Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 30: Line 30:
 
|3|雪菜|Setsuna
  
|3|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ、いっせ～ので飛び込むよ？<br>春希くん」
  
|「それじゃ、いっせ～ので飛び込むよ？<br>春希くん」
−
|"All right, let's jump in together on three, Haruki-kun."
 +
|"All right, let's jump in together on three, Haruki—kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 114: Line 114:
 
|17||
  
|17||
 
|大学入試や就職試験や、人生を左右するイベントが<br>この後に控える三年生にとっては、<br>今日が卒業の実質的な最終判定日。
  
|大学入試や就職試験や、人生を左右するイベントが<br>この後に控える三年生にとっては、<br>今日が卒業の実質的な最終判定日。
−
|For seniors who have potentially life-changing events like university entrance exams and job application exams coming up,<br>today is basically the final day when one's graduation is decided.
 +
|For seniors who have potentially life—changing events like university entrance exams and job application exams coming up,<br>today is basically the final day when one's graduation is decided.
 
|}}
  
|}}
   
Line 132: Line 132:
 
|20||
  
|20||
 
|その後の５科目９回におよぶ追試の歴史も、<br>今となってはいい思い出だ。
  
|その後の５科目９回におよぶ追試の歴史も、<br>今となってはいい思い出だ。
−
|Those nine remedial exams over five subjects should serve as a good lesson for her in the future.
 +
|Those 9 remedial exams over 5 subjects should serve as a good lesson for her in the future.
 
|}}
  
|}}
   
Line 246: Line 246:
 
|39|雪菜|Setsuna
  
|39|雪菜|Setsuna
 
|「それでも凄いよ…<br>絶対に応援行くからね！<br>ね！　春希くん？」
  
|「それでも凄いよ…<br>絶対に応援行くからね！<br>ね！　春希くん？」
−
|"Even so, that's amazing... We'll make sure to go cheer you on! Right, Haruki-kun?"
 +
|"Even so, that's amazing... We'll make sure to go cheer you on! Right, Haruki—kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 354: Line 354:
 
|57|雪菜|Setsuna
  
|57|雪菜|Setsuna
 
|春希くんまたわたしを仲間外れにしたぁ！」
  
|春希くんまたわたしを仲間外れにしたぁ！」
−
|"Haruki-kun, you're leaving me out agaain!"
 +
|"Haruki—kun, you're leaving me out agaain!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 408: Line 408:
 
|66|かずさ|Kazusa
  
|66|かずさ|Kazusa
 
|「ここ２年、どの先生にも付かずに、<br>ずっと自己流でやってたし…<br>そんなのが勝てるほど甘くない」
  
|「ここ２年、どの先生にも付かずに、<br>ずっと自己流でやってたし…<br>そんなのが勝てるほど甘くない」
−
|"I've been playing on my own without an instructor for the past two years... The competition won't be easy enough for me to win with this kind of effort."
 +
|"I've been playing on my own without an instructor for the past 2 years... The competition won't be easy enough for me to win with this kind of effort."
 
|}}
  
|}}
   
Line 558: Line 558:
 
|91|かずさ|Kazusa
  
|91|かずさ|Kazusa
 
|「北原に言われたくないな。<br>今年一年、一週間に３回以上、<br>母親と顔を合わせたことがないくせに」
  
|「北原に言われたくないな。<br>今年一年、一週間に３回以上、<br>母親と顔を合わせたことがないくせに」
−
|"I don't want to hear that from you, Kitahara. You haven't even met your mother face-to-face as much as three times a week in this whole year."
 +
|"I don't want to hear that from you, Kitahara. You haven't even met your mother face—to—face as much as 3 times a week in this whole year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 570: Line 570:
 
|93|雪菜|Setsuna
  
|93|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっと…どういうこと？<br>『あんなに嫌ってた』とか、<br>『顔を合わせたことがない』とか…」
  
|「ちょっと…どういうこと？<br>『あんなに嫌ってた』とか、<br>『顔を合わせたことがない』とか…」
−
|"Wait... What's this all about? 'Hated her so much', or 'haven't met your mother face-to-face'..."
 +
|"Wait... What's this all about? 'Hated her so much', or 'haven't met your mother face—to—face'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 684: Line 684:
 
|112|雪菜|Setsuna
  
|112|雪菜|Setsuna
 
|「おはよ、春希くん」
  
|「おはよ、春希くん」
−
|"Good morning, Haruki-kun."
 +
|"Good morning, Haruki—kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 708: Line 708:
 
|116|雪菜|Setsuna
  
|116|雪菜|Setsuna
 
|「あはは…<br>春希くんらしいと言えば、とってもらしいけど…」
  
|「あはは…<br>春希くんらしいと言えば、とってもらしいけど…」
−
|"Ahaha... I could say that it's just like you, Haruki-kun, but..."
 +
|"Ahaha... I could say that it's just like you, Haruki—kun, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 979: Line 979:
 
|というか、この青と白の丸いエンブレムは…<br>アルファベット三文字のロゴは…
  
|というか、この青と白の丸いエンブレムは…<br>アルファベット三文字のロゴは…
 
|A blue and white circular emblem... And a logo with three letters...
  
|A blue and white circular emblem... And a logo with three letters...
−
|BMW, in case it's not obvious. 2007 5-series, I think.}}
 +
|BMW, in case it's not obvious. 2007 5—series, I think.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|162||
  
|162||
 
|つまり、自動車。<br>しかも、高級外車。<br>要するに、１台○百万。
  
|つまり、自動車。<br>しかも、高級外車。<br>要するに、１台○百万。
−
|Well, yeah, it's a car. An expensive, foreign-made car. A car that costs several million yen.
 +
|Well, yeah, it's a car. An expensive, foreign—made car. A car that costs several million yen.
 
|}}
  
|}}
   
Line 990: Line 990:
 
|163|かずさ|Kazusa
  
|163|かずさ|Kazusa
 
|「ウチのガレージに２台あったから１台借りてきた。<br>一応、今日のためにメンテ出しといたから動くよ」
  
|「ウチのガレージに２台あったから１台借りてきた。<br>一応、今日のためにメンテ出しといたから動くよ」
−
|"There were two of these in my garage, so I borrowed one. I also had a maintenance check performed to make sure it works fine today."
 +
|"There were 2 of these in my garage, so I borrowed one. I also had a maintenance check performed to make sure it works fine today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,092: Line 1,092:
 
|180|雪菜|Setsuna
  
|180|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くんも早く乗りなよ。<br>道が混む前に東京出ちゃおうよ」
  
|「ね、春希くんも早く乗りなよ。<br>道が混む前に東京出ちゃおうよ」
−
|"Come on, Haruki-kun, hurry up and get in. Let's leave Tokyo before the traffic gets busy!"
 +
|"Come on, Haruki—kun, hurry up and get in. Let's leave Tokyo before the traffic gets busy!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,110: Line 1,110:
 
|183||
  
|183||
 
|ついに恐れていた事態…<br>賛成２、反対１の多数決が成立してしまった。
  
|ついに恐れていた事態…<br>賛成２、反対１の多数決が成立してしまった。
−
|I was worried this would happen... Two votes for and one against.
 +
|I was worried this would happen... 2 votes for and 1 against.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,314: Line 1,314:
 
|217|雪菜|Setsuna
  
|217|雪菜|Setsuna
 
|「さすが、転ばぬ先の春希くん、だね」
  
|「さすが、転ばぬ先の春希くん、だね」
−
|"Haruki-kun really leaves nothing to chance, huh?"
 +
|"Haruki—kun really leaves nothing to chance, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,374: Line 1,374:
 
|227|雪菜|Setsuna
  
|227|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん、もしかして乗り物酔いするの？」
  
|「春希くん、もしかして乗り物酔いするの？」
−
|"Haruki-kun, are you getting carsick?"
 +
|"Haruki—kun, are you getting carsick?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,422: Line 1,422:
 
|235|雪菜|Setsuna
  
|235|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめん」
  
|「ご、ごめん」
−
|"S-Sorry."
 +
|"S—Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,464: Line 1,464:
 
|242|かずさ|Kazusa
  
|242|かずさ|Kazusa
 
|「よ、よし………えっと、今のうちに左車線…」
  
|「よ、よし………えっと、今のうちに左車線…」
−
|"O-Okay... Now switching to left lane..."
 +
|"O—Okay... Now switching to left lane..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,476: Line 1,476:
 
|244|かずさ|Kazusa
  
|244|かずさ|Kazusa
 
|「わ、わかった」
  
|「わ、わかった」
−
|"A-Alright."
 +
|"A—Alright."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,488: Line 1,488:
 
|246|かずさ|Kazusa
  
|246|かずさ|Kazusa
 
|「そ、そうなのか…？」
  
|「そ、そうなのか…？」
−
|"R-Really...?"
 +
|"R—Really...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,644: Line 1,644:
 
|272|雪菜|Setsuna
  
|272|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
−
|"Haruki-kun..."
 +
|"Haruki—kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,938: Line 1,938:
 
|321||
  
|321||
 
|え～と…？
  
|え～と…？
−
|Uh-oh...?
 +
|Uh—oh...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,160: Line 2,160:
 
|358|かずさ|Kazusa
  
|358|かずさ|Kazusa
 
|「メ、メリー、クリスマス」
  
|「メ、メリー、クリスマス」
−
|"M-Merry Christmas."
 +
|"M—Merry Christmas."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,172: Line 2,172:
 
|360||
  
|360||
 
|ウーロン茶２つとオレンジジュース（もちろん無果汁）で、<br>俺たちは健全な乾杯をする。
  
|ウーロン茶２つとオレンジジュース（もちろん無果汁）で、<br>俺たちは健全な乾杯をする。
−
|With two oolong teas and one orange-flavored juice (alcohol-free, of course), we do an innocent toast.
 +
|With 2 oolong teas and 1 orange—flavored juice (alcohol—free, of course), we do an innocent toast.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,178: Line 2,178:
 
|361||
  
|361||
 
|…山奥の温泉地に男１人女２人の学生が<br>泊まりで来てるってこと自体が健全かどうかというのは<br>この際置いておかざるを得ない。
  
|…山奥の温泉地に男１人女２人の学生が<br>泊まりで来てるってこと自体が健全かどうかというのは<br>この際置いておかざるを得ない。
−
|...Never mind the issue of whether or not the fact that we have one male student and two female students in an overnight trip in a mountain hot spring is really innocent.
 +
|...Never mind the issue of whether or not the fact that we have 1 male student and 2 female students in an overnight trip in a mountain hot spring is really innocent.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,196: Line 2,196:
 
|364|かずさ|Kazusa
  
|364|かずさ|Kazusa
 
|「クリスマスプディングと茶碗蒸しって<br>少し似てるよな…材料が」
  
|「クリスマスプディングと茶碗蒸しって<br>少し似てるよな…材料が」
−
|"Christmas pudding and egg stew are kind of similar... Ingredient-wise."
 +
|"Christmas pudding and egg stew are kind of similar... Ingredient—wise."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,250: Line 2,250:
 
|373|雪菜|Setsuna
  
|373|雪菜|Setsuna
 
|「確かに寒かったけど、すっごく気持ちよかったよ。<br>春希くんも入ってくればよかったのに」
  
|「確かに寒かったけど、すっごく気持ちよかったよ。<br>春希くんも入ってくればよかったのに」
−
|"It's true that it was cold, but it felt really good. You should have gone and tried it out too, Haruki-kun."
 +
|"It's true that it was cold, but it felt really good. You should have gone and tried it out too, Haruki—kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,310: Line 2,310:
 
|383|かずさ|Kazusa
  
|383|かずさ|Kazusa
 
|「忘年会のノリになってるぞ雪菜」
  
|「忘年会のノリになってるぞ雪菜」
−
|"Setsuna, you're making this feel like a year-end party."
 +
|"Setsuna, you're making this feel like a year—end party."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,316: Line 2,316:
 
|384|春希|Haruki
  
|384|春希|Haruki
 
|「この状況は明らかに忘年会だろ。<br>これをクリスマスパーティなんて言ったら<br>欧米人に怒られる」
  
|「この状況は明らかに忘年会だろ。<br>これをクリスマスパーティなんて言ったら<br>欧米人に怒られる」
−
|"This clearly is a year-end party. If you claimed this was a Christmas party, westerners would scorn you."
 +
|"This clearly is a year—end party. If you claimed this was a Christmas party, westerners would scorn you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,328: Line 2,328:
 
|386|雪菜|Setsuna
  
|386|雪菜|Setsuna
 
|「クリスマスでも忘年会でもなんでもいいよ。<br>一緒にいたい人たちと、一緒にいられるんだから」
  
|「クリスマスでも忘年会でもなんでもいいよ。<br>一緒にいたい人たちと、一緒にいられるんだから」
−
|"It doesn't matter whether this is a Christmas party or a year-end party. I'm here with the people I want to be with."
 +
|"It doesn't matter whether this is a Christmas party or a year—end party. I'm here with the people I want to be with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,370: Line 2,370:
 
|393|雪菜|Setsuna
  
|393|雪菜|Setsuna
 
|「えっと、今日はみなさん、<br>お忙しいところお集まりいただき、<br>本当にありがとうございました」
  
|「えっと、今日はみなさん、<br>お忙しいところお集まりいただき、<br>本当にありがとうございました」
−
|"A-hem. Everyone, thank you for gathering here during such a busy time."
 +
|"A—hem. Everyone, thank you for gathering here during such a busy time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,382: Line 2,382:
 
|395||
  
|395||
 
|テーブルに並べられたご馳走は既に底をつき、<br>忘年会で言うところの『一本締め』の時間になった。
  
|テーブルに並べられたご馳走は既に底をつき、<br>忘年会で言うところの『一本締め』の時間になった。
−
|The food on the table is already nearly all gone, and it's time for everyone to give their blessings in a year-end party.
 +
|The food on the table is already nearly all gone, and it's time for everyone to give their blessings in a year—end party.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,388: Line 2,388:
 
|396|雪菜|Setsuna
  
|396|雪菜|Setsuna
 
|「今日はクリスマスパーティと、忘年会と、<br>ちょっと早めの卒業旅行と…ええと…」
  
|「今日はクリスマスパーティと、忘年会と、<br>ちょっと早めの卒業旅行と…ええと…」
−
|"Today is a Christmas party, a year-end party, a graduation trip that's a little early... And, umm..."
 +
|"Today is a Christmas party, a year—end party, a graduation trip that's a little early... And, umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,430: Line 2,430:
 
|403|雪菜|Setsuna
  
|403|雪菜|Setsuna
 
|「第０回だからね？<br>第１回も、第２回も、何回でもあるんだからね？」
  
|「第０回だからね？<br>第１回も、第２回も、何回でもあるんだからね？」
−
|"This is number zero, okay? We'll do number one and number two... We'll have as many as you'd like, okay?"
 +
|"This is number 0, okay? We'll do number 1 and number 2... We'll have as many as you'd like, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,496: Line 2,496:
 
|414|雪菜|Setsuna
  
|414|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも…いくら忙しくなっても、<br>せめて年に一度くらいは…」
  
|「で、でも…いくら忙しくなっても、<br>せめて年に一度くらいは…」
−
|"B-But... Even if you're so busy, just once a year is..."
 +
|"B—But... Even if you're so busy, just once a year is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,610: Line 2,610:
 
|433|雪菜|Setsuna
  
|433|雪菜|Setsuna
 
|「三人でいるときは、春希くんは大事な友達だよ。<br>三人でいるときは、かずさはかけがえのない友達だよ」
  
|「三人でいるときは、春希くんは大事な友達だよ。<br>三人でいるときは、かずさはかけがえのない友達だよ」
−
|"When the three of us are together, Haruki-kun is a precious friend of mine. And when the three of us are together, Kazusa is a friend I wouldn't trade for anything."
 +
|"When the three of us are together, Haruki—kun is a precious friend of mine. And when the three of us are together, Kazusa is a friend I wouldn't trade for anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,670: Line 2,670:
 
|443|かずさ|Kazusa
  
|443|かずさ|Kazusa
 
|「それってさ…勝手で、身勝手で、手前勝手で、<br>相手のこと…恋人のことすら何も考えてない、<br>信じられない自己中じゃないか…」
  
|「それってさ…勝手で、身勝手で、手前勝手で、<br>相手のこと…恋人のことすら何も考えてない、<br>信じられない自己中じゃないか…」
−
|"You know... That idea is inconsiderate to other people's feelings... Even your boyfriend's. It's a selfish, self-centered idea that doesn't make any sense.
 +
|"You know... That idea is inconsiderate to other people's feelings... Even your boyfriend's. It's a selfish, self—centered idea that doesn't make any sense.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,796: Line 2,796:
 
|464|雪菜|Setsuna
  
|464|雪菜|Setsuna
 
|「な…なに、を？」
  
|「な…なに、を？」
−
|"W-What do you mean?"
 +
|"W—What do you mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,958: Line 2,958:
 
|491||
  
|491||
 
|その頃になって、どうやら自分の飲んでいるものが、<br>いつも家族とのクリスマスパーティに出てくる、<br>２００円の炭酸飲料でないことに気づいたらしかった。
  
|その頃になって、どうやら自分の飲んでいるものが、<br>いつも家族とのクリスマスパーティに出てくる、<br>２００円の炭酸飲料でないことに気づいたらしかった。
−
|Of course, only after doing so did she appear to realize that what she was drinking wasn't one of those 200-yen carbonated drinks<br>you enjoy with your family on Christmas parties.
 +
|Of course, only after doing so did she appear to realize that what she was drinking wasn't one of those 200—yen carbonated drinks<br>you enjoy with your family on Christmas parties.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,994: Line 2,994:
 
|497|雪菜|Setsuna
  
|497|雪菜|Setsuna
 
|「そ～そ～、ずっと三人なのぉ。<br>春希くんがいて、かずさがいて、<br>そして…わらひがぁ…あはははは～」
  
|「そ～そ～、ずっと三人なのぉ。<br>春希くんがいて、かずさがいて、<br>そして…わらひがぁ…あはははは～」
−
|"Yes, thass right! It's always three! Haruki-kun is here, Kazusa is here, and eye'm... Wahahaha..."
 +
|"Yes, thass right! It's always three! Haruki—kun is here, Kazusa is here, and eye'm... Wahahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,000: Line 3,000:
 
|498|かずさ|Kazusa
  
|498|かずさ|Kazusa
 
|「ちょっと、おい、雪菜…か、からみつくなって…<br>お、おい、北原…」
  
|「ちょっと、おい、雪菜…か、からみつくなって…<br>お、おい、北原…」
−
|"Wait, hey, Setsuna... Don't cling to me like that... H-Hey, Kitahara..."
 +
|"Wait, hey, Setsuna... Don't cling to me like that... H—Hey, Kitahara..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,120: Line 3,120:
 
|518|春希|Haruki
  
|518|春希|Haruki
 
|「昔さ、一度だけ武也たちと集まって、<br>１本３９０円の安ワイン飲みまくったことあるけど、<br>あの時は三杯目から吐き気がしてた」
  
|「昔さ、一度だけ武也たちと集まって、<br>１本３９０円の安ワイン飲みまくったことあるけど、<br>あの時は三杯目から吐き気がしてた」
−
|"A long time ago, I went to one of Takeya's gatherings and tried a cheap 390-yen wine, but I felt like vomiting after the third glass."
 +
|"A long time ago, I went to one of Takeya's gatherings and tried a cheap 390—yen wine, but I felt like vomiting after the third glass."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,174: Line 3,174:
 
|527|春希|Haruki
  
|527|春希|Haruki
 
|「世間に示しがつかないのは、<br>今どき不良なんていう<br>レトロなレッテル貼られてた事実の方だ」
  
|「世間に示しがつかないのは、<br>今どき不良なんていう<br>レトロなレッテル貼られてた事実の方だ」
−
|"What's a really bad example is how you were old-fashionably labelled as a delinquent."
 +
|"What's a really bad example is how you were old—fashionably labelled as a delinquent."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,252: Line 3,252:
 
|540|かずさ|Kazusa
  
|540|かずさ|Kazusa
 
|「…優等生なんて、もっと古くさくてカッコ悪い真似を<br>ずっとやってる北原に、そんなこと言われてもな」
  
|「…優等生なんて、もっと古くさくてカッコ悪い真似を<br>ずっとやってる北原に、そんなこと言われてもな」
−
|"...It's not very convincing coming from someone who's been acting like a model student, which is even more silly and old-fashioned in itself."
 +
|"...It's not very convincing coming from someone who's been acting like a model student, which is even more silly and old—fashioned in itself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,264: Line 3,264:
 
|542|かずさ|Kazusa
  
|542|かずさ|Kazusa
 
|「…最後のなんか超イマ風だな。<br>北原のくせによくやった」
  
|「…最後のなんか超イマ風だな。<br>北原のくせによくやった」
−
|"...That last one is super modern person-like. Good for you, even if you're just Kitahara."
 +
|"...That last one is super modern person—like. Good for you, even if you're just Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,312: Line 3,312:
 
|550||
  
|550||
 
|けど、今の俺は<br>少しばかりはロマンチックって奴を理解できて、<br>野暮ってものがどういうことかわかるようになってきた。
  
|けど、今の俺は<br>少しばかりはロマンチックって奴を理解できて、<br>野暮ってものがどういうことかわかるようになってきた。
−
|But I've begun to understand romance a little, and also know a little about what is old-fashioned.
 +
|But I've begun to understand romance a little, and also know a little about what is old—fashioned.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,378: Line 3,378:
 
|561|かずさ|Kazusa
  
|561|かずさ|Kazusa
 
|「う、うん…真っ白だ」
  
|「う、うん…真っ白だ」
−
|"Y-Yeah... It's completely white."
 +
|"Y—Yeah... It's completely white."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,390: Line 3,390:
 
|563|かずさ|Kazusa
  
|563|かずさ|Kazusa
 
|「そ、それは…雪菜だ」
  
|「そ、それは…雪菜だ」
−
|"Th-That's... Setsuna."
 +
|"Th—That's... Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,642: Line 3,642:
 
|605|？？？|???
  
|605|？？？|???
 
|「ちょ、ちょっと待て…<br>本気か？　正気なのか雪菜？<br>酔ってるよな？　そうなんだよな！？」
  
|「ちょ、ちょっと待て…<br>本気か？　正気なのか雪菜？<br>酔ってるよな？　そうなんだよな！？」
−
|"W-Wait... Are you serious? Are you in your right mind, Setsuna? You're still drunk, aren't you!?"
 +
|"W—Wait... Are you serious? Are you in your right mind, Setsuna? You're still drunk, aren't you!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,672: Line 3,672:
 
|610|？？？|???
  
|610|？？？|???
 
|「や、やめろ…押すな。<br>こっちは来たら駄目だって<br>ま、まだあいつ…っ」
  
|「や、やめろ…押すな。<br>こっちは来たら駄目だって<br>ま、まだあいつ…っ」
−
|"S-Stop... Don't push me! We can't come in here now, he's still...!"
 +
|"S—Stop... Don't push me! We can't come in here now, he's still...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,678: Line 3,678:
 
|611|？？？|???
  
|611|？？？|???
 
|「あ、いたいた。<br>春希く～ん」
  
|「あ、いたいた。<br>春希く～ん」
−
|"Ah, he's here. Haruki-kuun!"
 +
|"Ah, he's here. Haruki—kuun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,684: Line 3,684:
 
|612|春希|Haruki
  
|612|春希|Haruki
 
|「う、うわああああああっ！？」
  
|「う、うわああああああっ！？」
−
|"Wha- aaaaagh!?"
 +
|"Wha— aaaaagh!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,696: Line 3,696:
 
|614||
  
|614||
 
|一度湯船から上がった体は、<br>思った以上に降りしきる雪に冷やされていたらしく、<br>再び飛び込んだ湯船の熱いこと…
  
|一度湯船から上がった体は、<br>思った以上に降りしきる雪に冷やされていたらしく、<br>再び飛び込んだ湯船の熱いこと…
−
|The snow cooled off my body as I came out of the bath, and as I suddenly re-entered, it naturally feels unbearably hot.
 +
|The snow cooled off my body as I came out of the bath, and as I suddenly re—entered, it naturally feels unbearably hot.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,708: Line 3,708:
 
|616|春希|Haruki
  
|616|春希|Haruki
 
|「み、見るな！<br>見ないで…」
  
|「み、見るな！<br>見ないで…」
−
|"D-Don't look! Don't..."
 +
|"D—Don't look! Don't..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,738: Line 3,738:
 
|621|春希|Haruki
  
|621|春希|Haruki
 
|「な、なんで、どうして…」
  
|「な、なんで、どうして…」
−
|"W-Why, why exactly..."
 +
|"W—Why, why exactly..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,858: Line 3,858:
 
|641|雪菜|Setsuna
  
|641|雪菜|Setsuna
 
|「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。<br>きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、<br>わかってたから」
  
|「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。<br>きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、<br>わかってたから」
−
|"Because I knew that Haruki-kun wouldn't shamelessly stare at us. I knew that you would keep searching for places turn your eyes away for sure."
 +
|"Because I knew that Haruki—kun wouldn't shamelessly stare at us. I knew that you would keep searching for places turn your eyes away for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,990: Line 3,990:
 
|663|春希|Haruki
  
|663|春希|Haruki
 
|「お…俺が？」
  
|「お…俺が？」
−
|"M-Me?"
 +
|"M—Me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,488: Line 4,488:
 
|746|かずさ|Kazusa
  
|746|かずさ|Kazusa
 
|「い、いや…上手くまとまらないんだ。<br>言いたいことはわかってるんだけど、<br>口が拒否してるって言うか」
  
|「い、いや…上手くまとまらないんだ。<br>言いたいことはわかってるんだけど、<br>口が拒否してるって言うか」
−
|"N-No... I can't put it in words. I know what I want to say, but it's like my mouth won't cooperate, you know..."
 +
|"N—No... I can't put it in words. I know what I want to say, but it's like my mouth won't cooperate, you know..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:50, 24 July 2018

Translation

Editing

Translation Notes

Completed! Needs review. Gotchu fam! Like years later lul - Nekiko

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_030&oldid=542917"