Difference between revisions of "White Album 2/Script/2013"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m (No major changes, still may revisit if we wish to put in furigana for lines 404 and 407)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 87: Line 87:
 
|12|美穂子|Mihoko
  
|12|美穂子|Mihoko
 
|「何か、言ってよ。<br>黙ってたらわからない...」
  
|「何か、言ってよ。<br>黙ってたらわからない...」
−
|"... Say something. <br>I won't understand if you remain quiet..."
 +
|"...Say something. <br>I won't understand if you remain quiet..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|小春|Koharu
  
|13|小春|Koharu
 
|「...じゃあ、美穂子。<br>この際だから、ハッキリ言うね」
  
|「...じゃあ、美穂子。<br>この際だから、ハッキリ言うね」
−
|"... All right, Mihoko. <br>Since it's come to this, I'll tell you everything."
 +
|"...All right, Mihoko. <br>Since it's come to this, I'll tell you everything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|美穂子|Mihoko
  
|16|美穂子|Mihoko
 
|「っ！<br>こ、小春ちゃん...そんな...っ」
  
|「っ！<br>こ、小春ちゃん...そんな...っ」
−
|"Eh!? Ko... Koharu-chan, how could you...!?"
 +
|"Eh!? Ko-Koharu-chan, how could you...!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|美穂子|Mihoko
  
|18|美穂子|Mihoko
 
|「い、意味わからない。<br>だったらどうしてそんなこと...」
  
|「い、意味わからない。<br>だったらどうしてそんなこと...」
−
|"I... Don't understand. <br>If it has nothing to do with you, then why are you..."
 +
|"I... don't understand. <br>If it has nothing to do with you, then why are you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|美穂子|Mihoko
  
|20|美穂子|Mihoko
 
|「な、なに、それ？」
  
|「な、なに、それ？」
−
|"Wh, what does that mean?"
 +
|"Wh-what does that mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|小春|Koharu
  
|29|小春|Koharu
 
|「ち、違うってば！<br>美穂子に黙ってたのは、その...」
  
|「ち、違うってば！<br>美穂子に黙ってたのは、その...」
−
|"N, no, that's not it! <br>I didn't tell you because it's just..."
 +
|"N-no, that's not it! <br>I didn't tell you because it's just..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|小春|Koharu
  
|33|小春|Koharu
 
|「あ、あんたたち...」
  
|「あ、あんたたち...」
−
|"Y, you guys..."
 +
|"Y-you guys..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|小春|Koharu
  
|36|小春|Koharu
 
|「...友達のくせに言い過ぎなんじゃないの？」
  
|「...友達のくせに言い過ぎなんじゃないの？」
−
|"... Even though we are all friends, don't you think you guys are being too harsh?"
 +
|"...Even though we are all friends, don't you think you guys are being too harsh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|美穂子|Mihoko
  
|38|美穂子|Mihoko
 
|「く、くだらないって...そんな」
  
|「く、くだらないって...そんな」
−
|"Meaningless... How can you..."
 +
|"M-Meaningless... How can you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60||
  
|60||
 
|『わたしは中二の頃だったな。<br>友達からの初メールが待ち遠しくて、<br>夜中ずっと起きてたんだけど届かなくって』
  
|『わたしは中二の頃だったな。<br>友達からの初メールが待ち遠しくて、<br>夜中ずっと起きてたんだけど届かなくって』
−
|"It was around the second year of middle school, I think? Anyway, I waited for a friend of mine to text me, and ended up staying awake for the whole night, and... Nothing."
 +
|"It was around the second year of middle school, I think? Anyway, I waited for a friend of mine to text me, and ended up staying awake for the whole night, and... nothing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69||
  
|69||
 
|『１日１通って...これはルールなのかな？』
  
|『１日１通って...これはルールなのかな？』
−
|"Is there a rule... About only sending one text per day?"
 +
|"Is there a rule... about only sending one text per day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「み、見るなっ！<br>人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」
  
|「み、見るなっ！<br>人のメールを覗くなんてプライバシーの侵害だぞ！」
−
|"D, don't read it! <br>Reading others' texts is an invasion of their privacy!"
+
|"D-don't read it! <br>Reading others' texts is an invasion of their privacy!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|千晶|Chiaki
  
|75|千晶|Chiaki
 
|「...その反応も中学生だよ」
  
|「...その反応も中学生だよ」
−
|"... That reaction is so much like a middle schooler's too."
 +
|"...That reaction is so much like a middle schooler's too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|春希|Haruki
  
|83|春希|Haruki
 
|「...最低でも二箇所は突っ込ませて欲しいんだが」
  
|「...最低でも二箇所は突っ込ませて欲しいんだが」
−
|"... I want to say something about two points made by your last statement, but..."
 +
|"...I want to say something about two points made by your last statement, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92||
  
|92||
 
|...もともとの勉強会の成り立ちの理不尽さを<br>蒸し返したりしないという前提に立てば、だけど。
  
|...もともとの勉強会の成り立ちの理不尽さを<br>蒸し返したりしないという前提に立てば、だけど。
−
|... Although, the fact that we need these study sessions is unreasonable in the first place, but let's just forget about that.
 +
|...Although, the fact that we need these study sessions is unreasonable in the first place, but let's just forget about that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109||
  
|109||
 
|...今週のどっかって、どこなんだよ。
  
|...今週のどっかって、どこなんだよ。
−
|... How exactly am I supposed to fit her in now?
 +
|...How exactly am I supposed to fit her in now?
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115||
  
|115||
 
|...何故あいつに義理立てする必要があるのか、<br>和泉の件同様、釈然としないものはあるけど。
  
|...何故あいつに義理立てする必要があるのか、<br>和泉の件同様、釈然としないものはあるけど。
−
|... But why do I have to keep my promise with that girl, just like with with Izumi? It feels weird how I feel this obligation...
 +
|...But why do I have to keep my promise with that girl, just like with with Izumi? It feels weird how I feel this obligation...
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 771:
 
|126|千晶|Chiaki
  
|126|千晶|Chiaki
 
|「...できあい？<br>なんか、だんだん手抜きになってない？」
  
|「...できあい？<br>なんか、だんだん手抜きになってない？」
−
|"... Fast food? <br>It feels like you're getting more and more lazy..."
 +
|"...Fast food? <br>It feels like you're getting more and more lazy..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 783:
 
|128|千晶|Chiaki
  
|128|千晶|Chiaki
 
|「...ものすごく釈然としないのに、<br>コロッケもカレーも好物なあたしはどうすれば？」
  
|「...ものすごく釈然としないのに、<br>コロッケもカレーも好物なあたしはどうすれば？」
−
|"... I've got a bad feeling about this, <br>but I love both croquettes and curry, so what can I do?"
 +
|"...I've got a bad feeling about this, <br>but I love both croquettes and curry, so what can I do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「バイトがあるんだよ。<br>...だからさり気なく突っ込みどころ満載な戯言を吐くな」
  
|「バイトがあるんだよ。<br>...だからさり気なく突っ込みどころ満載な戯言を吐くな」
−
|"I've got work at my part-time job. <br>... So don't just spout random crap like that!"
 +
|"I've got work at my part-time job. <br>...So don't just spout random crap like that!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 855:
 
|140||
  
|140||
 
|...まぁ、編集部の他の人たちは、<br>年末進行とか言う呪文を唱えながら、<br>ゾンビと化してたけど。
  
|...まぁ、編集部の他の人たちは、<br>年末進行とか言う呪文を唱えながら、<br>ゾンビと化してたけど。
−
|... Then again, the others in the editing department are probably chanting some magical year's-end incantations like zombies.
 +
|...Then again, the others in the editing department are probably chanting some magical year's-end incantations like zombies.
 
|}}
  
|}}
   
Line 873: Line 873:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「...うん、滅茶苦茶忙しいところなんだ。<br>週末なんかは平気で朝まで働かされるし」
  
|「...うん、滅茶苦茶忙しいところなんだ。<br>週末なんかは平気で朝まで働かされるし」
−
|"... Yeah, it's seriously too busy. <br>Just like the weekend, I wouldn't even notice if the date changed while working."
 +
|"...Yeah, it's seriously too busy. <br>Just like the weekend, I wouldn't even notice if the date changed while working."
 
|}}
  
|}}
   
Line 879: Line 879:
 
|144|千晶|Chiaki
  
|144|千晶|Chiaki
 
|「...そんな台詞をやたら嬉しそうに言うね。<br>春希って、やっぱＭ？」
  
|「...そんな台詞をやたら嬉しそうに言うね。<br>春希って、やっぱＭ？」
−
|"... You looked so happy when you said that. <br>Haruki, are you really a masochist after all?"
 +
|"...You looked so happy when you said that. <br>Haruki, are you really a masochist after all?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「...かもな」
  
|「...かもな」
−
|"... I might be."
 +
|"...I might be."
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 921:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「...わかりました。<br>元データ、ファイルサーバに置いてください。<br>いつまでに要ります？」
  
|「...わかりました。<br>元データ、ファイルサーバに置いてください。<br>いつまでに要ります？」
−
|"... All right. Please upload the data onto the file server. When do you need it by?"
 +
|"...All right. Please upload the data onto the file server. When do you need it by?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 933:
 
|153|春希|Haruki
  
|153|春希|Haruki
 
|「...現在の時刻が２４時３０分の場合はどうすれば？」
  
|「...現在の時刻が２４時３０分の場合はどうすれば？」
−
|"... It's already half an hour past midnight, what now?"
 +
|"...It's already half an hour past midnight, what now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156|鈴木|Suzuki
  
|156|鈴木|Suzuki
 
|「わたしだって締め切り２日もブッチしてますよぉ！」
  
|「わたしだって締め切り２日もブッチしてますよぉ！」
−
|"Same here! The due date already past 2 days ago!"
 +
|"Same here! The due date already passed 2 days ago!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196||
  
|196||
 
|...周りの空気が読めなくなるほどに。
  
|...周りの空気が読めなくなるほどに。
−
|... But not to the point where you blatantly ignore the atmosphere.
 +
|...But not to the point where you blatantly ignore the atmosphere.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197|麻理|Mari
  
|197|麻理|Mari
 
|「...飲みに行く人～」
  
|「...飲みに行く人～」
−
|"... Anyone wanna go have a drink!?"
 +
|"...Anyone wanna go have a drink!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|松岡|Matsuoka
  
|200|松岡|Matsuoka
 
|「...何でもないです」
  
|「...何でもないです」
−
|"... Never mind."
 +
|"...Never mind."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「実はですね、仕事が終わってるの...」
  
|「実はですね、仕事が終わってるの...」
−
|"The truth is... The only one who's done with their job is..."
 +
|"The truth is... the only one who's done with their job is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209||
  
|209||
 
|...と思ったら、俺の背中に見事命中してた。
  
|...と思ったら、俺の背中に見事命中してた。
−
|... Or so I thought, but instead, she shoots me right in my back.
 +
|...Or so I thought, but instead, she shoots me right in my back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,341:
 
|221|麻理|Mari
  
|221|麻理|Mari
 
|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」
  
|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」
−
|"... Le, let's go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."
 +
|"... Le-let's go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228|鈴木|Suzuki
  
|228|鈴木|Suzuki
 
|「...行った？」
  
|「...行った？」
−
|"... They left?"
 +
|"...They left?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234|木崎|Kizaki
  
|234|木崎|Kizaki
 
|「...どっちの？」
  
|「...どっちの？」
−
|"... For which side?"
 +
|"...For which side?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|浜田|Hamada
  
|235|浜田|Hamada
 
|「......どっちも」
  
|「......どっちも」
−
|"... Both of them..."
 +
|"...Both of them..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,491:
 
|246||
  
|246||
 
|『...って、まずはその自分の目標ってやつを、<br>ハッキリ決めないといけないんだけどね』
  
|『...って、まずはその自分の目標ってやつを、<br>ハッキリ決めないといけないんだけどね』
−
|"... But, before that I need to figure out what my goal actually is, don't I?"
 +
|"...But, before that I need to figure out what my goal actually is, don't I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,557: Line 1,557:
 
|257|麻理|Mari
  
|257|麻理|Mari
 
|「そう、向こうも早く上がったから、<br>今から朝まで飲むつもりで誘ってきたんだって。<br>...女として終わってるわよね」
  
|「そう、向こうも早く上がったから、<br>今から朝まで飲むつもりで誘ってきたんだって。<br>...女として終わってるわよね」
−
|"Yep, since that person's done with work early too, <br>we were planning on drinking until morning.<br>... Done for as a woman, I guess."
 +
|"Yep, since that person's done with work early too, <br>we were planning on drinking until morning.<br>...Done for as a woman, I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,575: Line 1,575:
 
|260||
  
|260||
 
|大体『向こうも早く上がった』って、<br>今は午前１時過ぎ...
  
|大体『向こうも早く上がった』って、<br>今は午前１時過ぎ...
−
|Besides, "that person's done with work early too", <br>how exactly is past 1 AM "early"..."
 +
|Besides, "that person's done with work early too" - how exactly is past 1 AM "early"..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「.........そりゃ、どうも」
  
|「.........そりゃ、どうも」
−
|"... Well, thank you."
 +
|"...Well, thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,689: Line 1,689:
 
|279|麻理|Mari
  
|279|麻理|Mari
 
|「...本当にお前は理論武装だけは完璧だな」
  
|「...本当にお前は理論武装だけは完璧だな」
−
|"... You're only perfect when it comes to debate."
 +
|"...You're only perfect when it comes to debate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,761: Line 1,761:
 
|291|春希|Haruki
  
|291|春希|Haruki
 
|「い、いえ、そんな...」
  
|「い、いえ、そんな...」
−
|"N, no, I don't really..."
 +
|"N-no, I don't really..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299||
  
|299||
 
|...まだって何だ。
  
|...まだって何だ。
−
|... But what does she mean?
 +
|...But what does she mean?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,857:
 
|307|麻理|Mari
  
|307|麻理|Mari
 
|「...恥ずかしくないわけがないだろう。<br>今だって顔から火が出そうだ」
  
|「...恥ずかしくないわけがないだろう。<br>今だって顔から火が出そうだ」
−
|"... How is it possible to not feel embarrassed by that? <br>Even now, I feel like my face is burning."
 +
|"...How is it possible to not feel embarrassed by that? <br>Even now, I feel like my face is burning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313|麻理|Mari
  
|313|麻理|Mari
 
|「『痛いなこの女』とか思ってない？」
  
|「『痛いなこの女』とか思ってない？」
−
|"'This woman is so annoying', ever thought something like that?"
 +
|"'This woman is so annoying' - ever thought something like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,905:
 
|315|麻理|Mari
  
|315|麻理|Mari
 
|「...そんなに離れてない」
  
|「...そんなに離れてない」
−
|"... We're not that far apart in age."
 +
|"...We're not that far apart in age."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,929: Line 1,929:
 
|319|麻理|Mari
  
|319|麻理|Mari
 
|「北原も早く開桜社に入れ。<br>同じ速度で人生経験積ませてやるから」
  
|「北原も早く開桜社に入れ。<br>同じ速度で人生経験積ませてやるから」
−
|"Hurry up and apply for Kaiousha officially, then. I'll make you gain experience the same rate as me."
 +
|"Hurry up and apply for Kaiousha officially, then. I'll make you gain experience at the same rate as me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325|春希|Haruki
  
|325|春希|Haruki
 
|「...随分と懐が深いんですね、向こうの編集長」
  
|「...随分と懐が深いんですね、向こうの編集長」
−
|"... The chief editor must be pretty big-hearted."
 +
|"...The chief editor must be pretty big-hearted."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|春希|Haruki
  
|327|春希|Haruki
 
|「ぜ、絶賛？」
  
|「ぜ、絶賛？」
−
|"G, great admiration?"
 +
|"G-great admiration?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,055: Line 2,055:
 
|340|麻理|Mari
  
|340|麻理|Mari
 
|「...あんたって一夜漬けの天才？」
  
|「...あんたって一夜漬けの天才？」
−
|"... Are you a genius at cramming or something?"
 +
|"...Are you a genius at cramming or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,067: Line 2,067:
 
|342|麻理|Mari
  
|342|麻理|Mari
 
|「...コーチ？」
  
|「...コーチ？」
−
|"... Your coach?"
 +
|"...Your coach?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,139: Line 2,139:
 
|354|春希|Haruki
  
|354|春希|Haruki
 
|「.........はい」
  
|「.........はい」
−
|"... Yes."
 +
|"...Yes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,163: Line 2,163:
 
|358|麻理|Mari
  
|358|麻理|Mari
 
|「...いや、いいや。<br>ごめん、そんな深い話できないよね、<br>バイト先の上司なんかに」
  
|「...いや、いいや。<br>ごめん、そんな深い話できないよね、<br>バイト先の上司なんかに」
−
|"... No, never mind. <br>Sorry, you wouldn't want to talk about something so private, right? Not with your boss from work."
 +
|"...No, never mind. <br>Sorry, you wouldn't want to talk about something so private, right? Not with your boss from work."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,187: Line 2,187:
 
|362||
  
|362||
 
|ボーダーという言葉の意味すら知らないどこかの後輩に、<br>爪の垢を煎じて飲ませてやりたい。
  
|ボーダーという言葉の意味すら知らないどこかの後輩に、<br>爪の垢を煎じて飲ませてやりたい。
−
|I really wish my underclassman who doesn't know the border would learn something from her.
 +
|I really wish my underclassman who doesn't know that border would learn something from her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,211:
 
|366|麻理|Mari
  
|366|麻理|Mari
 
|「...私に常套手段使ってどうする」
  
|「...私に常套手段使ってどうする」
−
|"... What are you planning, using that old trick on me?"
 +
|"...What are you planning, using that old trick on me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,217: Line 2,217:
 
|367|春希|Haruki
  
|367|春希|Haruki
 
|「...そうでもないか。<br>あいつの場合、音楽以外は欠陥品もいいとこだったし」
  
|「...そうでもないか。<br>あいつの場合、音楽以外は欠陥品もいいとこだったし」
−
|"... Well, I guess not, actually.<br>In her case, she can't do anything besides music."
 +
|"...Well, I guess not, actually.<br>In her case, she can't do anything besides music."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,247: Line 2,247:
 
|372||
  
|372||
 
|俺、かずさのこと、他の女の人に話してる。
  
|俺、かずさのこと、他の女の人に話してる。
−
|... I'm talking about Kazusa in front of another woman.
 +
|...I'm talking about Kazusa in front of another woman.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,271: Line 2,271:
 
|376|春希|Haruki
  
|376|春希|Haruki
 
|「...やっぱ似てるじゃないですか」
  
|「...やっぱ似てるじゃないですか」
−
|"... I guess you are pretty similar after all."
 +
|"...I guess you are pretty similar after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,301: Line 2,301:
 
|381|麻理|Mari
  
|381|麻理|Mari
 
|「へ、へぇ...北原、今女の子の面倒見てるんだ？」
  
|「へ、へぇ...北原、今女の子の面倒見てるんだ？」
−
|"Eh, eeh?<br>... Kitahara, are you taking care of a girl now?"
 +
|"Eh-eeh?<br>...Kitahara, are you taking care of a girl now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,319:
 
|384|春希|Haruki
  
|384|春希|Haruki
 
|「い、いや...それは単なるレポートの手伝いで...<br>住んでるわけでも、そういう関係なわけでも...」
  
|「い、いや...それは単なるレポートの手伝いで...<br>住んでるわけでも、そういう関係なわけでも...」
−
|"N, no... That's only when I'm helping her with her report... We're not living together, or rather, we're not even in that kind of relationship..."
 +
|"N-no... That's only when I'm helping her with her report... We're not living together, or rather, we're not even in that kind of relationship..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,331: Line 2,331:
 
|386|春希|Haruki
  
|386|春希|Haruki
 
|「ま、麻理さん...実は酔って...」
  
|「ま、麻理さん...実は酔って...」
−
|"Ma, Mari-san... I think you're dru..."
 +
|"Ma-Mari-san... I think you're dru..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,349: Line 2,349:
 
|389|春希|Haruki
  
|389|春希|Haruki
 
|「と、年増...？」
  
|「と、年増...？」
−
|"O, older woman...?"
 +
|"O-older woman...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,415: Line 2,415:
 
|400||
  
|400||
 
|だからなのか何なのか、<br>せっかくの親友の到着にも、<br>麻理さんはふてくされたように振り返りもしなかった。
  
|だからなのか何なのか、<br>せっかくの親友の到着にも、<br>麻理さんはふてくされたように振り返りもしなかった。
−
|What's the matter now, after her best friend finally arrived, Mari-san seems to be mad about something and won't even turn her head to greet her.
 +
|What's the matter now? After her best friend finally arrived, Mari-san seems to be mad about something and won't even turn her head to greet her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401||
  
|401||
 
|...自分で呼んだんじゃなかったっけ？
  
|...自分で呼んだんじゃなかったっけ？
−
|... Wasn't she the one who asked her to come?
 +
|...Wasn't she the one who asked her to come?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,469: Line 2,469:
 
|409|佐和子|Sawako
  
|409|佐和子|Sawako
 
|「そうやって歳食ってることを隠そうとするから、<br>どんどん深みにハマるのよ？」
  
|「そうやって歳食ってることを隠そうとするから、<br>どんどん深みにハマるのよ？」
−
|"You're always trying hide your real age, that's why you're just making the misunderstanding worse you know?"
 +
|"You're always trying to hide your real age, that's why you're just making the misunderstanding worse you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420||
  
|420||
 
|テンポの速い人だな...<br>１０秒ごとに話題転換してるぞ。
  
|テンポの速い人だな...<br>１０秒ごとに話題転換してるぞ。
−
|"Her tempo is fast... <br>Changing the topic within 10 seconds."
 +
|Her tempo is fast... <br>Changing the topic within 10 seconds.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,595:
 
|430|麻理|Mari
  
|430|麻理|Mari
 
|「あまり恥ずかしいことを大声で言うな！<br>...まだ九年だ」
  
|「あまり恥ずかしいことを大声で言うな！<br>...まだ九年だ」
−
|"Don't say something so embarrassing out loud! <br>... It's only been nine years."
 +
|"Don't say something so embarrassing out loud! <br>...It's only been nine years."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,613: Line 2,613:
 
|433|春希|Haruki
  
|433|春希|Haruki
 
|「す、すいません」
  
|「す、すいません」
−
|"I, I'm sorry."
 +
|"I-I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,691: Line 2,691:
 
|446|麻理|Mari
  
|446|麻理|Mari
 
|「...いい加減しつこいわね。<br>さっさと負けを認めればいいのに」
  
|「...いい加減しつこいわね。<br>さっさと負けを認めればいいのに」
−
|"... You don't have to struggle anymore. <br>Just admit defeat already."
 +
|"...You don't have to struggle anymore. <br>Just admit defeat already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,715: Line 2,715:
 
|450|麻理|Mari
  
|450|麻理|Mari
 
|「...今度こそ決めてあげる」
  
|「...今度こそ決めてあげる」
−
|"... This time we'll settle it for sure."
 +
|"...This time we'll settle it for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,721: Line 2,721:
 
|451||
  
|451||
 
|バーで言い争いになった二人は、<br>『いつもので決着』と言い出すと、<br>いきなり近くのアミューズメントビルに場所を変えた。
  
|バーで言い争いになった二人は、<br>『いつもので決着』と言い出すと、<br>いきなり近くのアミューズメントビルに場所を変えた。
−
|The two who were arguing non-stop at the bar said "Let's settle this the usual way" all of a sudden, <br>then headed towards a nearby amusement center.
 +
|The two who were arguing non-stop at the bar said "Let's settle this the usual way" all of a sudden, <br>and then headed towards a nearby amusement center.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,799: Line 2,799:
 
|464||
  
|464||
 
|現在のところ、ホームラン数は３対３のタイスコア。<br>...普通、狙ってもなかなか当たらないんだけど。
  
|現在のところ、ホームラン数は３対３のタイスコア。<br>...普通、狙ってもなかなか当たらないんだけど。
−
|As of now, they're tied with 3 home runs each. <br>... Normally speaking, it's pretty hard score that many even if one tries.
 +
|As of now, they're tied with 3 home runs each. <br>...Normally speaking, it's pretty hard to score that many even if one tries.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,889: Line 2,889:
 
|479|春希|Haruki
  
|479|春希|Haruki
 
|「...それ俺に喋ったこと知られたら、<br>また後で怒られません？」
  
|「...それ俺に喋ったこと知られたら、<br>また後で怒られません？」
−
|"... If she found out told me this, wouldn't she be mad?"
 +
|"...If she found out that you told me this, wouldn't she be mad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,907:
 
|482||
  
|482||
 
|...なんだ、それって今と同じか。
  
|...なんだ、それって今と同じか。
−
|... Wait, isn't it just the same now?
 +
|...Wait, isn't it just the same now?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,021: Line 3,021:
 
|501|佐和子|Sawako
  
|501|佐和子|Sawako
 
|「...ふぅん」
  
|「...ふぅん」
−
|"... Hmm."
 +
|"...Hmm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505|佐和子|Sawako
  
|505|佐和子|Sawako
 
|「...わかんないけどなぁ」
  
|「...わかんないけどなぁ」
−
|"... I wouldn't be so sure."
 +
|"...I wouldn't be so sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,093: Line 3,093:
 
|513|佐和子|Sawako
  
|513|佐和子|Sawako
 
|「もちろんその通りよ。<br>その上で麻理はあなたを選ぶと思うんだけどなぁ」
  
|「もちろんその通りよ。<br>その上で麻理はあなたを選ぶと思うんだけどなぁ」
−
|"Well, of course, that's exactly right. <br>But I still think she choose you because she sees more in you beyond that."
 +
|"Well, of course, that's exactly right. <br>But I still think she chooses you because she sees more in you beyond that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,111: Line 3,111:
 
|516|春希|Haruki
  
|516|春希|Haruki
 
|「.........え？」
  
|「.........え？」
−
|"...... Eh?"
 +
|"......Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,153: Line 3,153:
 
|523|佐和子|Sawako
  
|523|佐和子|Sawako
 
|「それに、顔とか性格とか立場とか年齢とか、<br>そんなわかりきった理屈じゃないんだって男と女なんて。<br>...そういう経験、ない？」
  
|「それに、顔とか性格とか立場とか年齢とか、<br>そんなわかりきった理屈じゃないんだって男と女なんて。<br>...そういう経験、ない？」
−
|"Besides, appearance, personality, position and age... The relationship between a man and a woman shouldn't be decided by those trivial things. <br>... Haven't you experienced the same?"
 +
|"Besides, appearance, personality, position and age... The relationship between a man and a woman shouldn't be decided by those trivial things. <br>...Haven't you experienced the same?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,195: Line 3,195:
 
|530|麻理|Mari
  
|530|麻理|Mari
 
|...ちょっと気分悪い」
  
|...ちょっと気分悪い」
−
|... But I don't feel so good."
 +
|...But I don't feel so good."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,219: Line 3,219:
 
|534||
  
|534||
 
|...やっぱり親友同士ということか。
  
|...やっぱり親友同士ということか。
−
|... I guess they really are best friends.
 +
|...I guess they really are best friends.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,249: Line 3,249:
 
|539|麻理|Mari
  
|539|麻理|Mari
 
|「.........あ～」
  
|「.........あ～」
−
|"... Ah, well..."
 +
|"...Ah, well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,291:
 
|546|春希|Haruki
  
|546|春希|Haruki
 
|「ど、どうも...」
  
|「ど、どうも...」
−
|"Th, thank you..."
 +
|"Th-thank you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,297: Line 3,297:
 
|547||
  
|547||
 
|...やっぱり軽く酔ってるんだろうな。
  
|...やっぱり軽く酔ってるんだろうな。
−
|... I guess she is a little drunk after all.
 +
|...I guess she is a little drunk after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,315: Line 3,315:
 
|550|春希|Haruki
  
|550|春希|Haruki
 
|「...そういう態度取るから、<br>佐和子さんに誤解されるんですよ？」
  
|「...そういう態度取るから、<br>佐和子さんに誤解されるんですよ？」
−
|"... And because you acted like that, you led Sawako-san to a misunderstanding, you know?"
 +
|"...And because you acted like that, you led Sawako-san to a misunderstanding, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,321: Line 3,321:
 
|551|麻理|Mari
  
|551|麻理|Mari
 
|「...佐和子さん？」
  
|「...佐和子さん？」
−
|"... 'Sawako-san'?"
 +
|"...'Sawako-san'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,399: Line 3,399:
 
|564||
  
|564||
 
|...やっぱり酷く酔ってるんだろうな。
  
|...やっぱり酷く酔ってるんだろうな。
−
|... She's so wasted.
 +
|...Yeah, she's so wasted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,447: Line 3,447:
 
|572|春希|Haruki
  
|572|春希|Haruki
 
|「だと良...くはないですけど」
  
|「だと良...くはないですけど」
−
|"If that's true, then... it's pretty bad."
 +
|"If that's true, then... that's pretty bad."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,495: Line 3,495:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「は、はは...」
  
|「は、はは...」
−
|"Ha, hahah..."
 +
|"Ha-hahah..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 07:17, 30 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2013&oldid=532576"