Difference between revisions of "White Album 2/Script/1013"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 7: Line 7:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
 
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  
*[[User:Nekiko|Nekiko]]
  +
*[[User:Turbos|turbos86]]
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 61: Line 62:
 
|8|雪菜|Setsuna
  
|8|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
−
|"Haruki—kun..."
 +
|"Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 265: Line 266:
 
|42||
  
|42||
 
|また嘘をついた。<br>雪菜を騙した。
  
|また嘘をついた。<br>雪菜を騙した。
−
|I'm lying again. I'm decieving Setsuna again.
 +
|I'm lying again. I'm deceiving Setsuna again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 277: Line 278:
 
|44|雪菜|Setsuna
  
|44|雪菜|Setsuna
 
|「行こうよ、春希くん。<br>今からなら十分間に合うよ」
  
|「行こうよ、春希くん。<br>今からなら十分間に合うよ」
−
|"Let's go, Haruki—kun. If we go now, we can still make it in time."
 +
|"Let's go, Haruki-kun. If we go now, we can still make it in time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 307: Line 308:
 
|49|雪菜|Setsuna
  
|49|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
−
|"Haruki—kun..."
 +
|"Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 457: Line 458:
 
|74|雪菜|Setsuna
  
|74|雪菜|Setsuna
 
|「行こう、春希くん。<br>まだ、終わってないんだよ、わたしたち」
  
|「行こう、春希くん。<br>まだ、終わってないんだよ、わたしたち」
−
|"Let's go, Haruki—kun. We're not done yet."
 +
|"Let's go, Haruki-kun. We're, not finished yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 667: Line 668:
 
|109|雪菜|Setsuna
  
|109|雪菜|Setsuna
 
|「そこだけは、完全にわたしの計算違い。<br>そのせいで、みんなバラバラになっちゃった。<br>…ごめんね、春希くん」
  
|「そこだけは、完全にわたしの計算違い。<br>そのせいで、みんなバラバラになっちゃった。<br>…ごめんね、春希くん」
−
|"That's where my calculations were completely wrong. That's why we have all been separated like this... I'm sorry, Haruki—kun."
 +
|"That's where my calculations were completely wrong. That's why we have all been separated like this... I'm sorry, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 679: Line 680:
 
|111|雪菜|Setsuna
  
|111|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、おかしくないよ。だって…<br>わたしも春希くんのこと、裏切ってたんだから」
  
|「ううん、おかしくないよ。だって…<br>わたしも春希くんのこと、裏切ってたんだから」
−
|"No, it's not ridiculous at all.<br>Because... I also betrayed you, Haruki—kun."
 +
|"No, it's not ridiculous at all.<br>Because... I also betrayed you, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 727: Line 728:
 
|119|雪菜|Setsuna
  
|119|雪菜|Setsuna
 
|「だって、わたしが割り込まないと、<br>春希くんとかずさはどんどん近づいてく。<br>わたしの目の前で、恋人同士になっていく」
  
|「だって、わたしが割り込まないと、<br>春希くんとかずさはどんどん近づいてく。<br>わたしの目の前で、恋人同士になっていく」
−
|"Because, if I hadn't forced myself in, Haruki—kun and Kazusa would have gradually gotten closer, and became lovers right before me."
 +
|"Because, if I hadn't forced myself in, Haruki-kun and Kazusa would have gradually gotten closer, and became lovers right before my eyes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 805: Line 806:
 
|132|雪菜|Setsuna
  
|132|雪菜|Setsuna
 
|「だから春希くんは、わたしを裏切ってないんだよ」
  
|「だから春希くんは、わたしを裏切ってないんだよ」
−
|"That's why, Haruki—kun, it's not that you betrayed me."
 +
|"That's why, Haruki-kun, it's not that you betrayed me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 829: Line 830:
 
|136|雪菜|Setsuna
  
|136|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね…春希くんのこと、好きだけど。<br>でも、かずさほど…真剣じゃ、なかったよ」
  
|「ごめんね…春希くんのこと、好きだけど。<br>でも、かずさほど…真剣じゃ、なかったよ」
−
|"I'm sorry... I do love you, Haruki—kun...<br>But my feelings were not as strong as Kazusa's."
 +
|"I'm sorry... I do love you, Haruki-kun...<br>But my feelings were not as strong as Kazusa's."
 
|}}
  
|}}
   
Line 841: Line 842:
 
|138||
  
|138||
 
|まるで、雪菜が俺に一方的な別れを告げているような…
  
|まるで、雪菜が俺に一方的な別れを告げているような…
−
|It's as if Setsuna is giving me a one—sided farewell...
 +
|It's as if Setsuna is giving me a one-sided farewell...
 
|}}
  
|}}
   
Line 865: Line 866:
 
|142|雪菜|Setsuna
  
|142|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんが、わたしのことを許せないって言うなら、<br>もう、あなたのこと追いかけたりしないから」
  
|「春希くんが、わたしのことを許せないって言うなら、<br>もう、あなたのこと追いかけたりしないから」
−
|"Haruki—kun, if you tell me that you can't forgive me, I will stop chasing you."
 +
|"Haruki-kun, if you tell me that you can't forgive me, I will stop chasing you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 937: Line 938:
 
|154|雪菜|Setsuna
  
|154|雪菜|Setsuna
 
|「だってわたしが壊したんだから。<br>三人でいたくて、全部バラバラにしてしまったんだから。<br>だから、わたしが春希くんを慰めてあげる」
  
|「だってわたしが壊したんだから。<br>三人でいたくて、全部バラバラにしてしまったんだから。<br>だから、わたしが春希くんを慰めてあげる」
−
|"I'm the one who broke everything. Because I wanted the three of us to stay together, I ripped everything apart. So let me comfort you, Haruki—kun."
 +
|"I'm the one who broke everything. Because I wanted the three of us to stay together, I ripped everything apart. So let me comfort you, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 979: Line 980:
 
|161||
  
|161||
 
|俺が、あるはずのない雪菜の罪なんか認めないように。
  
|俺が、あるはずのない雪菜の罪なんか認めないように。
−
|Just as I can't acknowledge the non—existent sin that Setsuna claims to bear.
 +
|Just as I can't acknowledge the non-existent sin that Setsuna claims to bear.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,015: Line 1,016:
 
|167|雪菜|Setsuna
  
|167|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くん…<br>わたしたち、どうすればよかったのかな」
  
|「ね、春希くん…<br>わたしたち、どうすればよかったのかな」
−
|"Hey, Haruki—kun... I wonder what we should have done."
 +
|"Hey, Haruki-kun... I wonder what we should have done."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,063: Line 1,064:
 
|175||
  
|175||
 
|バイトが忙しかったじゃないか。<br>目立つこと、したくなかったはずだろ？
  
|バイトが忙しかったじゃないか。<br>目立つこと、したくなかったはずだろ？
−
|Weren't you busy with your part—time job? Didn't you say you don't like standing out?
 +
|Weren't you busy with your part-time job? Didn't you say you don't like standing out?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,099: Line 1,100:
 
|181|雪菜|Setsuna
  
|181|雪菜|Setsuna
 
|「うん…わたしも絶対に嫌。<br>よかった、そこだけは譲れなかったんだ。<br>…ありがとうね、春希くん」
  
|「うん…わたしも絶対に嫌。<br>よかった、そこだけは譲れなかったんだ。<br>…ありがとうね、春希くん」
−
|"Yeah... I would really hate that too.<br>Thank goodness, you are allowing me that much at least... Thank you, Haruki—kun."
 +
|"Yeah... I would really hate that too.<br>Thank goodness, you are allowing me that much at least... Thank you, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,303: Line 1,304:
 
|215|雪菜|Setsuna
  
|215|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…頑張ろうよ！」
  
|「春希くん…頑張ろうよ！」
−
|"Haruki—kun... Don't give up now!"
 +
|"Haruki-kun... Don't give up now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,357: Line 1,358:
 
|224|雪菜|Setsuna
  
|224|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん？」
  
|「春希くん？」
−
|"Haruki—kun?"
 +
|"Haruki-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,519: Line 1,520:
 
|251||
  
|251||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
−
|At last — it's started falling.
 +
|At last - it's started falling.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,567: Line 1,568:
 
|259||
  
|259||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
−
|At last — it's started falling.
 +
|At last - it's started falling.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,585: Line 1,586:
 
|262|雪菜|Setsuna
  
|262|雪菜|Setsuna
 
|「春希…くん」
  
|「春希…くん」
−
|"Haruki—kun..."
 +
|"Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,603: Line 1,604:
 
|265||
  
|265||
 
|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
  
|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
−
|...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind two separated people.
+
|...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind separated people - one and the other.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,687: Line 1,688:
 
|279|雪菜|Setsuna
  
|279|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん」
  
|「春希くん」
−
|"Haruki—kun..."
 +
|"Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,765: Line 1,766:
 
|292||
  
|292||
 
|そして、心を締めつける重さ。
  
|そして、心を締めつける重さ。
−
|...And then, I feel the heart—wrenching weight inside my chest.
+
|...And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,783: Line 1,784:
 
|295|雪菜|Setsuna
  
|295|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くん」
  
|「ね、春希くん」
−
|"Hey, Haruki—kun."
 +
|"Hey, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,825: Line 1,826:
 
|302||
  
|302||
 
|そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、<br>かずさのことしかないって事実に。
  
|そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、<br>かずさのことしかないって事実に。
−
|Even at this very moment... I can't deny the truth that Kazusa is the only one on my mind right now.
 +
|Even at this very moment... I can't deny the truth that Kazusa is the only thing on my mind right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,837: Line 1,838:
 
|304||
  
|304||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
−
|At last — it's started falling.
 +
|At last - it's started falling.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,843: Line 1,844:
 
|305||
  
|305||
 
|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
  
|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
−
|As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose the one who is most precious to me.
+
|As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose that which is most precious to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,909: Line 1,910:
 
|316|雪菜|Setsuna
  
|316|雪菜|Setsuna
 
|「一日しか練習してないので、<br>うまくできるかどうかわかりませんけど…」[w420]
  
|「一日しか練習してないので、<br>うまくできるかどうかわかりませんけど…」[w420]
−
|"We only had a day to practice, so I don't know if it'll go well..." [w420]
 +
|"We only had a day to practice, so I don't know if it'll go well, but..." [w420]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,915: Line 1,916:
 
|317|雪菜|Setsuna
  
|317|雪菜|Setsuna
 
|「最後の最後まで、<br>心の底から楽しんで歌います。<br>皆さん聴いてください」[w420]
  
|「最後の最後まで、<br>心の底から楽しんで歌います。<br>皆さん聴いてください」[w420]
−
|"But I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart until the very end. Everyone, please listen..." [w420]
 +
|"But until the very end, I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart. Everyone, please listen." [w420]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,921: Line 1,922:
 
|318|雪菜|Setsuna
  
|318|雪菜|Setsuna
 
|「タイトルは…[w300]『届かない恋』です」[w300]
  
|「タイトルは…[w300]『届かない恋』です」[w300]
−
|"Its title is... 'Unreachable Love'." [w300]
 +
|"Its title is...[w300] 'Unreachable Love'." [w300]
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:38, 2 December 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1013&oldid=548324"