Difference between revisions of "White Album 2/Script/2014"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2014": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
m (Only minor changes here)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。<br>毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。<br>…オンリーワンにならないように頑張ろっと』
  
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。<br>毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。<br>…オンリーワンにならないように頑張ろっと』
−
|"But honestly, the graduate thesis thing looks pretty daunting. They say that there's always someone who doesn't get to graduate every single year. <br>... I've gotta give it my all so I don't end up being that one person."
 +
|"But honestly, the graduate thesis thing looks pretty daunting. They say that there's always someone who doesn't get to graduate every single year. <br>...I've gotta give it my all so I don't end up being that one person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8||
  
|8||
 
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く<br>だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、<br>テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
  
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く<br>だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、<br>テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
−
|"You always went beyond the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even been tested, right?"
 +
|"You always went beyond the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even have been tested, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17||
  
|17||
 
|…とりあえず最終ページだけはな。
  
|…とりあえず最終ページだけはな。
−
|... Well, the last page looks to be in order, at least.
 +
|...Well, the last page looks to be in order, at least.
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「…っと」
  
|「…っと」
−
|"... Oh dear."
 +
|"...Oh dear."
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31||
  
|31||
 
|…あ、誤字めっけ。
  
|…あ、誤字めっけ。
−
|... Ah, found a typo.
 +
|...Ah, found a typo.
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37||
  
|37||
 
|参考文献リストは…きちんと入ってる。<br>よし、あとはセーブして…
  
|参考文献リストは…きちんと入ってる。<br>よし、あとはセーブして…
−
|The works cited list is... All finished. <br>Just gotta hit that save button...
 +
|The works cited list is... all finished. <br>Just gotta hit that save button...
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39|千晶|Chiaki
  
|39|千晶|Chiaki
 
|「…マジ？」
  
|「…マジ？」
−
|"... For real?"
 +
|"...For real?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41|千晶|Chiaki
  
|41|千晶|Chiaki
 
|「…大マジ？」
  
|「…大マジ？」
−
|"... For really real?"
 +
|"...For really real?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50||
  
|50||
 
|…しまった、日本語間違えた。<br>無量がちょっとって、どんなんだよ。
  
|…しまった、日本語間違えた。<br>無量がちょっとって、どんなんだよ。
−
|... Wait, I just totally messed up there.<br>"A bit of an overwhelming feeling?"<br>What does that even mean?
 +
|...Wait, I just totally messed up there.<br>"A bit of an overwhelming feeling?"<br>What does that even mean?
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55||
  
|55||
 
|…例えその動機が、<br>保身のため以外の何物でもないとしても。
  
|…例えその動機が、<br>保身のため以外の何物でもないとしても。
−
|... Even if her only driving force was not getting expelled.
 +
|...Even if her only driving force was not getting expelled.
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|千晶|Chiaki
  
|73|千晶|Chiaki
 
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！<br>ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？<br>あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
  
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！<br>ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？<br>あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
−
|"Fine, then! Let's split the bill! You don't see a girl who'd pay for her own celebration party everyday, now do you? Has your impression of improved a little?"
 +
|"Fine, then! Let's split the bill! You don't see a girl who'd pay for her own celebration party everyday, now do you? Has your impression of me improved a little?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77||
  
|77||
 
|…というか、当然と言えば当然か。<br>もう実績があるし、俺が駄目だとハッキリ言ってないし。
  
|…というか、当然と言えば当然か。<br>もう実績があるし、俺が駄目だとハッキリ言ってないし。
−
|... Well, I guess this was to be expected. <br>She did produce results, and I never clearly said no to begin with.
 +
|...Well, I guess this was to be expected. <br>She did produce results, and I never clearly said no to begin with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|千晶|Chiaki
  
|98|千晶|Chiaki
 
|「…ということは、今日は先週とは違って、<br>あたしの親に申し訳立たないことしちゃうつもり？」
  
|「…ということは、今日は先週とは違って、<br>あたしの親に申し訳立たないことしちゃうつもり？」
−
|"... So does that mean today will be different from last time, and you're planning to do something that you'll have to apologize to my parents for?"
 +
|"...So does that mean today will be different from last time, and you're planning to do something that you'll have to apologize to my parents for?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|千晶|Chiaki
  
|100|千晶|Chiaki
 
|「…もう一つ釈然としないことができちゃったけど、<br>今は本筋を進めるね。<br>ね、ならどうして駄目なわけ？」
  
|「…もう一つ釈然としないことができちゃったけど、<br>今は本筋を進めるね。<br>ね、ならどうして駄目なわけ？」
−
|"... Something about that response rubs me the wrong way, but I'll let it slide. So, why can't I stay over?"
 +
|"...Something about that response rubs me the wrong way, but I'll let it slide. So, why can't I stay over?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|春希|Haruki
  
|110|春希|Haruki
 
|「大学とかウチとか泊まり歩いてないでさ、<br>ちゃんと帰れよ。<br>親だって心配してるだろ」
  
|「大学とかウチとか泊まり歩いてないでさ、<br>ちゃんと帰れよ。<br>親だって心配してるだろ」
−
|"Don't just stay over at my place or crash at the university. Go home. Your parents must be worried about you."
 +
|"Don't just stay over at my place or crash at the university. Actually go home. Your parents must be worried about you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「………え」
  
|「………え」
−
|"...... Huh?"
 +
|"......Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|千晶|Chiaki
  
|122|千晶|Chiaki
 
|「…興味ある？」
  
|「…興味ある？」
−
|"... Wanna hear more?"
 +
|"...Wanna hear more?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123|春希|Haruki
  
|123|春希|Haruki
 
|「っ！？<br>あ、い、いや」
  
|「っ！？<br>あ、い、いや」
−
|"...!? <br>Ah, n, not at all."
 +
|"...!? <br>Ah, n-not at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 801:
 
|131|千晶|Chiaki
  
|131|千晶|Chiaki
 
|「じゃ、じゃあ！<br>義理の父親に性的虐待を…」
  
|「じゃ、じゃあ！<br>義理の父親に性的虐待を…」
−
|"F, fine! <br>I was actually sexually abused by my step-dad..."
 +
|"F-fine! <br>I was actually sexually abused by my step-dad..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|千晶|Chiaki
  
|133|千晶|Chiaki
 
|「い、いや～、<br>あたしのこれからの生活のことも考えてくれないと。<br>春希が一生面倒見てくれるってならいいけどさぁ」
  
|「い、いや～、<br>あたしのこれからの生活のことも考えてくれないと。<br>春希が一生面倒見てくれるってならいいけどさぁ」
−
|"B, but, I have to take my living expenses and conditions afterwards into account, too. If you're willing to take care of me for the rest of my life, Haruki, then I suppose..."
 +
|"B-but, I have to take my living expenses and conditions afterwards into account, too. If you're willing to take care of me for the rest of my life, Haruki, then I suppose..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146|春希|Haruki
  
|146|春希|Haruki
 
|「へ、へぇ」
  
|「へ、へぇ」
−
|"O, oh?"
 +
|"O-oh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「…へぇぇ」
  
|「…へぇぇ」
−
|"... Oh?"
 +
|"...Oh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|千晶|Chiaki
  
|157|千晶|Chiaki
 
|「…とは言っても、<br>実際のところ、これで話終わりなんだよね。<br>う～ん、脚色できないと途端につまんなくなるなぁ」
  
|「…とは言っても、<br>実際のところ、これで話終わりなんだよね。<br>う～ん、脚色できないと途端につまんなくなるなぁ」
−
|"... Well, I say that, but that's about all I really want to tell you. An undramatic tale like this usually gets boring halfway through."
 +
|"...Well, I say that, but that's about all I really want to tell you. An undramatic tale like this usually gets boring halfway through."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「…ごめん、雪菜」
  
|「…ごめん、雪菜」
−
|"... Sorry, Setsuna."
 +
|"...Sorry, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「ああ、会話だよな。<br>…覗くなよ？」
  
|「ああ、会話だよな。<br>…覗くなよ？」
−
|"Yeah, talk. <br>... And don't peek."
 +
|"Yeah, talk. <br>...And don't peek."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219|千晶|Chiaki
  
|219|千晶|Chiaki
 
|「それがさぁ…離婚した後、<br>自分の旦那とやりあってた分のエネルギーが、<br>全部こっちに来てみたらさぁ…」
  
|「それがさぁ…離婚した後、<br>自分の旦那とやりあってた分のエネルギーが、<br>全部こっちに来てみたらさぁ…」
−
|"And then... After the divorce, she directed all the energy normally used to argue with her husband on me..."
 +
|"And then... after the divorce, she directed all the energy normally used to argue with her husband on me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225|千晶|Chiaki
  
|225|千晶|Chiaki
 
|「…多分、向こうはそんなこと思ってないんだろうけど、<br>こうもしつこいと、こっちはそう感じちゃうんだよね」
  
|「…多分、向こうはそんなこと思ってないんだろうけど、<br>こうもしつこいと、こっちはそう感じちゃうんだよね」
−
|"... She probably doesn't think it would have such an effect on me, but it's getting so annoying that I can't help but feel like this."
 +
|"...She probably doesn't think it would have such an effect on me, but it's getting so annoying that I can't help but feel like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229|春希|Haruki
  
|229|春希|Haruki
 
|「…ウチとは正反対だ」
  
|「…ウチとは正反対だ」
−
|"... It's the exact opposite in my case."
 +
|"...It's the exact opposite in my case."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232|春希|Haruki
  
|232|春希|Haruki
 
|「…いいかどうか、わからないな。<br>何しろ、この一年会話した記憶がない」
  
|「…いいかどうか、わからないな。<br>何しろ、この一年会話した記憶がない」
−
|"... Do I? I can't really tell, honestly. <br>I haven't talked to them in over a year now."
 +
|"...Am I? I can't really tell, honestly. <br>I haven't talked to them in over a year now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|千晶|Chiaki
  
|235|千晶|Chiaki
 
|「…あんたなんで一人暮らししてんの？」
  
|「…あんたなんで一人暮らししてんの？」
−
|"... So why are you living by yourself like this?"
 +
|"...So why are you living by yourself like this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239|千晶|Chiaki
  
|239|千晶|Chiaki
 
|「…そういうことね」
  
|「…そういうことね」
−
|"... I guess you're right."
 +
|"...I guess you're right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,467:
 
|242|千晶|Chiaki
  
|242|千晶|Chiaki
 
|「…あたしは誉められるべき成績取ったことないから、<br>あんたの言ってることが理解しにくいけどね」
  
|「…あたしは誉められるべき成績取ったことないから、<br>あんたの言ってることが理解しにくいけどね」
−
|"... I've never gotten any grades worthy of being praised, so I can't say I fully understand where you're coming from."
 +
|"...I've never gotten any grades worthy of being praised, so I can't say I fully understand where you're coming from."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244|千晶|Chiaki
  
|244|千晶|Chiaki
 
|「…あれは奇跡だった。<br>うん、あの時だけは絶賛されてもよかったなぁ。<br>…ちょうど家がそれどころじゃなくなってたけど」
  
|「…あれは奇跡だった。<br>うん、あの時だけは絶賛されてもよかったなぁ。<br>…ちょうど家がそれどころじゃなくなってたけど」
−
|"... That was more or less a miracle. Yeah, that was probably worthy of some overwhelming praise, but it was just around the time when my family was starting to fall apart."
+
|"...That was more or less a miracle. Yeah, that was probably worthy of some overwhelming praise, but it was just around the time when my family was starting to fall apart."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,491:
 
|246||
  
|246||
 
|俺たちは、境遇だけほとんど同じなのに、<br>親に抱いている感情だって、あまり変わらないのに、<br>相手との距離感が、あまりにも違いすぎた。
  
|俺たちは、境遇だけほとんど同じなのに、<br>親に抱いている感情だって、あまり変わらないのに、<br>相手との距離感が、あまりにも違いすぎた。
−
|Our initial conditions were about the same, even the feelings we harbor towards our parents are roughly identical, but the difference between how emotionally distance we are is staggering.
 +
|Our initial conditions were about the same, even the feelings we harbor towards our parents are roughly identical, but the difference between how emotionally distanced we are is staggering.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,563: Line 1,563:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「…それだけは話すんじゃなかった。<br>ネタにするのは月１回までにしとけよ」
  
|「…それだけは話すんじゃなかった。<br>ネタにするのは月１回までにしとけよ」
−
|"... I really shouldn't have told you that. <br>You're only allowed to bring that up as a joke once a month at the most, got it?"
 +
|"...I really shouldn't have told you that. <br>You're only allowed to bring that up as a joke once a month at the most, got it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271|千晶|Chiaki
  
|271|千晶|Chiaki
 
|「…あたしここ数年６時台に起きたことないよ？」
  
|「…あたしここ数年６時台に起きたことないよ？」
−
|"... I haven't woken up in the 6 o'clock range in years, you know?"
 +
|"...I haven't woken up in the 6 o'clock range in years, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,695: Line 1,695:
 
|280|千晶|Chiaki
  
|280|千晶|Chiaki
 
|「…でも、また遊びに来てもいい？」
  
|「…でも、また遊びに来てもいい？」
−
|"... But, can I still come and hang out?"
 +
|"...But, can I still come and hang out?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281|春希|Haruki
  
|281|春希|Haruki
 
|「…今度はちゃんと帰れよ」
  
|「…今度はちゃんと帰れよ」
−
|"... Just make sure to leave on time next time."
 +
|"...Just make sure to leave on time next time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292||
  
|292||
 
|俺が、和泉の寝息をようやく確認して目を閉じたとき、<br>冬の空のくせにすっかり明るくなっていたから。<br>…俺のいつもの起床時間を過ぎていたから。
  
|俺が、和泉の寝息をようやく確認して目を閉じたとき、<br>冬の空のくせにすっかり明るくなっていたから。<br>…俺のいつもの起床時間を過ぎていたから。
−
|By the time I could finally close my eyes after making sure Izumi was asleep as well, the winter sky had already been lit up by the morning sun. <br>... It was already past when I usually wake up.
 +
|By the time I could finally close my eyes after making sure Izumi was asleep as well, the winter sky had already been lit up by the morning sun. <br>...It was already past when I usually wake up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,803: Line 1,803:
 
|298|千晶|Chiaki
  
|298|千晶|Chiaki
 
|「…え～と、今南末次にいるから、<br>そっち着くのは一時間後くらいかなぁ」
  
|「…え～と、今南末次にいるから、<br>そっち着くのは一時間後くらいかなぁ」
−
|"... Um, I'm at Minamisuetsugu right now, <br>so it'll probably be an hour before I get there."
 +
|"...Um, I'm at Minamisuetsugu right now, <br>so it'll probably be an hour before I get there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,827: Line 1,827:
 
|302|千晶|Chiaki
  
|302|千晶|Chiaki
 
|「…上手いことネタになってくれて」
  
|「…上手いことネタになってくれて」
−
|"... Thanks for being a part of my little story."
 +
|"...Thanks for being a part of my little story."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,875:
 
|310||
  
|310||
 
|『…別に他意はないんだけどね。<br>ちょっと、聞いてみたかっただけ』
  
|『…別に他意はないんだけどね。<br>ちょっと、聞いてみたかっただけ』
−
|"... I don't really mean anything by that. <br>I'm just a little curious, that's all."
 +
|"...I don't really mean anything by that. <br>I'm just a little curious, that's all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312||
  
|312||
 
|『…現在、一杯目を消費中。<br>そろそろ二杯目に入りま～す』
  
|『…現在、一杯目を消費中。<br>そろそろ二杯目に入りま～す』
−
|"... Currently finishing my first glass, <br>and about to pour my second~"
 +
|"...Currently finishing my first glass, <br>and about to pour my second~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346|雪菜|Setsuna
  
|346|雪菜|Setsuna
 
|「お、おはようっ！」
  
|「お、おはようっ！」
−
|"G, good morning!"
 +
|"G-good morning!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347|春希|Haruki
  
|347|春希|Haruki
 
|「…本当に今まで寝てたか？」
  
|「…本当に今まで寝てたか？」
−
|"... Were you really asleep just now?"
 +
|"...Were you really asleep just now?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:19, 30 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2014&oldid=532578"