Difference between revisions of "White Album 2/Script/2013"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: TLC 134, 458 Revisit 257)
Line 57: Line 57:
 
|7|小春|Koharu
  
|7|小春|Koharu
 
|「いや、あの、だからね？<br>何か誤解があるんじゃないかな？」
  
|「いや、あの、だからね？<br>何か誤解があるんじゃないかな？」
−
|"Wait, um, listen. <br>Are you misunderstanding something?"
 +
|"Wait, um, listen. <br>Is there a misunderstanding?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|美穂子|Mihoko
  
|8|美穂子|Mihoko
 
|「誤解って、なに？<br>先生と小春ちゃんがわたしに黙って会ってること、<br>どんなふうに誤解してるって言うの？」
  
|「誤解って、なに？<br>先生と小春ちゃんがわたしに黙って会ってること、<br>どんなふうに誤解してるって言うの？」
−
|"What do you mean, misunderstanding? <br>Are you trying to say you meeting with sensei behind my back would lead to some misunderstanding?"
 +
|"What do you mean, misunderstanding? <br>Are you trying to say you meeting with sensei behind my back would lead me to some misunderstanding?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|美穂子|Mihoko
  
|10|美穂子|Mihoko
 
|「わたしが先生に告白したって知ってて<br>そういうことしてるの、<br>おかしくない理由があるとでも言うの？」
  
|「わたしが先生に告白したって知ってて<br>そういうことしてるの、<br>おかしくない理由があるとでも言うの？」
−
|"Even though you knew I'd already confessed, you went and did something like that, and now you're trying to say you had a good reason for it?"
 +
|"Even though you knew I'd already confessed, you went and did something like that, and now you're trying to justify it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|亜子|Ako
  
|46|亜子|Ako
 
|「もうほっとこうよ...<br>どうせ振られた事実は変わらないんだから」
  
|「もうほっとこうよ...<br>どうせ振られた事実は変わらないんだから」
−
|"Oh, just leave her be... <br>It won't change the fact that she's rejected."
 +
|"Oh, just leave her be... <br>It won't change the fact that she got rejected."
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|早百合|Sayuri
  
|47|早百合|Sayuri
 
|「結局、立ち直るのって時間しかないよねぇ。<br>これ以上小春が頑張る必要なんてさぁ...」
  
|「結局、立ち直るのって時間しかないよねぇ。<br>これ以上小春が頑張る必要なんてさぁ...」
−
|"It's probably just a matter of time until she'll snap out of it, anyway. You don't need to do all this for her, Koharu..."
 +
|"It's probably just a matter of time until she snaps out of it anyway. You don't need to do all this for her, Koharu..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|小春|Koharu
  
|48|小春|Koharu
 
|「えっと...わたしのことかばってくれてありがと。<br>でもやっぱり、今はわたしのことよりも、<br>美穂子を気づかって欲しいんだ」
  
|「えっと...わたしのことかばってくれてありがと。<br>でもやっぱり、今はわたしのことよりも、<br>美穂子を気づかって欲しいんだ」
−
|"Um... Thanks for speaking up for me earlier. <br>But right now, rather than me, I'd like you guys to try and worry about Mihoko a bit more."
 +
|"Um... Thanks for speaking up for me earlier. <br>But right now I'd like you guys to try and worry about Mihoko a bit more rather than me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「み、見るなっ！<br>人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」
  
|「み、見るなっ！<br>人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」
−
|"D, don't read it! <br>Reading others' mails is an invasion of their privacy!"
+
|"D, don't read it! <br>Reading others' texts is an invasion of their privacy!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76||
  
|76||
 
|相変わらず、自分が何をしでかしても悪びれない奴。
  
|相変わらず、自分が何をしでかしても悪びれない奴。
−
|As usual, this person has no qualms about performing malicious deeds to others.
 +
|As usual, this person has no qualms about being mischievous to others.
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|春希|Haruki
  
|78|春希|Haruki
 
|「で、何の用だ？<br>お前、この講義なんか一度も出たことなかったろ」
  
|「で、何の用だ？<br>お前、この講義なんか一度も出たことなかったろ」
−
|"So, what is it now? <br>You never came to this lecture before."
 +
|"So, what is it now? <br>You've never come to this lecture before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91||
  
|91||
 
|それを、俺の都合で一方的に延期してしまった以上、<br>和泉の申し出を断る選択肢は俺には存在しない。
  
|それを、俺の都合で一方的に延期してしまった以上、<br>和泉の申し出を断る選択肢は俺には存在しない。
−
|But since we got delayed because of my personal reasons, I don't really have the right to reject Izumi's request.
 +
|But since we got delayed due to my personal reasons, I don't really have the right to reject Izumi's request.
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|千晶|Chiaki
  
|99|千晶|Chiaki
 
|「今日、いいでしょ？<br>できれば週末にまたこっち出てきたくないんだよねぇ。<br>ウチ、ここまで電車で一時間以上かかるから」
  
|「今日、いいでしょ？<br>できれば週末にまたこっち出てきたくないんだよねぇ。<br>ウチ、ここまで電車で一時間以上かかるから」
−
|"So it's fine today? I really don't want to ride a　train all the way here on the weekend. It takes more than an hour to get here from where I live."
 +
|"So it's fine today? I really don't want to ride a train all the way here on the weekend. It takes more than an hour to get here from where I live."
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115||
  
|115||
 
|...何故あいつに義理立てする必要があるのか、<br>和泉の件同様、釈然としないものはあるけど。
  
|...何故あいつに義理立てする必要があるのか、<br>和泉の件同様、釈然としないものはあるけど。
−
|... But why do I have to keep my promise with that girl, just like with with Izumi? It feels weird how I feel an obligation to them...
 +
|... But why do I have to keep my promise with that girl, just like with with Izumi? It feels weird how I feel this obligation...
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 783:
 
|128|千晶|Chiaki
  
|128|千晶|Chiaki
 
|「...ものすごく釈然としないのに、<br>コロッケもカレーも好物なあたしはどうすれば？」
  
|「...ものすごく釈然としないのに、<br>コロッケもカレーも好物なあたしはどうすれば？」
−
|"... I've got a bad feeling about this, <br>but I love both croquettes and curry, so what am I supposed to do here?"
 +
|"... I've got a bad feeling about this, <br>but I love both croquettes and curry, so what can I do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 819:
 
|134|千晶|Chiaki
  
|134|千晶|Chiaki
 
|「その突っ込みの鋭さが、<br>春希の心の健康のバロメーターだからね。<br>うん、今日もいい黒さだ」
  
|「その突っ込みの鋭さが、<br>春希の心の健康のバロメーターだからね。<br>うん、今日もいい黒さだ」
−
|"The way you come back at me totally made me see right through your heart's condition right now. Yep, it's pitch black in there today too."
+
|"Your comeback totally let me see right through your heart. Yep, it's pitch black in there today too."
 
|Took some liberty here. Too much?}}
  
|Took some liberty here. Too much?}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156|鈴木|Suzuki
  
|156|鈴木|Suzuki
 
|「わたしだって締め切り２日もブッチしてますよぉ！」
  
|「わたしだって締め切り２日もブッチしてますよぉ！」
−
|"Same here! The due date have already past 2 days ago!"
 +
|"Same here! The due date already past 2 days ago!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169||
  
|169||
 
|年末進行というものは、<br>かくも人の心を蝕むものなのか...
  
|年末進行というものは、<br>かくも人の心を蝕むものなのか...
−
|The things they do to us near the end of the year here are almost enough to ruin any man's heart...
 +
|The things they do to us near the end of the year here are almost enough to break any man's spirit...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,299:
 
|214|浜田|Hamada
  
|214|浜田|Hamada
 
|「だな。こっちは適材適所でなんとかする。<br>というわけで北原も適所に収まれ」
  
|「だな。こっちは適材適所でなんとかする。<br>というわけで北原も適所に収まれ」
−
|"I guess that works. We'll think of some way to solve the issue here. So Kitahara, you fill your own place too."
 +
|"I guess that works. We'll think of some way to solve the issue here. So Kitahara, you play your own part."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,305: Line 1,305:
 
|215|春希|Haruki
  
|215|春希|Haruki
 
|「俺のどこが適材だと...」
  
|「俺のどこが適材だと...」
−
|"What do you mean, my place..."
 +
|"What do you mean, my part..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,353:
 
|223||
  
|223||
 
|そんなわけで、<br>皆を救うために憎まれ役になるはずだった俺は...
  
|そんなわけで、<br>皆を救うために憎まれ役になるはずだった俺は...
−
|Just like that, in trying to save everyone by becoming the scapegoat...
 +
|Just like that, in an attempt to save everyone by becoming the scapegoat...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,401:
 
|231|木崎|Kizaki
  
|231|木崎|Kizaki
 
|「あの人のああいう顔初めて見た...」
  
|「あの人のああいう顔初めて見た...」
−
|"It's the first time I've seen her showing that expression..."
 +
|"It's the first time I've seen her with that expression..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239||
  
|239||
 
|『でも、<br>＞＞関係者にコネがあったから声かかっただけ<br>なんて付け加えるところが春希くんらしいよね』
  
|『でも、<br>＞＞関係者にコネがあったから声かかっただけ<br>なんて付け加えるところが春希くんらしいよね』
−
|"But you got the chance because you personally know the person in the article, and you even explained this fact, it's really like you."
 +
|"But you got the chance because you personally knew the person in the article, which you even explained, it's really like you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244||
  
|244||
 
|『これで出版社の人に認められるといいね。<br>また次の大きな仕事もらえるといいね』
  
|『これで出版社の人に認められるといいね。<br>また次の大きな仕事もらえるといいね』
−
|"It'd be nice if the publisher would accept you because of this. It'd be nice if you could take on a bigger task next time."
 +
|"It'd be nice if the publisher would take you in because of this. It'd be nice if you could take on a bigger task next time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247||
  
|247||
 
|『それじゃ、またね。<br>今日は、これを送ったら寝ます』
  
|『それじゃ、またね。<br>今日は、これを送ったら寝ます』
−
|"Well, I'll be seeing you. <br>I'll go to sleep after I sent this text."
 +
|"Well, I'll be seeing you. <br>I'll go to sleep after I send this text."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249||
  
|249||
 
|『昨日は、２通目ありがとう。<br>おやすみなさい』
  
|『昨日は、２通目ありがとう。<br>おやすみなさい』
−
|"Thank you for your second mail yesterday. <br>Good night."
 +
|"Thank you for your second text yesterday. <br>Good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,629: Line 1,629:
 
|269|春希|Haruki
  
|269|春希|Haruki
 
|「ああ、確かに俺とじゃ間が持たないですからね。<br>すいません、こういう場盛り上げるの下手で」
  
|「ああ、確かに俺とじゃ間が持たないですからね。<br>すいません、こういう場盛り上げるの下手で」
−
|"Ahh, true, I guess it'd be kind of boring to just talk to me. I'm sorry, I don't know how to make the mood lighter."
 +
|"Ahh, true, I guess it'd be kind of boring to just talk to me. I'm sorry, I don't know how to lighten the mood."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,677:
 
|277|麻理|Mari
  
|277|麻理|Mari
 
|「あれは北原が出版社に入りたいって言うからだ。<br>あんなサービスが受けられるなんて他ではないぞ？<br>研修費をもらいたいくらいだ」
  
|「あれは北原が出版社に入りたいって言うからだ。<br>あんなサービスが受けられるなんて他ではないぞ？<br>研修費をもらいたいくらいだ」
−
|"That was because you personally asked to work for a publisher, Kitahara.<br>No one get to do something like that before you, you know? <br>I almost want to make you pay an internship fee."
 +
|"That was because you personally asked to work for a publisher, Kitahara.<br>No one has ever gotten to do something like that before you know? <br>I almost want to make you pay an internship fee."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,713: Line 1,713:
 
|283||
  
|283||
 
|いや、それはないけど。<br>ここまでこき使われるバイト先も生まれて初めてだったし。
  
|いや、それはないけど。<br>ここまでこき使われるバイト先も生まれて初めてだったし。
−
|Well, of course, I still take my pay check. It's the first job that's actually tiring me out, after all.
 +
|Well, of course, I still take my pay cheque. It's the first job that actually tires me out, after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,755: Line 1,755:
 
|290|麻理|Mari
  
|290|麻理|Mari
 
|「その、偉そうだった上に、<br>勘違いも甚だしい発言だったかもと、<br>その後反省しきりで...」
  
|「その、偉そうだった上に、<br>勘違いも甚だしい発言だったかもと、<br>その後反省しきりで...」
−
|"About... me acting so bossy, and making a speech that could lead to huge misunderstanding. I reflected on that event afterward...
 +
|"About... me acting so bossy, and making a speech that could lead to huge misunderstanding. I thought about that afterward...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|春希|Haruki
  
|308|春希|Haruki
 
|「でも嬉しかったです。<br>励みになりました」
  
|「でも嬉しかったです。<br>励みになりました」
−
|"But it made me very happy. <br>I actually received an encouragement."
 +
|"But it made me very happy. <br>I actually received some encouragement."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324|麻理|Mari
  
|324|麻理|Mari
 
|「一発ＯＫどころか大絶賛よ。<br>ま、私もこれは通るなって自信はあったけどね」
  
|「一発ＯＫどころか大絶賛よ。<br>ま、私もこれは通るなって自信はあったけどね」
−
|"Not only did it get through on the first try, it even got praised highly. Well, I was pretty confident about it myself, too."
 +
|"Not only did it get through on the first try, it was even highly praised. Well, I was pretty confident about it myself, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336|麻理|Mari
  
|336|麻理|Mari
 
|「だから一月前にメンバー探し？<br>なんかどっかの青春バンド映画みたいね」
  
|「だから一月前にメンバー探し？<br>なんかどっかの青春バンド映画みたいね」
−
|"So you went looking for members with just a month left? Sounds like a teenage band movie you'd see these days."
 +
|"So you went looking for members with just a month left? Sounds like a teenage band movie you'd see nowadays."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,337: Line 2,337:
 
|387|？？？|???
  
|387|？？？|???
 
|「あ～！　いけないんだ～！<br>年増女が若いコ口説いてる！<br>なんという青田買い！」
  
|「あ～！　いけないんだ～！<br>年増女が若いコ口説いてる！<br>なんという青田買い！」
−
|"Aaah! Isn't this shameful! <br>An older woman trying to seduce a young man... Is this what they call harvesting while it's still green?"
 +
|"Aaah! Isn't this shameful! <br>An older woman trying to seduce a young man... Is this what they call harvesting while it's still unripe?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,469: Line 2,469:
 
|409|佐和子|Sawako
  
|409|佐和子|Sawako
 
|「そうやって歳食ってることを隠そうとするから、<br>どんどん深みにハマるのよ？」
  
|「そうやって歳食ってることを隠そうとするから、<br>どんどん深みにハマるのよ？」
−
|"You're always trying hide your real age, that's why you're just making the misunderstanding deeper, you know?"
 +
|"You're always trying hide your real age, that's why you're just making the misunderstanding worse you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,547: Line 2,547:
 
|422|佐和子|Sawako
  
|422|佐和子|Sawako
 
|「見た目良ければ全て良しじゃない」
  
|「見た目良ければ全て良しじゃない」
−
|"Well, isn't it fine if his looks are good?"
 +
|"Well, isn't it fine as long as his looks are good?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,577: Line 2,577:
 
|427||
  
|427||
 
|合格圏って...何の？<br>いや、なんとなく想像できるけど、それで正しいのか...？
  
|合格圏って...何の？<br>いや、なんとなく想像できるけど、それで正しいのか...？
−
|Each others' standards... What? <br>I can probably guess what she mean, but is it really that...?
 +
|Each others' standards... What? <br>I can probably guess what she meant, but is it really that...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,685: Line 2,685:
 
|445|佐和子|Sawako
  
|445|佐和子|Sawako
 
|「よおっし！　また振り出し～」
  
|「よおっし！　また振り出し～」
−
|"Yesss! Now we're at a tie-break again~"
 +
|"Yesss! Now we're at a tie-breaker again~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,763: Line 2,763:
 
|458|佐和子|Sawako
  
|458|佐和子|Sawako
 
|「なんて両天秤...<br>これは間違いなく修羅場の予感」
  
|「なんて両天秤...<br>これは間違いなく修羅場の予感」
−
|"What's with this imbalance... <br>I've got a bad premonition of everything being in shambles in the near future."
 +
|"What's with this imbalance... <br>I've got a bad feeling that everything's going to be a mess in the near future."
 
|修羅場 usually refers to a bunch of girls fighting for 1 guy}}
  
|修羅場 usually refers to a bunch of girls fighting for 1 guy}}
   
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460|佐和子|Sawako
  
|460|佐和子|Sawako
 
|「あ...本気でヘコんだ？<br>なんかごめんね？」
  
|「あ...本気でヘコんだ？<br>なんかごめんね？」
−
|"Ah... you seriously got depressed? <br>Sorry about that~"
 +
|"Ah... did that upset you? <br>Sorry about that~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463||
  
|463||
 
|そこで当然のように千円札を５枚のコインに替え、<br>何本もバットの重さを量っては慎重に選び...
  
|そこで当然のように千円札を５枚のコインに替え、<br>何本もバットの重さを量っては慎重に選び...
−
|After getting there, they both exchanged a thousand yen bill into five coins, then picked out a bat that suited them the best...
 +
|After getting there, they both exchanged a thousand yen bill for five coins, then picked out a bat that suited them the best...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,799: Line 2,799:
 
|464||
  
|464||
 
|現在のところ、ホームラン数は３対３のタイスコア。<br>...普通、狙ってもなかなか当たらないんだけど。
  
|現在のところ、ホームラン数は３対３のタイスコア。<br>...普通、狙ってもなかなか当たらないんだけど。
−
|As of now, they're tied with 3 home runs each. <br>... Normally speaking, it's pretty hard to get these scores even if one tries to do it on purpose.
 +
|As of now, they're tied with 3 home runs each. <br>... Normally speaking, it's pretty hard score that many even if one tries.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,871: Line 2,871:
 
|476|佐和子|Sawako
  
|476|佐和子|Sawako
 
|「ただ、わたしたちが同じチームに入ると、<br>なぜかチームワークが乱れたから、<br>あまり結果はよくなかったんだけどね」
  
|「ただ、わたしたちが同じチームに入ると、<br>なぜかチームワークが乱れたから、<br>あまり結果はよくなかったんだけどね」
−
|"It's just that, every time we were together on the team, our teamwork was really chaotic for some reason, so the results were usually pretty bad."
 +
|"It's just that,for some reason every time we were together on the team our teamwork was really chaotic, so it usually ended pretty bad."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|477|春希|Haruki
  
|477|春希|Haruki
 
|「今みたいに張り合うからじゃないですか？<br>大した意味もなく」
  
|「今みたいに張り合うからじゃないですか？<br>大した意味もなく」
−
|"Wouldn't it be because you would always be competing like this? Even though it's meaningless."
 +
|"Wouldn't it be because you would always be competing like this? Even though it's pointless."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,883: Line 2,883:
 
|478|佐和子|Sawako
  
|478|佐和子|Sawako
 
|「いっつもほんの少し先を行かれたのよねぇ。<br>テストの順位も、合格した大学の数も、<br>あと、告白された回数も」
  
|「いっつもほんの少し先を行かれたのよねぇ。<br>テストの順位も、合格した大学の数も、<br>あと、告白された回数も」
−
|"Well, she's always ahead of me by a small margin. Be it our test scores, number of university acceptances, or even the number of confessions we received."
 +
|"Well, she's always a little bit ahead of me. Be it our test scores, number of university acceptances, or even the number of confessions we received."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,901:
 
|481||
  
|481||
 
|さぞかし活発で凛々しくて容赦なくて、<br>男子たちに恐れと憧れを抱かれてたんだろうな。
  
|さぞかし活発で凛々しくて容赦なくて、<br>男子たちに恐れと憧れを抱かれてたんだろうな。
−
|She must have been very energetic, gallant and unforgiving. The boys were probably respecting and fearing her at the same time.
 +
|She must have been very energetic, gallant and unforgiving. The boys probably respected and feared her at the same time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,027:
 
|502|春希|Haruki
  
|502|春希|Haruki
 
|「だから、雨宮さんが誤解してるのとは全然逆なんです。<br>釣り合わないのは俺の方です」
  
|「だから、雨宮さんが誤解してるのとは全然逆なんです。<br>釣り合わないのは俺の方です」
−
|"That's why, it's completely opposite from your misunderstanding, Amamiya-san. I'm the one who's not good enough for her."
 +
|"That's why, it's completely opposite from your understanding, Amamiya-san. I'm the one who's not good enough for her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,303: Line 3,303:
 
|548|麻理|Mari
  
|548|麻理|Mari
 
|「そんな時、空気読まずにいきなり割り込んできたから、<br>なんだか佐和子のこと、邪魔に思えてきちゃって...」
  
|「そんな時、空気読まずにいきなり割り込んできたから、<br>なんだか佐和子のこと、邪魔に思えてきちゃって...」
−
|"And right then, Sawako kind of barged in without caring about the atmosphere, and I thought she might end up being a nuisance..."
 +
|"And right then, Sawako kind of barged in without caring about what was going on, and I thought she might end up being a nuisance..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:30, 8 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2013&oldid=501130"