White Album 2/Script/1012 030 2

Return to the main page here.

Translation

• Harujin

Editing

• Nekiko

Translation Notes

I would like to say I really really really wish my name wasn't here. (Why isn't there Editor Notes?) - Nekiko

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	かずさ	Kazusa	「あ…」	"Ah..."
2			もう、問答無用だった。	There's no need for words anymore.
3			家に誰がいるかも確かめないまま、 俺たちは手を繋いだまま堂々と部屋に入り、 ベッドにもつれるように倒れ込んだ。	Without even checking if there was anyone else in the house, we went up to my room while holding hands, and fell on the bed.
4			母親は帰ってなかったけれど、 もし帰っていても、同じ事をしたと思う。	Mom hasn't returned yet, but even if she had, we would've done the same.
5	かずさ	Kazusa	「んんっ！？ ん、んぅ…あ、は、はぁ、ぁぁ…」	"Ahm!? Mm, mmm...ah, haa..."
6			そして、残された時間を、 一瞬たりとも無駄にしないという決心とともに、 軽い触れ合いを無視して、深く絡みあう。	And then, deciding not to waste even a single moment, I skip the light kisses and our tongues become deeply entwined.
7	かずさ	Kazusa	「ん、ん、ん～っ、 は、あ、あむっ、ん、んむ…ぷぁっ、あぁ、あ…」	"Mm, mm... haa, ah, ahh, mm..."
8	春希	Haruki	「あ、んむ…はぁ、ぁぁぁ…」	"Ah, mm, haa, ahh..."
9			あの時みたいに、 彼女は俺の激しさを嫌悪しない。	Just like last time, she offers no resistance to my roughness.
10			入ってくる舌を受け入れて、 おそるおそるだけど、自分の舌で絡ませようとしてくる。	She accepts my tongue and awkwardly tries to entwine hers with it.
11			そんな、健気でたどたどしい努力が、 その容姿やいつもの態度とは裏腹で、 それがまた嬉しくて…	Because such an earnest and awkward attempt was opposite of how she normally is, it fills me with joy...
12	かずさ	Kazusa	「は、あ、あむ… ん、ん…は、春希、ぃ」	"Ha, ah, ahmm... mm, Ha, Haruki..."
13	春希	Haruki	「う、うん…あ、んむ…冬馬…」	"Mm, mm, ah... Touma."
14	かずさ	Kazusa	「～～～っ！」	"!"
15			がりっ	!
16	春希	Haruki	「いへぇっ！？」	"Owww!?"
17			なんて浸ってたら、 いきなり強烈なカウンターパンチ…	A sharp pain suddenly surges through me just as I was losing my senses.
18			差し込んだ舌を、上と下の前歯で挟まれて、 結構な力を込められた。	She puts her front teeth around my tongue and...
19	春希	Haruki	「ちょ、ちょ、ちょっと…おい…今のは…っ」	"W, wait, hey... What was that..."
20			つまり、舌を噛まれた。	Basically, she just bit my tongue.
21	かずさ	Kazusa	「冬馬って、誰だよ…」	"Who is this 'Touma'..."
22	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
23	かずさ	Kazusa	「間違えるな…馬鹿」	"Don't get it wrong... idiot."
24			俺から離れた冬馬の…いや、かずさの唇が、 そんな可愛らしい、女の子みたいな不満を漏らす。	Touma's... No, Kazusa's lips give such a cute protest after parting from mine.
25	春希	Haruki	「…ごめん」	"... Sorry."
26	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
27	春希	Haruki	「ごめん…かずさ」	"I'm sorry... Kazusa."
28	かずさ	Kazusa	「仕方ない…許す」	"Oh well... I'll forgive you."
29			『まだ慣れてない』なんて当然の言い訳を、 聞き入れてくれるはずもないくらい、 かずさは、かずさと呼ばれることに飢えていた。	She wanted me to call her "Kazusa" so badly that there's no way she'd listen to some excuse like "I'm just not used to it yet", however logical it may be.
30	かずさ	Kazusa	「ね、春希… べ～って、して」	"Hey, Haruki... Stick your tongue out."
31	春希	Haruki	「え…」	"Eh..."
32	かずさ	Kazusa	「ほら、早く」	"Come on, just do it."
33	春希	Haruki	「あ、ああ…？ ほう、は？」	"Ah, okay...? Like, this?"
34	かずさ	Kazusa	「やっぱり… ちょっとだけ、血、出てるな」	Yeah... you're bleeding a little.
35			それはお前が…	That's because you...
36	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
37	かずさ	Kazusa	「ん…」	"Mm..."
38			なんて言う前に。	Before I could say anything.
39			かずさの舌が、俺の舌の一部分を這い、 ちょっとだけ、しみる。	Kazusa's tongue touches mine, and it stings a little.
40	かずさ	Kazusa	「ん…れろ… こうしておけば、治る、よ…」	"Ah... chu... If I do this, it'll heal..."
41	春希	Haruki	「あ、んぅ…はぁ、は、ぁぁ…」	"Ah, ahm... haa, ahh..."
42	かずさ	Kazusa	「ん、んふ…春希… は、あぁ、んむ、ちゅ…ちゅぷ…は、ぁぁ…」	"Mm, mm... Harukii... Ha, ahh, ahm... chu ... ahh..."
43			俺の舌を、ねぶるように舐め回し、 唇で挟み込み、唾液を飲み込む。	Fervently trying to entangle her tongue with mine, she wraps her lips around it and sweetly licks my saliva as if it were nectar.
44			そんな積極的で、俺に奉仕するかずさなんて、 俺たちの一年間の歴史上に存在しない冬馬かずさで。	I've never seen such a proactive and servile Kazusa in the whole year I've known her.
45	かずさ	Kazusa	「はむ…ん、ちゅぷ…ん、ん、んっ… ふえぇ…ぅぇぇぇぇ…っ」	"Mm... mm, ah, mm... ah, hue... ahhhh..."
46			こうして、キスしながら涙を溢れさせるかずさも、 俺の知っている冬馬かずさとは別人だった。	This Kasuza as well, crying while kissing me, is someone completely different from the Kazusa I knew.
47	かずさ	Kazusa	「春希、春希…っ、 ずっと、ずっと…くそ、この野郎…っ」	"Haruki, Haruki... You're always... always ...ugh, you bastard..."
48			…こんなところだけはいつも通りだけど。	... This side of her is the same as ever, at least.
49	春希	Haruki	「ん…んむ…ぷぁ…っ」	"Mm, mmm... fua..."
50	かずさ	Kazusa	「あ、あ、あ…んむぅ、ん～っ、 んっ、んぅ…あ、あはぁっ…あ、あぁ…」	"Ah, ah, ah... mm... mm, ahh, ahhh..."
51			だから俺は、そんな慣れないかずさに慣れようと、 もっともっと、可愛い反応を引き出そうと、する。	Desiring more from this new side of her that I'm not yet acquainted with, I try to draw out more and more of these cute little reactions from her.
52	かずさ	Kazusa	「ぁ…」	"Ah..."
53	春希	Haruki	「触る、ぞ」	"I'm going to touch..."
54			ワイシャツのボタンを外すと、 そこには、俺がずっと想像してた白いふくらみ。	As I undo her shirt's buttons, her beautiful figure is revealed, just like I always imagined it.
55			ちょっと固めのブラに覆われてるけれど、 その中の柔らかさを思い描くだけで、もう…	Her breasts are covered by a firm bra, but just imagining the softness inside it, I already...
56	かずさ	Kazusa	「雪菜のは…触ったか？」	"Did you... touch Setsuna's?"
57	春希	Haruki	「………」	"........."
58			背中に冷水を浴びせられるってのは、 まさにこのことだって…	It feels like a bucket of cold water was just poured over my back.
59	春希	Haruki	「直接触るのは、お前が初めてだ」	"Yours are the first I'll touch directly."
60	かずさ	Kazusa	「間接的なら…触ったんだ？」	"That means... you did touch her indirectly?"
61	春希	Haruki	「………」	"........."
62			しかも二度も。	Twice, at that.
63	かずさ	Kazusa	「ごめん…嫉妬深いよな、あたし」	"Sorry... I'm being jealous, aren't I?"
64	春希	Haruki	「本当だな。 こんな奴だなんて思わなかった」	"yeah... I never imagined you'd be like this."
65	かずさ	Kazusa	「そんな…酷いこと言わないでくれよ」	"That's...mean."
66	春希	Haruki	「………ごめん。 それじゃ、触るから」	"... Sorry. Then, I'm going to touch you."
67			『どっちがだよ！？』なんて… 今は、そんないつもの軽口なんか 叩ける状況じゃないみたいだった。	"Look who's talking!" is what I want to say... But now is anything but the time to be upset over such trivialities.
68	かずさ	Kazusa	「あぁっ…あ、あ… う、うそ…やだ、は、春希、お前…」	"Ahh... ah... wh, what are you... no, Haruki, you..."
69			ブラをちょっと撫でただけで、 びくんって身体が揺れた。	From only having her breasts caressed through her bra, her body shakes.
70			その揺れが手のひらにまで伝わり、 膨らみが押しつけられ、しっかりと胸の形を伝える。	Her slight convulsions make her push her chest upwards, sending vivid sensations of her shivering, as well as the shape of her breasts, through the palm of my hand.
71	かずさ	Kazusa	「ふ、ぅ、あ…ちょっと、おい…あ、やめ…」	"Hu, ah, wait, hey... s, stop..."
72			目をそらして、自分の指を噛みしめて、 全身に這い回る違和感と戦い続けるかずさ。	Turning her eyes away and biting her fingers, Kazusa tries her best to suppress this unfamiliar sensation all over her body.
73			だけど俺の方は、自分の葛藤と戦うことを放棄して、 次から次へと手の中に伝わってくる温かさと柔らかさに、 恍惚となっていく。	However, I have long given up trying to fight the conflict in my mind, and have surrendered my senses to the warmth and softness.
74	かずさ	Kazusa	「あ、こら…ふぁぁっ、あ、んっ… い、いきなり外すなよ…びっくり、するじゃないか」	"Ah, hey... fua... ah, mm... D, don't take it off so suddenly... you surprised me."
75	春希	Haruki	「う、うん…」	"O, okay..."
76	かずさ	Kazusa	「人の話聞けよ春希…んっ」	"Listen to what I'm saying, Haruki...ahh..."
77			ブラを無理やりたくし上げて、 とうとう、断りもなく、その膨らみに直接触れる。	I forcefully raise her bra, and am finally able to directly feel the softness that was underneath it.
78	春希	Haruki	「っ…あ、ああ…っ」	"Ah... ah..."
79	かずさ	Kazusa	「…どうしたんだ？」	"... What's the matter?"
80			今度は、俺がびくんって震えたのを、 かずさが心配そうに上目遣いで見上げる。	My body shivers, and Kazusa looks at me with worry in her eyes.
81	春希	Haruki	「すげ…柔らかい」	"Incredible... it's so soft."
82	かずさ	Kazusa	「そういうこと言うな恥ずかしい」	"Don't... say that. It's embarrassing."
83			けど、俺のそんな、 若いんだか親父臭いんだかわからない感激に、 慌てて目をそらして、思いっきり頬を染める。	In response to my excitement that's innocent, yet akin to an old man's, Kazusa quickly turns her eyes away and blushes.
84	春希	Haruki	「お前が聞いたんだろ…っ」	"You asked..."
85			可愛い…	So cute...
86	かずさ	Kazusa	「は、あっ、あ…うあ、春希… お前、お前、なにしてんだよ…っ」	"Ha, ah, ahh... Haruki... wha, what are you doing..."
87	春希	Haruki	「なにって…触って…」	"What am I... I'm touching you..."
88	かずさ	Kazusa	「揉んでるだろ！ 明らかに、手がいやらしく動いてるじゃないかっ」	"You're rubbing them! Your hands are moving like so pervertedly."
89			嫌になるくらい、可愛い。	She's so cute I could die.
90	春希	Haruki	「そりゃ…揉むだろ。 だって、かずさの………お前の身体だぞ」	"Well... Why wouldn't I rub them? Kazusa... it's your body after all."
91	かずさ	Kazusa	「っ………そう、か」	"Ah... r, really..."
92			今までの、かずさの厳しい言葉や激しい言動が、 全てこの日の落差のためにあったんじゃないかって、 そんな馬鹿なことを思ってしまうくらいに、可愛い。	She's so unbelievably adorable, it makes me wonder if all the harsh things she's said and done in the past were just to make her seem all the cuter now in contrast.
93	春希	Haruki	「な、なぁ…」	"H, hey..."
94	かずさ	Kazusa	「な、何だよ…？」	"W, what...?"
95	春希	Haruki	「ここ…キスしても、いいか？」	"Can I... kiss you here?"
96	かずさ	Kazusa	「そんなこと聞くなよ。 …駄目って言いそうになるじゃないか」	"Don't ask me something like that... of course I'd want to say no."
97	春希	Haruki	「…悪い」	"... Sorry."
98			右手で寄せた、かずさの左胸の、ピンク色の突起。	With Kazusa's left breast in my hand, and the pink tip at the end of it.
99			そこに、いやらしく唇を寄せていく。	I bring my lips close to it.
100	春希	Haruki	「ん…ちゅ」	"Mm... chu."
101	かずさ	Kazusa	「～～～っ！」	"!"
102	春希	Haruki	「っ…だ、大丈夫、か？」	"Ah... Are you okay?"
103			唇で挟んだだけで、 かずさは三度大きく跳ね上がり、 ベッドのパイプに頭をぶつけた。	Although I only squeezed it a bit with my lips, Kazusa vigorously shakes three times, hitting her head on the frame of the bed.
104	かずさ	Kazusa	「ご、ごめん… 感触よりも、なんか、春希の姿がさ… あたしの胸吸ってる、お前の顔が、その…」	"S, sorry... even more than the sensation, your face... your expression while sucking my breast, it was..."
105	春希	Haruki	「俺はもともとこんな顔だよ」	"My face is the same as ever."
106	かずさ	Kazusa	「違うよ。 いつもはもっとカッコいいって。 そんな…怖くないってば…」	"That's wrong. You're more cool, usually. You're not... this scary."
107			カッコいいって…	Cool, she says...
108			それって、本当にこいつの口から出た言葉なんだろうか？	Did she really just say that?
109			なんで、こんな時に限って、 迂闊にも口に出してしまうんだろうか。	How is it that only in moments like these do words like those carelessly slip out?
110	かずさ	Kazusa	「今の春希…獣みたいだよ。 お前がそんなふうになるなんて、信じられないよ」	"Right now, Haruki... you're like a beast. I can't believe you've turned into this."
111	春希	Haruki	「当たり前だろ… お前のこと、犯してるんだから」	"Of course... I'm doing this to you after all."
112	かずさ	Kazusa	「春希…」	"Haruki..."
113	春希	Haruki	「もう、やめないぞ。 後悔したって、遅いんだぞ」	"I'm not going to stop now. It's too late to feel any regrets."
114	かずさ	Kazusa	「………後悔なんて、し飽きた」	"... Regrets? I've had enough of them."
115	春希	Haruki	「…そか」	"... I see."
116			俺には、その言葉の深さは理解できないかもしれない。	Although I probably didn't understand the full meaning of those words.
117	春希	Haruki	「じゃ、引き続き犯すぞ」	"Okay then... I'm going to continue."
118			だから今は、ただ欲望に忠実に。 かずさを、俺のものに。	For now, I'm going to stay true to my desires. I'm going to make Kazusa mine.
119	かずさ	Kazusa	「っ…は、ぅぁ、あ、んっ… や、い、やぁぁ…んっ、くぅっ、あ、ああ…」	"Ah... haa, ah, ahh... n, no... mm, ahh..."
120			白い胸の先端に、今度こそ激しく舌を這わせ、 両手を使って双丘を揉み上げ、こね回す。	I suck on the tip of her beautiful breasts, and grab them with both of my hands to massage them.
121	かずさ	Kazusa	「あ、ぅぅ…んっ、あ、くぅ…」	"Ah, ahh, ahhh..."
122			俺の舌や手や指が動くたび、 かずさは相変わらず、びくんびくんと反応するけど、 でも、もう、何があっても俺を否定しない。	Her body still shivers whenever my tongue and fingers move, but she doesn't refuse me no matter what I do.
123	かずさ	Kazusa	「はぁ、ぁ、ぁ…春希…春希、 あたし、あたしさぁ…はぁぁんっ」	"Haa, ah, Haruki... Haruki. I, I... haaa."
124			俺の目の前で、 唾液にべとべとにされて揺れるかずさの胸が、 俺の思考をどんどん奪う。	Her breasts, swaying in front of me and covered in my saliva, strip me of all reason.
125			優等生とか委員長とか堅物とか、 そんな代名詞が俺から抜けていくのがわかる。	Model student, class president, old-fashioned... Those titles slip further and further away from me with each passing second.
126			確かに俺、獣になってきてる。	I am definitely turning into a beast right now.
127	かずさ	Kazusa	「う…う～、ぃぅっ、う、ん～っ、 あ、はぁ、はぁ、はぁぁ…いああんっ」	"Ah... ahhh, ahn, haa, haaa, ahhh!"
128	春希	Haruki	「か…かずさ」	"Ka... Kazusa."
129	かずさ	Kazusa	「う、うん…んんっ？」	"Ah, huh?"
130	春希	Haruki	「欲しい…っ」	"I want you..."
131	かずさ	Kazusa	「………わかった、よ」	"... Okay."
132			その証拠に、もう下半身が脈打ってる。	As proof, my lower body is already pulsating.
133	かずさ	Kazusa	「………っ」	"......!"
134	春希	Haruki	「見るな、よ」	"Don't... look."
135	かずさ	Kazusa	「お前、こそ」	"Same goes for you."
136	春希	Haruki	「………」	"........."
137	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
138			お互いに、下半身を覆う布きれを剥ぎ取ったとき。	After removing the clothes covering our lower bodies...
139			お互いの、その先にあるものの正体を目にして、 そこから視線が動かせなくなってしまった。	What they covered up was brought into view, and we fixated our gazes on each other's.
140	かずさ	Kazusa	「変な形」	"It looks strange."
141	春希	Haruki	「お前だって」	"Same goes for you."
142	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
143	春希	Haruki	「………」	"........."
144			本当は、そこの場所を特定するためにも、 正しいことをしているはずなんだけど。	We were only supposed to make sure we were doing it properly.
145			それでも、そんな目的とはかけ離れたところで、 興奮と、好奇心と、躊躇が入り交じった 熱いため息を、お互いに吐く。	But our minds are far removed from those thoughts, and are overwhelmed by curiosity, excitement, and hesitation.
146	春希	Haruki	「いい、か」	"Can I?"
147	かずさ	Kazusa	「う、うん…」	"Y, yeah..."
148			お互い、本当のやり方もわからず、 けれど、この年代相応の知識は持ち合わせてて。	We're both sort of clueless about this, but we do have knowledge that's normal for our age.
149			だから俺は、自分のものを掴み、 かずさのその部分へと、ゆっくりと押しつけて…	I grab mine, and slowly bring it to Kazusa's...
150	かずさ	Kazusa	「…春希」	"... Haruki."
151	春希	Haruki	「ん…？」	"Hmm?"
152	かずさ	Kazusa	「あたしたち…今、最悪のこと、してるな」	"We're doing... something despicable right now."
153	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
154			かずさのその言葉も、 胸の奥深く、受け入れる。	I etch Kazusa's words deep into my heart.
155	かずさ	Kazusa	「二度と会えないかもしれないのに、 今さら気持ちを確かめ合ってどうすんだろうな」	"Even though we may not see each other ever again, what good does confirming each others' feelings now do?"
156	春希	Haruki	「そうだな」	"You're right."
157			俺の先端が、かずさの中心に触れた。	The tip of mine touches the middle of Kazusa's.
158			そこは、少し触っただけでぬめりを感じるほど、 かずさの他の肌とは全然違う感触に満ちていた。	It feels wet to the touch, and has a texture unlike any other part of her body.
159	かずさ	Kazusa	「ね、春希」	"Hey, Haruki."
160	春希	Haruki	「やめるか？」	"Should I stop?"
161	かずさ	Kazusa	「ううん…それは絶対に嫌だ。 でも、その前にもう一度キス、してよ」	"No... I would absolutely hate that. But first, kiss me again."
162	春希	Haruki	「うん…」	"Okay..."
163			そんな臨戦態勢のまま、 かずさは安心して目を閉じる。	We remain on standby while Kazusa calmly closes her eyes.
164			だから俺は、今度こそ、 かずさが安心できるくらいの優しい優しいキスを…	And so that she can really relax this time, I give her a soft, gentle kiss...
165	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
166	春希	Haruki	「………」	"........."
167			そうやって、 俺たちがあと１センチにまで迫ったところで…	Just as we're about a centimeter apart...
168			それが、鳴り響いた。	That's... my phone?
169	春希	Haruki	「あ…っ」	"Ah..."
170	かずさ	Kazusa	「は…春希」	"Ha...Haruki."
171			俺の、脱ぎ捨てたワイシャツのポケット。	I look over to the shirt I threw off earlier.
172			そこから零れる、電子音と光の点滅と振動。	From its pocket comes the ringing, the flashing, and the vibration.
173	春希	Haruki	「あ、あ…」	"Ah, ah..."
174	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
175			今の時間、俺のところに電話をかけてくる人間は、 かなり限られる。	There aren't many people who would call me at a time like this.
176			いや…	No...
177			今年に入ってかかってきた数十件のうち、 ほぼ９５％以上は、同じ人からかかってきてた。	Out of all the calls I received this year, over 95% was from one person.
178	春希	Haruki	「っ…」	"..."
179			それは、つまり… 今日、話の途中でいきなり駆け出してしまったから、 きっと、ものすごく心配してるはずの…	There's only one person who would be terribly worried about me after I ran out earlier today...
180	かずさ	Kazusa	「～っ！」	"Nn!!"
181	春希	Haruki	「んっ！？」	"Mm!?"
182			けれど、俺の手が、 ベッドの下のワイシャツに伸びようとした瞬間。	As my hand reaches out for the source of the sound...
183	かずさ	Kazusa	「ん…んぅ…ちゅぷ…は、あ、あむっ…」	"Mm... mmm... chu... haa, ahh..."
184	春希	Haruki	「か、かず…っ、んんんっ」	"Ka, Kazu... mmm..."
185			俺の背中に、力いっぱい両腕が回されて、 激しいキスが、出迎えた。	Kazusa embraces me tightly and kisses me passionately.
186	かずさ	Kazusa	「ん…んむ、は、あ、あぁぁ…んぷ…あ、んむ…」	"Mm... mm, chu, ah, ahhh, haa..."
187	春希	Haruki	「………んっ」	"... mmm."
188			かずさの、たどたどしく入ってくる舌を…	Her tongue is awkwardly entering my mouth.
189			けれど俺は、慣れた仕草で包み込むように受け入れた。	In contrast to her clumsiness, I skillfully take her tongue in, wrapping mine around it.
190	かずさ	Kazusa	「んっ………ん、んぅ…ん～」	"Ahm... mm, mmm"
191			するとかずさは、安心したように、 ゆっくりと攻守交代し、俺の舌に自分の口中を委ねる。	Kazusa finally seems at ease, shifting from offense to defense, and entrusts the inside of her mouth to me.
192	かずさ	Kazusa	「んぅ…は、あ、あぁ…ちゅぷっ… は、あ、ぁぁ…春希ぃ」	"Mm... haa, ah, ahh, haaa... aah, Haruki."
193	春希	Haruki	「今度こそ…行くな」	"I'm really going in... this time."
194	かずさ	Kazusa	「うん…」	"... Do it..."
195			唇を、俺の唾液でべたべたにしながら、 かずさがふっと力を抜いてみせる。	With her lips covered with my saliva, Kazusa relaxes her entire body.
196	春希	Haruki	「っ…」	"..."
197	かずさ	Kazusa	「んっ…」	"Ah..."
198			聞こえない… 今の俺たちには、何も聞こえない。	I can't hear it. We can't hear anything right now.
199	かずさ	Kazusa	「いぅっ…！」	"Ahh...!"
200			だってかずさの目が、泣きそうな瞳で訴えてる。	Because it's as if Kazusa's eyes, almost in tears, were trying to tell me...
201			『春希…お前、今はあたしの男だろ？』	"Haruki...you're my man right now, aren't you?"
202	春希	Haruki	「あ、あ…っ」	"Ah, ahh..."
203			だから俺も、瞳でこう答える。	And my eyes reply in kind.
204			『ずっと…かずさのものだ』	'I'm... always yours.'
205	かずさ	Kazusa	「～～～っ！ う、あ、あ…いあぁぁぁぁっ！」	"~~~! Aaaaah!"
206			最後の一線を、超えた。	We have crossed the final line.
207			もの凄い締めつけと、 全身を走り抜けるぞわぞわした感覚が、 俺が、かずさを貫いたことを如実に語ってた。	An extremely tight sensation and a shock that spreads throughout my body proves that I have entered Kazusa.
208	かずさ	Kazusa	「い、痛っ…痛い、痛いっ！」	"Ow, ouch... It hurts!"
209			それと、かずさの大きな悲鳴が。	The other proof being Kazusa's screams of pain.
210			俺たちの耳に届く雑音をかき消そうとしてるのか、 それとも本当に苦しいのかよくわからないけど…	Although I can't tell if she is trying to erase the other noise from trying to reach my ears, or is actually in a lot of pain...
211	かずさ	Kazusa	「痛いって、このヘタクソ！」	"I said it hurts, you clumsy bastard!"
212	春希	Haruki	「ご、ごめん…くっ…」	"S, sorry..."
213	かずさ	Kazusa	「キスはあんなに上手かったのに…お前…」	"Even though you're so good at kissing, you..."
214	春希	Haruki	「ごめん…」	"Sorry..."
215	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
216			半分まで入ったところで、 かずさの身体を気づかって止める。	Halfway in, I notice the changes in Kazusa's body and stop.
217			けど、止めたからって大丈夫かどうかなんて、 経験のない俺にわかるわけなんかなくて。	But because I'm inexperienced, I have no way of knowing if it would stop hurting even if I stopped.
218	かずさ	Kazusa	「痛いよ、春希」	"It hurts, Haruki."
219	春希	Haruki	「…気をつける」	"... I'll be careful."
220	かずさ	Kazusa	「春希のが入ってる…痛いよぉ」	"Haruki's entered me... it hurts."
221	春希	Haruki	「駄々、こねるなよ…」	"Stop throwing a tantrum..."
222	かずさ	Kazusa	「ん…んぅ…っ」	"Mm... mm..."
223	春希	Haruki	「んむ…は、ぁぁ」	"Mm... haa, ah..."
224	かずさ	Kazusa	「んんっ、あ、ちゅ…は、んむ…ふ、ぁぁ、ん」	"Mmm, ah, chu, ahmm, fu, mm..."
225			涙をぽろぽろ流して俺に痛みを訴えるかずさを、 またキスで癒しながら、少しずつ潜り込んでいく。	I give her gentle kisses to relieve her pain and continue what we were doing.
226	かずさ	Kazusa	「ん、ん…んぅっ… あ、はぁ、はぁ、はぁぁ…っ」	"Mm, mm, fua... ah, haa, haa..."
227	春希	Haruki	「まだ、痛いか？」	"Does it still hurt?"
228	かずさ	Kazusa	「当たり前だ… 一生分の痛みを使い果たしたくらい、痛かった…」	"Of course... it hurts like all the pain I've ever felt in my life, all at once..."
229	春希	Haruki	「悪い。慣れてなくて」	"I'm sorry. I'm not used to this."
230	かずさ	Kazusa	「お前…あたしを疵モノにしたな？」	"You... took my virginity, right?"
231	春希	Haruki	「ああ、した」	"Yeah, I did."
232	かずさ	Kazusa	「馬鹿野郎…っ」	"You idiot..."
233			泣きそうな顔で泣いていたかずさが、 ふっと微笑んで、そして泣いた。	Kazusa, who was crying, smiles and cries again.
234	春希	Haruki	「かずさ…」	"Kazusa..."
235	かずさ	Kazusa	「んっ…いい、よ。 動け、よ」	"Ah... it's okay... to move."
236	春希	Haruki	「うん」	"Okay."
237			唇、頬、額、まぶた… 軽いキスの雨を降らせて、かずさを愛する。	Her lips, cheeks, forehead, eyebrows... I give her gentle kisses all over and show her affection.
238	かずさ	Kazusa	「あたしの奥に、お前を刻んでくれ」	"Leave your mark deep inside me."
239	春希	Haruki	「うん…」	"..."
240			下半身に少し力を入れて、 ほんの少しずつ、奥へと進んでいく。	I put a little more force and go in deeper.
241	かずさ	Kazusa	「一生消えない傷を、残してくれ」	"Leave a scar that will never heal."
242	春希	Haruki	「うん……」	"Yeah..."
243			かずさの身体が硬直しても、 もう、止めない。	Even if Kazusa's body tightens up, I can't stop now.
244	かずさ	Kazusa	「だってお前はさ… あたしのたった一人の、弟子なんだから、な？」	"Because you are... my only apprentice, okay?"
245	春希	Haruki	「ああ… 俺の師匠は、後にも先にも、かずさだけだ」	"Yeah... My master is, and always will be... only you, Kazusa."
246	かずさ	Kazusa	「大切な、大切な…あたしだけの…っ、 あっ、あ～っ、あぁぁぁぁぁ～っ！」	"My most precious, most precious... mine and mine alone... ah, ahh, aaahhh!"
247			その瞬間… とうとう、奥までかずさを貫いた。	In that moment... I finally reach her deepest part.
248	春希	Haruki	「～っ、く、ぅ、ぁ…」	"Ah! Ah..."
249	かずさ	Kazusa	「あっ、あっ、あっ…い、あ、うあぁぁっ、 や、やめ…いい、あぅっ、う、う～っ」	"Ah, ah, ahhh, no... ahhh, ahhh!"
250			かずさの苦鳴が、部屋中に響き渡る。 下手をすると、隣の家に聞こえてるかもしれない。	Kazusa's pained voice echoes throughout the room. It may even be heard next door if we're not careful.
251	かずさ	Kazusa	「あっ、う、うく、あぁぁぁ…あんっ、 い、いたっ、あ、ぅ、ぅぁぁぁぁっ」	"Aah, fu, ahhhh! It hurts, ah, ahhhh!"
252			それでも俺は、かずさを気遣わず、 ただ、自分を押し進め、そして引き抜く。	Rather than treat her gently, I forcefully push in and pull out.
253			違う…ただ、気遣えないだけ。 初めてのことで、自分すら制御できないだけ。	No... I just don't know better. I can't control myself because it's my first time.
254	かずさ	Kazusa	「い、い～っ、あ、あうっ、は、は、はぁっ… は、は…春希…春希、ぃ」	"It's so good, ah, aah, haaa, Ha, Haruki... Harukii..."
255	春希	Haruki	「かず、さ…」	"Kazu... sa..."
256			俺の体の下で、かずさが痛みと苦しみで悶える。	Kazusa is trembling in pain under me.
257			だけど…	But at the same time...
258	かずさ	Kazusa	「はぁっ、は、あっ、ああんっ、ひぅっ… う、う、う…ふぇぇぇぇ…えぅっ、う、う～っ」	"Haa, haa, ahhh, aah... fua.. ahhh!"
259			その表情は、 なんだか痛々しいくらいに幸せそうで、 俺の胸を締めつける。	Her expression shows pure happiness and stings my heart.
260			これが最後… もう、かずさに会えなくなる。	This is the last time... I'll never see Kazusa again after this.
261	かずさ	Kazusa	「あぁぁっ、あっ、春希… あ、あたし、あたし…痛いけど…でも、痛くない」	"Aaah, Haruki... I, I, even though it hurts, it doesn't hurt..."
262	春希	Haruki	「う、ん…あぁぁっ、かずさ…」	"Yeah... ahh... Kazusa."
263			怒鳴られることも、罵られることも、 嘲笑われることも。	Being angry, criticizing me, laughing at me.
264			お節介を焼くことも、面倒を見てもらうことも、 感謝して照れられることも。	Being nosy, looking after her, making her blush after thanking her.
265	かずさ	Kazusa	「あ、は、あぁぁ…んっ…く…ぁ… あ、あ…あたし…言えばよかった… カッコなんか、つけなきゃよかった…」	"Ah, haa, ahh... I, I should have said it. I shouldn't have... tried to put up a strong front..."
266	春希	Haruki	「ごめん…言えなくて」	"I'm sorry... that I couldn't tell you."
267			その綺麗な横顔に見とれることも、 時折、意味もなくじっと見つめられることも、 そして、意味もなくシカトされることも。	Stealing my gaze away with just the side of her beautiful visage, staring at me for no reason, and ignoring me for no reason.
268	かずさ	Kazusa	「馬鹿だ、あたし、馬鹿だ…ん、く、ぅぁ… ああああんっ、あっ、あ～っ！」	"Idiot, I'm such an idiot... mm, ahh, ahhhh!"
269			気持ちをぶつけることも、 気持ちを受け止めることも、 同じ気持ちを持つ証として抱きあうことも。	Conveying my feelings to her, accepting her own feelings, and confirming that our feelings are mutual with our embrace.
270	春希	Haruki	「かずさ…ん…」	"Kazusa... mm..."
271	かずさ	Kazusa	「ん、んぷ…ん…っ、 は、はぁ、はぁぁ…」	"Mm, mmm... haa, haa, ahh..."
272			かずさの、痛々しい告白を唇で塞ぐ。	I stop Kazusa's confession with my mouth.
273			彼女が後悔すればするほど、 俺の罪をあぶり出してしまうから。	As her regrets become greater, my sins become deeper.
274	かずさ	Kazusa	「あぁぁっ、んっ、んぅ…ぷぁっ… あ、春希…お前…くそぅ…好きだよ」	"Aah! mm, mm... Haruki... you... damn it... I love you so much!"
275	春希	Haruki	「俺、だって…っ」	"I... love you too..."
276			二人の女の子を心の底から悲しませた、 俺の愚鈍な人格が晒されてしまうから。	I grieve as my foolish personality that made two girls sad is revealed.
277	かずさ	Kazusa	「好きだ…好きだ好きだ好きだっ、 悔しい、悔しいよ…なんで、なんでぇっ」	"I love you, I love you, I love you... Frustrating, it's so frustrating... Why, why!?"
278	春希	Haruki	「いてくれよ、かずさ… ずっと俺の側に、俺の隣にさぁっ」	"Stay here, Kazusa... forever with me, next to me..."
279	かずさ	Kazusa	「無理だよ…無理なんだよ。 もう、あたし、うあぁぁぁっ、あ～っ！」	"I can't... I can't... I've already, aaahhhhh!"
280			キスが途絶えたら、額をぶつけあう。 目尻の涙を舌ですくう。 そして、またキスを重ねる。	Whenever we stop kissing, our foreheads rub against each other. I lick her tears away, and go back to kissing her again.
281			かずさの身体と、絶え間なく絡みあい、 お互い初めて同士のセックスは、 お互いに全然余裕を持たないまま…	Our bodies remain entangled, neither of us willing to let the other go. However, it's the first sexual experience for both of us, and the powerful euphoria overwhelms us before long...
282	春希	Haruki	「あっ…あぁ…だ…も、もう… かずさ…ああ、俺、俺…」	"Ah... ah... no... I can't... Kazusa, I... I..."
283	かずさ	Kazusa	「っ、ぅ…ぁ…さよなら、春希。 忘れない…忘れないからっ」	"Ah, ahhh... this is goodbye, Haruki. I won't forget. I'll never forget."
284	春希	Haruki	「駄目だ…行ったら駄目だ。 嫌だ、嫌だよ、俺…っ」	"You can't... you can't go. I hate it... I..."
285			かずさが、遠くへ行ってしまう。	Kazusa is leaving somewhere far away.
286			この逢瀬が終わったら、 遠くの空へ、旅立ってしまう。	When this ends, she'll be leaving somewhere far across the great ocean.
287	かずさ	Kazusa	「ありがと…春希」	"Thank you... Haruki."
288			なのに俺は…	And yet, I...
289			かずさの中に迸っていく、 この快感を止められない。	I can't stop feeling so good inside Kazusa's body.
290	春希	Haruki	「っ… あ、あ、あ、あ、あ…っ」	"... Aah, aaaah...!!"
291	かずさ	Kazusa	「あっ、あっ、あっ…うん、いいよ… あたしの中に…お前を、残して」	"Haa, haa, haa, go ahead. Leave a part of you... inside me."
292	春希	Haruki	「っ！」	"!"
293			そして、その言葉が… 直接の、引き金になった。	Those words pull the trigger.
294	かずさ	Kazusa	「あ…あああ…っ、 あ、ああっ、あああああっ…っ」	"Ah... ahhhh! Ah, ahhh, ahhhhhh!"
295	春希	Haruki	「あ～っ、ああぁぁぁ～っ、 あ、あ、あ…」	"Ha, aahhhh! Haah, haa..."
296	かずさ	Kazusa	「はぁっ、はぁっ、はぁっ… あ、くる…あ、んっ…熱…ぅ」	"Haa, haa, haa... it's coming... it's so hot...!"
297			頭が弾けるんじゃないかっていう、 たった一度の大きな鼓動の後…	Feeling as if my entire body is being lifted up, in one fierce stroke...
298			かずさの一番奥に届いたまま、 俺は、思い切り放出していた。	I release everything I have inside her deepest part.
299	かずさ	Kazusa	「あ、あ…はっ… は、春希、春希…ぃ」	"Ah, ah... haa... Haruki, Haruki..."
300			何度も、何度も…	Over and over...
301			俺の心臓が、どくん、どくんと動くたび、 かずさの胎内に、流れ込んでいく。	Whenever my heart skips a beat, I release inside Kazusa.
302	かずさ	Kazusa	「ん、あぁ… これが、お前の…かぁ」	"Mm, ahh... this is... your..."
303			ずっと俺にのしかかられ、組み敷かれていたかずさが、 それでもなお、俺の頭に手を回し、そっと抱きしめる。	Kazusa puts her arms around my head and embraces me tightly after being pushed down by me all along.
304			繋がったまま、両足を絡めて、 まるで二人が溶け合うのを願うかのように。	Still connected, her legs locked around me, as if she were wishing for us to melt away together.
305	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
306	かずさ	Kazusa	「ありがと、春希。 …すごく、痛かったよ」	"Thank you, Haruki... it hurt... a lot."
307	春希	Haruki	「っ…ぅ、ぃ、ぅぅ…っ」	"...ah, hic...!"
308	かずさ	Kazusa	「………泣くなよ。 捨てた女の目の前でさ」	"... Don't cry. Not in front of the girl you threw away..."
309	春希	Haruki	「言うな…っ」	"Don't say that...!"
310	かずさ	Kazusa	「そんなことされたらさ…心配になっちゃうだろ。 側に、いたくなっちゃうじゃないかよ…」	"If you're gonna be like that, you'll make me worry. You'll... make me want to stay with you..."
311	春希	Haruki	「いてくれよ… だからさぁ…何で駄目なんだよ…」	"Stay with me... Come on... Why isn't it possible..."
312	かずさ	Kazusa	「なんでだろうなぁ…」	"I wonder why..."
313			抱きあって、絡みあって、睦みあって、 そして泣きあって…	Hugging each other, touching each other, rubbing against each other, and crying in each others' arms...
314	かずさ	Kazusa	「なんで、こうなっちゃったんだろうなぁ…っ」	"Why... did it turn out like this..."
315			俺たちは、最後の夜を…	We spent the first and the final night...
316			絶対にしないって誓った後悔にまみれて、 そして、お互いの肌のぬくもりを感じながら、眠った。	Wrapped in regret we swore we wouldn't have, and wrapped in each other's warmth, we fell asleep.
317			………	.........
318			……	......
319			…	...
320			そして、俺が本当に眠ってしまった、 ほんの少しの隙を縫って…	And as I truly fell asleep, in that short moment...
321			かずさは、俺の部屋から、消えてしまった。	Kazusa disappeared from my room.
322			残っていたのは、彼女の残り香と、 俺の背中に刻まれた、何本もの爪痕と、 シーツに染み付いていた、初めての証。	Leaving behind her scent, a few nail marks on my back, and the proof on my bedsheet that it was her first time.
323			そして、なくなったものは…	And along with her...
324			俺の制服から引きちぎられていた、ボタン二つ。	Disappeared two buttons, ripped off of my school uniform.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300