Difference between revisions of "White Album 2/Script/1013"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(14 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 6: Line 6:
   
 
== Editing ==
  
== Editing ==
  +
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  +
*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 114: Line 116:
 
|17|春希|Haruki
  
|17|春希|Haruki
 
|「…おかしいかな？」
  
|「…おかしいかな？」
−
|"... Is something strange?"
 +
|"...Is something strange?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 216: Line 218:
 
|34||
  
|34||
 
|…あの時、雪菜からの電話に、出なかった、から。
  
|…あの時、雪菜からの電話に、出なかった、から。
−
|... And because I ignored Setsuna's phone calls back then.
 +
|...And because I ignored Setsuna's phone calls back then.
 
|}}
  
|}}
   
Line 246: Line 248:
 
|39||
  
|39||
 
|俺が、台無しにしてしまったけれど。
  
|俺が、台無しにしてしまったけれど。
−
|... Although I completely ruined it.
 +
|...Although I completely ruined it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 252: Line 254:
 
|40|雪菜|Setsuna
  
|40|雪菜|Setsuna
 
|「…驚かないんだね」
  
|「…驚かないんだね」
−
|"... You don't seem surprised."
 +
|"...You don't seem surprised."
 
|}}
  
|}}
   
Line 264: Line 266:
 
|42||
  
|42||
 
|また嘘をついた。<br>雪菜を騙した。
  
|また嘘をついた。<br>雪菜を騙した。
−
|I'm lying again. I'm decieving Setsuna again.
 +
|I'm lying again. I'm deceiving Setsuna again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 324: Line 326:
 
|52||
  
|52||
 
|雪菜を………本気で裏切った。
  
|雪菜を………本気で裏切った。
−
|I've truly... Betrayed Setsuna.
 +
|I've truly... betrayed Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 408: Line 410:
 
|66||
  
|66||
 
|…はずなのに。
  
|…はずなのに。
−
|... But...
 +
|...But...
 
|}}
  
|}}
   
Line 420: Line 422:
 
|68||
  
|68||
 
|だけど、雪菜は譲らない。
  
|だけど、雪菜は譲らない。
−
|Even so, Setsuna is adamant.
 +
|Even so, Setsuna remains adamant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 432: Line 434:
 
|70||
  
|70||
 
|俺たちが、初めて名前で呼び合った、あの日みたいに、<br>必死に、子供みたいな駄々をこねる。
  
|俺たちが、初めて名前で呼び合った、あの日みたいに、<br>必死に、子供みたいな駄々をこねる。
−
|Like the day when we started calling each other by our first names, she stays stubborn like a child.
 +
|Like the day when we started calling each other by our first names, she remains stubborn, like a child.
 
|}}
  
|}}
   
Line 444: Line 446:
 
|72||
  
|72||
 
|俺が空港に行ってしまえば、<br>もう一度、かずさに会ってしまえば、<br>余計、酷い別れになってしまうかもしれないのに。
  
|俺が空港に行ってしまえば、<br>もう一度、かずさに会ってしまえば、<br>余計、酷い別れになってしまうかもしれないのに。
−
|If I go to the airport... If I meet Kazusa again... It may become a cruel, terrible farewell.
 +
|If I go to the airport... If I meet Kazusa again... It may end in a cruel, terrible farewell.
 
|}}
  
|}}
   
Line 456: Line 458:
 
|74|雪菜|Setsuna
  
|74|雪菜|Setsuna
 
|「行こう、春希くん。<br>まだ、終わってないんだよ、わたしたち」
  
|「行こう、春希くん。<br>まだ、終わってないんだよ、わたしたち」
−
|"Let's go, Haruki-kun. We're not done yet."
 +
|"Let's go, Haruki-kun. We're, not finished yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 498: Line 500:
 
|81|雪菜|Setsuna
  
|81|雪菜|Setsuna
 
|「かずさ…行くのやめてくれないかな…」
  
|「かずさ…行くのやめてくれないかな…」
−
|"Will Kazusa... Give up on leaving...?"
 +
|"Will Kazusa... give up on leaving...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 558: Line 560:
 
|91||
  
|91||
 
|誕生日パーティの、あの日のこと。<br>初めての、裏切りの日のこと。
  
|誕生日パーティの、あの日のこと。<br>初めての、裏切りの日のこと。
−
|The day I didn't go to her birthday party.<br>The first day I betrayed her.
 +
|And on the day of her birthday party, that I didn't attend, no less.<br>The first day I betrayed her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 600: Line 602:
 
|98||
  
|98||
 
|かずさを忘れるために、<br>雪菜との距離を急いで縮めようとしたことも。
  
|かずさを忘れるために、<br>雪菜との距離を急いで縮めようとしたことも。
−
|That in order to forget about Kazusa, I tried to close the distance between Setsuna and myself too fast.
 +
|That in order to forget about Kazusa, I tried to close the distance between Setsuna and myself too hastily.
 
|}}
  
|}}
   
Line 618: Line 620:
 
|101||
  
|101||
 
|何よりも、心をえぐるから。
  
|何よりも、心をえぐるから。
−
|And her kindness tears my heart apart.
 +
|And her kindness is tearing my heart apart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 696: Line 698:
 
|114||
  
|114||
 
|無理して、俺なんか庇おうとしないでくれよ。
  
|無理して、俺なんか庇おうとしないでくれよ。
−
|Stop trying to nonsensically shoulder my blame.
 +
|Stop trying to nonsensically shoulder my blame...
 
|}}
  
|}}
   
Line 726: Line 728:
 
|119|雪菜|Setsuna
  
|119|雪菜|Setsuna
 
|「だって、わたしが割り込まないと、<br>春希くんとかずさはどんどん近づいてく。<br>わたしの目の前で、恋人同士になっていく」
  
|「だって、わたしが割り込まないと、<br>春希くんとかずさはどんどん近づいてく。<br>わたしの目の前で、恋人同士になっていく」
−
|"Because, if I hadn't forced myself in, Haruki-kun and Kazusa would have gradually gotten closer, and became lovers right before me."
 +
|"Because, if I hadn't forced myself in, Haruki-kun and Kazusa would have gradually gotten closer, and became lovers right before my eyes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 888: Line 890:
 
|146|春希|Haruki
  
|146|春希|Haruki
 
|「やめろ雪菜、やめ…」
  
|「やめろ雪菜、やめ…」
−
|"Stop it, Setsuna..."
 +
|"Stop this, Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 900: Line 902:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「っ………やめろ！」
  
|「っ………やめろ！」
−
|"... Stop it!"
 +
|"...Stop it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 948: Line 950:
 
|156||
  
|156||
 
|…そんなくだらない喧嘩だったら、<br>どれだけ良かっただろうか。
  
|…そんなくだらない喧嘩だったら、<br>どれだけ良かっただろうか。
−
|... It'd be really nice if it really was a silly quarrel like that.
 +
|...It'd be really nice if it really was a silly quarrel like that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 984: Line 986:
 
|162|雪菜|Setsuna
  
|162|雪菜|Setsuna
 
|「…やっぱり駄目かぁ。<br>許してくれないんだね」
  
|「…やっぱり駄目かぁ。<br>許してくれないんだね」
−
|"... I guess it's impossible after all.<br>You won't forgive me."
 +
|"...I guess it's impossible after all.<br>You won't forgive me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,008: Line 1,010:
 
|166||
  
|166||
 
|今、俺の目の前にいる大好きなひとでさえも、<br>二度と愛することができなくなってしまうから。
  
|今、俺の目の前にいる大好きなひとでさえも、<br>二度と愛することができなくなってしまうから。
−
|Even this precious person in front of me, I will never be able to love her again.
 +
|I will never be able to love this precious person in front of me again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,056: Line 1,058:
 
|174||
  
|174||
 
|…そうだよ。
  
|…そうだよ。
−
|... That's right.
 +
|...That's right.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,080: Line 1,082:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「………嫌だ」
  
|「………嫌だ」
−
|"... No."
 +
|"...No."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,092: Line 1,094:
 
|180||
  
|180||
 
|あのとき、雪菜と出逢えなくて、<br>雪菜の本当の姿を知ることもなくて、<br>俺の学生生活に、雪菜がかすりもしないなんて。
  
|あのとき、雪菜と出逢えなくて、<br>雪菜の本当の姿を知ることもなくて、<br>俺の学生生活に、雪菜がかすりもしないなんて。
−
|If I hadn't met Setsuna, I would not have had the chance to see the true her. To think Setsuna wouldn't have existed in my life...
 +
|If I hadn't met Setsuna, I would not have had the chance to see her true self. To think that if Setsuna didn't exist in my life...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,122: Line 1,124:
 
|185|雪菜|Setsuna
  
|185|雪菜|Setsuna
 
|「…雪、降りそうだね」
  
|「…雪、降りそうだね」
−
|"... Looks like... It's going to snow."
 +
|"...Looks like... It's going to snow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,272: Line 1,274:
 
|210|雪菜|Setsuna
  
|210|雪菜|Setsuna
 
|ね、次は９０番ゲートの方行ってみよう？」
  
|ね、次は９０番ゲートの方行ってみよう？」
−
|... Hey, let's try gate 90 next."
 +
|...Hey, let's try gate 90 next."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,278: Line 1,280:
 
|211||
  
|211||
 
|今すぐここから立ち去りたいのに。
  
|今すぐここから立ち去りたいのに。
−
|I want to get out of here.
 +
|I want to get out of here this instant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,284: Line 1,286:
 
|212||
  
|212||
 
|もう一度、部屋のベッドに潜り込み、<br>午後２時を過ぎた後の現実から目を背けたいのに。
  
|もう一度、部屋のベッドに潜り込み、<br>午後２時を過ぎた後の現実から目を背けたいのに。
−
|I want to dive back into my bed and avert my eyes from this reality.
 +
|I want to dive back into my bed and avert my eyes from the reality that is to come.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,290: Line 1,292:
 
|213||
  
|213||
 
|それでも、必死で探す雪菜よりも先に、<br>あいつと目が合ってしまいそうな、<br>そんな気がしてた。
  
|それでも、必死で探す雪菜よりも先に、<br>あいつと目が合ってしまいそうな、<br>そんな気がしてた。
−
|I have a bad feeling that I will end up making eye contact with Kazusa before Setsuna, who is trying so hard to find her.
 +
|Even so, I have a bad feeling that I will end up making eye contact with Kazusa before Setsuna, who is trying so hard to find her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,302: Line 1,304:
 
|215|雪菜|Setsuna
  
|215|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…頑張ろうよ！」
  
|「春希くん…頑張ろうよ！」
−
|"Haruki-kun... We have to keep going!"
 +
|"Haruki-kun... Don't give up now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,332: Line 1,334:
 
|220||
  
|220||
 
|ずっとこっちを見てたからこそ、<br>目をそらすことができたんじゃないのかって…
  
|ずっとこっちを見てたからこそ、<br>目をそらすことができたんじゃないのかって…
−
|She must have been staring at me the entire time, that's why she was turning her gaze away...
 +
|She must have been staring at me the entire time, that's why she was able to turn her gaze away...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,362: Line 1,364:
 
|225||
  
|225||
 
|見つけるんだよ…<br>あいつは、簡単に俺を見つけるんだ。
  
|見つけるんだよ…<br>あいつは、簡単に俺を見つけるんだ。
−
|She found me... She found me so easily.
 +
|She will find me... She will easily find me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,368: Line 1,370:
 
|226||
  
|226||
 
|けれどそのことを、俺に気取られるのが嫌だから、<br>絶対に、すぐに目をそらして知らんぷり…
  
|けれどそのことを、俺に気取られるのが嫌だから、<br>絶対に、すぐに目をそらして知らんぷり…
−
|Even now, because she hates being found out, she looks away and pretends not to notice anything.
 +
|But because she hates being found out, she will look away and pretend not to notice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,386: Line 1,388:
 
|229||
  
|229||
 
|俺の視線の先に、あいつがいる。<br>何食わぬ顔をして、搭乗ゲートへと向かってる。
  
|俺の視線の先に、あいつがいる。<br>何食わぬ顔をして、搭乗ゲートへと向かってる。
−
|At the end of my gaze is her, heading to the boarding gate with an innocent look.
 +
|At the end of my gaze is her, heading to the boarding gate with a nonchalant look.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,398: Line 1,400:
 
|231||
  
|231||
 
|自分の荷物を取り落としたまま、<br>でも、拾いに戻ることもできなくて。
  
|自分の荷物を取り落としたまま、<br>でも、拾いに戻ることもできなくて。
−
|She drops her travel bag, and she's too startled to bend down and immediately pick it up.
 +
|The travel bag that she dropped remains on the floor but she is too startled to pick it up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,434: Line 1,436:
 
|237||
  
|237||
 
|だから、駄目だったのに。<br>見つけちゃいけなかったのに。
  
|だから、駄目だったのに。<br>見つけちゃいけなかったのに。
−
|See, that's why I said we shouldn't do this. I said we shouldn't try to see her.
 +
|See, that's why I said we shouldn't do this. We shouldn't try to search for her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,446: Line 1,448:
 
|239||
  
|239||
 
|それでも俺の駆け出した足は止まらず、<br>そしてあいつの足は、完全に止まってしまった。
  
|それでも俺の駆け出した足は止まらず、<br>そしてあいつの足は、完全に止まってしまった。
−
|Even so, my legs don't stop running... And she stops in her tracks.
 +
|Even so, my legs which had broke out into a dash don't stop... And she stops in her tracks.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,518: Line 1,520:
 
|251||
  
|251||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
−
|It's started falling, at last.
 +
|At last - it's started falling.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,524: Line 1,526:
 
|252||
  
|252||
 
|[R空港^ここ]に着いたときから、<br>いつ泣き出すかもしれなかった空は、<br>ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。
  
|[R空港^ここ]に着いたときから、<br>いつ泣き出すかもしれなかった空は、<br>ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。
−
|The tense sky had been threatening to cry even before I had arrived at the airport, and the tears it now finally shed are frozen by the chilly wind.
+
|The sky that had been on the verge of breaking down ever since I arrived at the airport pulled itself together ever so slightly, its tears frozen over by the chilly wind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,530: Line 1,532:
 
|253||
  
|253||
 
|耳をつんざくジェットエンジンの音が、<br>ゆっくりと遠ざっていく。
  
|耳をつんざくジェットエンジンの音が、<br>ゆっくりと遠ざっていく。
−
|The　deafening scream of the jet engines tears away at my ears, then softly fades away as it grows ever more distant.
 +
|The deafening roar of jet engines slowly fades away as it grows ever more distant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,536: Line 1,538:
 
|254||
  
|254||
 
|その騒がしさをかき消すように、<br>空から降りてくる粉雪は、<br>ますますその数を増やしていく。
  
|その騒がしさをかき消すように、<br>空から降りてくる粉雪は、<br>ますますその数を増やしていく。
−
|As if to drown out the noise, the scattering powdery snow grows ever more dense.
 +
|And as if to drown out the noise, the scattering powdery snow descending from the heavens grows ever more dense.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,548: Line 1,550:
 
|256||
  
|256||
 
|いや、そんなのは言い訳で、<br>本当は、目の前の現実から目をそらすために。
  
|いや、そんなのは言い訳で、<br>本当は、目の前の現実から目をそらすために。
−
|No, that's just an excuse. In truth, it's a sad attempt to look away from the reality I am facing.
+
|No, that's just an excuse. In truth, it's a sad attempt to look away from the reality I am confronted with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,554: Line 1,556:
 
|257||
  
|257||
 
|…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、<br>絶対に視界に収めないために。
  
|…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、<br>絶対に視界に収めないために。
−
|... Specifically, an attempt to look away from the plane that's taking off at this very moment.
 +
|...Specifically, an attempt to look away from the airplane that's taking off at this very moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,566: Line 1,568:
 
|259||
  
|259||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
−
|It's started falling, at last.
+
|At last - it's started falling.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,578: Line 1,580:
 
|261||
  
|261||
 
|三人から二人が抜け出してしまった日にも。
  
|三人から二人が抜け出してしまった日にも。
−
|And just like on the day when two of us broke away.
 +
|And just like on the day when two of the three broke away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,602: Line 1,604:
 
|265||
  
|265||
 
|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
  
|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
−
|... The day when one of those two once again breaks away, leaving behind two separated people. |}}
 +
|...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind separated people - one and the other.
  +
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|266||
  
|266||
 
|いつも、俺たちの分岐点に現れて、<br>辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、<br>雪が、降り積もる。
  
|いつも、俺たちの分岐点に現れて、<br>辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、<br>雪が、降り積もる。
−
|As if trying to cover up all the pain and sadness, snow always seems to pile up at our lives' crossroads.
+
|As if to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,625: Line 1,628:
 
|269||
  
|269||
 
|かずさは去った。<br>そして、俺と雪菜だけが残った。
  
|かずさは去った。<br>そして、俺と雪菜だけが残った。
−
|Kazusa left. And only Setsuna and I remain.
 +
|Kazusa is gone now. And only Setsuna and I remain.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,637: Line 1,640:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「………だな」
  
|「………だな」
−
|"... You're right."
 +
|"...Right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,649: Line 1,652:
 
|273|雪菜|Setsuna
  
|273|雪菜|Setsuna
 
|「せめて、空港の中に戻ろう？<br>あったかいコーヒーでも」
  
|「せめて、空港の中に戻ろう？<br>あったかいコーヒーでも」
−
|"Let's at least go back inside the airport, and maybe have some warm coffee?"
 +
|"Can we at least go back inside the airport, and maybe have some warm coffee?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,679: Line 1,682:
 
|278||
  
|278||
 
|そして、そんな突き放した態度を、<br>謝ることすらしない。
  
|そして、そんな突き放した態度を、<br>謝ることすらしない。
−
|I won't apologize for my cold behavior.
 +
|I can't even bring myself to apologize for being so callous to her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,697: Line 1,700:
 
|281||
  
|281||
 
|一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。<br>もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。
  
|一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。<br>もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。
−
|Because I already betrayed her in the worst way possible. Because I have to keep being the worst possible kind of man.
 +
|I've already betrayed her before, after all, and in the worst way possible, no less. It wouldn't be right to not see my despicable actions to their very end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,715: Line 1,718:
 
|284||
  
|284||
 
|だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。
  
|だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。
−
|I don't want her to talk to me so kindly.
+
|That's why I don't want her to direct her tender words at someone like me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,733: Line 1,736:
 
|287|雪菜|Setsuna
  
|287|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、こうしてる。<br>あなたが冷えてしまわないように、<br>ずっとこうしてるから」
  
|「わたし、こうしてる。<br>あなたが冷えてしまわないように、<br>ずっとこうしてるから」
−
|"I'll do this. I'll keep doing it as long as it takes, so that you don't freeze."
 +
|"I'll do this. I'll keep doing it for as long as it takes, so that you don't freeze."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,751: Line 1,754:
 
|290||
  
|290||
 
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
  
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
−
|... As her hands wrap around my chest, tightly clasping together...
+
|...As well as the strength of two arms wrapping around my chest, tightly grasping me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,763: Line 1,766:
 
|292||
  
|292||
 
|そして、心を締めつける重さ。
  
|そして、心を締めつける重さ。
−
|... And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest.
+
|...And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,775: Line 1,778:
 
|294||
  
|294||
 
|そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。
  
|そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。
−
|The warmth that I feel from my back freezes me instead.
 +
|The warmth that I feel on my back ends up freezing me instead.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,787: Line 1,790:
 
|296||
  
|296||
 
|雪菜が純粋であればあるほど、<br>自分の罪深さに押し潰される。
  
|雪菜が純粋であればあるほど、<br>自分の罪深さに押し潰される。
−
|If Setsuna is still this genuine, then I can't help but feel like I'm being crushed under the weight of my sins, and the fact that...
+
|The more genuine Setsuna is towards me, the more I feel like I'm being crushed under the weight of my sins.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,793: Line 1,796:
 
|297|雪菜|Setsuna
  
|297|雪菜|Setsuna
 
|「これ以上、ここから動こうとしないなら…」
  
|「これ以上、ここから動こうとしないなら…」
−
|"If you stand here any longer..."
 +
|"Do you know that if you stand here any longer..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,799: Line 1,802:
 
|298||
  
|298||
 
|こんなに優しくしてくれて…<br>精一杯、我慢して背伸びして許して、<br>自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。
  
|こんなに優しくしてくれて…<br>精一杯、我慢して背伸びして許して、<br>自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。
−
|... The fact that she has been this kind to me, reaching out to me and forgiving me with all her will... Enduring and holding in all of her unease for my sake all along...
 +
|For even now, she has remained this kind to me... enduring everything, pushing herself to the limit, and still forgiving everything I've done... Holding back everything inside of her, just for my sake...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,805: Line 1,808:
 
|299|雪菜|Setsuna
  
|299|雪菜|Setsuna
 
|「勘違い、するよ？」
  
|「勘違い、するよ？」
−
|"I'll get the wrong idea."
 +
|"...I'll get the wrong idea?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,817: Line 1,820:
 
|301|雪菜|Setsuna
  
|301|雪菜|Setsuna
 
|「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、<br>最低の思い込み、しちゃうよ？」
  
|「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、<br>最低の思い込み、しちゃうよ？」
−
|"I'll end up making the worst possible assumption, that you'll accept me despite all your grief."
 +
|"Do you know that I'll have to end up making the worst possible assumption, that you'll accept me despite all your grief?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,823: Line 1,826:
 
|302||
  
|302||
 
|そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、<br>かずさのことしかないって事実に。
  
|そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、<br>かずさのことしかないって事実に。
−
|Even at this very moment, the only person on my mind is Kazusa...
 +
|Even at this very moment... I can't deny the truth that Kazusa is the only thing on my mind right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,835: Line 1,838:
 
|304||
  
|304||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
−
|It's started falling at last.
 +
|At last - it's started falling.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,841: Line 1,844:
 
|305||
  
|305||
 
|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
  
|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
−
|As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose the one who is most precious to me.
+
|As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose that which is most precious to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,859: Line 1,862:
 
|308||
  
|308||
 
|ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、<br>俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。
  
|ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、<br>俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。
−
|Then it will open up a beautiful white world, and leave us there in its wake.
+
|It will bring forth a beautiful white world, and leave us there in its wake.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,871: Line 1,874:
 
|310||
  
|310||
 
|けれど、所詮雪は雪であり。
  
|けれど、所詮雪は雪であり。
−
|But at the end of the day...<br>Snow is merely snow.
 +
|But at the end of the day... <br>Snow is all that it is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,889: Line 1,892:
 
|313|雪菜|Setsuna
  
|313|雪菜|Setsuna
 
|「次が…最後の曲です」
  
|「次が…最後の曲です」
−
|"This next song... Will be our last one."
 +
|"This next song... will be our last one."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,901: Line 1,904:
 
|315|雪菜|Setsuna
  
|315|雪菜|Setsuna
 
|「…多分もなにもないですね。<br>昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」[w420]
  
|「…多分もなにもないですね。<br>昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」[w420]
−
|"... Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday." [w420]
 +
|"...Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday." [w420]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,919: Line 1,922:
 
|318|雪菜|Setsuna
  
|318|雪菜|Setsuna
 
|「タイトルは…[w300]『届かない恋』です」[w300]
  
|「タイトルは…[w300]『届かない恋』です」[w300]
−
|"Its title is... 'Unreachable Love'." [w300]
 +
|"Its title is...[w300] 'Unreachable Love'." [w300]
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:38, 2 December 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1013&oldid=548324"