Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 87: Line 87:
 
|13|雪菜|Setsuna
  
|13|雪菜|Setsuna
 
|あとは出席日数だけだもん、もう決まりだよ」
  
|あとは出席日数だけだもん、もう決まりだよ」
−
|"From now on, you just have to meet the attendence requirement, and your graduation is as good as decided!"
 +
|"From now on, you just have to meet the attendance requirement, and your graduation is as good as decided!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「学園側もこんなのをあと一年<br>飼っておきたくないだろうしなぁ」
  
|「学園側もこんなのをあと一年<br>飼っておきたくないだろうしなぁ」
−
|"I don't think it's in the school's interest to keep someone like you around for another year etiher."
 +
|"I don't think it's in the school's interest to keep someone like you around for another year either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|82||
  
|82||
 
|でも、それってつまり、<br>今まで俺に見せていた冬馬の方こそが、<br>偽物だったってことで。
  
|でも、それってつまり、<br>今まで俺に見せていた冬馬の方こそが、<br>偽物だったってことで。
−
|Meaning that, the side that that Touma had been showing to me until now is fake.
 +
|Meaning that, the side that Touma had been showing to me until now is fake.
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|91|かずさ|Kazusa
  
|91|かずさ|Kazusa
 
|「北原に言われたくないな。<br>今年一年、一週間に３回以上、<br>母親と顔を合わせたことがないくせに」
  
|「北原に言われたくないな。<br>今年一年、一週間に３回以上、<br>母親と顔を合わせたことがないくせに」
−
|"I don't want to hear that from you, Kitahara. You haven't even met your mother face-to-face as much as three times a week in this whole year. "
 +
|"I don't want to hear that from you, Kitahara. You haven't even met your mother face-to-face as much as three times a week in this whole year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|93|雪菜|Setsuna
  
|93|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっと…どういうこと？<br>『あんなに嫌ってた』とか、<br>『顔を合わせたことがない』とか…」
  
|「ちょっと…どういうこと？<br>『あんなに嫌ってた』とか、<br>『顔を合わせたことがない』とか…」
−
|"Wait... What's this all about? 'Hated her so much', or 'haven’t met your mother face-to-face'..."
 +
|"Wait... What's this all about? 'Hated her so much', or 'haven't met your mother face-to-face'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,065:
 
|176|かずさ|Kazusa
  
|176|かずさ|Kazusa
 
|「そんなに心配しなくても平気だ。<br>別に壊れてもいいから」
  
|「そんなに心配しなくても平気だ。<br>別に壊れてもいいから」
−
|"You don't have to worry so much. It's fine if gets damaged bit."
 +
|"You don't have to worry so much. It's fine if it gets damaged a bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,659: Line 1,659:
 
|275|かずさ|Kazusa
  
|275|かずさ|Kazusa
 
|「一度も謝ってもらってないような…」
  
|「一度も謝ってもらってないような…」
−
|"It doesn't really feel like you’re apologizing..."
 +
|"It doesn't really feel like you're apologizing..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,743: Line 1,743:
 
|289|春希|Haruki
  
|289|春希|Haruki
 
|「天気のトラブルがなかったのが大きかったよな。<br>なんとか最後までもってくれたし」
  
|「天気のトラブルがなかったのが大きかったよな。<br>なんとか最後までもってくれたし」
−
|"It's fortunate that the weather didn't give us any trouble. Seems like the it held out for us until the end."
 +
|"It's fortunate that the weather didn't give us any trouble. Seems like it held out for us until the end."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,013:
 
|334||
  
|334||
 
|降雪の迷彩と、積雪のトラップが、<br>見事なまでに俺たちをハメてくれやがった。
  
|降雪の迷彩と、積雪のトラップが、<br>見事なまでに俺たちをハメてくれやがった。
−
|The distraction from the falling snow combined with the boopy trap made by the accumulated snow completely got us.
 +
|The distraction from the falling snow combined with the booby trap made by the accumulated snow completely got us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,019: Line 2,019:
 
|335|かずさ|Kazusa
  
|335|かずさ|Kazusa
 
|「あはっ、あは…あははははっ<br>北原、お前の言う通りだなぁ…<br>ちょっとした油断が命取りだ」
  
|「あはっ、あは…あははははっ<br>北原、お前の言う通りだなぁ…<br>ちょっとした油断が命取りだ」
−
|"Haha, aha... Ahahaha! Kitahara, it's just like you said... A small lapse in focus led to an accident.
 +
|"Haha, aha... Ahahaha! Kitahara, it's just like you said... A small lapse in focus led to an accident."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,247: Line 2,247:
 
|373|雪菜|Setsuna
  
|373|雪菜|Setsuna
 
|「確かに寒かったけど、すっごく気持ちよかったよ。<br>春希くんも入ってくればよかったのに」
  
|「確かに寒かったけど、すっごく気持ちよかったよ。<br>春希くんも入ってくればよかったのに」
−
|"It's true that it was cold, but it felt really good. You should have gone an tried it out too, Haruki-kun."
 +
|"It's true that it was cold, but it felt really good. You should have gone and tried it out too, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,277: Line 2,277:
 
|378||
  
|378||
 
|ずっと運転してた冬馬と、ずっとはしゃいでた雪菜は、<br>着いたらすぐに館内探索と土産探しと風呂と卓球と、<br>一通りの『温泉宿と言えば』を満喫してきたというのに。
  
|ずっと運転してた冬馬と、ずっとはしゃいでた雪菜は、<br>着いたらすぐに館内探索と土産探しと風呂と卓球と、<br>一通りの『温泉宿と言えば』を満喫してきたというのに。
−
|Touma, who drove for several hours, and Setsuna, who chatted for several hours, have both been enjoying everything you can on hot springs trip<br>since we arrived here. Including exploring the inn, buying souvenirs, taking a bath, and playing ping pong.
 +
|Touma, who drove for several hours, and Setsuna, who chatted for several hours, have both been enjoying everything you can on a hot springs trip<br>since we arrived here. Including exploring the inn, buying souvenirs, taking a bath, and playing ping pong.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,379: Line 2,379:
 
|395||
  
|395||
 
|テーブルに並べられたご馳走は既に底をつき、<br>忘年会で言うところの『一本締め』の時間になった。
  
|テーブルに並べられたご馳走は既に底をつき、<br>忘年会で言うところの『一本締め』の時間になった。
−
|The food on the table is already nearly all gone, and it's time for everyone to give their blessings in an year-end party.
 +
|The food on the table is already nearly all gone, and it's time for everyone to give their blessings in a year-end party.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,547: Line 2,547:
 
|423||
  
|423||
 
|今こうやって、冬馬を諌めたのだって、<br>雪菜のことを思ってのはずだったのに。
  
|今こうやって、冬馬を諌めたのだって、<br>雪菜のことを思ってのはずだったのに。
−
|I'm stopping Touma right now in consideration of Setsuna’s feelings... Or so I should be.
 +
|I'm stopping Touma right now in consideration of Setsuna's feelings... Or so I should be.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,189: Line 3,189:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「きっと大人になって昔話をしたら、<br>恥ずかしくて死にそうになるぞ？」
  
|「きっと大人になって昔話をしたら、<br>恥ずかしくて死にそうになるぞ？」
−
|"If you talked about this after becoming an adult, you'd probaby want to die of embarassment, right?"
 +
|"If you talked about this after becoming an adult, you'd probably want to die of embarrassment, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,201: Line 3,201:
 
|532|かずさ|Kazusa
  
|532|かずさ|Kazusa
 
|「なのに今のあたしは何やってんだろ？<br>委員長に学園のアイドルみたいな健全な奴らとつるんで、<br>真面目に学園祭やって、勉強して、一緒に遊んで…」
  
|「なのに今のあたしは何やってんだろ？<br>委員長に学園のアイドルみたいな健全な奴らとつるんで、<br>真面目に学園祭やって、勉強して、一緒に遊んで…」
−
|"But what am I doing now? Hanging out with innocent people like a class president and a school idol, seriously participating in a school festival, studying, playing..."
 +
|"But what am I doing now? Hanging out with innocent people like a class president and a school idol, seriously participating in a school festival, studying, having fun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,213: Line 3,213:
 
|534|かずさ|Kazusa
  
|534|かずさ|Kazusa
 
|「こんなふうに、ふざけて酒飲むだけのことが、<br>なんだかとんでもない大イベントみたいに錯覚して…」
  
|「こんなふうに、ふざけて酒飲むだけのことが、<br>なんだかとんでもない大イベントみたいに錯覚して…」
−
|"Mistakenly thinking of drinking and and joking around like this as a huge event..."
 +
|"Mistakenly thinking of drinking and messing around like this as a huge event..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,327: Line 3,327:
 
|553||
  
|553||
 
|だから、冬馬をじっと見つめてること、気づかれても、<br>いちいち視線を外したりしない。
  
|だから、冬馬をじっと見つめてること、気づかれても、<br>いちいち視線を外したりしない。
−
|So, even when Touma realizes I'm quietly starring at her, I don't turn my gaze away.
 +
|So, even when Touma realizes I'm quietly staring at her, I don't turn my gaze away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,699: Line 3,699:
 
|615||
  
|615||
 
|とか、そういう些細な問題を云々するのは、<br>今の状況に頭がついていかなかったせいで。
  
|とか、そういう些細な問題を云々するのは、<br>今の状況に頭がついていかなかったせいで。
−
|Even though it's common sense, something that even an elementary schooler would now, it doesn’t occur to me at all because of this situation.
 +
|Even though it's common sense, something that even an elementary schooler would know, it doesn't occur to me at all because of this situation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,855: Line 3,855:
 
|641|雪菜|Setsuna
  
|641|雪菜|Setsuna
 
|「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。<br>きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、<br>わかってたから」
  
|「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。<br>きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、<br>わかってたから」
−
|"Because I knew that Haruki-kun wouldn't shamelessly stare at us. I knew that you would keep searching for places turn your eyes away for sure.
 +
|"Because I knew that Haruki-kun wouldn't shamelessly stare at us. I knew that you would keep searching for places turn your eyes away for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,897: Line 3,897:
 
|648|雪菜|Setsuna
  
|648|雪菜|Setsuna
 
|「別にいいじゃない。旅の恥は掻き捨てでしょ？<br>今は恥ずかしくても、いずれ楽しい思い出になるよ」
  
|「別にいいじゃない。旅の恥は掻き捨てでしょ？<br>今は恥ずかしくても、いずれ楽しい思い出になるよ」
−
|"It's fine, isn't it? People say to forget any embarassment when you go on a trip, right? Even though it's embarrassing now, it'll be a good memory someday!"
 +
|"It's fine, isn't it? People say to forget any embarrassment when you go on a trip, right? Even though it's embarrassing now, it'll be a good memory someday!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,903: Line 3,903:
 
|649|春希|Haruki
  
|649|春希|Haruki
 
|「…思い出すたびに冬馬に殴られそうな気もするけど」
  
|「…思い出すたびに冬馬に殴られそうな気もするけど」
−
|"... I feel like Touma will hit me everytime I try to remember it."
 +
|"... I feel like Touma will hit me every time I try to remember it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,909: Line 3,909:
 
|650|かずさ|Kazusa
  
|650|かずさ|Kazusa
 
|「偶然だな北原。<br>あたしも今、まったく同じ光景が目に浮かんだ。<br>グーで思い切り行ってたよ」
  
|「偶然だな北原。<br>あたしも今、まったく同じ光景が目に浮かんだ。<br>グーで思い切り行ってたよ」
−
|"What a coincidence, Kitahara. I was actually just imaging the same situation. Clenching my fist and swinging it full force."
 +
|"What a coincidence, Kitahara. I was actually just imagining the same situation. Clenching my fist and swinging it full force."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,383: Line 4,383:
 
|729||
  
|729||
 
|そんなふうに、寂しい物思いに耽っていると、<br>信号で止まった冬馬がやっと声を発する。
  
|そんなふうに、寂しい物思いに耽っていると、<br>信号で止まった冬馬がやっと声を発する。
−
|As was lost in my lonely thoughts, Touma spoke up when we stopped at a red light.
 +
|As I was lost in my lonely thoughts, Touma spoke up when we stopped at a red light.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,443: Line 4,443:
 
|739|かずさ|Kazusa
  
|739|かずさ|Kazusa
 
|「お前があたしを引きずり込まなかったら、<br>こんなことにはならなかった」
  
|「お前があたしを引きずり込まなかったら、<br>こんなことにはならなかった」
−
|"If you hadn't dragged me me out, I would never have been like this."
 +
|"If you hadn't dragged me out, I would never have been like this."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:56, 7 September 2015

Translation

Editing

Translation Notes

Completed! Needs review.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_030&oldid=461041"