Difference between revisions of "White Album 2/Script/2001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|女性編集部員１|Female Editor 1
  
|200|女性編集部員１|Female Editor 1
 
|「なんか彼女から別れ話切り出されてるみたいで、<br>今日が峠とか言ってましたよ？」
  
|「なんか彼女から別れ話切り出されてるみたいで、<br>今日が峠とか言ってましたよ？」
−
|"Heard he got the final notice from his girlfriend, rather it's a success or a failur it's all up to today I think?"
 +
|"Heard he got the final notice from his girlfriend, rather it's a success or a fail it's all up to today I think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,221:
 
|201||
  
|201||
 
|ここには、夜６時から出勤しても、<br>７～８時間は平気で仕事できる、<br>両方の意味で有難いバイトがある。
  
|ここには、夜６時から出勤しても、<br>７～８時間は平気で仕事できる、<br>両方の意味で有難いバイトがある。
−
|From here, even though I start working at 6:00 PM, I could easily spend 7~8 hours here, both me and the company were thankful that there were such long working hour and someone to do it.
+
|In this place, even though I start working at 6:00 PM, I could easily spend 7~8 hours working, both me and the company were thankful about the fact that it's beneficial to both party.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,227:
 
|202|男性編集部員２|Male Editor 2
  
|202|男性編集部員２|Male Editor 2
 
|「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？<br>校了、週明けなのに」
  
|「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？<br>校了、週明けなのに」
−
|"...Should he really leave everything to a part-time just because of that? Final proofreading is due beginning of next week"
 +
|"...Should he really leave everything to a part-time because of that? Final proofreading is due beginning of next week"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|春希|Haruki
  
|204|春希|Haruki
 
|「出来なければ連絡入れますから。<br>厳しかったら浜田さんに相談するかも」
  
|「出来なければ連絡入れますから。<br>厳しかったら浜田さんに相談するかも」
−
|"If I seriously can not finish it I will contact him. If time is a little tight I can probably discuss it with Hamada san"
 +
|"If I seriously can not finish it I will contact him. If time is a little tight I can probably consult it with Hamada san"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205||
  
|205||
 
|そのどちらも必要な俺にとって、<br>しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。
  
|そのどちらも必要な俺にとって、<br>しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。
−
|This job is necessary for me, so I don't plan to quit this part-time anytime soon, mainly because of the working hour.
 +
|This job is necessary for me, mainly because of the working hour, so I don't plan to quit this part-time anytime soon.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|松岡|Matsuoka
  
|226|松岡|Matsuoka
 
|「そうそう！<br>暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね？<br>『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」
  
|「そうそう！<br>暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね？<br>『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」
−
|"Yesyes! There's not a single person who's idle enough to mess around here right? 'if he's idling use him even if he's the president' is our motto..."
 +
|"Yesyes! There's not a single person who's idle enough to mess around here right? 'if he's idling, use him even if he's the president' is our motto..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229||
  
|229||
 
|で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。
  
|で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。
−
|And, the intimidating glare, was bestow upon me this time.
 +
|And, the intimidating gaze was bestow upon me this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234|麻理|Mari
  
|234|麻理|Mari
 
|「あんたに指示を出すのは私のはずでしょ？<br>勝手に他の部員から仕事貰うなって、<br>何度言ったか覚えてる？」
  
|「あんたに指示を出すのは私のはずでしょ？<br>勝手に他の部員から仕事貰うなって、<br>何度言ったか覚えてる？」
  +
|"The only one who should be giving you order should be me right? How many times do I have to remind you that you can't just accept work from other people?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|春希|Haruki
  
|235|春希|Haruki
 
|「こっちも生活がありますし」
  
|「こっちも生活がありますし」
  +
|"I'm just trying to make a living"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236|鈴木|Suzuki
  
|236|鈴木|Suzuki
 
|「そんなこと言う学生バイト初めて…」
  
|「そんなこと言う学生バイト初めて…」
  +
|"First time I hear that from a student part-time..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|麻理|Mari
  
|237|麻理|Mari
 
|「何度も言ってるでしょう？<br>そんなにいつも根詰めて頑張り続けてたら…」
  
|「何度も言ってるでしょう？<br>そんなにいつも根詰めて頑張り続けてたら…」
  +
|I believe I've said this many times right? If you keep pushing yourself to limit..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,443: Line 1,443:
 
|238|春希|Haruki
  
|238|春希|Haruki
 
|「それより出張どうでした？<br>ロンドンでしたっけ？」
  
|「それより出張どうでした？<br>ロンドンでしたっけ？」
  +
|"So how was your trip? It's at London right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239|麻理|Mari
  
|239|麻理|Mari
 
|「ヨーロッパに行って一国で済むはずがないでしょ？<br>５日で８か国回ったわよ」
  
|「ヨーロッパに行って一国で済むはずがないでしょ？<br>５日で８か国回ったわよ」
  +
|"If I go all the way to Europe, there's no way I'll just visit one country right? Been to 8 countries within 5 days"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,455:
 
|240|浜田|Hamada
  
|240|浜田|Hamada
 
|「…なに取材してきたんだよ？」
  
|「…なに取材してきたんだよ？」
  +
|"...What did you got on the interview there?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|241|麻理|Mari
  
|241|麻理|Mari
 
|「ハーゲン監督の新作試写会にインタビュー、<br>イタリアの新車発表会にフランスのアニメフェア。<br>あと紀行文のために色々な観光地を回って…」
  
|「ハーゲン監督の新作試写会にインタビュー、<br>イタリアの新車発表会にフランスのアニメフェア。<br>あと紀行文のために色々な観光地を回って…」
  +
|"Interviewed Hagen director's preview conference, Italy's new car presentation and France's anime convention. I've also been to many sightseeing spots for my travel note..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,467:
 
|242|松岡|Matsuoka
  
|242|松岡|Matsuoka
 
|「…それ完全に編集部またいでないですか？」
  
|「…それ完全に編集部またいでないですか？」
  +
|"...Those have nothing to do with our editorial department right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,473:
 
|243|麻理|Mari
  
|243|麻理|Mari
 
|「仕方ないでしょ。経費節約のためよ。<br>ちゃんと各編集部に掛け合って取材費せしめてきたし、<br>どうせ私が書いた方がいい記事になるに決まってる」
  
|「仕方ないでしょ。経費節約のためよ。<br>ちゃんと各編集部に掛け合って取材費せしめてきたし、<br>どうせ私が書いた方がいい記事になるに決まってる」
  +
|"It can't be help. In order to save funding, I've negotiated with other departments to get them to pay for my trip while I write the report for them, my reports are better anyway"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244|鈴木|Suzuki
  
|244|鈴木|Suzuki
 
|「北原くんが他の部員にまで仕事貰いに行く理由って、<br>もっと根源的なところにあるとか思いません？」
  
|「北原くんが他の部員にまで仕事貰いに行く理由って、<br>もっと根源的なところにあるとか思いません？」
  +
|"Don't you think you're the source that cause Kitahara kun to get work from other workers?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245||
  
|245||
 
|俺が社会に出て初めて戦慄した仕事魔人。
  
|俺が社会に出て初めて戦慄した仕事魔人。
  +
|and also the first workaholic I fear since I step into the society.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247|春希|Haruki
  
|247|春希|Haruki
 
|「すいませんでした。<br>勝手な真似をしてしまって」
  
|「すいませんでした。<br>勝手な真似をしてしまって」
  +
|"I am very sorry for doing unnecessary stuff"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,503: Line 1,503:
 
|248|麻理|Mari
  
|248|麻理|Mari
 
|「もういい。今度から気をつけるようにね」
  
|「もういい。今度から気をつけるようにね」
  +
|"That's fine. Just be more careful from now on"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249|春希|Haruki
  
|249|春希|Haruki
 
|「わかりました」
  
|「わかりました」
  +
|"I understand"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250||
  
|250||
 
|相変わらず、麻理さんの怒りは<br>簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。
  
|相変わらず、麻理さんの怒りは<br>簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。
  +
|As usual, Mari san tends to lose temper very easily, but it won't last long.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,521:
 
|251||
  
|251||
 
|冷たいブラックの缶コーヒーとともに、<br>喉に流し込んで、はいおしまい。
  
|冷たいブラックの缶コーヒーとともに、<br>喉に流し込んで、はいおしまい。
  +
|Her temper ended the moment she gulp down the iced black coffee.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:44, 24 June 2014

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2001&oldid=363036"