Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
 
*[[User:Phirb|Phirb]]
  
*[[User:Phirb|Phirb]]
  +
*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 366: Line 367:
 
|59|かずさ|Kazusa
  
|59|かずさ|Kazusa
 
|「わかりやすい因果応報の実例だろ？」
  
|「わかりやすい因果応報の実例だろ？」
  +
|"Isn't this a wonderful example of poetic justice, now?"
−
|"Serves you right, right?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 732: Line 733:
 
|120|雪菜|Setsuna
  
|120|雪菜|Setsuna
 
|「ま、女の子の理不尽なワガママだから、<br>流してくれていいよ」
  
|「ま、女の子の理不尽なワガママだから、<br>流してくれていいよ」
−
|"Well, it's just a silly complaint from a girl, so feel free ignore it."
 +
|"Well, it's just a silly complaint from a girl, so feel free to ignore it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 744: Line 745:
 
|122||
  
|122||
 
|そもそも、いつもの性格を隠れ蓑にしてるだけで、<br>真相は一睡もできなかったという見苦しいものだったり。
  
|そもそも、いつもの性格を隠れ蓑にしてるだけで、<br>真相は一睡もできなかったという見苦しいものだったり。
−
|First of all, I was just using my personality to hide the truth, that being the fact that I couldn't sleep at all last night because of how excited I was.
 +
|In the first place, I was just using my personality traits to hide the truth, being the fact that I couldn't sleep at all last night because of how excited I was.
 
|}}
  
|}}
   
Line 750: Line 751:
 
|123|雪菜|Setsuna
  
|123|雪菜|Setsuna
 
|「だからぁ、流して欲しいんだってば。<br>そうやって重く受け止められると期待しちゃうよ？」
  
|「だからぁ、流して欲しいんだってば。<br>そうやって重く受け止められると期待しちゃうよ？」
−
|"Like I said, just ignore it. If you take it that seriously, I might really look forward it."
 +
|"Like I said, just ignore it. If you take it that seriously, I might really look forward to it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 798: Line 799:
 
|131||
  
|131||
 
|こんな、俺にとって常識外れの企画が<br>まかり通るなんて、周囲は何をやってたんだ何を。
  
|こんな、俺にとって常識外れの企画が<br>まかり通るなんて、周囲は何をやってたんだ何を。
  +
|To what extent did my surroundings influence me to make me tolerate this absurd of a plan.
−
|What were we all even thinking, approving of such a surreal plan!?
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 804: Line 805:
 
|132||
  
|132||
 
|誰か止める奴はいなかったのか？<br>例えば、俺とか。
  
|誰か止める奴はいなかったのか？<br>例えば、俺とか。
−
|Did no one even think to stop her? Didn't I!?
 +
|Did nobody even consider stopping her? Like, me, for example?
 
|}}
  
|}}
   
Line 996: Line 997:
 
|164||
  
|164||
 
|そして、左側にある運転席から顔を覗かせるのは、<br>その車の向きから、どう考えてもロータリーを<br>逆行してきたとしか思えない…
  
|そして、左側にある運転席から顔を覗かせるのは、<br>その車の向きから、どう考えてもロータリーを<br>逆行してきたとしか思えない…
−
|Given the direction the car's facing, and the fact that the person inside is sticking her head out from the front left window,<br>it's obvious that this car wasn't made for our roads...
 +
|Given the direction the car's facing, and the fact that the person inside is sticking her head out from the front left driver side window,<br>it's obvious that this car wasn't made for our roads...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,038: Line 1,039:
 
|171|雪菜|Setsuna
  
|171|雪菜|Setsuna
 
|「あれ、かずさ？<br>右の前のとこ、なんかへこんでるよ？」
  
|「あれ、かずさ？<br>右の前のとこ、なんかへこんでるよ？」
−
|"Um, Kazusa? Is it just me, or is the front right dented a bit?"
 +
|"Um, Kazusa? Is it just me, or this spot on the front right dented a bit?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,104: Line 1,105:
 
|182||
  
|182||
 
|いつの間にか、助手席側から、<br>雪菜がひょっこりと顔を出す。
  
|いつの間にか、助手席側から、<br>雪菜がひょっこりと顔を出す。
−
|Setsuna has already sat in the passenger seat and is poking her head out.
 +
|Before I knew it, Setsuna had already settled into the passenger seat and is now poking her head out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,134: Line 1,135:
 
|187||
  
|187||
 
|冬馬が雪菜をまんまと車内に引き入れた時点で、<br>俺の負けは決まっていたのかもしれない。
  
|冬馬が雪菜をまんまと車内に引き入れた時点で、<br>俺の負けは決まっていたのかもしれない。
−
|Once Touma got Setsuna inside the car, my loss was as good as decided.
 +
|Once Touma got Setsuna inside the car, my defeat was as good as decided.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,356: Line 1,357:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「いや、サイドブレーキ…」
  
|「いや、サイドブレーキ…」
−
|"No, break to the side..."
 +
|"Well, the handbrake..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,368: Line 1,369:
 
|226|春希|Haruki
  
|226|春希|Haruki
 
|「すまん、行き先変更。<br>まず薬局に頼む」
  
|「すまん、行き先変更。<br>まず薬局に頼む」
−
|"Sorry, we're changing our destination. Let's go to a pharmacy first."
 +
|"Sorry, change of plans. Let's go to a pharmacy first."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,232: Line 2,233:
 
|370||
  
|370||
 
|向こうの人は『あ～、よくあるんですよこの道』と<br>慣れたもので、乗ってきた４ＷＤで俺たちの車を牽引して、<br>あっという間に引っ張り出してくれた。
  
|向こうの人は『あ～、よくあるんですよこの道』と<br>慣れたもので、乗ってきた４ＷＤで俺たちの車を牽引して、<br>あっという間に引っ張り出してくれた。
−
|The inn employee, while saying "Well, accidents happen a lot on this road", used his jeep to expertly tow our car out of the snow.
 +
|The inn employee, while saying "Well, accidents happen a lot on this road", used his four-wheel drive vehicle to expertly tow our car out of the snow.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,370: Line 2,371:
 
|393|雪菜|Setsuna
  
|393|雪菜|Setsuna
 
|「えっと、今日はみなさん、<br>お忙しいところお集まりいただき、<br>本当にありがとうございました」
  
|「えっと、今日はみなさん、<br>お忙しいところお集まりいただき、<br>本当にありがとうございました」
−
|"A-hem. Everyone, thank you for gathering here during such a busy time."
 +
|"A-hem. I'd like to say thank you to everyone for taking time out of your busy lives to join us here today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,520: Line 2,521:
 
|418||
  
|418||
 
|…間違えた。
  
|…間違えた。
−
|...I made a mistake.
 +
|...I've made a mistake.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,646: Line 2,647:
 
|439||
  
|439||
 
|俺たちの決めた三秒ルールを遵守するだけじゃなく、<br>最近の雪菜は、三秒ルールに抵触する行為すら慎む。
  
|俺たちの決めた三秒ルールを遵守するだけじゃなく、<br>最近の雪菜は、三秒ルールに抵触する行為すら慎む。
−
|Rather than merely following our three second rule, Setsuna has been holding back from doing anything that might cause breaking that rule recently.
 +
|Rather than merely following our three second rule, Setsuna has been holding back from doing anything that might break that rule, recently.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,682: Line 2,683:
 
|445||
  
|445||
 
|冬馬の、心の奥底。
  
|冬馬の、心の奥底。
−
|Touma's true feelings.
 +
|At Touma's true feelings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,760: Line 2,761:
 
|458||
  
|458||
 
|雪菜は、俺と同じだ。
  
|雪菜は、俺と同じだ。
−
|Setsuna is the same as me.
 +
|Setsuna is the same as I.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,790: Line 2,791:
 
|463||
  
|463||
 
|そんな雪菜の視線と思いを受けて、<br>冬馬も、しばらく無言で、雪菜を強く見つめ返す。
  
|そんな雪菜の視線と思いを受けて、<br>冬馬も、しばらく無言で、雪菜を強く見つめ返す。
−
|In response to Setsuna's stare and feelings, Kazusa replies after a short silence, and stares back.
 +
|In response to Setsuna's stare and feelings, Touma replies after a short silence, and glares back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,814: Line 2,815:
 
|467|かずさ|Kazusa
  
|467|かずさ|Kazusa
 
|「永遠の友情を」
  
|「永遠の友情を」
−
|"Eternal friendship."
 +
|"To eternal friendship."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,958: Line 2,959:
 
|491||
  
|491||
 
|その頃になって、どうやら自分の飲んでいるものが、<br>いつも家族とのクリスマスパーティに出てくる、<br>２００円の炭酸飲料でないことに気づいたらしかった。
  
|その頃になって、どうやら自分の飲んでいるものが、<br>いつも家族とのクリスマスパーティに出てくる、<br>２００円の炭酸飲料でないことに気づいたらしかった。
−
|Of course, only after doing so did she appear to realize that what she was drinking wasn't one of those 200-yen carbonated drinks<br>you enjoy with your family on Christmas parties.
 +
|Of course, only after doing so did she appear to realize that what she was drinking wasn't one of those 200-yen carbonated drinks<br>you enjoy with your family at Christmas parties.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,012: Line 3,013:
 
|500||
  
|500||
 
|というか、目の前で、浴衣一枚で絡みあう<br>二つの身体が凄まじく色っぽくて。
  
|というか、目の前で、浴衣一枚で絡みあう<br>二つの身体が凄まじく色っぽくて。
−
|Actually, it's more that I find this scene of two girls with only yukata on clinging to each other way too sexy to interrupt.
 +
|Actually, it's more that I find this scene of two girls clinging to each other while wearing only yukata, way too sexy to interrupt.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,168: Line 3,169:
 
|526|かずさ|Kazusa
  
|526|かずさ|Kazusa
 
|「だ～ってあたし不良だもん。<br>少しはそれらしいことやんないと、<br>世間に示しがつかないじゃん？」
  
|「だ～ってあたし不良だもん。<br>少しはそれらしいことやんないと、<br>世間に示しがつかないじゃん？」
−
|"Come oon, I'm a delinquent, you know?. I have to act like one, or I'm setting a bad example, right?"
 +
|"Come oon, I'm a delinquent, you know?. I've gotta act like one, or I'm setting a bad example, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,192: Line 3,193:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「きっと大人になって昔話をしたら、<br>恥ずかしくて死にそうになるぞ？」
  
|「きっと大人になって昔話をしたら、<br>恥ずかしくて死にそうになるぞ？」
−
|"If you talked about this after becoming an adult, you'd probably want to die of embarrassment, right?"
 +
|"If you talked about this after becoming an adult, you'd probably want to die of embarrassment, then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,468: Line 3,469:
 
|576||
  
|576||
 
|夜になって降り出した雪は、<br>未だにその勢いが衰えないまま、<br>湯船に落ちては、少しずつ熱い湯を冷ましてくれる。
  
|夜になって降り出した雪は、<br>未だにその勢いが衰えないまま、<br>湯船に落ちては、少しずつ熱い湯を冷ましてくれる。
−
|The snow that began at nightfall continues to fall without showing any signs of wavering, and cools down the hot water a little.
 +
|The snow that began at nightfall continues to fall without showing any signs of wavering, and it cools down the hot water a little bit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,474: Line 3,475:
 
|577||
  
|577||
 
|しばらく、その空から舞い落ちる白い雪を眺め、<br>ゆっくりと目を閉じて、全身の力を抜く。
  
|しばらく、その空から舞い落ちる白い雪を眺め、<br>ゆっくりと目を閉じて、全身の力を抜く。
−
|I look at the snow falling from the sky, slowly close my eyes, and relax my entire body.
 +
|I look at the white snow falling from the sky, then slowly close my eyes, and relax my entire body.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,504: Line 3,505:
 
|582||
  
|582||
 
|その場に居合わせたことを神様に感謝しつつ<br>（クリスマスだから神にお祈りするのは当然だ）、<br>ずっと見つめて、見飽きなくて、やっと得た結論。
  
|その場に居合わせたことを神様に感謝しつつ<br>（クリスマスだから神にお祈りするのは当然だ）、<br>ずっと見つめて、見飽きなくて、やっと得た結論。
−
|I thank whatever god made it possible for me to bear witness to that moment. I guess that'd be Jesus, since it's Christmas? No matter how long I stared at them, I couldn't get enough of it, and I finally came to a conclusion.
 +
|I thank whichever god made it possible for me to bear witness to that moment. I guess that'd be Jesus, since it's Christmas? No matter how long I stared at them, I couldn't get enough of it, and I finally came to a conclusion.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,666: Line 3,667:
 
|609||
  
|609||
 
|ほんのりと白い湯気に少しだけ隠れてた人影が、<br>…こちらに向かって、ゆっくりと形を為してくる。
  
|ほんのりと白い湯気に少しだけ隠れてた人影が、<br>…こちらに向かって、ゆっくりと形を為してくる。
−
|Their silouttes that were initially hidden by the steam are becoming larger and clearer every second.
 +
|Their silhouettes that were initially hidden by the steam are becoming larger and clearer every second.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,858: Line 3,859:
 
|641|雪菜|Setsuna
  
|641|雪菜|Setsuna
 
|「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。<br>きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、<br>わかってたから」
  
|「だって春希くんならじろじろ見たりしないだろうなって。<br>きっと一生懸命後ろ向いてくれてるだろうなって、<br>わかってたから」
−
|"Because I knew that Haruki-kun wouldn't shamelessly stare at us. I knew that you would keep searching for places turn your eyes away for sure."
 +
|"Because I knew you wouldn't shamelessly stare at us, Haruki-kun. I'm sure you would keep searching for places to turn your gaze away."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,948: Line 3,949:
 
|656||
  
|656||
 
|今日、初めて雪を見たんじゃないかってくらい、<br>何度でも驚き、はしゃぎ、そして噛みしめる。
  
|今日、初めて雪を見たんじゃないかってくらい、<br>何度でも驚き、はしゃぎ、そして噛みしめる。
−
|As if this were her first time seeing snow, she is surprised, excited, and repeats the same words.
 +
|As if this were her first time seeing snow, she is surprised and excited, while repeating the same words.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:30, 2 December 2018

Translation

Editing

Translation Notes

Completed! Needs review. Gotchu fam! Like years later lul - Nekiko

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_030&oldid=548320"