Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 95: Line 95:
 
|14|かずさ|Kazusa
  
|14|かずさ|Kazusa
 
|「…んぅ？」
  
|「…んぅ？」
−
|"... Mm?"
 +
|"...Mm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 167: Line 167:
 
|26|親志|Chikashi
  
|26|親志|Chikashi
 
|「…どしたのお前ら？<br>年が明けてからなんか変じゃね？」
  
|「…どしたのお前ら？<br>年が明けてからなんか変じゃね？」
−
|"... What's going on with you two? You guys have been weird since the new year, no?"
 +
|"...What's going on with you two? You guys have been weird since the new year, no?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 203: Line 203:
 
|32|春希|Haruki
  
|32|春希|Haruki
 
|「………気のせいだろ」
  
|「………気のせいだろ」
−
|"... You're imagining things."
 +
|"...You're imagining things."
 
|}}
  
|}}
   
Line 401: Line 401:
 
|65|雪菜|Setsuna
  
|65|雪菜|Setsuna
 
|「………ないね」
  
|「………ないね」
−
|"... Nope."
 +
|"...Nope."
 
|}}
  
|}}
   
Line 467: Line 467:
 
|76|雪菜|Setsuna
  
|76|雪菜|Setsuna
 
|「…気にならないの？」
  
|「…気にならないの？」
−
|"... Does it bother you?"
 +
|"...Does it bother you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 587: Line 587:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「…プレゼント交換がしやすい日だな」
  
|「…プレゼント交換がしやすい日だな」
−
|"... That's a nice day to exchange presents."
 +
|"...That's a nice day to exchange presents."
 
|}}
  
|}}
   
Line 653: Line 653:
 
|107||
  
|107||
 
|…俺たちが、身も心も繋がることができたなら。
  
|…俺たちが、身も心も繋がることができたなら。
−
|... If we become one in both our bodies and feelings.
 +
|...If we become one in both our bodies and feelings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 695: Line 695:
 
|114|春希|Haruki
  
|114|春希|Haruki
 
|「…聞こえるわけないか」
  
|「…聞こえるわけないか」
−
|"... Like I'd be able to hear from here."
 +
|"...Like I'd be able to hear from here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 701: Line 701:
 
|115||
  
|115||
 
|…んだけど。
  
|…んだけど。
−
|... Even so.
 +
|...Even so.
 
|}}
  
|}}
   
Line 725: Line 725:
 
|119|春希|Haruki
  
|119|春希|Haruki
 
|「…帰ろ」
  
|「…帰ろ」
−
|"... Just leave."
 +
|"...Just leave."
 
|}}
  
|}}
   
Line 737: Line 737:
 
|121||
  
|121||
 
|…あいつの練習場所が、防音設備の完備した<br>地下室であるってことを、十分知ってるはずなのに。
  
|…あいつの練習場所が、防音設備の完備した<br>地下室であるってことを、十分知ってるはずなのに。
−
|... Even though I already knew that her practice room is in the basement, completely soundproof.
 +
|...Even though I already knew that her practice room is in the basement, completely soundproof.
 
|}}
  
|}}
   
Line 755: Line 755:
 
|124||
  
|124||
 
|…今から俺たちの夜練だろ。いつもなら。
  
|…今から俺たちの夜練だろ。いつもなら。
−
|... The time my night time practice used to begin in the past.
 +
|...The time my night time practice used to begin in the past.
 
|}}
  
|}}
   
Line 899: Line 899:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「…あいつの場合、食べたとしても<br>カ○リーメ○トかゼリーだろうな」
  
|「…あいつの場合、食べたとしても<br>カ○リーメ○トかゼリーだろうな」
−
|"... Knowing her, even if she ate something, it'd probably be CalorieMate or some jelly."
 +
|"...Knowing her, even if she ate something, it'd probably be CalorieMate or some jelly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 911: Line 911:
 
|150|春希|Haruki
  
|150|春希|Haruki
 
|「…いいから落ち着けよ雪菜。<br>お前が演奏する訳じゃないんだから」
  
|「…いいから落ち着けよ雪菜。<br>お前が演奏する訳じゃないんだから」
−
|"... Calm down already, Setsuna. It's not like you're the one playing."
 +
|"...Calm down already, Setsuna. It's not like you're the one playing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 929: Line 929:
 
|153|雪菜|Setsuna
  
|153|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くんの意地悪」
  
|「…春希くんの意地悪」
−
|"... Haruki-kun, you bully."
 +
|"...Haruki-kun, you bully."
 
|}}
  
|}}
   
Line 977: Line 977:
 
|161||
  
|161||
 
|…なんて言ってるけど、<br>実は、予選の日程なら知ってた。
  
|…なんて言ってるけど、<br>実は、予選の日程なら知ってた。
−
|... That said, I knew the preliminaries' schedules.
 +
|...That said, I knew the preliminaries' schedules.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,013: Line 1,013:
 
|167||
  
|167||
 
|…俺に、行く勇気がないってのに。
  
|…俺に、行く勇気がないってのに。
−
|... Besides, I didn't have the courage to go.
 +
|...Besides, I didn't have the courage to go.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,109: Line 1,109:
 
|183||
  
|183||
 
|…つい最近まで親蛙に反抗してたけど。
  
|…つい最近まで親蛙に反抗してたけど。
−
|... Except, she'd been rebelling against her mother until recently.
 +
|...Except, she'd been rebelling against her mother until recently.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,157: Line 1,157:
 
|191|雪菜|Setsuna
  
|191|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くん」
  
|「…春希くん」
−
|"... Haruki-kun."
 +
|"...Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,187: Line 1,187:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「…すまん。<br>実はめっちゃ緊張してて」
  
|「…すまん。<br>実はめっちゃ緊張してて」
−
|"... Sorry. To tell you the truth, I'm really nervous."
 +
|"...Sorry. To tell you the truth, I'm really nervous."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,331: Line 1,331:
 
|220|春希|Haruki
  
|220|春希|Haruki
 
|「…少しは落ち着いたか？」
  
|「…少しは落ち着いたか？」
−
|"... Have you calmed down a bit?"
 +
|"...Have you calmed down a bit?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,343: Line 1,343:
 
|222||
  
|222||
 
|…けど、隣がもっと凄いことになってたので、<br>俺の表情はまったく気取られずに済んだ。
  
|…けど、隣がもっと凄いことになってたので、<br>俺の表情はまったく気取られずに済んだ。
−
|... Thankfully, because the person next to me was in an even worse state, my own distress wasn't noticed.
 +
|...Thankfully, because the person next to me was in an even worse state, my own distress wasn't noticed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,475: Line 1,475:
 
|244|春希|Haruki
  
|244|春希|Haruki
 
|「………うん」
  
|「………うん」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,523: Line 1,523:
 
|252||
  
|252||
 
|…厳しいのはわかってる。
  
|…厳しいのはわかってる。
−
|... I realize it's a long shot.
 +
|...I realize it's a long shot.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,595: Line 1,595:
 
|264|春希|Haruki
  
|264|春希|Haruki
 
|「………２つでお願いします」
  
|「………２つでお願いします」
−
|"... Two of them, please."
 +
|"...Two of them, please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,625: Line 1,625:
 
|269|かずさ|Kazusa
  
|269|かずさ|Kazusa
 
|「…何とかしろよ。<br>お前の彼女だろ」
  
|「…何とかしろよ。<br>お前の彼女だろ」
−
|"... Do something, would you?<br>She's your girlfriend."
 +
|"...Do something, would you?<br>She's your girlfriend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,667: Line 1,667:
 
|276||
  
|276||
 
|…そんなアナウンスがホール全体に響いたとき、<br>割れんばかりの拍手とともに、呆然と佇む俺たちがいた。
  
|…そんなアナウンスがホール全体に響いたとき、<br>割れんばかりの拍手とともに、呆然と佇む俺たちがいた。
−
|... The host's final comment rang throughout the hall and we just stood there stunned during the following thunderous applause.
 +
|...The host's final comment rang throughout the hall and we just stood there stunned during the following thunderous applause.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,679: Line 1,679:
 
|278|春希|Haruki
  
|278|春希|Haruki
 
|「…遜色なかったと思うけどな、冬馬も」
  
|「…遜色なかったと思うけどな、冬馬も」
−
|"... I think your performance was perfect too, Touma."
 +
|"...I think your performance was perfect too, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,763: Line 1,763:
 
|292||
  
|292||
 
|…俺のやる仕草に凄くよく似てるのは、<br>この行為こそが、誰もが雪菜にこうしたいって<br>思うことの具現化だからだろうか。
  
|…俺のやる仕草に凄くよく似てるのは、<br>この行為こそが、誰もが雪菜にこうしたいって<br>思うことの具現化だからだろうか。
−
|... The fact that it looks like what I usually do with Setsuna probably means that anyone would want to do that to Setsuna once.
 +
|...The fact that it looks like what I usually do with Setsuna probably means that anyone would want to do that to Setsuna once.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,781: Line 1,781:
 
|295|かずさ|Kazusa
  
|295|かずさ|Kazusa
 
|あ～もう、あたしって駄目だなぁ！」
  
|あ～もう、あたしって駄目だなぁ！」
−
|... Aah, um, I just couldn't do it!"
 +
|...Aah, um, I just couldn't do it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,787: Line 1,787:
 
|296|春希|Haruki
  
|296|春希|Haruki
 
|「…ちっとも気にしてなくないじゃないか」
  
|「…ちっとも気にしてなくないじゃないか」
−
|"... You can stop pretending to not care."
 +
|"...You can stop pretending to not care."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,817: Line 1,817:
 
|301|かずさ|Kazusa
  
|301|かずさ|Kazusa
 
|「………やっぱ今の却下な」
  
|「………やっぱ今の却下な」
−
|"... Let's forget I said anything."
 +
|"...Let's forget I said anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,991: Line 1,991:
 
|330|かずさ|Kazusa
  
|330|かずさ|Kazusa
 
|「…と、いうわけだ。<br>卒業までよろしくな、北原」
  
|「…と、いうわけだ。<br>卒業までよろしくな、北原」
−
|"... As that's the case, I hope we'll get along until graduation, Kitahara."
 +
|"...As that's the case, I hope we'll get along until graduation, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,997: Line 1,997:
 
|331|春希|Haruki
  
|331|春希|Haruki
 
|「…ああ。<br>こっちこそ」
  
|「…ああ。<br>こっちこそ」
−
|"... Yeah. Likewise."
 +
|"...Yeah. Likewise."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,093: Line 2,093:
 
|347|かずさ|Kazusa
  
|347|かずさ|Kazusa
 
|「………来てた、の？」
  
|「………来てた、の？」
−
|"... You were there?"
 +
|"...You were there?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:26, 10 March 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011&oldid=536856"