Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(12 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
 
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
  +
*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
   
 
Completed! Needs review.
  
Completed! Needs review.
  +
Gotchu fam! Like years later lul - Nekiko
   
 
== Text ==
 
== Text ==
Line 52: Line 55:
 
|7|かずさ|Kazusa
  
|7|かずさ|Kazusa
 
|「………後でちゃんと片付けろよ、これ」
  
|「………後でちゃんと片付けろよ、これ」
−
|"... Make sure to clean this up later."
 +
|"...Make sure to clean this up later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 76: Line 79:
 
|11|かずさ|Kazusa
  
|11|かずさ|Kazusa
 
|「…追試が通っただけだ」
  
|「…追試が通っただけだ」
−
|"... I only passed the remedials."
 +
|"...I only passed the remedials."
 
|}}
  
|}}
   
Line 100: Line 103:
 
|15|かずさ|Kazusa
  
|15|かずさ|Kazusa
 
|「…北原、お前ちょっと表に出ろ」
  
|「…北原、お前ちょっと表に出ろ」
−
|"... Kitahara, follow me outside for a minute."
 +
|"...Kitahara, follow me outside for a minute."
 
|}}
  
|}}
   
Line 124: Line 127:
 
|19||
  
|19||
 
|…ちなみに俺たちは一週間前には余裕で取りつけてた。
  
|…ちなみに俺たちは一週間前には余裕で取りつけてた。
−
|... For reference, Setsuna and I passed with ease, about a week ago.
 +
|...For reference, Setsuna and I passed with ease, about a week ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 130: Line 133:
 
|20||
  
|20||
 
|その後の５科目９回におよぶ追試の歴史も、<br>今となってはいい思い出だ。
  
|その後の５科目９回におよぶ追試の歴史も、<br>今となってはいい思い出だ。
−
|Those nine remedial exams over five subjects should serve as a good lesson for her in the future.
 +
|Those 9 remedial exams over 5 subjects should serve as a good lesson for her in the future.
 
|}}
  
|}}
   
Line 136: Line 139:
 
|21||
  
|21||
 
|…今日も眠い。
  
|…今日も眠い。
−
|... And I'm sleepy again today.
 +
|...And I'm sleepy again today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 226: Line 229:
 
|36||
  
|36||
 
|…訂正。<br>『ほんのちょっと』はいらない。
  
|…訂正。<br>『ほんのちょっと』はいらない。
−
|... I stand corrected. Forget the "just a little bit" part.
 +
|...I stand corrected. Forget the "just a little bit" part.
 
|}}
  
|}}
   
Line 232: Line 235:
 
|37|雪菜|Setsuna
  
|37|雪菜|Setsuna
 
|「…ほんと？<br>それって凄いよかずさ！」
  
|「…ほんと？<br>それって凄いよかずさ！」
−
|"... Really? That's wonderful, Kazusa!"
 +
|"...Really? That's wonderful, Kazusa!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 280: Line 283:
 
|45|かずさ|Kazusa
  
|45|かずさ|Kazusa
 
|「…会場で寝るなよ？<br>ちゃんと見張ってるからな」
  
|「…会場で寝るなよ？<br>ちゃんと見張ってるからな」
−
|"... Don't you dare fall asleep in the concert hall. I'll be keeping my eyes on you."
 +
|"...Don't you dare fall asleep in the concert hall. I'll be keeping my eyes on you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 328: Line 331:
 
|53|かずさ|Kazusa
  
|53|かずさ|Kazusa
 
|「…お前らウチの家庭事情をネタにしすぎだ。<br>そこまで堂々と陰口叩かれると怒る気もなくす」
  
|「…お前らウチの家庭事情をネタにしすぎだ。<br>そこまで堂々と陰口叩かれると怒る気もなくす」
−
|"... You guys really need to stop bringing up my family situation so much. I can't even get angry at you if you badmouth me right in front of my face."
 +
|"...You guys really need to stop bringing up my family situation so much. I can't even get angry at you if you badmouth me right in front of my face."
 
|}}
  
|}}
   
Line 340: Line 343:
 
|55|かずさ|Kazusa
  
|55|かずさ|Kazusa
 
|「岡山の名家のボンボンのくせに」
  
|「岡山の名家のボンボンのくせに」
−
|"That's rich, coming from a sheltered brat of a prominent Okayama family."
 +
|"That's rich, coming from the sheltered bastard son of a wealthy Okayama family."
 
|}}
  
|}}
   
Line 364: Line 367:
 
|59|かずさ|Kazusa
  
|59|かずさ|Kazusa
 
|「わかりやすい因果応報の実例だろ？」
  
|「わかりやすい因果応報の実例だろ？」
  +
|"Isn't this a wonderful example of poetic justice, now?"
−
|"Serves you right, right?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 400: Line 403:
 
|65||
  
|65||
 
|…笑ってた。
  
|…笑ってた。
−
|... She laughed.
 +
|...She laughed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 406: Line 409:
 
|66|かずさ|Kazusa
  
|66|かずさ|Kazusa
 
|「ここ２年、どの先生にも付かずに、<br>ずっと自己流でやってたし…<br>そんなのが勝てるほど甘くない」
  
|「ここ２年、どの先生にも付かずに、<br>ずっと自己流でやってたし…<br>そんなのが勝てるほど甘くない」
−
|"I've been playing on my own without an instructor for the past two years... The competition won't be easy enough for me to win with this kind of effort."
 +
|"I've been playing on my own without an instructor for the past 2 years... The competition won't be easy enough for me to win with this kind of effort."
 
|}}
  
|}}
   
Line 466: Line 469:
 
|76|かずさ|Kazusa
  
|76|かずさ|Kazusa
 
|「自分が昔、どんな気持ちで<br>ピアノの前に立ってたんだろうって」
  
|「自分が昔、どんな気持ちで<br>ピアノの前に立ってたんだろうって」
−
|"... How I felt like in the past when I stood in front of the piano."
 +
|"...How I felt like in the past when I stood in front of the piano."
 
|continuation of line 74}}
  
|continuation of line 74}}
   
Line 490: Line 493:
 
|80|かずさ|Kazusa
  
|80|かずさ|Kazusa
 
|「…馬鹿みたいだと思うか？」
  
|「…馬鹿みたいだと思うか？」
−
|"... Don't I sound stupid?"
 +
|"...Don't I sound stupid?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 556: Line 559:
 
|91|かずさ|Kazusa
  
|91|かずさ|Kazusa
 
|「北原に言われたくないな。<br>今年一年、一週間に３回以上、<br>母親と顔を合わせたことがないくせに」
  
|「北原に言われたくないな。<br>今年一年、一週間に３回以上、<br>母親と顔を合わせたことがないくせに」
−
|"I don't want to hear that from you, Kitahara. You haven't even met your mother face-to-face as much as three times a week in this whole year."
 +
|"I don't want to hear that from you, Kitahara. You haven't even met your mother face-to-face as much as 3 times a week in this whole year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 634: Line 637:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「…少しはその要素あると思うけど」
  
|「…少しはその要素あると思うけど」
−
|"... Well, that might not be far from the truth."
 +
|"...Well, that might not be far from the truth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 730: Line 733:
 
|120|雪菜|Setsuna
  
|120|雪菜|Setsuna
 
|「ま、女の子の理不尽なワガママだから、<br>流してくれていいよ」
  
|「ま、女の子の理不尽なワガママだから、<br>流してくれていいよ」
−
|"Well, it's just a silly complaint from a girl, so feel free ignore it."
 +
|"Well, it's just a silly complaint from a girl, so feel free to ignore it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 742: Line 745:
 
|122||
  
|122||
 
|そもそも、いつもの性格を隠れ蓑にしてるだけで、<br>真相は一睡もできなかったという見苦しいものだったり。
  
|そもそも、いつもの性格を隠れ蓑にしてるだけで、<br>真相は一睡もできなかったという見苦しいものだったり。
−
|First of all, I was just using my personality to hide the truth, that being the fact that I couldn't sleep at all last night because of how excited I was.
 +
|In the first place, I was just using my personality traits to hide the truth, being the fact that I couldn't sleep at all last night because of how excited I was.
 
|}}
  
|}}
   
Line 748: Line 751:
 
|123|雪菜|Setsuna
  
|123|雪菜|Setsuna
 
|「だからぁ、流して欲しいんだってば。<br>そうやって重く受け止められると期待しちゃうよ？」
  
|「だからぁ、流して欲しいんだってば。<br>そうやって重く受け止められると期待しちゃうよ？」
−
|"Like I said, just ignore it. If you take it that seriously, I might really look forward it."
 +
|"Like I said, just ignore it. If you take it that seriously, I might really look forward to it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 772: Line 775:
 
|127||
  
|127||
 
|…というか温泉旅行。
  
|…というか温泉旅行。
−
|... Yeah, a hot springs trip.
 +
|...Yeah, a hot springs trip.
 
|}}
  
|}}
   
Line 790: Line 793:
 
|130||
  
|130||
 
|…でも泊まり。<br>しかも男一人に女二人。
  
|…でも泊まり。<br>しかも男一人に女二人。
−
|... Overnight at that. Not to mention, there's one guy and two girls going.
 +
|...Overnight at that. Not to mention, there's one guy and two girls going.
 
|}}
  
|}}
   
Line 796: Line 799:
 
|131||
  
|131||
 
|こんな、俺にとって常識外れの企画が<br>まかり通るなんて、周囲は何をやってたんだ何を。
  
|こんな、俺にとって常識外れの企画が<br>まかり通るなんて、周囲は何をやってたんだ何を。
  +
|To what extent did my surroundings influence me to make me tolerate this absurd of a plan.
−
|What were we all even thinking, approving of such a surreal plan!?
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 802: Line 805:
 
|132||
  
|132||
 
|誰か止める奴はいなかったのか？<br>例えば、俺とか。
  
|誰か止める奴はいなかったのか？<br>例えば、俺とか。
−
|Did no one even think to stop her? Didn't I!?
 +
|Did nobody even consider stopping her? Like, me, for example?
 
|}}
  
|}}
   
Line 880: Line 883:
 
|145|雪菜|Setsuna
  
|145|雪菜|Setsuna
 
|「………かずさだ」
  
|「………かずさだ」
−
|"... It's Kazusa."
 +
|"...It's Kazusa."
 
|}}
  
|}}
   
Line 952: Line 955:
 
|157|かずさ|Kazusa
  
|157|かずさ|Kazusa
 
|…って、トランクってどうやって開けるんだ？」
  
|…って、トランクってどうやって開けるんだ？」
−
|... Uh, how do I open the trunk again?"
 +
|...Uh, how do I open the trunk again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 958: Line 961:
 
|158|春希|Haruki
  
|158|春希|Haruki
 
|「………ちょっと待て、なんだこれは！？」
  
|「………ちょっと待て、なんだこれは！？」
−
|"... Wait a minute, what is this!?"
 +
|"...Wait a minute, what is this!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 988: Line 991:
 
|163|かずさ|Kazusa
  
|163|かずさ|Kazusa
 
|「ウチのガレージに２台あったから１台借りてきた。<br>一応、今日のためにメンテ出しといたから動くよ」
  
|「ウチのガレージに２台あったから１台借りてきた。<br>一応、今日のためにメンテ出しといたから動くよ」
−
|"There were two of these in my garage, so I borrowed one. I also had a maintenance check performed to make sure it works fine today."
 +
|"There were 2 of these in my garage, so I borrowed one. I also had a maintenance check performed to make sure it works fine today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 994: Line 997:
 
|164||
  
|164||
 
|そして、左側にある運転席から顔を覗かせるのは、<br>その車の向きから、どう考えてもロータリーを<br>逆行してきたとしか思えない…
  
|そして、左側にある運転席から顔を覗かせるのは、<br>その車の向きから、どう考えてもロータリーを<br>逆行してきたとしか思えない…
−
|Given the direction the car's facing, and the fact that the person inside is sticking her head out from the front left window,<br>it's obvious that this car wasn't made for our roads...
 +
|Given the direction the car's facing, and the fact that the person inside is sticking her head out from the front left driver side window,<br>it's obvious that this car wasn't made for our roads...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,036: Line 1,039:
 
|171|雪菜|Setsuna
  
|171|雪菜|Setsuna
 
|「あれ、かずさ？<br>右の前のとこ、なんかへこんでるよ？」
  
|「あれ、かずさ？<br>右の前のとこ、なんかへこんでるよ？」
−
|"Um, Kazusa? Is it just me, or is the front right dented a bit?"
 +
|"Um, Kazusa? Is it just me, or this spot on the front right dented a bit?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,102: Line 1,105:
 
|182||
  
|182||
 
|いつの間にか、助手席側から、<br>雪菜がひょっこりと顔を出す。
  
|いつの間にか、助手席側から、<br>雪菜がひょっこりと顔を出す。
−
|Setsuna has already sat in the passenger seat and is poking her head out.
 +
|Before I knew it, Setsuna had already settled into the passenger seat and is now poking her head out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,108: Line 1,111:
 
|183||
  
|183||
 
|ついに恐れていた事態…<br>賛成２、反対１の多数決が成立してしまった。
  
|ついに恐れていた事態…<br>賛成２、反対１の多数決が成立してしまった。
−
|I was worried this would happen... Two votes for and one against.
 +
|I was worried this would happen... 2 votes for and 1 against.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,132: Line 1,135:
 
|187||
  
|187||
 
|冬馬が雪菜をまんまと車内に引き入れた時点で、<br>俺の負けは決まっていたのかもしれない。
  
|冬馬が雪菜をまんまと車内に引き入れた時点で、<br>俺の負けは決まっていたのかもしれない。
−
|Once Touma got Setsuna inside the car, my loss was as good as decided.
 +
|Once Touma got Setsuna inside the car, my defeat was as good as decided.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,228: Line 1,231:
 
|203|かずさ|Kazusa
  
|203|かずさ|Kazusa
 
|「…これかな？」
  
|「…これかな？」
−
|"... Is this it?"
 +
|"...Is this it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,354: Line 1,357:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「いや、サイドブレーキ…」
  
|「いや、サイドブレーキ…」
−
|"No, break to the side..."
 +
|"Well, the handbrake..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,366: Line 1,369:
 
|226|春希|Haruki
  
|226|春希|Haruki
 
|「すまん、行き先変更。<br>まず薬局に頼む」
  
|「すまん、行き先変更。<br>まず薬局に頼む」
−
|"Sorry, we're changing our destination. Let's go to a pharmacy first."
 +
|"Sorry, change of plans. Let's go to a pharmacy first."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,420: Line 1,423:
 
|235|雪菜|Setsuna
  
|235|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめん」
  
|「ご、ごめん」
−
|"S-sorry."
 +
|"S-Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,444: Line 1,447:
 
|239|春希|Haruki
  
|239|春希|Haruki
 
|「…どうしろと」
  
|「…どうしろと」
−
|"... Well, how am I supposed to..."
 +
|"...Well, how am I supposed to..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,462: Line 1,465:
 
|242|かずさ|Kazusa
  
|242|かずさ|Kazusa
 
|「よ、よし………えっと、今のうちに左車線…」
  
|「よ、よし………えっと、今のうちに左車線…」
−
|"O-okay... Now switching to left lane..."
 +
|"O-Okay... Now switching to left lane..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,474: Line 1,477:
 
|244|かずさ|Kazusa
  
|244|かずさ|Kazusa
 
|「わ、わかった」
  
|「わ、わかった」
−
|"A-alright."
 +
|"A-Alright."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,486: Line 1,489:
 
|246|かずさ|Kazusa
  
|246|かずさ|Kazusa
 
|「そ、そうなのか…？」
  
|「そ、そうなのか…？」
−
|"R-really...?"
 +
|"R-Really...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,564: Line 1,567:
 
|259|雪菜|Setsuna
  
|259|雪菜|Setsuna
 
|「…やっぱりかずさって、<br>何でもできちゃうんだね」
  
|「…やっぱりかずさって、<br>何でもできちゃうんだね」
−
|"... I knew it, Kazusa is great at everything she does."
 +
|"...I knew it, Kazusa is great at everything she does."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,606: Line 1,609:
 
|266|春希|Haruki
  
|266|春希|Haruki
 
|「…って、メーター１○０キロ超えてるぞおい！」
  
|「…って、メーター１○０キロ超えてるぞおい！」
−
|"... Hold on, you're going over 1x0 km/h!"
 +
|"...Hold on, you're going over 1x0 km/h!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,636: Line 1,639:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「…どこだろ、ここ」
  
|「…どこだろ、ここ」
−
|"... Where are we?"
 +
|"...Where are we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,696: Line 1,699:
 
|281||
  
|281||
 
|…いや、まだ行きの途中でしかないんだけど。
  
|…いや、まだ行きの途中でしかないんだけど。
−
|... Just kidding. There's still a long way to go.
 +
|...Just kidding. There's still a long way to go.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,732: Line 1,735:
 
|287||
  
|287||
 
|…なんて、ギスギスした会話を続けながらも、<br>俺も冬馬も、そして雪菜も、ほっとした空気に包まれてた。
  
|…なんて、ギスギスした会話を続けながらも、<br>俺も冬馬も、そして雪菜も、ほっとした空気に包まれてた。
−
|... Even as these cold conversations continued, Touma and I, and Setsuna as well, were finally able to have relaxed expressions on our faces.
 +
|...Even as these cold conversations continued, Touma and I, and Setsuna as well, were finally able to have relaxed expressions on our faces.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,738: Line 1,741:
 
|288||
  
|288||
 
|…何しろ一時間前の惨状は酷かったからなぁ。<br>段々、皆の口数も減っていくし。
  
|…何しろ一時間前の惨状は酷かったからなぁ。<br>段々、皆の口数も減っていくし。
−
|... The disaster that happened an hour ago was pretty bad. We had been talking less and less after that.
 +
|...The disaster that happened an hour ago was pretty bad. We had been talking less and less after that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,906: Line 1,909:
 
|316|春希|Haruki
  
|316|春希|Haruki
 
|「…え？」
  
|「…え？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,056: Line 2,059:
 
|341||
  
|341||
 
|…雪菜という、庭駆け回る犬の手によって。
  
|…雪菜という、庭駆け回る犬の手によって。
−
|... Guided by the hands of a small puppy running around the garden, one named Setsuna.
 +
|...Guided by the hands of a small puppy running around the garden, one named Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,086: Line 2,089:
 
|346|春希|Haruki
  
|346|春希|Haruki
 
|「…あのなぁ」
  
|「…あのなぁ」
−
|"... Come ooon..."
 +
|"...Come ooon..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,170: Line 2,173:
 
|360||
  
|360||
 
|ウーロン茶２つとオレンジジュース（もちろん無果汁）で、<br>俺たちは健全な乾杯をする。
  
|ウーロン茶２つとオレンジジュース（もちろん無果汁）で、<br>俺たちは健全な乾杯をする。
−
|With two oolong teas and one orange-flavored juice (alcohol-free, of course), we do an innocent toast.
 +
|With 2 oolong teas and 1 orange-flavored juice (alcohol-free, of course), we do an innocent toast.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,176: Line 2,179:
 
|361||
  
|361||
 
|…山奥の温泉地に男１人女２人の学生が<br>泊まりで来てるってこと自体が健全かどうかというのは<br>この際置いておかざるを得ない。
  
|…山奥の温泉地に男１人女２人の学生が<br>泊まりで来てるってこと自体が健全かどうかというのは<br>この際置いておかざるを得ない。
−
|... Never mind the issue of whether or not the fact that we have one male student and two female students in an overnight trip in a mountain hot spring is really innocent.
 +
|...Never mind the issue of whether or not the fact that we have 1 male student and 2 female students in an overnight trip in a mountain hot spring is really innocent.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,230: Line 2,233:
 
|370||
  
|370||
 
|向こうの人は『あ～、よくあるんですよこの道』と<br>慣れたもので、乗ってきた４ＷＤで俺たちの車を牽引して、<br>あっという間に引っ張り出してくれた。
  
|向こうの人は『あ～、よくあるんですよこの道』と<br>慣れたもので、乗ってきた４ＷＤで俺たちの車を牽引して、<br>あっという間に引っ張り出してくれた。
−
|The inn employee, while saying "Well, accidents happen a lot on this road", used his jeep to expertly tow our car out of the snow.
 +
|The inn employee, while saying "Well, accidents happen a lot on this road", used his four-wheel drive vehicle to expertly tow our car out of the snow.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,368: Line 2,371:
 
|393|雪菜|Setsuna
  
|393|雪菜|Setsuna
 
|「えっと、今日はみなさん、<br>お忙しいところお集まりいただき、<br>本当にありがとうございました」
  
|「えっと、今日はみなさん、<br>お忙しいところお集まりいただき、<br>本当にありがとうございました」
−
|"A-hem. Everyone, thank you for gathering here during such a busy time."
 +
|"A-hem. I'd like to say thank you to everyone for taking time out of your busy lives to join us here today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,374: Line 2,377:
 
|394||
  
|394||
 
|…で、そんな楽しい時間なんてのは、<br>あっという間に過ぎ去るというのは定説で。
  
|…で、そんな楽しい時間なんてのは、<br>あっという間に過ぎ去るというのは定説で。
−
|... And moments as enjoyable as these typically pass by in a flash.
 +
|...And moments as enjoyable as these typically pass by in a flash.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,410: Line 2,413:
 
|400||
  
|400||
 
|…もちろんここで指摘するような野暮な真似もしない。<br>お前ならわかってくれるよな？
  
|…もちろんここで指摘するような野暮な真似もしない。<br>お前ならわかってくれるよな？
−
|... Of course, I'm not stupid enough to bring you up here. You understand, right?
 +
|...Of course, I'm not stupid enough to bring you up here. You understand, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,428: Line 2,431:
 
|403|雪菜|Setsuna
  
|403|雪菜|Setsuna
 
|「第０回だからね？<br>第１回も、第２回も、何回でもあるんだからね？」
  
|「第０回だからね？<br>第１回も、第２回も、何回でもあるんだからね？」
−
|"This is number zero, okay? We'll do number one and number two... We'll have as many as you'd like, okay?"
 +
|"This is number 0, okay? We'll do number 1 and number 2... We'll have as many as you'd like, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,458: Line 2,461:
 
|408|かずさ|Kazusa
  
|408|かずさ|Kazusa
 
|「…約束はできないよ、雪菜」
  
|「…約束はできないよ、雪菜」
−
|"... I can't promise that, Setsuna."
 +
|"...I can't promise that, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,494: Line 2,497:
 
|414|雪菜|Setsuna
  
|414|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも…いくら忙しくなっても、<br>せめて年に一度くらいは…」
  
|「で、でも…いくら忙しくなっても、<br>せめて年に一度くらいは…」
−
|"B-but... Even if you're so busy, just once a year is..."
 +
|"B-But... Even if you're so busy, just once a year is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,518: Line 2,521:
 
|418||
  
|418||
 
|…間違えた。
  
|…間違えた。
−
|... I made a mistake.
 +
|...I've made a mistake.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,620: Line 2,623:
 
|435|雪菜|Setsuna
  
|435|雪菜|Setsuna
 
|「…そういうことじゃ、だめかな？」
  
|「…そういうことじゃ、だめかな？」
−
|"... Can't it work like that?"
 +
|"...Can't it work like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,644: Line 2,647:
 
|439||
  
|439||
 
|俺たちの決めた三秒ルールを遵守するだけじゃなく、<br>最近の雪菜は、三秒ルールに抵触する行為すら慎む。
  
|俺たちの決めた三秒ルールを遵守するだけじゃなく、<br>最近の雪菜は、三秒ルールに抵触する行為すら慎む。
−
|Rather than merely following our three second rule, Setsuna has been holding back from doing anything that might cause breaking that rule recently.
 +
|Rather than merely following our three second rule, Setsuna has been holding back from doing anything that might break that rule, recently.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,650: Line 2,653:
 
|440|かずさ|Kazusa
  
|440|かずさ|Kazusa
 
|「…あたしや北原にまで、<br>毎年ずっと、そんなままごと続けろって言うのか？」
  
|「…あたしや北原にまで、<br>毎年ずっと、そんなままごと続けろって言うのか？」
−
|... Are you telling Kitahara and me to keep playing house like this every year?
 +
|...Are you telling Kitahara and me to keep playing house like this every year?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,680: Line 2,683:
 
|445||
  
|445||
 
|冬馬の、心の奥底。
  
|冬馬の、心の奥底。
−
|Touma's true feelings.
 +
|At Touma's true feelings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,722: Line 2,725:
 
|452||
  
|452||
 
|…というか、ほとんど同じ意味の言霊を、<br>今の雪菜と同じように、冬馬にぶつけたことがある。
  
|…というか、ほとんど同じ意味の言霊を、<br>今の雪菜と同じように、冬馬にぶつけたことがある。
−
|... No doubt, I once scorned Touma with these exact same feelings.
 +
|...No doubt, I once scorned Touma with these exact same feelings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,752: Line 2,755:
 
|457|雪菜|Setsuna
  
|457|雪菜|Setsuna
 
|「………ごめん。<br>改めて自分の言ってること聞いてみても、<br>やっぱり、自己中だね」
  
|「………ごめん。<br>改めて自分の言ってること聞いてみても、<br>やっぱり、自己中だね」
−
|"... Sorry. Thinking about what I just said, it's really selfish."
 +
|"...Sorry. Thinking about what I just said, it's really selfish."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,758: Line 2,761:
 
|458||
  
|458||
 
|雪菜は、俺と同じだ。
  
|雪菜は、俺と同じだ。
−
|Setsuna is the same as me.
 +
|Setsuna is the same as I.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,782: Line 2,785:
 
|462|かずさ|Kazusa
  
|462|かずさ|Kazusa
 
|「…そこまで言うならさ、<br>証明してみせて」
  
|「…そこまで言うならさ、<br>証明してみせて」
−
|"... If you're saying that much, prove it."
 +
|"...If you're saying that much, prove it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,788: Line 2,791:
 
|463||
  
|463||
 
|そんな雪菜の視線と思いを受けて、<br>冬馬も、しばらく無言で、雪菜を強く見つめ返す。
  
|そんな雪菜の視線と思いを受けて、<br>冬馬も、しばらく無言で、雪菜を強く見つめ返す。
−
|In response to Setsuna's stare and feelings, Kazusa replies after a short silence, and stares back.
 +
|In response to Setsuna's stare and feelings, Touma replies after a short silence, and glares back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,794: Line 2,797:
 
|464|雪菜|Setsuna
  
|464|雪菜|Setsuna
 
|「な…なに、を？」
  
|「な…なに、を？」
−
|"W-what do you mean?"
 +
|"W-What do you mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,812: Line 2,815:
 
|467|かずさ|Kazusa
  
|467|かずさ|Kazusa
 
|「永遠の友情を」
  
|「永遠の友情を」
−
|"Eternal friendship."
 +
|"To eternal friendship."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,944: Line 2,947:
 
|489||
  
|489||
 
|…などと嘆きつつも、熱い息を吐き、<br>かずさに身をすり寄せる雪菜。
  
|…などと嘆きつつも、熱い息を吐き、<br>かずさに身をすり寄せる雪菜。
−
|... Even while complaining like this, Setsuna snuggles up against Kazusa.
 +
|...Even while complaining like this, Setsuna snuggles up against Kazusa.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,956: Line 2,959:
 
|491||
  
|491||
 
|その頃になって、どうやら自分の飲んでいるものが、<br>いつも家族とのクリスマスパーティに出てくる、<br>２００円の炭酸飲料でないことに気づいたらしかった。
  
|その頃になって、どうやら自分の飲んでいるものが、<br>いつも家族とのクリスマスパーティに出てくる、<br>２００円の炭酸飲料でないことに気づいたらしかった。
−
|Of course, only after doing so did she appear to realize that what she was drinking wasn't one of those 200-yen carbonated drinks<br>you enjoy with your family on Christmas parties.
 +
|Of course, only after doing so did she appear to realize that what she was drinking wasn't one of those 200-yen carbonated drinks<br>you enjoy with your family at Christmas parties.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,998: Line 3,001:
 
|498|かずさ|Kazusa
  
|498|かずさ|Kazusa
 
|「ちょっと、おい、雪菜…か、からみつくなって…<br>お、おい、北原…」
  
|「ちょっと、おい、雪菜…か、からみつくなって…<br>お、おい、北原…」
−
|"Wait, hey, Setsuna... Don't cling to me like that... H-hey, Kitahara..."
 +
|"Wait, hey, Setsuna... Don't cling to me like that... H-Hey, Kitahara..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,010: Line 3,013:
 
|500||
  
|500||
 
|というか、目の前で、浴衣一枚で絡みあう<br>二つの身体が凄まじく色っぽくて。
  
|というか、目の前で、浴衣一枚で絡みあう<br>二つの身体が凄まじく色っぽくて。
−
|Actually, it's more that I find this scene of two girls with only yukata on clinging to each other way too sexy to interrupt.
 +
|Actually, it's more that I find this scene of two girls clinging to each other while wearing only yukata, way too sexy to interrupt.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,052: Line 3,055:
 
|507|かずさ|Kazusa
  
|507|かずさ|Kazusa
 
|「…あ～あ」
  
|「…あ～あ」
−
|"... Ah, well..."
 +
|"...Ah, well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,088: Line 3,091:
 
|513||
  
|513||
 
|…向いてはいるけど、視線だけは<br>胸元から覗くふくらみとか、裾から覗くふくらはぎとか、<br>色々と凄いモノへと突き刺さる。
  
|…向いてはいるけど、視線だけは<br>胸元から覗くふくらみとか、裾から覗くふくらはぎとか、<br>色々と凄いモノへと突き刺さる。
−
|... Yet, although I turned my head away, I can't turn my gaze away from the chest area peeking out between their clothes,<br>their legs stretching out bewitchingly, and other dangerous areas.
 +
|...Yet, although I turned my head away, I can't turn my gaze away from the chest area peeking out between their clothes,<br>their legs stretching out bewitchingly, and other dangerous areas.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,094: Line 3,097:
 
|514||
  
|514||
 
|…来て、よかった。<br>欲を言えば、ちょっとだけ一人きりになりたい。今すぐ。
  
|…来て、よかった。<br>欲を言えば、ちょっとだけ一人きりになりたい。今すぐ。
−
|... I'm glad that we came here. But if I could make a single, selfish request, I'd like some alone time. Right now.
 +
|...I'm glad that we came here. But if I could make a single, selfish request, I'd like some alone time. Right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,166: Line 3,169:
 
|526|かずさ|Kazusa
  
|526|かずさ|Kazusa
 
|「だ～ってあたし不良だもん。<br>少しはそれらしいことやんないと、<br>世間に示しがつかないじゃん？」
  
|「だ～ってあたし不良だもん。<br>少しはそれらしいことやんないと、<br>世間に示しがつかないじゃん？」
−
|"Come oon, I'm a delinquent, you know?. I have to act like one, or I'm setting a bad example, right?"
 +
|"Come oon, I'm a delinquent, you know?. I've gotta act like one, or I'm setting a bad example, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,190: Line 3,193:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「きっと大人になって昔話をしたら、<br>恥ずかしくて死にそうになるぞ？」
  
|「きっと大人になって昔話をしたら、<br>恥ずかしくて死にそうになるぞ？」
−
|"If you talked about this after becoming an adult, you'd probably want to die of embarrassment, right?"
 +
|"If you talked about this after becoming an adult, you'd probably want to die of embarrassment, then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,220: Line 3,223:
 
|535|春希|Haruki
  
|535|春希|Haruki
 
|「…進化したな」
  
|「…進化したな」
−
|"... Heh, you've evolved."
 +
|"...Heh, you've evolved."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,250: Line 3,253:
 
|540|かずさ|Kazusa
  
|540|かずさ|Kazusa
 
|「…優等生なんて、もっと古くさくてカッコ悪い真似を<br>ずっとやってる北原に、そんなこと言われてもな」
  
|「…優等生なんて、もっと古くさくてカッコ悪い真似を<br>ずっとやってる北原に、そんなこと言われてもな」
−
|"... It's not very convincing coming from someone who's been acting like a model student, which is even more silly and old-fashioned in itself."
 +
|"...It's not very convincing coming from someone who's been acting like a model student, which is even more silly and old-fashioned in itself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,262: Line 3,265:
 
|542|かずさ|Kazusa
  
|542|かずさ|Kazusa
 
|「…最後のなんか超イマ風だな。<br>北原のくせによくやった」
  
|「…最後のなんか超イマ風だな。<br>北原のくせによくやった」
−
|"... That last one is super modern person-like. Good for you, even if you're just Kitahara."
 +
|"...That last one is super modern person-like. Good for you, even if you're just Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,298: Line 3,301:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「…そうだな」
  
|「…そうだな」
−
|"... You're right."
 +
|"...You're right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,316: Line 3,319:
 
|551|かずさ|Kazusa
  
|551|かずさ|Kazusa
 
|「…何だよ？」
  
|「…何だよ？」
−
|"... What?"
 +
|"...What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,334: Line 3,337:
 
|554|かずさ|Kazusa
  
|554|かずさ|Kazusa
 
|「…そか」
  
|「…そか」
−
|"... Really."
 +
|"...Really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,376: Line 3,379:
 
|561|かずさ|Kazusa
  
|561|かずさ|Kazusa
 
|「う、うん…真っ白だ」
  
|「う、うん…真っ白だ」
−
|"Y-yeah... It's completely white."
 +
|"Y-Yeah... It's completely white."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,388: Line 3,391:
 
|563|かずさ|Kazusa
  
|563|かずさ|Kazusa
 
|「そ、それは…雪菜だ」
  
|「そ、それは…雪菜だ」
−
|"Th-that's... Setsuna."
 +
|"Th-That's... Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,448: Line 3,451:
 
|573||
  
|573||
 
|…経営大丈夫なのかな、この旅館。<br>こんなにいい風呂があるってのに。
  
|…経営大丈夫なのかな、この旅館。<br>こんなにいい風呂があるってのに。
−
|... Is this inn going to be okay, financially? They have such great hot springs.
 +
|...Is this inn going to be okay, financially? They have such great hot springs.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,466: Line 3,469:
 
|576||
  
|576||
 
|夜になって降り出した雪は、<br>未だにその勢いが衰えないまま、<br>湯船に落ちては、少しずつ熱い湯を冷ましてくれる。
  
|夜になって降り出した雪は、<br>未だにその勢いが衰えないまま、<br>湯船に落ちては、少しずつ熱い湯を冷ましてくれる。
−
|The snow that began at nightfall continues to fall without showing any signs of wavering, and cools down the hot water a little.
 +
|The snow that began at nightfall continues to fall without showing any signs of wavering, and it cools down the hot water a little bit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,472: Line 3,475:
 
|577||
  
|577||
 
|しばらく、その空から舞い落ちる白い雪を眺め、<br>ゆっくりと目を閉じて、全身の力を抜く。
  
|しばらく、その空から舞い落ちる白い雪を眺め、<br>ゆっくりと目を閉じて、全身の力を抜く。
−
|I look at the snow falling from the sky, slowly close my eyes, and relax my entire body.
 +
|I look at the white snow falling from the sky, then slowly close my eyes, and relax my entire body.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,490: Line 3,493:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「…鎮まれ」
  
|「…鎮まれ」
−
|"... Calm down."
 +
|"...Calm down."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,502: Line 3,505:
 
|582||
  
|582||
 
|その場に居合わせたことを神様に感謝しつつ<br>（クリスマスだから神にお祈りするのは当然だ）、<br>ずっと見つめて、見飽きなくて、やっと得た結論。
  
|その場に居合わせたことを神様に感謝しつつ<br>（クリスマスだから神にお祈りするのは当然だ）、<br>ずっと見つめて、見飽きなくて、やっと得た結論。
−
|I thank whatever god made it possible for me to bear witness to that moment. I guess that'd be Jesus, since it's Christmas? No matter how long I stared at them, I couldn't get enough of it, and I finally came to a conclusion.
 +
|I thank whichever god made it possible for me to bear witness to that moment. I guess that'd be Jesus, since it's Christmas? No matter how long I stared at them, I couldn't get enough of it, and I finally came to a conclusion.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,640: Line 3,643:
 
|605|？？？|???
  
|605|？？？|???
 
|「ちょ、ちょっと待て…<br>本気か？　正気なのか雪菜？<br>酔ってるよな？　そうなんだよな！？」
  
|「ちょ、ちょっと待て…<br>本気か？　正気なのか雪菜？<br>酔ってるよな？　そうなんだよな！？」
−
|"W-wait... Are you serious? Are you in your right mind, Setsuna? You're still drunk, aren't you!?"
 +
|"W-Wait... Are you serious? Are you in your right mind, Setsuna? You're still drunk, aren't you!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,652: Line 3,655:
 
|607|春希|Haruki
  
|607|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"... Huh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,664: Line 3,667:
 
|609||
  
|609||
 
|ほんのりと白い湯気に少しだけ隠れてた人影が、<br>…こちらに向かって、ゆっくりと形を為してくる。
  
|ほんのりと白い湯気に少しだけ隠れてた人影が、<br>…こちらに向かって、ゆっくりと形を為してくる。
−
|Their silouttes that were initially hidden by the steam are becoming larger and clearer every second.
 +
|Their silhouettes that were initially hidden by the steam are becoming larger and clearer every second.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,670: Line 3,673:
 
|610|？？？|???
  
|610|？？？|???
 
|「や、やめろ…押すな。<br>こっちは来たら駄目だって<br>ま、まだあいつ…っ」
  
|「や、やめろ…押すな。<br>こっちは来たら駄目だって<br>ま、まだあいつ…っ」
−
|"S-stop... Don't push me! We can't come in here now, he's still...!"
 +
|"S-Stop... Don't push me! We can't come in here now, he's still...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,706: Line 3,709:
 
|616|春希|Haruki
  
|616|春希|Haruki
 
|「み、見るな！<br>見ないで…」
  
|「み、見るな！<br>見ないで…」
−
|"D-don't look! Don't..."
 +
|"D-Don't look! Don't..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,736: Line 3,739:
 
|621|春希|Haruki
  
|621|春希|Haruki
 
|「な、なんで、どうして…」
  
|「な、なんで、どうして…」
−
|"W-why, why exactly..."
 +
|"W-Why, why exactly..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,802: Line 3,805:
 
|632||
  
|632||
 
|…俺のすぐ後ろで。
  
|…俺のすぐ後ろで。
−
|... Right behind me.
 +
|...Right behind me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,856: Line 3,859:
 
|641|雪菜|Setsuna
  
|641|雪菜|Setsuna
 
|「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。<br>きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、<br>わかってたから」
  
|「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。<br>きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、<br>わかってたから」
−
|"Because I knew that Haruki-kun wouldn't shamelessly stare at us. I knew that you would keep searching for places turn your eyes away for sure."
 +
|"Because I knew you wouldn't shamelessly stare at us, Haruki-kun. I'm sure you would keep searching for places to turn your gaze away."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,904: Line 3,907:
 
|649|春希|Haruki
  
|649|春希|Haruki
 
|「…思い出すたびに冬馬に殴られそうな気もするけど」
  
|「…思い出すたびに冬馬に殴られそうな気もするけど」
−
|"... I feel like Touma will hit me every time I try to remember it."
 +
|"...I feel like Touma will hit me every time I try to remember it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,946: Line 3,949:
 
|656||
  
|656||
 
|今日、初めて雪を見たんじゃないかってくらい、<br>何度でも驚き、はしゃぎ、そして噛みしめる。
  
|今日、初めて雪を見たんじゃないかってくらい、<br>何度でも驚き、はしゃぎ、そして噛みしめる。
−
|As if this were her first time seeing snow, she is surprised, excited, and repeats the same words.
 +
|As if this were her first time seeing snow, she is surprised and excited, while repeating the same words.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,988: Line 3,991:
 
|663|春希|Haruki
  
|663|春希|Haruki
 
|「お…俺が？」
  
|「お…俺が？」
−
|"M-me?"
 +
|"M-Me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,102: Line 4,105:
 
|682|かずさ|Kazusa
  
|682|かずさ|Kazusa
 
|「………ああ」
  
|「………ああ」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,150: Line 4,153:
 
|690|かずさ|Kazusa
  
|690|かずさ|Kazusa
 
|「…一緒にいてやれよ」
  
|「…一緒にいてやれよ」
−
|"... Go ahead and join her there."
 +
|"...Go ahead and join her there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,222: Line 4,225:
 
|702|かずさ|Kazusa
  
|702|かずさ|Kazusa
 
|「…まだあたしの腕を信用してないのか？<br>もう、バックも切り返しも駐車場入れも…」
  
|「…まだあたしの腕を信用してないのか？<br>もう、バックも切り返しも駐車場入れも…」
−
|"... You still don't trust my driving skills? I can go in reverse, parallel park, and all that..."
 +
|"...You still don't trust my driving skills? I can go in reverse, parallel park, and all that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,258: Line 4,261:
 
|708|かずさ|Kazusa
  
|708|かずさ|Kazusa
 
|「…勝手にしろ」
  
|「…勝手にしろ」
−
|"... Suit yourself."
 +
|"...Suit yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,288: Line 4,291:
 
|713|春希|Haruki
  
|713|春希|Haruki
 
|「…やっぱ道あやふやなんじゃないか。<br>大丈夫。着くまで必ず起きてる」
  
|「…やっぱ道あやふやなんじゃないか。<br>大丈夫。着くまで必ず起きてる」
−
|"... Heh, you're not that familiar with the roads here after all. Don't worry, I'll stay awake for sure until we arrive."
 +
|"...Heh, you're not that familiar with the roads here after all. Don't worry, I'll stay awake for sure until we arrive."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,294: Line 4,297:
 
|714|かずさ|Kazusa
  
|714|かずさ|Kazusa
 
|「…ホントに頼むな」
  
|「…ホントに頼むな」
−
|"... I'm counting on you."
 +
|"...I'm counting on you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,354: Line 4,357:
 
|724||
  
|724||
 
|…いや、そうじゃない。
  
|…いや、そうじゃない。
−
|... No, that might not be it.
 +
|...No, that might not be it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,450: Line 4,453:
 
|740|春希|Haruki
  
|740|春希|Haruki
 
|「…なんだか言い方が恨みがましく聞こえるぞ」
  
|「…なんだか言い方が恨みがましく聞こえるぞ」
−
|"... That sounds like resentment, for some reason."
 +
|"...That sounds like resentment, for some reason."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,456: Line 4,459:
 
|741|かずさ|Kazusa
  
|741|かずさ|Kazusa
 
|「…そうかな？　ごめん、もう少し言い方改めるな」
  
|「…そうかな？　ごめん、もう少し言い方改めるな」
−
|"... Really? Sorry, I'll rephrase it a bit."
 +
|"...Really? Sorry, I'll rephrase it a bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,474: Line 4,477:
 
|744|春希|Haruki
  
|744|春希|Haruki
 
|「…わざとだろお前」
  
|「…わざとだろお前」
−
|"... You're doing this on purpose."
 +
|"...You're doing this on purpose."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,486: Line 4,489:
 
|746|かずさ|Kazusa
  
|746|かずさ|Kazusa
 
|「い、いや…上手くまとまらないんだ。<br>言いたいことはわかってるんだけど、<br>口が拒否してるって言うか」
  
|「い、いや…上手くまとまらないんだ。<br>言いたいことはわかってるんだけど、<br>口が拒否してるって言うか」
−
|"N-no... I can't put it in words. I know what I want to say, but it's like my mouth won't cooperate, you know..."
 +
|"N-No... I can't put it in words. I know what I want to say, but it's like my mouth won't cooperate, you know..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:30, 2 December 2018

Translation

Editing

Translation Notes

Completed! Needs review. Gotchu fam! Like years later lul - Nekiko

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_030&oldid=548320"