Difference between revisions of "White Album 2/Script/2013"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (No major changes, still may revisit if we wish to put in furigana for lines 404 and 407)
m (Changed the style of stutter punctuation for the beginning of sentences (e.g. W-well... --> W-Well...))
Line 135: Line 135:
 
|20|美穂子|Mihoko
  
|20|美穂子|Mihoko
 
|「な、なに、それ？」
  
|「な、なに、それ？」
−
|"Wh-what does that mean?"
 +
|"Wh-What does that mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|小春|Koharu
  
|29|小春|Koharu
 
|「ち、違うってば！<br>美穂子に黙ってたのは、その...」
  
|「ち、違うってば！<br>美穂子に黙ってたのは、その...」
−
|"N-no, that's not it! <br>I didn't tell you because it's just..."
 +
|"N-No, that's not it! <br>I didn't tell you because it's just..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|小春|Koharu
  
|33|小春|Koharu
 
|「あ、あんたたち...」
  
|「あ、あんたたち...」
−
|"Y-you guys..."
 +
|"Y-You guys..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「み、見るなっ！<br>人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」
  
|「み、見るなっ！<br>人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」
−
|"D-don't read it! <br>Reading others' texts is an invasion of their privacy!"
+
|"D-Don't read it! <br>Reading others' texts is an invasion of their privacy!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 777:
 
|127|春希|Haruki
  
|127|春希|Haruki
 
|「安心しろ。この前作ったカレーが具なしで残ってる。<br>今日は奮発してコロッケカレーだ」
  
|「安心しろ。この前作ったカレーが具なしで残ってる。<br>今日は奮発してコロッケカレーだ」
−
|"Don't worry. There's left-over curry from last time. <br>I'll do my best to make a croquette curry today."
 +
|"Don't worry. There's leftover curry from last time. <br>I'll do my best to make a croquette curry today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,341:
 
|221|麻理|Mari
  
|221|麻理|Mari
 
|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」
  
|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」
−
|"... Le-let's go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."
 +
|"... Le-Let's go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,761: Line 1,761:
 
|291|春希|Haruki
  
|291|春希|Haruki
 
|「い、いえ、そんな...」
  
|「い、いえ、そんな...」
−
|"N-no, I don't really..."
 +
|"N-No, I don't really..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|春希|Haruki
  
|327|春希|Haruki
 
|「ぜ、絶賛？」
  
|「ぜ、絶賛？」
−
|"G-great admiration?"
 +
|"G-Great admiration?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,319:
 
|384|春希|Haruki
  
|384|春希|Haruki
 
|「い、いや...それは単なるレポートの手伝いで...<br>住んでるわけでも、そういう関係なわけでも...」
  
|「い、いや...それは単なるレポートの手伝いで...<br>住んでるわけでも、そういう関係なわけでも...」
−
|"N-no... That's only when I'm helping her with her report... We're not living together, or rather, we're not even in that kind of relationship..."
 +
|"N-No... That's only when I'm helping her with her report... We're not living together, or rather, we're not even in that kind of relationship..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,349: Line 2,349:
 
|389|春希|Haruki
  
|389|春希|Haruki
 
|「と、年増...？」
  
|「と、年増...？」
−
|"O-older woman...?"
 +
|"O-Older woman...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,291:
 
|546|春希|Haruki
  
|546|春希|Haruki
 
|「ど、どうも...」
  
|「ど、どうも...」
−
|"Th-thank you..."
 +
|"Th-Thank you..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:06, 8 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2013&oldid=534703"