Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 54: Line 54:
 
|7|かずさ|Kazusa
  
|7|かずさ|Kazusa
 
|「………後でちゃんと片付けろよ、これ」
  
|「………後でちゃんと片付けろよ、これ」
−
|"... Make sure to clean this up later."
 +
|"...Make sure to clean this up later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 78: Line 78:
 
|11|かずさ|Kazusa
  
|11|かずさ|Kazusa
 
|「…追試が通っただけだ」
  
|「…追試が通っただけだ」
−
|"... I only passed the remedials."
 +
|"...I only passed the remedials."
 
|}}
  
|}}
   
Line 102: Line 102:
 
|15|かずさ|Kazusa
  
|15|かずさ|Kazusa
 
|「…北原、お前ちょっと表に出ろ」
  
|「…北原、お前ちょっと表に出ろ」
−
|"... Kitahara, follow me outside for a minute."
 +
|"...Kitahara, follow me outside for a minute."
 
|}}
  
|}}
   
Line 126: Line 126:
 
|19||
  
|19||
 
|…ちなみに俺たちは一週間前には余裕で取りつけてた。
  
|…ちなみに俺たちは一週間前には余裕で取りつけてた。
−
|... For reference, Setsuna and I passed with ease, about a week ago.
 +
|...For reference, Setsuna and I passed with ease, about a week ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 138: Line 138:
 
|21||
  
|21||
 
|…今日も眠い。
  
|…今日も眠い。
−
|... And I'm sleepy again today.
 +
|...And I'm sleepy again today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 228: Line 228:
 
|36||
  
|36||
 
|…訂正。<br>『ほんのちょっと』はいらない。
  
|…訂正。<br>『ほんのちょっと』はいらない。
−
|... I stand corrected. Forget the "just a little bit" part.
 +
|...I stand corrected. Forget the "just a little bit" part.
 
|}}
  
|}}
   
Line 234: Line 234:
 
|37|雪菜|Setsuna
  
|37|雪菜|Setsuna
 
|「…ほんと？<br>それって凄いよかずさ！」
  
|「…ほんと？<br>それって凄いよかずさ！」
−
|"... Really? That's wonderful, Kazusa!"
 +
|"...Really? That's wonderful, Kazusa!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 282: Line 282:
 
|45|かずさ|Kazusa
  
|45|かずさ|Kazusa
 
|「…会場で寝るなよ？<br>ちゃんと見張ってるからな」
  
|「…会場で寝るなよ？<br>ちゃんと見張ってるからな」
−
|"... Don't you dare fall asleep in the concert hall. I'll be keeping my eyes on you."
 +
|"...Don't you dare fall asleep in the concert hall. I'll be keeping my eyes on you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 330: Line 330:
 
|53|かずさ|Kazusa
  
|53|かずさ|Kazusa
 
|「…お前らウチの家庭事情をネタにしすぎだ。<br>そこまで堂々と陰口叩かれると怒る気もなくす」
  
|「…お前らウチの家庭事情をネタにしすぎだ。<br>そこまで堂々と陰口叩かれると怒る気もなくす」
−
|"... You guys really need to stop bringing up my family situation so much. I can't even get angry at you if you badmouth me right in front of my face."
 +
|"...You guys really need to stop bringing up my family situation so much. I can't even get angry at you if you badmouth me right in front of my face."
 
|}}
  
|}}
   
Line 402: Line 402:
 
|65||
  
|65||
 
|…笑ってた。
  
|…笑ってた。
−
|... She laughed.
 +
|...She laughed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 468: Line 468:
 
|76|かずさ|Kazusa
  
|76|かずさ|Kazusa
 
|「自分が昔、どんな気持ちで<br>ピアノの前に立ってたんだろうって」
  
|「自分が昔、どんな気持ちで<br>ピアノの前に立ってたんだろうって」
−
|"... How I felt like in the past when I stood in front of the piano."
 +
|"...How I felt like in the past when I stood in front of the piano."
 
|continuation of line 74}}
  
|continuation of line 74}}
   
Line 492: Line 492:
 
|80|かずさ|Kazusa
  
|80|かずさ|Kazusa
 
|「…馬鹿みたいだと思うか？」
  
|「…馬鹿みたいだと思うか？」
−
|"... Don't I sound stupid?"
 +
|"...Don't I sound stupid?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 636: Line 636:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「…少しはその要素あると思うけど」
  
|「…少しはその要素あると思うけど」
−
|"... Well, that might not be far from the truth."
 +
|"...Well, that might not be far from the truth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 774: Line 774:
 
|127||
  
|127||
 
|…というか温泉旅行。
  
|…というか温泉旅行。
−
|... Yeah, a hot springs trip.
 +
|...Yeah, a hot springs trip.
 
|}}
  
|}}
   
Line 792: Line 792:
 
|130||
  
|130||
 
|…でも泊まり。<br>しかも男一人に女二人。
  
|…でも泊まり。<br>しかも男一人に女二人。
−
|... Overnight at that. Not to mention, there's one guy and two girls going.
 +
|...Overnight at that. Not to mention, there's one guy and two girls going.
 
|}}
  
|}}
   
Line 882: Line 882:
 
|145|雪菜|Setsuna
  
|145|雪菜|Setsuna
 
|「………かずさだ」
  
|「………かずさだ」
−
|"... It's Kazusa."
 +
|"...It's Kazusa."
 
|}}
  
|}}
   
Line 954: Line 954:
 
|157|かずさ|Kazusa
  
|157|かずさ|Kazusa
 
|…って、トランクってどうやって開けるんだ？」
  
|…って、トランクってどうやって開けるんだ？」
−
|... Uh, how do I open the trunk again?"
 +
|...Uh, how do I open the trunk again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 960: Line 960:
 
|158|春希|Haruki
  
|158|春希|Haruki
 
|「………ちょっと待て、なんだこれは！？」
  
|「………ちょっと待て、なんだこれは！？」
−
|"... Wait a minute, what is this!?"
 +
|"...Wait a minute, what is this!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,230: Line 1,230:
 
|203|かずさ|Kazusa
  
|203|かずさ|Kazusa
 
|「…これかな？」
  
|「…これかな？」
−
|"... Is this it?"
 +
|"...Is this it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,446: Line 1,446:
 
|239|春希|Haruki
  
|239|春希|Haruki
 
|「…どうしろと」
  
|「…どうしろと」
−
|"... Well, how am I supposed to..."
 +
|"...Well, how am I supposed to..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,566: Line 1,566:
 
|259|雪菜|Setsuna
  
|259|雪菜|Setsuna
 
|「…やっぱりかずさって、<br>何でもできちゃうんだね」
  
|「…やっぱりかずさって、<br>何でもできちゃうんだね」
−
|"... I knew it, Kazusa is great at everything she does."
 +
|"...I knew it, Kazusa is great at everything she does."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,608: Line 1,608:
 
|266|春希|Haruki
  
|266|春希|Haruki
 
|「…って、メーター１○０キロ超えてるぞおい！」
  
|「…って、メーター１○０キロ超えてるぞおい！」
−
|"... Hold on, you're going over 1x0 km/h!"
 +
|"...Hold on, you're going over 1x0 km/h!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,638: Line 1,638:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「…どこだろ、ここ」
  
|「…どこだろ、ここ」
−
|"... Where are we?"
 +
|"...Where are we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,698: Line 1,698:
 
|281||
  
|281||
 
|…いや、まだ行きの途中でしかないんだけど。
  
|…いや、まだ行きの途中でしかないんだけど。
−
|... Just kidding. There's still a long way to go.
 +
|...Just kidding. There's still a long way to go.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,734: Line 1,734:
 
|287||
  
|287||
 
|…なんて、ギスギスした会話を続けながらも、<br>俺も冬馬も、そして雪菜も、ほっとした空気に包まれてた。
  
|…なんて、ギスギスした会話を続けながらも、<br>俺も冬馬も、そして雪菜も、ほっとした空気に包まれてた。
−
|... Even as these cold conversations continued, Touma and I, and Setsuna as well, were finally able to have relaxed expressions on our faces.
 +
|...Even as these cold conversations continued, Touma and I, and Setsuna as well, were finally able to have relaxed expressions on our faces.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,740: Line 1,740:
 
|288||
  
|288||
 
|…何しろ一時間前の惨状は酷かったからなぁ。<br>段々、皆の口数も減っていくし。
  
|…何しろ一時間前の惨状は酷かったからなぁ。<br>段々、皆の口数も減っていくし。
−
|... The disaster that happened an hour ago was pretty bad. We had been talking less and less after that.
 +
|...The disaster that happened an hour ago was pretty bad. We had been talking less and less after that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,908: Line 1,908:
 
|316|春希|Haruki
  
|316|春希|Haruki
 
|「…え？」
  
|「…え？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,058: Line 2,058:
 
|341||
  
|341||
 
|…雪菜という、庭駆け回る犬の手によって。
  
|…雪菜という、庭駆け回る犬の手によって。
−
|... Guided by the hands of a small puppy running around the garden, one named Setsuna.
 +
|...Guided by the hands of a small puppy running around the garden, one named Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,088: Line 2,088:
 
|346|春希|Haruki
  
|346|春希|Haruki
 
|「…あのなぁ」
  
|「…あのなぁ」
−
|"... Come ooon..."
 +
|"...Come ooon..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,376: Line 2,376:
 
|394||
  
|394||
 
|…で、そんな楽しい時間なんてのは、<br>あっという間に過ぎ去るというのは定説で。
  
|…で、そんな楽しい時間なんてのは、<br>あっという間に過ぎ去るというのは定説で。
−
|... And moments as enjoyable as these typically pass by in a flash.
 +
|...And moments as enjoyable as these typically pass by in a flash.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,412: Line 2,412:
 
|400||
  
|400||
 
|…もちろんここで指摘するような野暮な真似もしない。<br>お前ならわかってくれるよな？
  
|…もちろんここで指摘するような野暮な真似もしない。<br>お前ならわかってくれるよな？
−
|... Of course, I'm not stupid enough to bring you up here. You understand, right?
 +
|...Of course, I'm not stupid enough to bring you up here. You understand, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,460: Line 2,460:
 
|408|かずさ|Kazusa
  
|408|かずさ|Kazusa
 
|「…約束はできないよ、雪菜」
  
|「…約束はできないよ、雪菜」
−
|"... I can't promise that, Setsuna."
 +
|"...I can't promise that, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,520: Line 2,520:
 
|418||
  
|418||
 
|…間違えた。
  
|…間違えた。
−
|... I made a mistake.
 +
|...I made a mistake.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,622: Line 2,622:
 
|435|雪菜|Setsuna
  
|435|雪菜|Setsuna
 
|「…そういうことじゃ、だめかな？」
  
|「…そういうことじゃ、だめかな？」
−
|"... Can't it work like that?"
 +
|"...Can't it work like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,652: Line 2,652:
 
|440|かずさ|Kazusa
  
|440|かずさ|Kazusa
 
|「…あたしや北原にまで、<br>毎年ずっと、そんなままごと続けろって言うのか？」
  
|「…あたしや北原にまで、<br>毎年ずっと、そんなままごと続けろって言うのか？」
−
|... Are you telling Kitahara and me to keep playing house like this every year?
 +
|...Are you telling Kitahara and me to keep playing house like this every year?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,724: Line 2,724:
 
|452||
  
|452||
 
|…というか、ほとんど同じ意味の言霊を、<br>今の雪菜と同じように、冬馬にぶつけたことがある。
  
|…というか、ほとんど同じ意味の言霊を、<br>今の雪菜と同じように、冬馬にぶつけたことがある。
−
|... No doubt, I once scorned Touma with these exact same feelings.
 +
|...No doubt, I once scorned Touma with these exact same feelings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,754: Line 2,754:
 
|457|雪菜|Setsuna
  
|457|雪菜|Setsuna
 
|「………ごめん。<br>改めて自分の言ってること聞いてみても、<br>やっぱり、自己中だね」
  
|「………ごめん。<br>改めて自分の言ってること聞いてみても、<br>やっぱり、自己中だね」
−
|"... Sorry. Thinking about what I just said, it's really selfish."
 +
|"...Sorry. Thinking about what I just said, it's really selfish."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,784: Line 2,784:
 
|462|かずさ|Kazusa
  
|462|かずさ|Kazusa
 
|「…そこまで言うならさ、<br>証明してみせて」
  
|「…そこまで言うならさ、<br>証明してみせて」
−
|"... If you're saying that much, prove it."
 +
|"...If you're saying that much, prove it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,946: Line 2,946:
 
|489||
  
|489||
 
|…などと嘆きつつも、熱い息を吐き、<br>かずさに身をすり寄せる雪菜。
  
|…などと嘆きつつも、熱い息を吐き、<br>かずさに身をすり寄せる雪菜。
−
|... Even while complaining like this, Setsuna snuggles up against Kazusa.
 +
|...Even while complaining like this, Setsuna snuggles up against Kazusa.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,054: Line 3,054:
 
|507|かずさ|Kazusa
  
|507|かずさ|Kazusa
 
|「…あ～あ」
  
|「…あ～あ」
−
|"... Ah, well..."
 +
|"...Ah, well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,090: Line 3,090:
 
|513||
  
|513||
 
|…向いてはいるけど、視線だけは<br>胸元から覗くふくらみとか、裾から覗くふくらはぎとか、<br>色々と凄いモノへと突き刺さる。
  
|…向いてはいるけど、視線だけは<br>胸元から覗くふくらみとか、裾から覗くふくらはぎとか、<br>色々と凄いモノへと突き刺さる。
−
|... Yet, although I turned my head away, I can't turn my gaze away from the chest area peeking out between their clothes,<br>their legs stretching out bewitchingly, and other dangerous areas.
 +
|...Yet, although I turned my head away, I can't turn my gaze away from the chest area peeking out between their clothes,<br>their legs stretching out bewitchingly, and other dangerous areas.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,096: Line 3,096:
 
|514||
  
|514||
 
|…来て、よかった。<br>欲を言えば、ちょっとだけ一人きりになりたい。今すぐ。
  
|…来て、よかった。<br>欲を言えば、ちょっとだけ一人きりになりたい。今すぐ。
−
|... I'm glad that we came here. But if I could make a single, selfish request, I'd like some alone time. Right now.
 +
|...I'm glad that we came here. But if I could make a single, selfish request, I'd like some alone time. Right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,222: Line 3,222:
 
|535|春希|Haruki
  
|535|春希|Haruki
 
|「…進化したな」
  
|「…進化したな」
−
|"... Heh, you've evolved."
 +
|"...Heh, you've evolved."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,252: Line 3,252:
 
|540|かずさ|Kazusa
  
|540|かずさ|Kazusa
 
|「…優等生なんて、もっと古くさくてカッコ悪い真似を<br>ずっとやってる北原に、そんなこと言われてもな」
  
|「…優等生なんて、もっと古くさくてカッコ悪い真似を<br>ずっとやってる北原に、そんなこと言われてもな」
−
|"... It's not very convincing coming from someone who's been acting like a model student, which is even more silly and old-fashioned in itself."
 +
|"...It's not very convincing coming from someone who's been acting like a model student, which is even more silly and old-fashioned in itself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,264: Line 3,264:
 
|542|かずさ|Kazusa
  
|542|かずさ|Kazusa
 
|「…最後のなんか超イマ風だな。<br>北原のくせによくやった」
  
|「…最後のなんか超イマ風だな。<br>北原のくせによくやった」
−
|"... That last one is super modern person-like. Good for you, even if you're just Kitahara."
 +
|"...That last one is super modern person-like. Good for you, even if you're just Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,300: Line 3,300:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「…そうだな」
  
|「…そうだな」
−
|"... You're right."
 +
|"...You're right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,318: Line 3,318:
 
|551|かずさ|Kazusa
  
|551|かずさ|Kazusa
 
|「…何だよ？」
  
|「…何だよ？」
−
|"... What?"
 +
|"...What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,336: Line 3,336:
 
|554|かずさ|Kazusa
  
|554|かずさ|Kazusa
 
|「…そか」
  
|「…そか」
−
|"... Really."
 +
|"...Really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,450: Line 3,450:
 
|573||
  
|573||
 
|…経営大丈夫なのかな、この旅館。<br>こんなにいい風呂があるってのに。
  
|…経営大丈夫なのかな、この旅館。<br>こんなにいい風呂があるってのに。
−
|... Is this inn going to be okay, financially? They have such great hot springs.
 +
|...Is this inn going to be okay, financially? They have such great hot springs.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,492: Line 3,492:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「…鎮まれ」
  
|「…鎮まれ」
−
|"... Calm down."
 +
|"...Calm down."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,654: Line 3,654:
 
|607|春希|Haruki
  
|607|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,804: Line 3,804:
 
|632||
  
|632||
 
|…俺のすぐ後ろで。
  
|…俺のすぐ後ろで。
−
|... Right behind me.
 +
|...Right behind me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,906: Line 3,906:
 
|649|春希|Haruki
  
|649|春希|Haruki
 
|「…思い出すたびに冬馬に殴られそうな気もするけど」
  
|「…思い出すたびに冬馬に殴られそうな気もするけど」
−
|"... I feel like Touma will hit me every time I try to remember it."
 +
|"...I feel like Touma will hit me every time I try to remember it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,104: Line 4,104:
 
|682|かずさ|Kazusa
  
|682|かずさ|Kazusa
 
|「………ああ」
  
|「………ああ」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,152: Line 4,152:
 
|690|かずさ|Kazusa
  
|690|かずさ|Kazusa
 
|「…一緒にいてやれよ」
  
|「…一緒にいてやれよ」
−
|"... Go ahead and join her there."
 +
|"...Go ahead and join her there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,224: Line 4,224:
 
|702|かずさ|Kazusa
  
|702|かずさ|Kazusa
 
|「…まだあたしの腕を信用してないのか？<br>もう、バックも切り返しも駐車場入れも…」
  
|「…まだあたしの腕を信用してないのか？<br>もう、バックも切り返しも駐車場入れも…」
−
|"... You still don't trust my driving skills? I can go in reverse, parallel park, and all that..."
 +
|"...You still don't trust my driving skills? I can go in reverse, parallel park, and all that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,260: Line 4,260:
 
|708|かずさ|Kazusa
  
|708|かずさ|Kazusa
 
|「…勝手にしろ」
  
|「…勝手にしろ」
−
|"... Suit yourself."
 +
|"...Suit yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,290: Line 4,290:
 
|713|春希|Haruki
  
|713|春希|Haruki
 
|「…やっぱ道あやふやなんじゃないか。<br>大丈夫。着くまで必ず起きてる」
  
|「…やっぱ道あやふやなんじゃないか。<br>大丈夫。着くまで必ず起きてる」
−
|"... Heh, you're not that familiar with the roads here after all. Don't worry, I'll stay awake for sure until we arrive."
 +
|"...Heh, you're not that familiar with the roads here after all. Don't worry, I'll stay awake for sure until we arrive."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,296: Line 4,296:
 
|714|かずさ|Kazusa
  
|714|かずさ|Kazusa
 
|「…ホントに頼むな」
  
|「…ホントに頼むな」
−
|"... I'm counting on you."
 +
|"...I'm counting on you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,356: Line 4,356:
 
|724||
  
|724||
 
|…いや、そうじゃない。
  
|…いや、そうじゃない。
−
|... No, that might not be it.
 +
|...No, that might not be it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,452: Line 4,452:
 
|740|春希|Haruki
  
|740|春希|Haruki
 
|「…なんだか言い方が恨みがましく聞こえるぞ」
  
|「…なんだか言い方が恨みがましく聞こえるぞ」
−
|"... That sounds like resentment, for some reason."
 +
|"...That sounds like resentment, for some reason."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,458: Line 4,458:
 
|741|かずさ|Kazusa
  
|741|かずさ|Kazusa
 
|「…そうかな？　ごめん、もう少し言い方改めるな」
  
|「…そうかな？　ごめん、もう少し言い方改めるな」
−
|"... Really? Sorry, I'll rephrase it a bit."
 +
|"...Really? Sorry, I'll rephrase it a bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,476: Line 4,476:
 
|744|春希|Haruki
  
|744|春希|Haruki
 
|「…わざとだろお前」
  
|「…わざとだろお前」
−
|"... You're doing this on purpose."
 +
|"...You're doing this on purpose."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:20, 10 March 2018

Translation

Editing

Translation Notes

Completed! Needs review. Gotchu fam! Like years later lul - Nekiko

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_030&oldid=536854"