Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 58: Line 58:
 
|8|親志|Chikashi
  
|8|親志|Chikashi
 
|「…小木曽か。<br>悪かった、そりゃ本当に野暮だったな、俺」
  
|「…小木曽か。<br>悪かった、そりゃ本当に野暮だったな、俺」
−
|"... It's Ogiso, isn't it. Sorry, I guess you really have something to do."
 +
|"...It's Ogiso, isn't it. Sorry, I guess you really have something to do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 148: Line 148:
 
|23|かずさ|Kazusa
  
|23|かずさ|Kazusa
 
|『…と、いうわけだ。<br>卒業までよろしくな、北原』
  
|『…と、いうわけだ。<br>卒業までよろしくな、北原』
−
|"... As that's the case, I hope we'll get along until graduation, Kitahara."
 +
|"...As that's the case, I hope we'll get along until graduation, Kitahara."
 
|matched with 1011/330}}
  
|matched with 1011/330}}
   
Line 250: Line 250:
 
|40|春希|Haruki
  
|40|春希|Haruki
 
|「…冬馬から連絡あったの？」
  
|「…冬馬から連絡あったの？」
−
|"... Did Touma contact you?"
 +
|"...Did Touma contact you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 292: Line 292:
 
|47|雪菜|Setsuna
  
|47|雪菜|Setsuna
 
|「…なんだか怒ってる？」
  
|「…なんだか怒ってる？」
−
|"... Are you angry for some reason?"
 +
|"...Are you angry for some reason?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 340: Line 340:
 
|55||
  
|55||
 
|…そんな大事なことなのに、<br>俺には何の連絡もないのか。
  
|…そんな大事なことなのに、<br>俺には何の連絡もないのか。
−
|... It's something so important for her, but she didn't even bother to let me know.
 +
|...It's something so important for her, but she didn't even bother to let me know.
 
|}}
  
|}}
   
Line 664: Line 664:
 
|109|雪菜|Setsuna
  
|109|雪菜|Setsuna
 
|「…ぷっ。<br>わかった、ここまでにしとく」
  
|「…ぷっ。<br>わかった、ここまでにしとく」
−
|"... Hehe. Okay, I'll stop there."
 +
|"...Hehe. Okay, I'll stop there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 712: Line 712:
 
|117|雪菜|Setsuna
  
|117|雪菜|Setsuna
 
|「…おやすみ」
  
|「…おやすみ」
−
|"... Good night."
 +
|"...Good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 826: Line 826:
 
|136|雪菜|Setsuna
  
|136|雪菜|Setsuna
 
|「………だからぁ、それは何度も謝ったじゃない」
  
|「………だからぁ、それは何度も謝ったじゃない」
−
|"... Come on, I've been apologizing about that over and over, haven't I?"
 +
|"...Come on, I've been apologizing about that over and over, haven't I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 838: Line 838:
 
|138|雪菜|Setsuna
  
|138|雪菜|Setsuna
 
|「…帰ってきたら親孝行するよ。<br>孝宏もフォローよろしくね」
  
|「…帰ってきたら親孝行するよ。<br>孝宏もフォローよろしくね」
−
|"... I'll be a good daughter when you guys come back. You can help me out with that too, Takahiro."
 +
|"...I'll be a good daughter when you guys come back. You can help me out with that too, Takahiro."
 
|}}
  
|}}
   
Line 856: Line 856:
 
|141|孝宏|Takahiro
  
|141|孝宏|Takahiro
 
|「…俺も行くのやめようかな。北海道」
  
|「…俺も行くのやめようかな。北海道」
−
|"... Maybe I should skip out on Hokkaido as well."
 +
|"...Maybe I should skip out on Hokkaido as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 886: Line 886:
 
|146|雪菜|Setsuna
  
|146|雪菜|Setsuna
 
|「…偶然だからね？」
  
|「…偶然だからね？」
−
|"... This is a coincidence, okay?"
 +
|"...This is a coincidence, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 964: Line 964:
 
|159||
  
|159||
 
|…いや、きっと。
  
|…いや、きっと。
−
|... No, that can't be it.
 +
|...No, that can't be it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 976: Line 976:
 
|161||
  
|161||
 
|…なんともやっちゃった感漂う、<br>ちょっとでも退かれたらおしまいな、<br>痛い誕生日プレゼント。
  
|…なんともやっちゃった感漂う、<br>ちょっとでも退かれたらおしまいな、<br>痛い誕生日プレゼント。
−
|... It's the feeling that I've finally done it. It's an overbearing birthday present that I am absolutely not allowed to regret even for a moment.
 +
|...It's the feeling that I've finally done it. It's an overbearing birthday present that I am absolutely not allowed to regret even for a moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,000: Line 1,000:
 
|165||
  
|165||
 
|………でも、ま。
  
|………でも、ま。
−
|... Well, even so.
 +
|...Well, even so.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,030: Line 1,030:
 
|170||
  
|170||
 
|…冷や汗と言っている時点でそうじゃない気もするけど、<br>とにかく今日は、今年一番の冷え込みと言っても良かった。
  
|…冷や汗と言っている時点でそうじゃない気もするけど、<br>とにかく今日は、今年一番の冷え込みと言っても良かった。
−
|... Something's strange in itself when talking about cold sweat, but nevertheless I'd say today might be the coldest day of the year.
 +
|...Something's strange in itself when talking about cold sweat, but nevertheless I'd say today might be the coldest day of the year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,054: Line 1,054:
 
|174||
  
|174||
 
|…準備ができるまで、<br>両親と弟さんの話し相手になるという、<br>修行じみた未来も少しだけ予想しつつ。
  
|…準備ができるまで、<br>両親と弟さんの話し相手になるという、<br>修行じみた未来も少しだけ予想しつつ。
−
|... While thinking about possibly having to keep Setsuna's family company until the preparations for the party are done.
 +
|...While thinking about possibly having to keep Setsuna's family company until the preparations for the party are done.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,108: Line 1,108:
 
|183|春希|Haruki
  
|183|春希|Haruki
 
|「…やっぱ早すぎるかな」
  
|「…やっぱ早すぎるかな」
−
|"... I guess it's still too early."
 +
|"...I guess it's still too early."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,252: Line 1,252:
 
|207|雪菜|Setsuna
  
|207|雪菜|Setsuna
 
|「………うん。<br>焼けてる焼けてる♪」
  
|「………うん。<br>焼けてる焼けてる♪」
−
|"... Okay. It's done, it's done♪"
 +
|"...Okay. It's done, it's done♪"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,264: Line 1,264:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「…にしても」
  
|「…にしても」
−
|"... But still."
 +
|"...But still."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,288: Line 1,288:
 
|213|雪菜|Setsuna
  
|213|雪菜|Setsuna
 
|「………二人で」
  
|「………二人で」
−
|"... Just the two of us."
 +
|"...Just the two of us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,306: Line 1,306:
 
|216||
  
|216||
 
|…と、勢いで来てしまった。
  
|…と、勢いで来てしまった。
−
|... And so I ended up here on the spur of the moment.
 +
|...And so I ended up here on the spur of the moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,390: Line 1,390:
 
|230|？？？|???
  
|230|？？？|???
 
|「…違うって言ったらさっさと帰る？」
  
|「…違うって言ったらさっさと帰る？」
−
|"... Would you leave if I told you it's not?"
 +
|"...Would you leave if I told you it's not?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,402: Line 1,402:
 
|232||
  
|232||
 
|…のわりに、性格はかなり冬馬に近いような。
  
|…のわりに、性格はかなり冬馬に近いような。
−
|... But her personality... seems to be similar to Touma's.
 +
|...But her personality... seems to be similar to Touma's.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,414: Line 1,414:
 
|234||
  
|234||
 
|…どうして名前を呼ぶだけでここまで緊張する俺？
  
|…どうして名前を呼ぶだけでここまで緊張する俺？
−
|... Why am I getting so nervous over just saying names?
 +
|...Why am I getting so nervous over just saying names?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,420: Line 1,420:
 
|235|？？？|???
  
|235|？？？|???
 
|「…北原？」
  
|「…北原？」
−
|"... Kitahara?"
 +
|"...Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,540: Line 1,540:
 
|255|曜子|Youko
  
|255|曜子|Youko
 
|「…ふぅん」
  
|「…ふぅん」
−
|"... Hmm."
 +
|"...Hmm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,618: Line 1,618:
 
|268|曜子|Youko
  
|268|曜子|Youko
 
|「…ふぅん」
  
|「…ふぅん」
−
|"... Hmm."
 +
|"...Hmm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,624: Line 1,624:
 
|269|春希|Haruki
  
|269|春希|Haruki
 
|「…何度見ても、普通ですよ？」
  
|「…何度見ても、普通ですよ？」
−
|"... No matter how much you look, I'm gonna stay plain, okay?"
 +
|"...No matter how much you look, I'm gonna stay plain, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,636: Line 1,636:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「…そういえば、なんで俺のこと？<br>もしかして、学園祭のビデオか何かで？」
  
|「…そういえば、なんで俺のこと？<br>もしかして、学園祭のビデオか何かで？」
−
|"... Speaking of which, how do you know me? Did you happen to see the recording of our school festival?"
 +
|"...Speaking of which, how do you know me? Did you happen to see the recording of our school festival?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,642: Line 1,642:
 
|272|曜子|Youko
  
|272|曜子|Youko
 
|「…そっちは思い出せないみたいね。<br>私の顔の方は、思ったより特徴がないのかも」
  
|「…そっちは思い出せないみたいね。<br>私の顔の方は、思ったより特徴がないのかも」
−
|"... Looks like you don't remember. Maybe my face isn't all that memorable."
 +
|"...Looks like you don't remember. Maybe my face isn't all that memorable."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,660: Line 1,660:
 
|275|春希|Haruki
  
|275|春希|Haruki
 
|「………………………ああっ！？」
  
|「………………………ああっ！？」
−
|"...... Ahh!?"
 +
|"......Ahh!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,876: Line 1,876:
 
|311|曜子|Youko
  
|311|曜子|Youko
 
|「…あの娘、今日帰ってくるわ。<br>確か６時だったかな？」
  
|「…あの娘、今日帰ってくるわ。<br>確か６時だったかな？」
−
|"... She'll be coming back today. I think it'll be around 6PM?"
 +
|"...She'll be coming back today. I think it'll be around 6PM?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,936: Line 1,936:
 
|321|曜子|Youko
  
|321|曜子|Youko
 
|「…嬉しいの？<br>かずさが受かったこと」
  
|「…嬉しいの？<br>かずさが受かったこと」
−
|"... Are you happy? That Kazusa passed?"
 +
|"...Are you happy? That Kazusa passed?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,948: Line 1,948:
 
|323|曜子|Youko
  
|323|曜子|Youko
 
|「………そう。<br>やっぱり、その程度なのね」
  
|「………そう。<br>やっぱり、その程度なのね」
−
|"... Is that so.<br>I guess that's about far as that goes, huh."
 +
|"...Is that so.<br>I guess that's about far as that goes, huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,020: Line 2,020:
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|「…どこに到着するんですって？」
  
|「…どこに到着するんですって？」
−
|"... Where did you say she was arriving?"
 +
|"...Where did you say she was arriving?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,050: Line 2,050:
 
|340|春希|Haruki
  
|340|春希|Haruki
 
|「…ごめん」
  
|「…ごめん」
−
|"... I'm sorry."
 +
|"...I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,080: Line 2,080:
 
|345|雪菜|Setsuna
  
|345|雪菜|Setsuna
 
|「…もしかして、体調でも悪い？<br>なんだか辛そうな声してるよ？」
  
|「…もしかして、体調でも悪い？<br>なんだか辛そうな声してるよ？」
−
|"... Could it be that you're not feeling well? You sound like you're in pain."
 +
|"...Could it be that you're not feeling well? You sound like you're in pain."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,092: Line 2,092:
 
|347||
  
|347||
 
|…その言葉を吐き出した瞬間に、<br>さらに強烈な吐き気に見舞われる。
  
|…その言葉を吐き出した瞬間に、<br>さらに強烈な吐き気に見舞われる。
−
|... The moment I utter those words, I feel an intense nausea.
 +
|...The moment I utter those words, I feel an intense nausea.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,140: Line 2,140:
 
|355||
  
|355||
 
|…そんな肝心なことを隠しておくから、<br>今度は頭痛までが酷くなってくる。
  
|…そんな肝心なことを隠しておくから、<br>今度は頭痛までが酷くなってくる。
−
|... Hiding something so important only worsens my headache.
 +
|...Hiding something so important only worsens my headache.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,194: Line 2,194:
 
|364|春希|Haruki
  
|364|春希|Haruki
 
|「………どうもしないよ。<br>ちょっと心細くなってるだけ」
  
|「………どうもしないよ。<br>ちょっと心細くなってるだけ」
−
|"... It's nothing. I just have a lot on my mind."
 +
|"...It's nothing. I just have a lot on my mind."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,212: Line 2,212:
 
|367|雪菜|Setsuna
  
|367|雪菜|Setsuna
 
|「…待ってる」
  
|「…待ってる」
−
|"... I'll wait for you."
 +
|"...I'll wait for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,218: Line 2,218:
 
|368|春希|Haruki
  
|368|春希|Haruki
 
|「…ありがとう」
  
|「…ありがとう」
−
|"... Thanks."
 +
|"...Thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,362: Line 2,362:
 
|392|春希|Haruki
  
|392|春希|Haruki
 
|「………お帰り」
  
|「………お帰り」
−
|"... Welcome back."
 +
|"...Welcome back."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,530: Line 2,530:
 
|420||
  
|420||
 
|『ギター君のおかげかもね？』という謎の言葉の意味は、<br>結局最後まで明らかにされなかったけど。
  
|『ギター君のおかげかもね？』という謎の言葉の意味は、<br>結局最後まで明らかにされなかったけど。
−
|... Although I never figured out why she said "Maybe it's thanks to Guitar-kun?"
 +
|...Although I never figured out why she said "Maybe it's thanks to Guitar-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,596: Line 2,596:
 
|431|春希|Haruki
  
|431|春希|Haruki
 
|「…残念ながら、そうは行かないんだよ、冬馬」
  
|「…残念ながら、そうは行かないんだよ、冬馬」
−
|"... Unfortunately, I can't let you do that, Touma."
 +
|"...Unfortunately, I can't let you do that, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,602: Line 2,602:
 
|432|かずさ|Kazusa
  
|432|かずさ|Kazusa
 
|「…なんでだよ？」
  
|「…なんでだよ？」
−
|"... And why is that?"
 +
|"...And why is that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,686: Line 2,686:
 
|446|春希|Haruki
  
|446|春希|Haruki
 
|「…どこ行くんだ？」
  
|「…どこ行くんだ？」
−
|"... Where are you going?"
 +
|"...Where are you going?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,848: Line 2,848:
 
|473||
  
|473||
 
|…また、吐き気を催した。
  
|…また、吐き気を催した。
−
|... I'm becoming nauseous again.
 +
|...I'm becoming nauseous again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,142: Line 3,142:
 
|522||
  
|522||
 
|『あ、駄目だ。俺やっちまった。おしまいだ』って…<br>嫌でも、そんな冷たい理解が冷たい汗に形を変え、<br>背中を這っていく。
  
|『あ、駄目だ。俺やっちまった。おしまいだ』って…<br>嫌でも、そんな冷たい理解が冷たい汗に形を変え、<br>背中を這っていく。
−
|"Ah, what a mess. Now I've done it. It's all over"... These cold thoughts of mine are turning into cold sweat and dripping down my back.
 +
|"Ah, what a mess. Now I've done it. It's all over ... These cold thoughts of mine are turning into cold sweat and dripping down my back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,268: Line 3,268:
 
|543|かずさ|Kazusa
  
|543|かずさ|Kazusa
 
|親友の彼氏に言われる台詞じゃないんだよ！」
  
|親友の彼氏に言われる台詞じゃないんだよ！」
−
|... That's not something I want to hear from my best friend's boyfriend!"
 +
|...That's not something I want to hear from my best friend's boyfriend!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,514: Line 3,514:
 
|584||
  
|584||
 
|…そんな悲しい突っ込みどころを見つけたところで、<br>俺たちの間に穿たれた亀裂は、<br>もう、どうしようもない。
  
|…そんな悲しい突っ込みどころを見つけたところで、<br>俺たちの間に穿たれた亀裂は、<br>もう、どうしようもない。
−
|... Even after finding out each other's misunderstandings, the crack between us is already too wide to mend.
 +
|...Even after finding out each other's misunderstandings, the crack between us is already too wide to mend.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,580: Line 3,580:
 
|595||
  
|595||
 
|…俺から、離れていこうとする。
  
|…俺から、離れていこうとする。
−
|... She is trying to leave me.
 +
|...She is trying to leave me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,874: Line 3,874:
 
|644|春希|Haruki
  
|644|春希|Haruki
 
|「………ぇ？」
  
|「………ぇ？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,904: Line 3,904:
 
|649||
  
|649||
 
|信じられないくらいの悲しみが籠もった、<br>心からの嫉妬、だった。
  
|信じられないくらいの悲しみが籠もった、<br>心からの嫉妬、だった。
−
|... Were those of unbelievable sadness and jealousy from the depths of her heart.
 +
|...Were those of unbelievable sadness and jealousy from the depths of her heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,946: Line 3,946:
 
|656||
  
|656||
 
|俺の両足に突き刺さり、<br>どうしようもなく重い枷となって、のしかかる。
  
|俺の両足に突き刺さり、<br>どうしようもなく重い枷となって、のしかかる。
−
|... Become heavy, unbreakable chains on my legs.
 +
|...Become heavy, unbreakable chains on my legs.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:32, 10 March 2018

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011_030&oldid=536859"