Difference between revisions of "White Album 2/Script/1013"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 115: Line 115:
 
|17|春希|Haruki
  
|17|春希|Haruki
 
|「…おかしいかな？」
  
|「…おかしいかな？」
−
|"... Is something strange?"
 +
|"...Is something strange?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 217: Line 217:
 
|34||
  
|34||
 
|…あの時、雪菜からの電話に、出なかった、から。
  
|…あの時、雪菜からの電話に、出なかった、から。
−
|... And because I ignored Setsuna's phone calls back then.
 +
|...And because I ignored Setsuna's phone calls back then.
 
|}}
  
|}}
   
Line 247: Line 247:
 
|39||
  
|39||
 
|俺が、台無しにしてしまったけれど。
  
|俺が、台無しにしてしまったけれど。
−
|... Although I completely ruined it.
 +
|...Although I completely ruined it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 253: Line 253:
 
|40|雪菜|Setsuna
  
|40|雪菜|Setsuna
 
|「…驚かないんだね」
  
|「…驚かないんだね」
−
|"... You don't seem surprised."
 +
|"...You don't seem surprised."
 
|}}
  
|}}
   
Line 409: Line 409:
 
|66||
  
|66||
 
|…はずなのに。
  
|…はずなのに。
−
|... But...
 +
|...But...
 
|}}
  
|}}
   
Line 901: Line 901:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「っ………やめろ！」
  
|「っ………やめろ！」
−
|"... Stop it!"
 +
|"...Stop it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 949: Line 949:
 
|156||
  
|156||
 
|…そんなくだらない喧嘩だったら、<br>どれだけ良かっただろうか。
  
|…そんなくだらない喧嘩だったら、<br>どれだけ良かっただろうか。
−
|... It'd be really nice if it really was a silly quarrel like that.
 +
|...It'd be really nice if it really was a silly quarrel like that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 985: Line 985:
 
|162|雪菜|Setsuna
  
|162|雪菜|Setsuna
 
|「…やっぱり駄目かぁ。<br>許してくれないんだね」
  
|「…やっぱり駄目かぁ。<br>許してくれないんだね」
−
|"... I guess it's impossible after all.<br>You won't forgive me."
 +
|"...I guess it's impossible after all.<br>You won't forgive me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,057: Line 1,057:
 
|174||
  
|174||
 
|…そうだよ。
  
|…そうだよ。
−
|... That's right.
 +
|...That's right.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,081: Line 1,081:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「………嫌だ」
  
|「………嫌だ」
−
|"... No."
 +
|"...No."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,123: Line 1,123:
 
|185|雪菜|Setsuna
  
|185|雪菜|Setsuna
 
|「…雪、降りそうだね」
  
|「…雪、降りそうだね」
−
|"... Looks like... It's going to snow."
 +
|"...Looks like... It's going to snow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,273: Line 1,273:
 
|210|雪菜|Setsuna
  
|210|雪菜|Setsuna
 
|ね、次は９０番ゲートの方行ってみよう？」
  
|ね、次は９０番ゲートの方行ってみよう？」
−
|... Hey, let's try gate 90 next."
 +
|...Hey, let's try gate 90 next."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,555: Line 1,555:
 
|257||
  
|257||
 
|…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、<br>絶対に視界に収めないために。
  
|…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、<br>絶対に視界に収めないために。
−
|... Specifically, an attempt to look away from the plane that's taking off at this very moment.
 +
|...Specifically, an attempt to look away from the plane that's taking off at this very moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,603: Line 1,603:
 
|265||
  
|265||
 
|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
  
|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
−
|... The day when one of those two once again breaks away, leaving behind two separated people. |}}
 +
|...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind two separated people. |}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,638: Line 1,638:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「………だな」
  
|「………だな」
−
|"... You're right."
 +
|"...You're right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,752: Line 1,752:
 
|290||
  
|290||
 
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
  
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
−
|... As her hands wrap around my chest, tightly clasping together...
+
|...As her hands wrap around my chest, tightly clasping together...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,764: Line 1,764:
 
|292||
  
|292||
 
|そして、心を締めつける重さ。
  
|そして、心を締めつける重さ。
−
|... And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest.
+
|...And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,800: Line 1,800:
 
|298||
  
|298||
 
|こんなに優しくしてくれて…<br>精一杯、我慢して背伸びして許して、<br>自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。
  
|こんなに優しくしてくれて…<br>精一杯、我慢して背伸びして許して、<br>自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。
−
|... The fact that she has been this kind to me, reaching out to me and forgiving me with all her will... Enduring and holding in all of her unease for my sake all along...
 +
|...The fact that she has been this kind to me, reaching out to me and forgiving me with all her will... Enduring and holding in all of her unease for my sake all along...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,902: Line 1,902:
 
|315|雪菜|Setsuna
  
|315|雪菜|Setsuna
 
|「…多分もなにもないですね。<br>昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」[w420]
  
|「…多分もなにもないですね。<br>昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」[w420]
−
|"... Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday." [w420]
 +
|"...Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday." [w420]
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:48, 10 March 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1013&oldid=536865"