Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,213: Line 3,213:
 
|534|かずさ|Kazusa
  
|534|かずさ|Kazusa
 
|「こんなふうに、ふざけて酒飲むだけのことが、<br>なんだかとんでもない大イベントみたいに錯覚して…」
  
|「こんなふうに、ふざけて酒飲むだけのことが、<br>なんだかとんでもない大イベントみたいに錯覚して…」
−
|"Mistakenly thinking of drinking and messing around like this as a huge event..."
 +
|"Imagining that drinking and messing around like this is some kind of huge event..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,231: Line 3,231:
 
|537|春希|Haruki
  
|537|春希|Haruki
 
|「少なくとも、ちょっとだけ今風になった」
  
|「少なくとも、ちょっとだけ今風になった」
−
|"At least, you've become more like a modern person."
 +
|"At the very least, you've become more like a modern person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,243: Line 3,243:
 
|539|春希|Haruki
  
|539|春希|Haruki
 
|「プロとか芸術とか関係なく、目立つために音楽やったり、<br>孤高を気取るとか、そういうカッコ悪い真似やめたり」
  
|「プロとか芸術とか関係なく、目立つために音楽やったり、<br>孤高を気取るとか、そういうカッコ悪い真似やめたり」
−
|"Whether you would call it profession or art, you're playing music to stand out, and you've stopped the silly act of pretending to be miserable."
 +
|"Whether you would call it profession or art, you're playing music to stand out, and you've dropped the silly act of pretending to be miserable."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,309: Line 3,309:
 
|550||
  
|550||
 
|けど、今の俺は<br>少しばかりはロマンチックって奴を理解できて、<br>野暮ってものがどういうことかわかるようになってきた。
  
|けど、今の俺は<br>少しばかりはロマンチックって奴を理解できて、<br>野暮ってものがどういうことかわかるようになってきた。
−
|However, I've become a person who is able to understand a little romance, and also know a little about what is old-fashioned.
 +
|But I've begun to understand romance a little, and also know a little about what is old-fashioned.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,327: Line 3,327:
 
|553||
  
|553||
 
|だから、冬馬をじっと見つめてること、気づかれても、<br>いちいち視線を外したりしない。
  
|だから、冬馬をじっと見つめてること、気づかれても、<br>いちいち視線を外したりしない。
−
|So, even when Touma realizes I'm quietly staring at her, I don't turn my gaze away.
 +
|So even when Touma realizes I'm quietly staring at her, I don't turn my gaze away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,357:
 
|558||
  
|558||
 
|冬馬の横顔に、ちょっとだけ朱が差す。
  
|冬馬の横顔に、ちょっとだけ朱が差す。
−
|Touma's face has become a little red.
 +
|Her face is slightly ablush.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,363: Line 3,363:
 
|559||
  
|559||
 
|だから余計に、その横顔から視線が外せなくなってしまう。
  
|だから余計に、その横顔から視線が外せなくなってしまう。
−
|Because of that, it's even more impossible to turn my eyes away.
 +
|Because of that, it's impossible for me to turn my eyes away.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:33, 17 September 2015

Translation

Editing

Translation Notes

Completed! Needs review.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_030&oldid=462405"