White Album 2/Script/1011

Return to the main page here.

Translation

• Harujin

Editing

• Nekiko

Translation Notes

Completed except line 340. Please fill that in if you know how to properly translate it.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	担任教師	Homeroom Teacher	「それじゃホームルームを終わる。 明日は出張があるから高橋先生にお願いしてある」	"That's all for homeroom. I'm going on a business trip tomorrow, so Takahashi-sensei will be taking care of you."
2			１月に、なった。	And so came January.
3			三が日はあっという間に過ぎ去り、 あっという間にやってきたのが三学期で、 けれどその日々は、もう完全に流しモード。	The third term started after the first three days of the new year, which flew by without me even noticing what happened then.
4	親志	Chikashi	「春希」	"Haruki!"
5			ある者はセンター試験に備え、 休憩時間も自習に余念がなく。	Some people are even spending their recess studying for their university entrance exams.
6			またある者は就職関係の面接にでも忙しいのか、 年が明けてからほとんど教室に顔を出さず。	And some people, perhaps preparing for their job interviews, are barely even showing up in the classroom during the new term.
7	親志	Chikashi	「なぁ、春希ってば」	"Hey, Haruki."
8	春希	Haruki	「ん～？」	"Hm?"
9			そして、この喧騒を作り出している者たちの大多数が、 後は卒業を待つだけの峰城大推薦組。	Most of the noisemakers here are those who have already been accepted to Houjou University by recommendation and are just waiting for graduation.
10			騒いでいないとは言え、 俺も十二分にその連中と同化して、 怠惰な日々を送っていたりする。	Although not as noisy as them, I am also lazily spending my last days here with these guys.
11	親志	Chikashi	「起こさなくていいのかよ？ 今日の授業終わったぞ」	"Shouldn't you wake her up? Classes are over for today."
12	春希	Haruki	「なんでいちいち俺に聞くんだよ。 お前の後ろだろ」	"What are you asking me for? She's right behind you, isn't she?"
13	親志	Chikashi	「そりゃ…そうだけどさ… おい冬馬、起きろって。 おいってば」	"That's... Sure, but... Hey, Touma, wake up. Hey!"
14	かずさ	Kazusa	「…んぅ？」	"... Mm?"
15			そして…	And then there's...
16			推薦組ではないにしても、 進路が決まってないにしても。	Although she neither has a recommendation nor has her future plan decided.
17			後は卒業を待つだけのお隣も、また以前のように、 よく眠る健康優良児へと戻っていた。	The person next to me, also waiting for graduation, has gone back to being a healthy sleeping child, just like before.
18	親志	Chikashi	「ホームルーム終わったぞ。 …冬馬の活動時間が始まったぞ」	"Homeroom is over... Touma, your activity time has started."
19	かずさ	Kazusa	「ふあぁぁぁ…そっか。 悪いな、早坂」	"Fuaah... Mmm, okay. Sorry, Hayasaka."
20	親志	Chikashi	「お………おお」	"Ah... No worries."
21	春希	Haruki	「………」	"........."
22	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
23	親志	Chikashi	「またな～」	"See ya!"
24			趣味で受験地獄に突入する一部を除いて、 平穏な日々がやってきた。	Excluding the people who willingly entered the hell of studying for university entrance exams, a time of bliss had begun for the entire school.
25			学園祭前の、ギスギスした雰囲気でもない、 学園祭直後の、浮ついた空気でもない、 普通に朝来て、昼過ごして、夕方帰るいつもの生活。	Not like the awkward atmosphere before the school festival, or like the excited atmosphere after the school festival. It's a life where we just come to school in the morning, spend the day here, and go back home in the evening.
26	親志	Chikashi	「…どしたのお前ら？ 年が明けてからなんか変じゃね？」	"... What's going on with you two? You guys have been weird since the new year, no?"
27	春希	Haruki	「何もないって言ってんだろ」	"I already told you that it's nothing."
28			実際に聞いてもいないのに、 いちいち人の感慨にケチつけやがる奴を除いては。	Except for this one guy who keeps poking his nose into other people's emotions.
29	親志	Chikashi	「だってお前、いつもなら、あいつが教室出てくまで、 ずっと目で舐めるようにケツ追っかけてたのに…」	"Well, you know, usually, when she leaves the classroom, you stare at her butt as if you're imagining licking her all over..."
30	春希	Haruki	「下品な上に事実無根だ。 訴えれば確実に勝てるぞ」	"Not only is that vulgar, it's also completely wrong. I could sue you for slander and win for sure."
31	親志	Chikashi	「でもって冬馬の方もさ、いつもなら、 お前が諦めて目を離した隙に、ちらっと、 ほんの少しだけ、お前の方を見てたのにな…」	"Touma too, you know. When you give up and look away for a bit, she usually steals a glance at you..."
32	春希	Haruki	「………気のせいだろ」	"... You're imagining things."
33			………	.........
34			改めて… １月に、なった。	Once again... It's January.
35			三が日に、三人で過ごした時間も、 とっくに昔の出来事に成り果て、 もう、俺の記憶を彩ることはない。	The time we spent together during the New Year's holidays feels like it was a long time ago, and has already vanished from my memory.
36			それは、俺自らが… そしてもう一人が望んだはずのことだから。	Because that's exactly what I... And another person... Were hoping for.
37	雪菜	Setsuna	「やってるやってる…」	"She's really going at it..."
38	春希	Haruki	「ああ…頑張ってるな」	"Yeah... She's trying her best."
39	雪菜	Setsuna	「それじゃ、いっせ～ので飛び込むよ？ 春希くん」	"Okay then, let's jump in on the count of three, Haruki-kun."
40	春希	Haruki	「………」	"........."
41	雪菜	Setsuna	「いっせ～の…」	"One, two, thr..."
42	春希	Haruki	「やめようぜ」	"Let's not."
43	雪菜	Setsuna	「え、あ、ちょっと…」	"Eh? Wha, hey..."
44			第二音楽室の扉に手をかけようとした雪菜は、 その手首を俺に掴まれて、廊下を引きずられていく。	Before Setsuna touches the handle of the second music room, I grab her wrist and drag her down the hallway.
45			差し入れの入った小さな布袋を、 その手にぶら下げたままで…	A small bag with snacks inside still hangs from her hand.
46			………	.........
47	春希	Haruki	「冬馬とはさ… しばらく会わない方がいいと思うんだ」	"Let's not... meet with Touma for a while."
48	雪菜	Setsuna	「どうして？ かずさ、ちゃんと登校してるのに」	"How come? Kazusa's been coming to school regularly too."
49	春希	Haruki	「それは…」	"That's because..."
50			『今は、雪菜と二人でいたいから』	"I only want to be with Setsuna right now."
51	春希	Haruki	「コンクールが終わるまではなるべく邪魔したくない。 冬馬の奴、せっかく本気でピアノに戻ったんだから」	"I don't want to bother her until the competition is over. I mean, Touma finally went back to seriously playing the piano after all.
52	雪菜	Setsuna	「春希くん…」	"Haruki-kun..."
53			そんな“本音”を語れるわけがない。	I can't tell her such a "truth".
54			だって、そんなことをしたら、 雪菜は驚き、照れて、喜びかけたところで… 最後に悲しむだろうから。	If I did, Setsuna would be surprised, embarrassed, and then be happy... Only to be disappointed in the end.
55	春希	Haruki	「月末からなんだろ？　コンクール。 だったら、ほんの十日程度だって」	"The competition is around the end of this month, right? So that's only about 10 days from now."
56			学校帰りの喫茶店。	We stopped by a café on our way back from school.
57			今の俺たちは、普通に『寄ろっか』って一言だけで、 こうして二人の時間を過ごすことができる。	With how close we are now, we can spend some time alone just by saying "Let's stop by here".
58			それに…	On top of that...
59	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ah..."
60	春希	Haruki	「な、雪菜？ そうしよう？」	"Okay, Setsuna? Can we do that?"
61	雪菜	Setsuna	「は…春希くん…っ」	"Ha-Haruki-kun..."
62	春希	Haruki	「なに？」	"What?"
63	雪菜	Setsuna	「ここ…ウチの生徒もいるんだよ？ ほら、向こうの席のコたち、こっち見てる」	"There are other students from our school here. See? Those guys over there are staring at us..."
64	春希	Haruki	「何か問題あるか？」	"Is there something wrong with that?"
65	雪菜	Setsuna	「………ないね」	"... Nope."
66			雪菜の左手の上に重ねられた俺の右手に、 今度は、雪菜の右手がゆっくりと乗せられる。	Setsuna puts her right hand on my right hand, which is holding her left hand.
67			今の俺たちは、こんなことだって平気でできるんだから。	The way we are, we can do things like this unabashedly.
68			………	.........
69	雪菜	Setsuna	「そういえばかずさ、 今は毎日個人レッスン受けてるって。 この前、夜中の電話でそんなこと言ってた」	"Speaking of which, Kazusa is taking private lessons every day now. I called her the other day and she told me."
70	春希	Haruki	「雪菜さ…お前、電話代心配しろよ」	"Setsuna, you... Aren't you worried about your phone bills?"
71			毎日、俺とも一時間以上話してるはずなのに。	She chats with me for well over an hour daily too.
72	雪菜	Setsuna	「なんでも、有名な音大の先生なんだって、 それが大学のレッスン休んでマンツーマンとか…」	"It seems that the teacher is a famous music university professor, even taking a break from university lessons to give Touma one-on-one instructions..."
73	春希	Haruki	「さすが冬馬家… 人脈までも思いのままだな」	"As expected of the Touma family... They really have some crazy connections."
74	雪菜	Setsuna	「男の人だって」	"And it seems that the teacher is a guy."
75	春希	Haruki	「あ、そ」	"Ah, really now..."
76	雪菜	Setsuna	「…気にならないの？」	"... Does it bother you?"
77	春希	Haruki	「もちろん気になる」	"Of course it bothers me."
78	雪菜	Setsuna	「へ、へぇ？」	"Eh, really?"
79	春希	Haruki	「あまり厳しすぎない人だったらいいな。 たまには冬馬を俺たちと遊ばせてくれるような」	"I hope that he's not overly strict. I hope he will let Touma hang out with us every once in a while."
80	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
81			頭の中で思い描いていた模範解答が、 口からすらすら流れ出す。	The model answer that I had already prepared inside my head smoothly flows out.
82			この手の質問が出たとき、何も考えずに言えるように、 ずっと頭の中でシミュレーションしてたから。	I had been running various simulations inside my head so that I could answer without hesitation in case questions like this one came up.
83	春希	Haruki	「どうしたんだ？ 何か俺、変なこと言ったか？」	"What's the matter? Did I say something strange?"
84	雪菜	Setsuna	「ううん… ５０過ぎのおじさんなんだって。その先生」	"No... She said that the teacher is actually over 50 years old."
85	春希	Haruki	「あ、そ」	"Ah, I see."
86			やっぱり、わざと後出しにしただろ、その情報。	She must have hid that information until the end on purpose.
87			からかってるのか、探ってるのか、 それとも心配してるのか、その全部なのか…	Is she teasing me, trying to read me, worrying about me, or just...?
88	春希	Haruki	「とにかくさ、 コンクールでは会えるんだから、 お互い、ほんの少しの間の我慢だって」	"Anyway, we'll be able to meet at the competition, so we all just need to be patient for a while."
89	雪菜	Setsuna	「う、うん」	"Ah, yeah."
90			雪菜の言葉が、そのどれだとしても、 もう俺は迷わないようにするだけだ。	No matter what Setsuna's intentions were, I need to stop being lost.
91	春希	Haruki	「その代わり、本番では力一杯応援しよう。 声が枯れるくらいに」	"In turn, let's cheer for her at the competition with all we've got, until our voices crack."
92	雪菜	Setsuna	「ピアノコンクールでそれは 壮絶にマナー違反だと思うよ…」	"I'm pretty sure that it's against proper manners to do that at a piano competition..."
93			これからは、 なるべく、冬馬とは会わないようにする。	From now on, I'll try to avoid Touma as much as possible.
94	春希	Haruki	「で、コンクールが終わったら、また三人で遊ぼう。 そういえばさ、雪菜の誕生日、来月だよな？」	"Then, after the competition is over, let's hang out again, all three of us. Anyway, your birthday is next month, right?"
95	雪菜	Setsuna	「ん？　ああ、そうだよ。２月の１４日」	"Hm? Yeah, that's right. February 14th."
96	春希	Haruki	「…プレゼント交換がしやすい日だな」	"... That's a nice day to exchange presents."
97			冬馬のことを、本当の親友と思えるようになるまで。	Until I can truly think of Touma as nothing more than a good friend.
98	雪菜	Setsuna	「じゃあ、１４日はまたウチに集まろうか？ わたし、ご馳走沢山作るから！」	"Should we meet up at my house on the 14th, then? I'll make a lot of delicious food!"
99	春希	Haruki	「たまにはもてなされてくれよ主賓…」	"You should let others treat you for once..."
100			お互い、言葉を詰まらせたり、 感極まったりしないようになるまで。	Until there aren't any awkward pauses or emotional tension between us.
101			雪菜のことを、笑ってのろけられるようになるまで。	Until I can brag about Setsuna with a smile.
102			俺ののろけを、笑って罵ってくれるようになるまで。	Until she can accept my bragging with a smile and make fun of it.
103	雪菜	Setsuna	「なら、それまでは、春希くんが慰めてね？ わたしに、寂しい思いをさせないでね？」	"In that case, you'll have to keep me company until then, okay? Don't let me feel lonely, okay?"
104			その日はきっと、もう少しでやって来る。	I'm sure that such a day will come soon enough.
105	春希	Haruki	「約束する… 絶対に、雪菜を一人にはしないから」	"I promise... I'll never leave you alone, Setsuna."
106			俺と雪菜が、全ての一線を越えられたなら。	If Setsuna and I cross all the lines.
107			…俺たちが、身も心も繋がることができたなら。	... If we become one in both our bodies and feelings.
108			………	.........
109			次の日から… 冬馬は学校に来なくなった。	From the next day on... Touma stopped coming to school.
110			雪菜とのメールのやり取りによると、 とうとう一日１６時間の追い込みモードで、 しばらくは一歩も外へは出られないらしい。	According to Setsuna's text, she's started practicing 16 hours a day and can't take a single step outside of her house.
111			だから俺は…	So, I...
112			そんなふうに、俺を避けてくれた冬馬に心から感謝した。	I'm thankful to Touma for avoiding me like this.
113			………	.........
114	春希	Haruki	「…聞こえるわけないか」	"... Like I'd be able to hear from here."
115			…んだけど。	... Even so.
116			この女々しさというか、意志薄弱さというか、 言行不一致というか…もはやストーカーの域だな。	I'm so fickle and weak-willed, my words and actions are in clear contradiction... I'm as good as a stalker by now.
117			門灯もついてる。部屋に明かりも灯ってる。	The front entrance lights are on. They're on inside as well.
118			けれど、そこに人の気配はなく、 だから俺の目的が達成される訳もなかった。	But there are no signs of life at all, meaning that it's pointless for me to be here.
119	春希	Haruki	「…帰ろ」	"... Just leave."
120			ピアノの音色を聴くだけでよかった。 窓に人影を見つけるだけでよかった。	I hoped that I could listen to the piano. I hoped that I would see her shadow through the window, at least.
121			…あいつの練習場所が、防音設備の完備した 地下室であるってことを、十分知ってるはずなのに。	... Even though I already knew that her practice room is in the basement, completely soundproof.
122			たった三日、顔を見なくなっただけで、 無意識のうちに途中下車するなんて思わなかった。	I didn't expect that I would give up after only three days of not seeing her face, but I got off the train without realizing it.
123			それもこれも、色々と用事を押し付けられて、 学校を出た時間がちょうど８時になってしまったせいだ。	This is all because I came out of school at 8PM today after taking care of a bunch of favors for other people.
124			…今から俺たちの夜練だろ。いつもなら。	... The time my night time practice used to begin in the past.
125			………	.........
126	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
127			『このストーカー』	"You stalker"
128			そんなメールが…	Is what the text says...
129			俺が家に帰りつく時間を見計らったかのように、 ３０分後に届いた。	It came 30 minutes after I left her house, as if she was calculating when I would get home.
130			『頑張れ』	"Do your best"
131			サブジェクトはもちろん 『ストーカーより』。	I send a reply titled "From Stalker".
132			………	.........
133	春希	Haruki	「………」	"........."
134			『お前の手の届かない存在になってやる』	"I'm going to become a being unreachable to you"
135			サブジェクトは『優勝する』だった。	And the title says "I'm going to win".
136	春希	Haruki	「…頑張れ」	"... Do your best."
137			………	.........
138			……	......
139			…	...
140	雪菜	Setsuna	「え、ええと、あと何人？」	"Hey, um... How many more are there?"
141	春希	Haruki	「今が１８番だから次だよ」	"This is number 18, so she's up next."
142	雪菜	Setsuna	「ええっ？　もうそんなすぐなんだ…」	"Ehh? It's already her turn...?"
143	春希	Haruki	「さっきから一人終わるごとに聞いてるだろ…」	"You've been asking me after every single person for a while now..."
144			そして… ２月に、なった。	And so... came February.
145			月が変わってはじめての日曜日。 いよいよ俺たちは、冬馬の本当の本気に触れる。	First Sunday of the month. We'll finally see Touma's true colors today.
146			コンクール、本選の日。	The finals of the competition.
147	雪菜	Setsuna	「大丈夫かなかずさ… ちゃんと朝ご飯食べたかな？」	"Will Kazusa be okay... Did she have a proper breakfast?"
148	春希	Haruki	「…あいつの場合、食べたとしても カ○リーメ○トかゼリーだろうな」	"... Knowing her, even if she ate something, it'd probably be CalorieMate or some jelly."
149	雪菜	Setsuna	「駄目だよそんなの。 ちゃんとお腹にたまるもの食べないと スタミナがもたないんだから」	"That's not good! You need to eat something filling to have adequate stamina..."
150	春希	Haruki	「…いいから落ち着けよ雪菜。 お前が演奏する訳じゃないんだから」	"... Calm down already, Setsuna. It's not like you're the one playing."
151	雪菜	Setsuna	「わ、わたしがやるわけじゃないから緊張するんだよ」	"I'm more nervous exactly because I'm not the one playing."
152	春希	Haruki	「自分が歌うときも最初はガチガチだったけどな」	"Even though you were shaking in your boots when you first sang?"
153	雪菜	Setsuna	「…春希くんの意地悪」	"... Haruki-kun, you bully."
154			さっきまで雪菜は、冬馬の星座とか名前の画数とか、 色々な観点から今日の運勢を割り出そうとしてた。	Until just now, Setsuna was chattering away about Touma's horoscope and other various fortunes for today.
155			俺が『そんなの迷信だ』と突っぱねたら、 その次に『お守り渡しそびれた』と騒ぎ出した。	When I told her "Those are just superstition", she panicked about jinxing her or something.
156			なんとか係の人に言付けて、 ほっとして戻ったところに、今度は今の朝食談義。	She finally quieted down after being warned by the staff, but now she's going on about breakfast.
157	春希	Haruki	「冬馬なら平気だって。 あいつ、俺たちなんかよりよっぽど度胸据わってるから」	"Touma will be fine. She's a lot braver than we are."
158			何しろジュニアの頃は、 コンクールを総なめにしたこともある “公称”天才二世少女だったんだから。	She's a 2nd generation genius who used to sweep all junior competitions, after all.
159	雪菜	Setsuna	「もう、予選のときから呼んでくれたら もっと覚悟できてたのになぁ。 かずさ、予選の日程教えてくれないんだもん」	"I would've been prepared if she'd called us for the preliminaries. She didn't even tell me her preliminary schedules.
160	春希	Haruki	「予選落ちなんて見られたくなかったんだろ。 今回は冬馬もそれだけ自信がなかったってことさ」	"She must not have wanted us to see her if she failed in the preliminaries. I guess even Touma wasn't all that confident this time around."
161			…なんて言ってるけど、 実は、予選の日程なら知ってた。	... That said, I knew the preliminaries' schedules.
162			コンクールの主催団体のＨＰを隅々までチェックして、 ピアノ部門の全日程を調べ上げていたから。	I went to the event host's website and looked up all the schedules regarding the piano competition.
163	雪菜	Setsuna	「予選には１００人以上もエントリーしてたんだって。 それが二次予選まで終わったら残り２０人だもんね」	"I heard that over a hundred people entered the preliminaries. After the 2nd round, there are only twenty people left."
164	春希	Haruki	「俺たちが気づいたときには、 冬馬はもうトップ２０なんだもんなぁ… やっぱ凄いな、あいつ」	"When we found out, Touma was already among those top twenty... She's amazing."
165			でも、雪菜には、予選の日程を話さなかった。 言えば必ず『応援に行こう』って話になるから。	But I didn't tell Setsuna about the schedule. She would've no doubt said "Let's go cheer for her".
166			平日なのに。授業と重なってるのに。	Even though it was on a weekday, during our classes.
167			…俺に、行く勇気がないってのに。	... Besides, I didn't have the courage to go.
168	雪菜	Setsuna	「これってさ…学生コンクールじゃないんだよね。 出てくる人みんな大人だし、すごく上手いし」	"This is... not a students' competition, right? Everyone here is an adult, and really good at that."
169	春希	Haruki	「年齢制限は１８歳以上３０歳以下ってなってるな」	"The entering criterion is ages 18 to 30."
170			つまり、冬馬は最年少…	Meaning that Touma is the youngest participant...
171	雪菜	Setsuna	「ここで優勝したら、大学から推薦来ないかな？」	"I wonder if she would receive a university recommendation if she won this?"
172			ほんの腕試しのはずの、２年ぶりの復帰戦で、 いきなりそんな厳しいのを選ぶところが、 あいつらしいというか、何というか…	Picking such a tough competition just to check her skills after 2 years of absence, it's exactly what I'd expect from her...
173	雪菜	Setsuna	「できれば都内の大学がいいな。 ねぇ、近くの音大ってどこだろ？ 確かウチの音楽科のコたちがよく進学するのって…」	"It would be nice if it were a nearby university. Hey, what was the name of that music university that's close by? The one that the music students from our school often end up going to...
174	春希	Haruki	「先走りすぎだろ、雪菜。 今回は本選に残っただけでも良しとしないと」	"Don't get ahead of yourself yet, Setsuna. Let's just be happy that she's made it into the finals for now."
175	雪菜	Setsuna	「もう、春希くんこそ先細りしすぎだよ。 まだかずさが弾いてもいないうちから…」	"Aww, Haruki-kun, you're such a spoilsport. Kazusa hasn't even played yet..."
176	女性司会	Female Chairman	「続きまして１９番。冬馬かずささん」	"Next is number 19, Touma Kazusa-san."
177	雪菜	Setsuna	「き、来た！　来たよ春希くん！」	"She's here! There she is, Haruki-kun!"
178	春希	Haruki	「落ち着けって…」	"I said calm down..."
179			呆れたように雪菜をたしなめつつも、 俺の視線はもう、舞台の上に釘付けになっていた。	While I pretend to calm Setsuna down, my eyes are locked on the stage.
180			黒のシックなドレスに身を包み、 いつもの長く艶やかな黒髪を揺らしつつ、 思ったとおり、堂々と登場してきた。	Wearing a chic black dress and with her long straight hair swaying behind her, Kazusa confidently enters the stage.
181	女性観客１	Female Spectator 1	「ほらあの子よ、冬馬曜子の娘。 予選のときから話題になってたの。 今回の出場者の中で最年少なんですって」	"That's her, that's Touma Youko's daughter. She's been the talk of the competition since the preliminaries. She's the youngest competitor this year."
182	女性観客２	Female Spectator 2	「へぇぇ…蛙の子は蛙と言うべきか。 子供の頃から英才教育を受けたエリートと言うべきか」	"Heh... Like mother, like daughter, I guess. Or she's just an elite who's received special education since childhood."
183			…つい最近まで親蛙に反抗してたけど。	... Except, she'd been rebelling against her mother until recently.
184	雪菜	Setsuna	「っ…」	"...!"
185			雪菜が、俺の手のひらに手を重ねてぎゅっと握る。	Setsuna tightly grips my hand.
186			たちまち伝わってくる、彼女の鼓動と手のひらの汗。 ガチガチに固まった身体。	I can sense her heartbeat and sweat, as well as her body tensing up nervously.
187	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
188			俺は、そんな雪菜の手のひらを包み込み、 軽く息を吐きながら、別の感慨にふける。	I hold Setsuna's nervous hand and sigh lightly while falling into deep thought.
189			あいつ… 約束どおり、俺のこと見つけるかな、とか。	Will she... Find me in this crowd as quickly as she promised?
190			やっぱ黒似合うな、とか。 そもそも何着ても似合いやがるからなぁ、とか…	Black outfits suit her after all. That's not to say she wouldn't look good in anything else, though...
191	雪菜	Setsuna	「…春希くん」	"... Haruki-kun."
192	春希	Haruki	「雪菜、だから落ち着いて…」	"Setsuna, I said calm down..."
193	雪菜	Setsuna	「痛いよ…手」	"My hand... It hurts."
194	春希	Haruki	「………」	"........."
195			カッコ悪いな、俺。	Wow, I'm an idiot.
196	春希	Haruki	「…すまん。 実はめっちゃ緊張してて」	"... Sorry. To tell you the truth, I'm really nervous."
197	雪菜	Setsuna	「それじゃ… 二人揃って、ガチガチで聴こうか？」	"Then... Let's listen to it together all tense and nervous like this, okay?"
198	春希	Haruki	「うん…」	"Okay..."
199			雪菜が、もう一度俺の手のひらを強く握り直す。 指と指を深くまで絡め、絶対に外れないように。	Setsuna takes my hand once again. This time, she entwines her fingers with mine so that our hands don't come apart.
200			俺も、雪菜の手のひらを強く握り返し、 互いの鼓動と、べとついた汗を交換する。	I firmly grasp her hand and we sense each other's heartbeat.
201			そして…	And then...
202			いよいよ、冬馬の演奏が始まった。	Finally, Touma's performance begins.
203			………	.........
204			正直なところ…	To be honest...
205			俺はもちろん、多分雪菜も、 今、冬馬が目の前で弾いている演奏の価値を、 かけらも理解していないって、わかってる。	Setsuna and I most likely don't understand even a portion of the true worth of this performance unfolding before us.
206			疾走するスピード感とか、叩きつける強さとか、 ミスのない正確な指さばきとか、 そういうわかりやすい観点でしか見れない。	I can only understand the simple things, like her blistering pace, the force at which she strikes each key, and her accurate sense of rhythm.
207			で、実はそういった観点で見てみると、 さっきまでの１８人の誰もがほとんど完璧で、 俺たち程度の耳じゃ優劣なんてつけようがない。	And to judge these performances based on above things, all 18 performers until now sounded nearly perfect. Novices like us can't tell them apart at all.
208			よく、音が多彩だとか、表現力が豊かだとか、 音楽評論家が口にする、それこそ多彩で豊かな表現は、 俺たちのようなアマチュア学生が使うには痛すぎる。	Versatile sound, rich expression. Such professional terms are too complicated for us amateurs to use.
209	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
210	春希	Haruki	「………」	"........."
211			それでも俺たちは、固く手を握り合い、 お互いの手に爪が食い込んでしまうくらい、 流れ出る音の奔流に飲み込まれていた。	However, while firmly holding each other's hands almost to the point our nails are digging in, we are enraptured by the waves of sound showering us.
212			多分、親友が弾いているからだと思う。 どうしても抜けないひいき目で見まくってるんだと思う。	It's our friend playing, so we naturally might be biased.
213			それでもやっぱり…	However, still...
214			冬馬の弾くピアノは、 俺たちを、衝撃の渦に、思い切り叩き込んでいった。	Touma's piano playing was enough to completely shock us.
215			だから結局、 俺はまだ、冬馬のファンをやめられないままで。	When it comes down to it, I really can't give up on being Touma's fan.
216			拍手をするためにようやく離した手と、 そして、最後までステージを凝視し続けた目は… 恥ずかしながら、赤く腫れ上がっていた。	When we finally let go of each other's hands to applaud, my eyes that had been completely fixed to the stage become embarrassingly red.
217			………	.........
218	女性司会	Female Chairman	「５位。 ８番、小山志織さん」	"5th place. Number 8, Koyama Shiori-san."
219	雪菜	Setsuna	「っ…ぅ…ぅぅ…っ」	"Uu... Uh..."
220	春希	Haruki	「…少しは落ち着いたか？」	"... Have you calmed down a bit?"
221	雪菜	Setsuna	「ぅ、ぅん…ひぅっ…」	"Y-yeah... Haa..."
222			…けど、隣がもっと凄いことになってたので、 俺の表情はまったく気取られずに済んだ。	... Thankfully, because the person next to me was in an even worse state, my own distress wasn't noticed.
223			冬馬の、最後の曲が終わったとき、 自分のために取り出したハンカチは、 今や完全に雪菜の目元を独占してる。	The handkerchief I took out to use myself after Touma's song ended was completely monopolized by Setsuna.
224	雪菜	Setsuna	「凄かった…」	"That was amazing..."
225	春希	Haruki	「ああ…」	"Yeah..."
226	雪菜	Setsuna	「なんだかよくわからないけど凄いって、 本当にあるんだね…」	"There really are things that you can feel are amazing even though you don't understand them well..."
227	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
228	女性司会	Female Chairman	「４位。 １５番、高橋慎吾さん」	"4th place. Number 15. Takahashi Shingo-san."
229			全然ジャンルが違うけど…	Although the genre was completely different...
230			学園祭の俺たちの演奏なんて、 やっぱり子供騙しだったって、 当の本人に証明されてしまったような気がした。	Touma proved herself here that our performance during the school festival was merely child's play.
231	雪菜	Setsuna	「絶対に入賞してるよね？ だってかずさ、あんなに頑張ってたんだもん」	"She will definitely place, right? She worked so hard after all."
232			頑張ったことは、 コンクールでは評価対象にはならない。	Effort is not a criterion in judging competition performances.
233			それにもし、今までの頑張りが加味されるとしたら、 多分冬馬は、今日の参加者の中で、 一番の減点対象になり得ると思う。	And if each participant's efforts until today were scored in numbers, Touma might lose the most points out of everyone.
234			それでも…	However...
235	春希	Haruki	「入賞してるといいな」	"I hope she will place."
236			そんなふうに、期待できるくらい、 冬馬の演奏は聴き応えがあった。	Touma's performance more than lived up to our expectations.
237			少なくとも、他と比べても全然遜色なかった。 俺みたいな素人には、大きな違いがわからなかった。	At the very least, her performance made it here, to the finals. Us amateurs couldn't really tell any difference.
238	女性司会	Female Chairman	「３位。 １番、新木吉和さん」	"3rd place. Number 1, Araki Yoshikaze-san."
239	雪菜	Setsuna	「絶対入ってるよ。 だって、頭一つ抜けてたもん」	"She will definitely place. Her class was different after all."
240	春希	Haruki	「そう、だな」	"Yeah."
241			冷静に判断できてないことを知ってるから、 ちょっとだけ、答える声が喉に籠もってしまう。	Because I realize that I can't judge this calmly and without bias, my response gets stuck in my throat.
242			それでも、つとめて冷静に思い返し…	Even so, I try my best to calm down...
243	雪菜	Setsuna	「２位かな？　１位かな？ ここまで来たら、１位取って欲しいな…」	"Could she be in second place? First place? Since she's come this far, it'd be great if she got first place..."
244	春希	Haruki	「………うん」	"... Yeah."
245			やっぱり、雪菜と同じ結論に辿り着くのは、 もう、どうしようもないのかもしれない。	At this point, I find it difficult to agree with Setsuna's predictions.
246			でも仕方ないじゃないか… 冬馬の奴、本当に凄かったんだから。	But that can't be helped... Touma really put on an amazing performance.
247			それに、あの決して夢を見ないシニカルな奴が、 俺に『優勝する』って約束したんだから…	On top of that, someone so cynical who never dreams went as far as promising me that she will win.
248	女性司会	Female Chairman	「２位。 １７番、伊藤美智子さん」	"2nd place. Number 17, Itou Michiko-san."
249	雪菜	Setsuna	「っ！？ は、春希くん」	"Ah!? Haruki-kun..."
250	春希	Haruki	「………」	"........."
251			雪菜の手が、また俺の手のひらに重ねられるよりも早く、 俺もまた、雪菜の手を強く握りしめていた。	Before Setsuna's hand re-positions in my hand, I tightly grasp it.
252			…厳しいのはわかってる。	... I realize it's a long shot.
253			最年少で、ここ二年指導を受けてなくて… 常識で考えたら、本選に残ったことからして奇跡。	Being the youngest participant, not having received any lessons for two years... If you think about it rationally, it's a miracle that she's even made it to the finals.
254			けれどもう、その奇跡を実現してしまった以上、 もう何が来たって驚くに値しない。	But she's already made one miracle happen. It wouldn't be surprising if she pulled off another one now.
255			残るは、たった一席。	Only first place remains.
256			冬馬が中学生の頃まで、 当然のように毎回かっさらっていた順位。	It's the place Touma naturally always took until middle school.
257			冬馬にとって最低だったこの三年間を、 たった一日だけで塗り替えることのできる、それは…	It's an opportunity for Touma to single-handedly make up for the worst 3 years of her life.
258	女性司会	Female Chairman	「そして１位…」	"And the first place is..."
259			………	.........
260	雪菜	Setsuna	「っ…ぅ…ぅぅ…っ」	"........."
261	かずさ	Kazusa	「あたしカフェオレ」	"I'll have café au lait."
262	春希	Haruki	「あ、じゃあ、ブレンド」	"Okay, I'll have the blend then."
263	雪菜	Setsuna	「ひぅっ、ぅぅ…っ、く…」	"........."
264	春希	Haruki	「………２つでお願いします」	"... Two of them, please."
265	ウェイトレス	Waitress	「カフェオレとブレンド２つですね。 かしこまりました」	"One café au lait and two blends. Certainly."
266	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
267	春希	Haruki	「………」	"........."
268	雪菜	Setsuna	「ぅ…ぅぇぇ…ぇぅっ、ひっく…」	"Uu......"
269	かずさ	Kazusa	「…何とかしろよ。 お前の彼女だろ」	"... Do something, would you? She's your girlfriend."
270	春希	Haruki	「冬馬のことで泣いてんだぞ？ お前が何とかしろよ」	"She's crying because of you. You do something about it."
271	雪菜	Setsuna	「ご、ごめん、ごめんね。 すぐに泣きやむから…ひっ、ぅ…」	"I-I'm sorry. I'll stop soon... Haa..."
272	かずさ	Kazusa	「大体さぁ、夢見すぎなんだよお前らは。 あたしが１位に違いないって、何かのギャグか？」	"Come on, your hopes were just overboard. Saying that I'd take first place for sure, surely you must have been joking?"
273	春希	Haruki	「それは…だってさ」	"That's... Well..."
274			１位。 １２番、橋本健二さん。	1st place. Number 12, Hashimoto Kenji-san.
275			以上を持ちまして、 順位の発表を終了させていただきます。	And with that, we will end the announcement of results.
276			…そんなアナウンスがホール全体に響いたとき、 割れんばかりの拍手とともに、呆然と佇む俺たちがいた。	... The host's final comment rang throughout the hall and we just stood there stunned during the following thunderous applause.
277	かずさ	Kazusa	「予選の時から１２番の人が来るってわかってたよ。 一人だけレベルが違ってたし。 なんか同じ場所に立ったこと馬鹿にされてる気がした」	"I knew it would be number 12. He was on a different level by himself. I almost felt like a fool having stood on the same stage as him."
278	春希	Haruki	「…遜色なかったと思うけどな、冬馬も」	"... I think your performance was perfect too, Touma."
279			というか、正直なところ、 １２番がどんな演奏をしたのかなんて、 全然覚えてない。	To be honest, I don't even remember how number 12 performed.
280	かずさ	Kazusa	「ま、北原程度の耳じゃわかんないか。 本当なら素人にでも余裕でわかるくらいの レベルの差なんだけどな」	"Well, your ears wouldn't be able to tell, sure. To be honest, even a novice would be able to tell the difference pretty easily."
281	春希	Haruki	「どうせギター歴一年未満の素人以下だよ…」	"Well, sorry for being an amateur with less than one year of experience with the guitar..."
282	かずさ	Kazusa	「あの人、近いうちに来るよきっと。 …なんて、負けた人間が言ったってしょうがないけど」	"That guy will definitely make a name for himself in the future... Well, not that it's much coming from a loser."
283			そんなこんなで、泣いたままの雪菜を抱えて、 気まずそうに控え室の外で待っていた俺たちを。	I hugged Setsuna, who was crying after the announcement, and we waited awkwardly outside the waiting room.
284			冬馬は、えらくすっきりとした顔で迎えてくれた。	Touma met us with a cool face.
285	かずさ	Kazusa	「だからさ、いい加減元気出せ雪菜。 ま、そこまで落ち込まれてあたしも本望だけどさ」	"So cheer up already, Setsuna. Then again, having you being so sad for me is kinda nice too."
286	雪菜	Setsuna	「凄かった…本当に凄かったんだよかずさ。 だから余計に悔しいよ…っ」	"It was amazing... It was really amazing, Kazusa. And that just makes it even more frustrating..."
287	かずさ	Kazusa	「本当にいい奴だな雪菜は。 本気で北原には勿体ない」	"Setsuna really is such nice girl. She's too good for you, Kitahara."
288	春希	Haruki	「人を誉めるために人を貶めるのはやめろ」	"Don't badmouth someone to compliment another person."
289			大体、自分が一番良くわかってることを いちいち指摘されると、余計に腹が立つし。	It's annoying to have you point out things I'm already aware of.
290	かずさ	Kazusa	「あたしは気にしてない。 それどころか、落ちてよかったって思ってる」	"I won't dwell on it. I'm actually thinking that it's good I didn't place."
291			向かいで目をこする雪菜の頭に手を置いて、 冬馬が、心からいとおしげに頭を撫でる。	As Setsuna rubs her eyes, Touma gently strokes her hair.
292			…俺のやる仕草に凄くよく似てるのは、 この行為こそが、誰もが雪菜にこうしたいって 思うことの具現化だからだろうか。	... The fact that it looks like what I usually do with Setsuna probably means that anyone would want to do that to Setsuna once.
293	雪菜	Setsuna	「どうして？ あんなに必死に頑張って… なのに、報われなかったのに」	"How come? Even though you tried so hard... You weren't rewarded..."
294	かずさ	Kazusa	「どうしてといわれると…\k\n	"If you ask me why...\k\n
295	かずさ	Kazusa	あ～もう、あたしって駄目だなぁ！」	... Aah, um, I just couldn't do it!"
296	春希	Haruki	「…ちっとも気にしてなくないじゃないか」	"... You can stop pretending to not care."
297	かずさ	Kazusa	「いや、落ちたことが駄目なんじゃないんだ。 ただ、その、なんというか… ほっとしてる自分が駄目なんだ」	"No, I'm not talking about not placing. I mean, I do feel bad for being this relieved."
298	春希	Haruki	「意味わからん」	"I don't get it."
299	かずさ	Kazusa	「いつまでも諦めが悪いというか、 限りなく後ろ向きというか、 いい加減前に進めない暗い性格と言うか…」	"Always giving up, brooding on the past... Not being able to move on, and having such a grim personality..."
300	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
301	かずさ	Kazusa	「………やっぱ今の却下な」	"... Let's forget I said anything."
302	春希	Haruki	「さっぱり意味わからん」	"I really have no idea what you're talking about."
303			それよりも、今一番意味がわからないのは、 うつむいて自信なさげに自問自答を繰り返す、 俺が見たことのない冬馬の姿だったり。	What confuses me the most is Touma putting her head down and shyly talking about herself like this, something I've never seen her do before.
304			そして、そんな冬馬らしくない冬馬のくせに、 心から安堵したような、上目遣いのはにかんだ笑顔を 俺に見せてしまうことだったり。	And while acting so unlike her usual self, Touma even gives me a look of sincere relief with a shy smile.
305	かずさ	Kazusa	「ま、いいじゃん。次があるから。 また頑張ればいいんだから。 だからあたしは落ち込んでないんだよ」	"Well, whatever. There's always next time. I can just try again, so I'm not all that disappointed."
306	雪菜	Setsuna	「また、頑張るんだ？」	"You'll try your best again?"
307	かずさ	Kazusa	「あたしにはピアノの才能があるってわかったし。 ２年遊んでたのに本選行けるなんて天才の証拠だ」	"I've realized that I have talent in piano. After all, making the finals after messing around for 2 years must mean I'm a genius."
308	春希	Haruki	「自信家としての才能に比べたら大したことないけどな」	"Doesn't come close to that talent in bragging about yourself, though."
309	かずさ	Kazusa	「それにさ…」	"Also..."
310	春希	Haruki	「いてっ！？」	"Oww!"
311	かずさ	Kazusa	「やっぱ楽しかったよ… 自分の音楽で、誰かを感動させてやるのって」	"It was fun, after all... Impressing someone with my music."
312			………	.........
313	かずさ	Kazusa	「寒…」	"It's cold..."
314	春希	Haruki	「雪、降ってもおかしくなさそうだな」	"I wouldn't be surprised if it started snowing."
315			三人で、夜まで一緒にいて。 駅前のファミレスで、残念会で盛り上がって。	We hung out together until late night in a family restaurant.
316			解散の時間になり外に出たら、 暗い空はすっかり寒気を運んできてた。	And when we finally came out, we were met by dark clouds and chilly winds.
317	かずさ	Kazusa	「それじゃ、あたしはこっちだから。 北原、雪菜頼んだぞ。 …ちゃんとお前の魔の手から守ってやれよ？」	"All right, I'm heading this way. Kitahara, take care of Setsuna... Please protect her from those evil hands of yours, okay?"
318	春希	Haruki	「どうやって…」	"How..."
319			けれど、そんな身も心も冷え込みそうな空気の中で、 冬馬はもう、すっかりいつも通りだった。	And in this cold air chilly enough to freeze both my body and my heart, Touma has already returned to her usual self.
320	雪菜	Setsuna	「ね、かずさ？」	"Hey, Kazusa?"
321	かずさ	Kazusa	「ん？」	"Hm?"
322	雪菜	Setsuna	「明日から、また学校来るよね？」	"Will you be coming to school again from tomorrow on?"
323	かずさ	Kazusa	「そうだな… これで堂々と休める理由もなくなったし」	"I will... Since I don't have a reason to skip anymore."
324			手を重ね、その隙間に唇をあてると、 冬馬の白い息が、ほうっと空に上っていく。	As she says that, she brings both of her hands to her mouth and lets out a white breath.
325	雪菜	Setsuna	「よかった… じゃあ、また明日から三人だね」	"That's great... Then the three of us will be together again starting tomorrow."
326	かずさ	Kazusa	「雪菜がそれを望むなら、な」	"If that's what you want, Setsuna."
327	春希	Haruki	「………」	"........."
328			その仕草や言葉は、最近の、目に見えないけど、 寂しげな雰囲気を醸し出してたあの冬馬とは、 一線を画してるようにも見えて…	Her attitude and speech create a rather lonely atmosphere she hadn't shown recently, and it's almost as if she's drawing a line...
329	雪菜	Setsuna	「うん、ありがと。 卒業までよろしくね、かずさ」	"Yeah, thanks. Let's get along until graduation, Kazusa."
330	かずさ	Kazusa	「…と、いうわけだ。 卒業までよろしくな、北原」	"... As that's the case, I hope we'll get along until graduation, Kitahara."
331	春希	Haruki	「…ああ。 こっちこそ」	"... Yeah. Likewise."
332	かずさ	Kazusa	「もう、先月みたいに無視しないでくれよな。 あたしだって結構辛かったんだぞ？」	"Don't ignore me like you did last month. It was hard for me too, okay?"
333	春希	Haruki	「っ！？」	"Ah!?"
334			だから…	And so...
335			そんなふうに、本気なんだか、からかってるんだか わからない曖昧な態度も、普通にアリに感じられて。	Her ambiguous attitude, not letting on if she's joking or serious, makes my heart skip a beat.
336	かずさ	Kazusa	「それじゃ、またな！」	"See you later!"
337	雪菜	Setsuna	「また明日ね～！」	"See you tomorrow!"
338	春希	Haruki	「あ、あ…」	"Ah, yeah..."
339			それはもう、またしても俺を戸惑わせるに 十分な変化を見せつけてきやがって。	This changed side of her is enough to confuse me again.
340			…吹っ切ったのか？ というか、ただの俺の空回りだったのか？	Is she cutting us off again? Was I wrong in thinking that she had opened up to begin with?
341			あいつは、本当にわからない。 最初からわかってたんだけど…俺の手に余る。	I can't read that girl. I've known it all along... But I can't really understand her.
342			………	.........
343	かずさ	Kazusa	「あ、あたし。 うん、終わったよ。 今？　ご飯食べ終わって帰るとこ」	"Hey, it's me. Yeah, it's over. Now? I had dinner and I'm going home."
344	かずさ	Kazusa	「それでさ、結果の方なんだけど… うん、やっぱ２年のブランクは大きかったってとこ」	"And about the results... Yeah, the two year gap was too much after all."
345	かずさ	Kazusa	「全然なってない。言われた通り。 本当、あたしもまだまだだ」	"It was not good at all. Just like you said. I still have a long way to go."
346	かずさ	Kazusa	「でも、ま、仕方ないよね。全部自分のせいだし。 今からでも遅くない…かどうかはわからないけど、 もう一年頑張ってみて、来年こそ…え？」	"Well, nothing we can do now. It's all my fault. I'm not sure if it's too late to start now, but I'll work hard for another year, and then next year I'll... huh?"
347	かずさ	Kazusa	「………来てた、の？」	"... You were there?"
348	かずさ	Kazusa	「え？」	"Huh?"
349	かずさ	Kazusa	「ちょ、ちょっと待って、待ってよ… あたし…あたし、落ちたよ？ 期待に応えられなかったよ？」	"W-wait... I...I failed, you know? I didn't live up to your expectations, right?"
350	かずさ	Kazusa	「なのに…なのに、どういうこと？」	"So... What do you mean?"
351	かずさ	Kazusa	「合格…って」	"What do you mean, I passed..."
352			………	.........
353			……	......
354			…	...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300