Difference between revisions of "White Album 2/Script/1013"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 420: Line 420:
 
|68||
  
|68||
 
|だけど、雪菜は譲らない。
  
|だけど、雪菜は譲らない。
−
|Even so, Setsuna is adamant.
 +
|Even so, Setsuna remains adamant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 432: Line 432:
 
|70||
  
|70||
 
|俺たちが、初めて名前で呼び合った、あの日みたいに、<br>必死に、子供みたいな駄々をこねる。
  
|俺たちが、初めて名前で呼び合った、あの日みたいに、<br>必死に、子供みたいな駄々をこねる。
−
|Like the day when we started calling each other by our first names, she stays stubborn like a child.
 +
|Like the day when we started calling each other by our first names, she remains stubborn, like a child.
 
|}}
  
|}}
   
Line 444: Line 444:
 
|72||
  
|72||
 
|俺が空港に行ってしまえば、<br>もう一度、かずさに会ってしまえば、<br>余計、酷い別れになってしまうかもしれないのに。
  
|俺が空港に行ってしまえば、<br>もう一度、かずさに会ってしまえば、<br>余計、酷い別れになってしまうかもしれないのに。
−
|If I go to the airport... If I meet Kazusa again... It may become a cruel, terrible farewell.
 +
|If I go to the airport... If I meet Kazusa again... It may end in a cruel, terrible farewell.
 
|}}
  
|}}
   
Line 558: Line 558:
 
|91||
  
|91||
 
|誕生日パーティの、あの日のこと。<br>初めての、裏切りの日のこと。
  
|誕生日パーティの、あの日のこと。<br>初めての、裏切りの日のこと。
−
|The day I didn't go to her birthday party.<br>The first day I betrayed her.
 +
|And on the day of her birthday party, that I didn't attend, no less.<br>The first day I betrayed her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 600: Line 600:
 
|98||
  
|98||
 
|かずさを忘れるために、<br>雪菜との距離を急いで縮めようとしたことも。
  
|かずさを忘れるために、<br>雪菜との距離を急いで縮めようとしたことも。
−
|That in order to forget about Kazusa, I tried to close the distance between Setsuna and myself too fast.
 +
|That in order to forget about Kazusa, I tried to close the distance between Setsuna and myself too hastily.
 
|}}
  
|}}
   
Line 618: Line 618:
 
|101||
  
|101||
 
|何よりも、心をえぐるから。
  
|何よりも、心をえぐるから。
−
|And her kindness tears my heart apart.
 +
|And her kindness is tearing my heart apart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 696: Line 696:
 
|114||
  
|114||
 
|無理して、俺なんか庇おうとしないでくれよ。
  
|無理して、俺なんか庇おうとしないでくれよ。
−
|Stop trying to nonsensically shoulder my blame.
 +
|Stop trying to nonsensically shoulder my blame...
 
|}}
  
|}}
   
Line 888: Line 888:
 
|146|春希|Haruki
  
|146|春希|Haruki
 
|「やめろ雪菜、やめ…」
  
|「やめろ雪菜、やめ…」
−
|"Stop it, Setsuna..."
 +
|"Stop this, Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,008: Line 1,008:
 
|166||
  
|166||
 
|今、俺の目の前にいる大好きなひとでさえも、<br>二度と愛することができなくなってしまうから。
  
|今、俺の目の前にいる大好きなひとでさえも、<br>二度と愛することができなくなってしまうから。
−
|Even this precious person in front of me, I will never be able to love her again.
 +
|I will never be able to love this precious person in front of me again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,092: Line 1,092:
 
|180||
  
|180||
 
|あのとき、雪菜と出逢えなくて、<br>雪菜の本当の姿を知ることもなくて、<br>俺の学生生活に、雪菜がかすりもしないなんて。
  
|あのとき、雪菜と出逢えなくて、<br>雪菜の本当の姿を知ることもなくて、<br>俺の学生生活に、雪菜がかすりもしないなんて。
−
|If I hadn't met Setsuna, I would not have had the chance to see the true her. To think Setsuna wouldn't have existed in my life...
 +
|If I hadn't met Setsuna, I would not have had the chance to see her true self. To think that if Setsuna didn't exist in my life...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,625: Line 1,625:
 
|269||
  
|269||
 
|かずさは去った。<br>そして、俺と雪菜だけが残った。
  
|かずさは去った。<br>そして、俺と雪菜だけが残った。
−
|Kazusa left. And only Setsuna and I remain.
 +
|Kazusa's gone now. And only Setsuna and I remain.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,697: Line 1,697:
 
|281||
  
|281||
 
|一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。<br>もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。
  
|一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。<br>もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。
−
|Because I already betrayed her in the worst way possible. Because I have to keep being the worst possible kind of man.
 +
||I've already betrayed her before, after all, and in the worst way possible, no less. <br>That's why I'm at the point of no return, and I have to continue being cruel to her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,793: Line 1,793:
 
|297|雪菜|Setsuna
  
|297|雪菜|Setsuna
 
|「これ以上、ここから動こうとしないなら…」
  
|「これ以上、ここから動こうとしないなら…」
−
|"If you stand here any longer..."
 +
|"Do you know that if you stand here any longer..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,805: Line 1,805:
 
|299|雪菜|Setsuna
  
|299|雪菜|Setsuna
 
|「勘違い、するよ？」
  
|「勘違い、するよ？」
−
|"I'll get the wrong idea."
 +
|"...I'll get the wrong idea?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,817: Line 1,817:
 
|301|雪菜|Setsuna
  
|301|雪菜|Setsuna
 
|「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、<br>最低の思い込み、しちゃうよ？」
  
|「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、<br>最低の思い込み、しちゃうよ？」
−
|"I'll end up making the worst possible assumption, that you'll accept me despite all your grief."
 +
|"Do you know that I'll have to end up making the worst possible assumption, that you'll accept me despite all your grief?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:14, 3 June 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1013&oldid=520192"