Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2003": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
m (Minor edits, the only iffy ones on my part are 81, 244, and 664)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 45: Line 45:
 
|5|小春|Koharu
  
|5|小春|Koharu
 
|「そ、そりゃ...<br>確かにわたしは会ったことないけど...<br>でも、美穂子の話聞いてるとさぁ」
  
|「そ、そりゃ...<br>確かにわたしは会ったことないけど...<br>でも、美穂子の話聞いてるとさぁ」
−
|"Th, that's... No, I never actually met him before... But, after hearing about him from you, Mihoko..."
 +
|"Th-that's... No, I never actually met him before... But, after hearing about him from you, Mihoko..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|小春|Koharu
  
|9|小春|Koharu
 
|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
  
|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
−
|"Bu, but... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"
 +
|"Bu-but... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|小春|Koharu
  
|10|小春|Koharu
 
|「大学のほう、乗り込む？<br>美穂子にそれができる？」
  
|「大学のほう、乗り込む？<br>美穂子にそれができる？」
−
|"Go straight into the University?<br>Can you really do that, Mihoko??"
 +
|"Go straight into the university?<br>Can you really do that, Mihoko??"
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|小春|Koharu
  
|13|小春|Koharu
 
|「わかった、わかったから。<br>だからもう、泣かないの」
  
|「わかった、わかったから。<br>だからもう、泣かないの」
−
|"I understand, I understand. So don't cry any more, please."
 +
|"Okay, okay I got it. So don't cry any more, please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|小春|Koharu
  
|16|小春|Koharu
 
|「うん、うん...<br>じゃ、そろそろ学校出ておいでよ。<br>みんな寂しがってるよ」
  
|「うん、うん...<br>じゃ、そろそろ学校出ておいでよ。<br>みんな寂しがってるよ」
−
|"M, mhm... And you should come back to school. Everyone's really lonely without you."
 +
|"M-mhm... And you should come back to school. Everyone's really lonely without you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|小春|Koharu
  
|17|小春|Koharu
 
|「うん、じゃあね」
  
|「うん、じゃあね」
−
|"Yeah, good bye."
 +
|"Yeah, goodbye."
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|千晶|Chiaki
  
|48|千晶|Chiaki
 
|「ちょっとぉ...まだ一コマ目も始まってないじゃん。<br>もう少しゆっくり寝かせといてよぉ。<br>まだ昨夜の酒、抜けてないのに～」
  
|「ちょっとぉ...まだ一コマ目も始まってないじゃん。<br>もう少しゆっくり寝かせといてよぉ。<br>まだ昨夜の酒、抜けてないのに～」
−
|"Oh, come on... The morning classes haven't even started yet. Just let me lie down for a bit longer. I drank too much last night, I'm still hungoveerr..."
 +
|"Oh, come on... Morning classes haven't even started yet. Just let me lie down for a bit longer. I drank too much last night, I'm still hungoveerr..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「突っ込みどころが多すぎて<br>まともに反論する気も起きないが敢えて一つ...<br>レポートも書かない奴が学校に泊まり込むな」
  
|「突っ込みどころが多すぎて<br>まともに反論する気も起きないが敢えて一つ...<br>レポートも書かない奴が学校に泊まり込むな」
−
|"There are way too many things I could argue against there, so I don't even feel like getting started, but I'll tell you one thing...<br>If you're not even going to write a report, then don't live on campus."
 +
|"There are way too many things I could argue against there, so I don't even feel like getting started. But I'll tell you one thing...<br>If you're not even going to write a report, then don't live on campus."
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57|千晶|Chiaki
  
|57|千晶|Chiaki
 
|「なに？　春希ってばそういう<br>思いっきり女の子っぽい女の子が趣味な訳？」
  
|「なに？　春希ってばそういう<br>思いっきり女の子っぽい女の子が趣味な訳？」
−
|"What? So, Haruki, straightforward and direct girls are your type, then?"
 +
|"What? So, Haruki, straightforward and direct girls are your type then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「自分だけ溜飲を下げておきながら、<br>俺の反撃を封じるな。汚いぞ」
  
|「自分だけ溜飲を下げておきながら、<br>俺の反撃を封じるな。汚いぞ」
−
|"Don't just drop your comment then seal my counterattack. That's foul play."
 +
|"Don't just drop your comment and block my counterattack at the same time. That's foul play."
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|千晶|Chiaki
  
|65|千晶|Chiaki
 
|「...とうとう、あたしに本気になった？<br>さっきから色気がない色気がないって言ってたのは、<br>本当の気持ちを隠すための照れ隠し？」
  
|「...とうとう、あたしに本気になった？<br>さっきから色気がない色気がないって言ってたのは、<br>本当の気持ちを隠すための照れ隠し？」
−
|"Ooh? Have you finally gotten serious about me? Was all that about 'No sex appeal, no sex appeal!' earlier just an attempt to hide your true feelings?"
 +
|"Ooh? Have you finally gotten serious about me? Was all that 'No sex appeal, no sex appeal!' earlier just an attempt to hide your true feelings?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76||
  
|76||
 
|そんなところにひょっこり顔を出し、<br>彼女を心配するそぶりを見せてしまった俺は、<br>教授にとっては地獄で棒に当たったようなものだったとか。
  
|そんなところにひょっこり顔を出し、<br>彼女を心配するそぶりを見せてしまった俺は、<br>教授にとっては地獄で棒に当たったようなものだったとか。
−
|When I happened to drop by and express my worry for her, the professor must had thought of me as her last chance.
 +
|When I happened to drop by and express my worry for her, the professor must have thought of me as her last chance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81||
  
|81||
 
|...あまりにも理不尽な言い草とともに。
  
|...あまりにも理不尽な言い草とともに。
−
|... And she makes an unreasonable statement.
+
|... And in turn makes an excessively unreasonable statement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|千晶|Chiaki
  
|83|千晶|Chiaki
 
|「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」
  
|「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」
−
|"... Well, if it come to this, you'll help me. Right, Haruki?"
 +
|"... Well, if it comes to this, you'll help me. Right, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106|千晶|Chiaki
  
|106|千晶|Chiaki
 
|「し、しかも夜の研究室で春希と二人きり？<br>...それはマズいんじゃない？」
  
|「し、しかも夜の研究室で春希と二人きり？<br>...それはマズいんじゃない？」
−
|"A, and I have to stay in the lab with Haruki alone at night?<br>... Isn't that bad?"
 +
|"A-and I have to stay in the lab with Haruki alone at night?<br>... Isn't that bad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 699:
 
|114|千晶|Chiaki
  
|114|千晶|Chiaki
 
|「仕方ない。特別に面倒見させてあげよう。<br>あんたも理解のある仲間を持って幸せ者だね、春希」
  
|「仕方ない。特別に面倒見させてあげよう。<br>あんたも理解のある仲間を持って幸せ者だね、春希」
−
|"Fine, then. I'll make an exception and let you take care of me. You should feel lucky that I'm such an understanding friend, Haruki."
 +
|"Fine then. I'll make an exception and let you take care of me. You should feel lucky that I'm such an understanding friend, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137|千晶|Chiaki
  
|137|千晶|Chiaki
 
|「ちょっとぉ、何そのしかめっ面は？」
  
|「ちょっとぉ、何そのしかめっ面は？」
−
|Hey, what are you frowning about?
 +
|"Hey, what are you frowning about?"
 
|The lines until 151 are assuming choice 1 is picked}}
  
|The lines until 151 are assuming choice 1 is picked}}
   
Line 843: Line 843:
 
|138|春希|Haruki
  
|138|春希|Haruki
 
|「...知り合いによく怒られるよ。<br>『思ったことがすぐ顔に出る』ってさ」
  
|「...知り合いによく怒られるよ。<br>『思ったことがすぐ顔に出る』ってさ」
−
|"I get that a lot from my friends. 'You can always guess what's on this guy's mind from his facial expressions'."
 +
|"I get that a lot from my friends. 'You can always guess what's on this guy's mind from his facial expressions.'"
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148||
  
|148||
 
|しかも、そうやって俺を刺激しておきながら、<br>友人としての線引きは計ったように正確で、<br>壊滅的な溝も、決定的な交わりも生み出さない。
  
|しかも、そうやって俺を刺激しておきながら、<br>友人としての線引きは計ったように正確で、<br>壊滅的な溝も、決定的な交わりも生み出さない。
−
|And even when she's dealing me these emotional blows, she knows how to properly keep her distance like a friend should. Never crossing any lines she shouldn't.
 +
|And even when she's dealing me these emotional blows, she knows how to properly keep her distance like a friend should. Never crossing any lines that she shouldn't.
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164||
  
|164||
 
|馴れ馴れしいけど、深く踏み込んでこない。<br>損得勘定で付き合える。
  
|馴れ馴れしいけど、深く踏み込んでこない。<br>損得勘定で付き合える。
−
|She get too close at times, but she never goes too far. She knows where to draw the line when dealing with others.
 +
|She gets too close at times, but she never goes too far. She knows where to draw the line when dealing with others.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166||
  
|166||
 
|そうやって、俺の抱えたものを忘れさせてくれる<br>ダメさ加減が心地いい。
  
|そうやって、俺の抱えたものを忘れさせてくれる<br>ダメさ加減が心地いい。
−
|Those shortcomings of hers which lets me forget the burdens I carry make me feel quite comfortable.
 +
|Those shortcomings of hers which let me forget the burdens I carry make me feel quite comfortable.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|春希|Haruki
  
|179|春希|Haruki
 
|「な、何を...？」
  
|「な、何を...？」
−
|"A, about what exactly?"
 +
|"A-about what exactly?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,395:
 
|230|春希|Haruki
  
|230|春希|Haruki
 
|「な、なんだよ？」
  
|「な、なんだよ？」
−
|"Wh, what is it?"
 +
|"Wh-what is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244||
  
|244||
 
|そして、重く沈む気持ちを奮い立たせると、<br>まっすぐと、彼女の方向へ一歩を踏み出し...
  
|そして、重く沈む気持ちを奮い立たせると、<br>まっすぐと、彼女の方向へ一歩を踏み出し...
−
|I steel my resolve and take a dignified step towards her...
 +
|I lighten up this heavy, sinking feeling and take a dignified step towards her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,325: Line 2,325:
 
|385|春希|Haruki
  
|385|春希|Haruki
 
|「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい<br>行動を取ってくれ」
  
|「...もうちょっと『手伝う』という言葉にふさわしい<br>行動を取ってくれ」
−
|"... None of those sound anything like 'helping out'."
 +
|"... None of those sound anything like 'helping out.'"
 
|Originally, "I'd appreciate it if you'd do things just a little bit closer to the concept of actually 'helping out'"}}
  
|Originally, "I'd appreciate it if you'd do things just a little bit closer to the concept of actually 'helping out'"}}
   
Line 2,721: Line 2,721:
 
|451|春希|Haruki
  
|451|春希|Haruki
 
|「ふ、ふぅん」
  
|「ふ、ふぅん」
−
|"Is that right...?"
 +
|"M-Mhm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,165: Line 3,165:
 
|525|雪菜|Setsuna
  
|525|雪菜|Setsuna
 
|「っ？<br>あ、な、なに？」
  
|「っ？<br>あ、な、なに？」
−
|"!?<br>Ah, wh, what?"
 +
|"!?<br>Ah, wh-what?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,597: Line 3,597:
 
|597|雪菜|Setsuna
  
|597|雪菜|Setsuna
 
|「.........ね、乾杯しよっか？<br>かずさの成功を祝って」
  
|「.........ね、乾杯しよっか？<br>かずさの成功を祝って」
−
|"... Hey, let's have a toast? <br>To celebrate Kazusa's success."
 +
|"... Hey, shall we have a toast? <br>To celebrate Kazusa's success."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,627: Line 3,627:
 
|602|春希|Haruki
  
|602|春希|Haruki
 
|「あ、おい、雪菜...」
  
|「あ、おい、雪菜...」
−
|"W, wait, Setsuna..."
 +
|"W-wait, Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,999: Line 3,999:
 
|664|雪菜|Setsuna
  
|664|雪菜|Setsuna
 
|「どんなことがあっても、わたしは.........好き」
  
|「どんなことがあっても、わたしは.........好き」
−
|"No matter what happens, I'll always like..."
 +
|"No matter what happens, I'll always... love her."
  +
|Phirb: I personally believe that Kazusa is easily identifiable as the subject in this, and that 好き by itself can be translated to "love", so I finished the sentence.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|665||
  
|665||
 
|三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、<br>それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。
  
|三年前、あれだけ酷い裏切りをされて、<br>それでも果てしなく優しいままでいる雪菜。
−
|Setsuna, who I heartlessly betrayed three years ago and yet despite all that stayed as kind as she ever was.
 +
|Setsuna, someone I heartlessly betrayed three years ago and yet despite all that stayed as kind as she ever was.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,011: Line 4,011:
 
|666||
  
|666||
 
|三年前、あれだけ酷い裏切りをして、<br>それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。
  
|三年前、あれだけ酷い裏切りをして、<br>それでも彼女の優しさを払いのけてばかりいる俺。
−
|And I, who heartlessly betrayed her three years ago and yet despite all that kept on brushing her kindness away.
 +
|And me, the one who heartlessly betrayed her three years ago and yet despite all that kept on brushing her kindness away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,113: Line 4,113:
 
|683|雪菜|Setsuna
  
|683|雪菜|Setsuna
 
|「あ、でもさ、<br>昔はこのくらいの長電話、よくしてたよね？<br>あの頃はわたし、本当は結構朝辛くって...あ」
  
|「あ、でもさ、<br>昔はこのくらいの長電話、よくしてたよね？<br>あの頃はわたし、本当は結構朝辛くって...あ」
−
|"Ah, but, you know, we had a lot of these long phone calls way back when too, didn't we? Waking up after those was quite tough back then... Ah."
 +
|"Ah, but, you know, we had a lot of these long phone calls way back then too, didn't we? Waking up after those was quite tough back then... Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,203: Line 4,203:
 
|698|春希|Haruki
  
|698|春希|Haruki
 
|「おやすみ」
  
|「おやすみ」
−
|"Night."
 +
|"'Night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,311: Line 4,311:
 
|716||
  
|716||
 
|一方的にメールを送ると、<br>すぐに明かりを消し、布団を頭からかぶる。
  
|一方的にメールを送ると、<br>すぐに明かりを消し、布団を頭からかぶる。
−
|After I hit the send button, I immediately shut off the lights and pull the blanket over my head.
 +
|After I hit the send button, I immediately shut off the lights and pull my blanket over my head.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:52, 23 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=532303"