
  
|755|春希|Haruki
 
|「冬馬のためとか考えたこと、一度だってないし」
  
|「冬馬のためとか考えたこと、一度だってないし」
  +
|"I haven't thought for once that I was doing it for you, Touma."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,543: Line 4,543:
 
|756|かずさ|Kazusa
  
|756|かずさ|Kazusa
 
|「あたしはそういうの雪菜に却下されたぞ。<br>お前もちゃんと感謝されろよ。不公平だろ」
  
|「あたしはそういうの雪菜に却下されたぞ。<br>お前もちゃんと感謝されろよ。不公平だろ」
  +
|"Setsuna refused when I tried to deny her gratitude the same way. You can accept this honestly, it's not fair."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,549: Line 4,549:
 
|757|春希|Haruki
  
|757|春希|Haruki
 
|「やなこった。<br>死んでもお断りだ」
  
|「やなこった。<br>死んでもお断りだ」
  +
|"No way. I won't accept it even when I die."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,555: Line 4,555:
 
|758||
  
|758||
 
|自分が頑張ってるなんて考えもしなかった行為を、<br>今さらありがとうって言われたって、なんか悔しいだけだ。
  
|自分が頑張ってるなんて考えもしなかった行為を、<br>今さらありがとうって言われたって、なんか悔しいだけだ。
  +
|When I personally don't feel like I have done anything, it feels strange to hear a gratitude.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,561: Line 4,561:
 
|759|かずさ|Kazusa
  
|759|かずさ|Kazusa
 
|「お前…他の奴のお節介もそうなのか？<br>あれ全部嬉々としてやってるのか？」
  
|「お前…他の奴のお節介もそうなのか？<br>あれ全部嬉々としてやってるのか？」
  +
|"You... is it the same when you butt in in other people's business? Did you do all that for your own happiness?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,567: Line 4,567:
 
|760|春希|Haruki
  
|760|春希|Haruki
 
|「雪菜と冬馬に対してだけだ」
  
|「雪菜と冬馬に対してだけだ」
  +
|"It's only for you and Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,579: Line 4,579:
 
|762||
  
|762||
 
|だから、他の奴らに感謝されたなら…
  
|だから、他の奴らに感謝されたなら…
  +
|So, if I hear a gratitude from those other guys...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,585: Line 4,585:
 
|763||
  
|763||
 
|精一杯勿体ぶって、<br>噛んで含めるように反省を促して、<br>当然のように受け止めてみせる。
  
|精一杯勿体ぶって、<br>噛んで含めるように反省を促して、<br>当然のように受け止めてみせる。
  +
|I will make sure to act cocky, preach until they get tired of it, and accept it as it is the natural thing to do.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,591: Line 4,591:
 
|764||
  
|764||
 
|それはつまり…そいつらは特別じゃないからで。
  
|それはつまり…そいつらは特別じゃないからで。
  +
|That is...because they're not special to me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,597: Line 4,597:
 
|765|かずさ|Kazusa
  
|765|かずさ|Kazusa
 
|「その言葉…<br>忘れない、よ」
  
|「その言葉…<br>忘れない、よ」
  +
|"Those words... I won't forget."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,603: Line 4,603:
 
|766||
  
|766||
 
|特別な奴が、最後に何か呟くと、<br>車はゆっくりと進み出した。
  
|特別な奴が、最後に何か呟くと、<br>車はゆっくりと進み出した。
  +
|This person who is special to me, muttered something to herself at the end and started driving again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 07:41, 4 January 2014

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_030&oldid=317062"