Difference between revisions of "White Album 2/Script/2015"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2015": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
m (No major changes with this one either, however I would like to revisit the lines where Koharu is eating)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 57: Line 57:
 
|7|佐藤|Satou
  
|7|佐藤|Satou
 
|「あ、それで杉浦さんですが、無事研修期間も終わり、<br>本日から正式に入ってもらうことになりました。<br>…杉浦さん」
  
|「あ、それで杉浦さんですが、無事研修期間も終わり、<br>本日から正式に入ってもらうことになりました。<br>…杉浦さん」
−
|"Oh, and also, Sugiura-san has completed her training period, so starting today she will be a full-fledged member of our team. Sugiura-san."
+
|"Oh, and also, Sugiura-san has completed her training period, so starting today she will be a full-fledged member of our team. Sugiura-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|佐藤|Satou
  
|9|佐藤|Satou
 
|「…杉浦さん？」
  
|「…杉浦さん？」
−
|"... Sugiura-san?"
 +
|"...Sugiura-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12|小春|Koharu
  
|12|小春|Koharu
 
|「あ、ああ…はい。<br>これからも今まで通り、よろしくお願いします！<br>…ええと、何も考えてなかったので、それだけです」
  
|「あ、ああ…はい。<br>これからも今まで通り、よろしくお願いします！<br>…ええと、何も考えてなかったので、それだけです」
−
|"Ah... Okay. I look forward to working with you all from now on, as always. ... Umm, I can't really think of anything to say, so I'll leave it at that."
 +
|"Ah... Okay. I look forward to working with you all from now on, as always. ...Umm, I can't really think of anything to say, so I'll leave it at that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|小春|Koharu
  
|17|小春|Koharu
 
|「…あの、チーフ」
  
|「…あの、チーフ」
−
|"... Um, chief."
 +
|"...Um, chief."
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|中川|Nakagawa
  
|22|中川|Nakagawa
 
|「…相変わらず自信家だよね杉浦さん。<br>北原さんにあれだけぺしゃんこにされておきながら」
  
|「…相変わらず自信家だよね杉浦さん。<br>北原さんにあれだけぺしゃんこにされておきながら」
−
|"... I see you're as confident as always, Sugiura-san. <br>I'm a little surprised, considering what Kitahara-san put you through."
 +
|"...I see you're as confident as always, Sugiura-san. <br>I'm a little surprised, considering what Kitahara-san put you through."
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37|小春|Koharu
  
|37|小春|Koharu
 
|「…結構ドライなんですねチーフ。<br>先輩のこと、あんなに頼りにしてたのに」
  
|「…結構ドライなんですねチーフ。<br>先輩のこと、あんなに頼りにしてたのに」
−
|"... You seem awfully indifferent about all this, chief. Especially after all the stuff you had him help you out with."
 +
|"...You seem awfully indifferent about all this, chief. Especially after all the stuff you had him help you out with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47||
  
|47||
 
|『…なんて言っても、<br>頼まれたらやめられないのが春希くんだよね』
  
|『…なんて言っても、<br>頼まれたらやめられないのが春希くんだよね』
−
|"... But I know that when someone asks you for something, you always see it through to the end no matter what."
 +
|"...But I know that when someone asks you for something, you always see it through to the end no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57||
  
|57||
 
|…送信前に編集できるメールなのに、<br>どうして『なんでもない』ことを消さないんだろうな。
  
|…送信前に編集できるメールなのに、<br>どうして『なんでもない』ことを消さないんだろうな。
−
|... You can edit a text before you send it, so why didn't she just delete those "not important" things?"
 +
|...You can edit a text before you send it, so why didn't she just delete those "not important" things?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「…ったく」
  
|「…ったく」
−
|"... Geez."
 +
|"...Geez."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70||
  
|70||
 
|…あいつ、頑張っているだろうか。
  
|…あいつ、頑張っているだろうか。
−
|... I wonder how she's doing right now.
 +
|...I wonder how she's doing right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76|小春|Koharu
  
|76|小春|Koharu
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"...... Eh?"
 +
|"......Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79|中川|Nakagawa
  
|79|中川|Nakagawa
 
|「夜のメンバーが全然足りないみたいで、<br>今日は遅番で入ってもらったんだって。<br>…なのに昼前に来るところが北原さんだよね」
  
|「夜のメンバーが全然足りないみたいで、<br>今日は遅番で入ってもらったんだって。<br>…なのに昼前に来るところが北原さんだよね」
−
|"We didn't have nearly enough members for the night shift, so we arranged for him to come over in the evening. <br>... But Kitahara-san wouldn't be Kitahara-san if he didn't come over before lunch even started."
 +
|"We didn't have nearly enough members for the night shift, so we arranged for him to come over in the evening. <br>...But Kitahara-san wouldn't be Kitahara-san if he didn't come over before lunch even started."
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85||
  
|85||
 
|…やっぱりバイト三日目でもうフル参戦ってのは、<br>負担だったんじゃないだろうか？
  
|…やっぱりバイト三日目でもうフル参戦ってのは、<br>負担だったんじゃないだろうか？
−
|... Was letting her go off on her own on only the third day too much for her to handle after all?
 +
|...Was letting her go off on her own on only the third day too much for her to handle after all?
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「………いや、ゆっくり噛め。<br>消化に良くない」
  
|「………いや、ゆっくり噛め。<br>消化に良くない」
−
|"... No, slow down and chew more thoroughly. <br>It's better for your digestion that way."
 +
|"...No, slow down and chew more thoroughly. <br>It's better for your digestion that way."
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「…茶、いるか？」
  
|「…茶、いるか？」
−
|"... Would you like some tea?"
 +
|"...Would you like some tea?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|小春|Koharu
  
|98|小春|Koharu
 
|「………いただきます」
  
|「………いただきます」
−
|"...... Yes, please."
 +
|"......Yes, please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「…で、話ってなんだ？」
  
|「…で、話ってなんだ？」
−
|"... So, what did you want to talk to me about?"
 +
|"...So, what did you want to talk to me about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105|小春|Koharu
  
|105|小春|Koharu
 
|「…やっぱり待ちかまえてたんじゃないですか。<br>『ゆっくり噛め』とか理解のあること言ってるふりして」
  
|「…やっぱり待ちかまえてたんじゃないですか。<br>『ゆっくり噛め』とか理解のあること言ってるふりして」
−
|"... So you were tired of waiting for me after all. <br>You even tried to pretend to be considerate by telling me to 'chew thoroughly' and whatnot."
 +
|"...So you were tired of waiting for me after all. <br>You even tried to pretend to be considerate by telling me to 'chew thoroughly' and whatnot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108|小春|Koharu
  
|108|小春|Koharu
 
|（ず）っ…あつつっっっ！」
  
|（ず）っ…あつつっっっ！」
−
|...... Ah! Hot!"
 +
|......Ah! Hot!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109|春希|Haruki
  
|109|春希|Haruki
 
|「…猫舌？」
  
|「…猫舌？」
−
|"... Are you bad with hot things?"
 +
|"...Are you bad with hot things?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「（ず）…別に俺は平気だけど」
  
|「（ず）…別に俺は平気だけど」
−
|"...... Seems fine to me."
 +
|"......Seems fine to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 711:
 
|116|春希|Haruki
  
|116|春希|Haruki
 
|「…やっぱもうちょっと待とうか？」
  
|「…やっぱもうちょっと待とうか？」
−
|"... Should we wait a little longer, maybe?"
 +
|"...Should we wait a little longer, maybe?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|小春|Koharu
  
|120|小春|Koharu
 
|「…先輩がわたしのことをどう見ていらっしゃるか<br>よくわかりました」
  
|「…先輩がわたしのことをどう見ていらっしゃるか<br>よくわかりました」
−
|"... I finally understand exactly what kind of a person you see me as."
 +
|"...I finally understand exactly what kind of a person you see me as."
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124|春希|Haruki
  
|124|春希|Haruki
 
|「…良かったじゃないか」
  
|「…良かったじゃないか」
−
|"... Well, isn't that great?"
 +
|"...Well, isn't that great?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「…まぁ、確かにそういうとこあるよな彼女。<br>本人に悪気はないんだけどな」
  
|「…まぁ、確かにそういうとこあるよな彼女。<br>本人に悪気はないんだけどな」
−
|"... Well, I guess she does have that side to her, <br>but she's really not a mean person at heart."
 +
|"...Well, I guess she does have that side to her, <br>but she's really not a mean person at heart."
 
|}}
  
|}}
   
Line 879: Line 879:
 
|144|春希|Haruki
  
|144|春希|Haruki
 
|「…わかった、彼女と話してくる。<br>しっかり、骨身に染みるまで言い聞かせてくるから」
  
|「…わかった、彼女と話してくる。<br>しっかり、骨身に染みるまで言い聞かせてくるから」
−
|"... Got it. I'll go have a long talk with her. <br>I'll etch those words into the very essence of her being."
 +
|"...Got it. I'll go have a long talk with her. <br>I'll etch those words into the very essence of her being."
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「………それで本当に納得させられるのか？」
  
|「………それで本当に納得させられるのか？」
−
|"...... Okay, so you really think you'll be able to convince them with that?"
 +
|"......Okay, so you really think you'll be able to convince them with that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「三年前の話だよ。<br>…三年も経ってるんだよ、それから」
  
|「三年前の話だよ。<br>…三年も経ってるんだよ、それから」
−
|"And that was all three years ago. <br>... Three years have passed since then."
 +
|"And that was all three years ago. <br>...Three years have passed since then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|小春|Koharu
  
|182|小春|Koharu
 
|「…それなら」
  
|「…それなら」
−
|"... In that case-!"
 +
|"...In that case-"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199|小春|Koharu
  
|199|小春|Koharu
 
|「いい加減、逃げ出すのはやめてください。<br>…わたしのためにも」
  
|「いい加減、逃げ出すのはやめてください。<br>…わたしのためにも」
−
|"Could you please stop running away? <br>... For my sake as well."
 +
|"Could you please stop running away? <br>...For my sake as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|小春|Koharu
  
|204|小春|Koharu
 
|「…いいですよね？」
  
|「…いいですよね？」
−
|"... That's fine, right?"
 +
|"...That's fine, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,287:
 
|212|お客様２|Guest 2
  
|212|お客様２|Guest 2
 
|「そうなのよ～。<br>その時も結構騒ぎになっちゃってね。<br>…女の子のスタッフの間だけで」
  
|「そうなのよ～。<br>その時も結構騒ぎになっちゃってね。<br>…女の子のスタッフの間だけで」
−
|"Totally~ <br>It was a huge deal back then. <br>... But only for the female staff members."
 +
|"Totally~ <br>It was a huge deal back then. <br>...But only for the female staff members."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216|春希|Haruki
  
|216|春希|Haruki
 
|「………かしこまりました」
  
|「………かしこまりました」
−
|"...... Certainly."
 +
|"......Certainly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219|春希|Haruki
  
|219|春希|Haruki
 
|「………君ら二人とも早番だったろ。<br>なんで帰らないんだよ」
  
|「………君ら二人とも早番だったろ。<br>なんで帰らないんだよ」
−
|"...... Don't you two work the morning shifts? <br>Why are you still here!?"
 +
|"......Don't you two work the morning shifts? <br>Why are you still here!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「…ご注文繰り返させていただきます。<br>半熟オムライス二つでよろしいですか？」
  
|「…ご注文繰り返させていただきます。<br>半熟オムライス二つでよろしいですか？」
−
|"... Allow me to confirm your order. <br>Two plates of half-cooked rice omelette, correct?"
 +
|"...Allow me to confirm your order. <br>Two plates of half-cooked rice omelette, correct?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|春希|Haruki
  
|226|春希|Haruki
 
|「…当店ではそのようなサービスは行っておりません。<br>またのお越しをお待ちしております」
  
|「…当店ではそのようなサービスは行っておりません。<br>またのお越しをお待ちしております」
−
|"... We don't offer that kind of service at our establishment. Please come again."
 +
|"...We don't offer that kind of service at our establishment. Please come again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「………ごゆっくりどうぞ。<br>で、なるべく早くお帰りください」
  
|「………ごゆっくりどうぞ。<br>で、なるべく早くお帰りください」
−
|"...... Please take your time. <br>And please try to leave as soon as possible."
 +
|"......Please take your time. <br>And please try to leave as soon as possible."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|お客様１|Guest 1
  
|235|お客様１|Guest 1
 
|「…趣味悪いですね」
  
|「…趣味悪いですね」
−
|"... I guess she has no taste in men."
 +
|"...I guess she has no taste in men."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250|春希|Haruki
  
|250|春希|Haruki
 
|「………店長代理持ってってくれない？」
  
|「………店長代理持ってってくれない？」
−
|"...... Hey, substitute manager, could you take it to them for me?"
 +
|"......Hey, substitute manager, could you take it to them for me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,557: Line 1,557:
 
|257||
  
|257||
 
|…孤立する時は普通一人だよな。<br>なんか表現力まで鈍ってきてるみたいだ。
  
|…孤立する時は普通一人だよな。<br>なんか表現力まで鈍ってきてるみたいだ。
−
|... Solitude usually implies being alone, right? This is taking a bigger toll on me than I thought.
 +
|...Solitude usually implies being alone, right? This is taking a bigger toll on me than I thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,575: Line 1,575:
 
|260|春希|Haruki
  
|260|春希|Haruki
 
|「は、は～い！<br>ただいま！」
  
|「は、は～い！<br>ただいま！」
−
|"O, okay! <br>I'll be there in a moment!"
 +
|"O-okay! <br>I'll be there in a moment!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,599:
 
|264||
  
|264||
 
|…どっかのうるさい教育係の尊い犠牲によって。
  
|…どっかのうるさい教育係の尊い犠牲によって。
−
|... Thanks to the valiant sacrifices of a certain annoying trainer.
 +
|...Thanks to the valiant sacrifices of a certain annoying trainer.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295|春希|Haruki
  
|295|春希|Haruki
 
|「………した」
  
|「………した」
−
|"...... again."
 +
|"......again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299||
  
|299||
 
|…はぁ。
  
|…はぁ。
−
|... Haaah.
 +
|...Haaah.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,905:
 
|315|佐藤|Satou
  
|315|佐藤|Satou
 
|「もうすぐいなくなる北原さんと違って、<br>あのコはこれからも続けてもらうつもりなんすから」
  
|「もうすぐいなくなる北原さんと違って、<br>あのコはこれからも続けてもらうつもりなんすから」
−
|"Unlike you who won't be with us for much longer, <br>we really want her to keep working here."
 +
|"Unlike you, who won't be with us for much longer, <br>we really want her to keep working here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317|佐藤|Satou
  
|317|佐藤|Satou
 
|「…これでフリーだったらなぁ」
  
|「…これでフリーだったらなぁ」
−
|"... If only she was single."
 +
|"...If only she was single."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|「そ、それは…」
  
|「そ、それは…」
−
|"Th, that's..."
 +
|"Th-that's..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,055: Line 2,055:
 
|340|春希|Haruki
  
|340|春希|Haruki
 
|「…全面的に俺のせいだって言うのか？」
  
|「…全面的に俺のせいだって言うのか？」
−
|"... So you're trying to say this is all my fault?"
 +
|"...So you're trying to say this is all my fault?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347|麻理|Mari
  
|347|麻理|Mari
 
|「…今日はなんか妙に優しいわね」
  
|「…今日はなんか妙に優しいわね」
−
|"... You seem awfully considerate today."
 +
|"...You seem awfully considerate today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|353|麻理|Mari
  
|353|麻理|Mari
 
|「あ、ありがと。<br>…で、何の話？」
  
|「あ、ありがと。<br>…で、何の話？」
−
|"Th, thanks? <br>... Um, what are you talking about?"
 +
|"Th-thanks? <br>...Um, what are you talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,163: Line 2,163:
 
|358|鈴木|Suzuki
  
|358|鈴木|Suzuki
 
|「では………２４日休ませてくださいっ！<br>レストランもホテルも予約済みなんですっ！」
  
|「では………２４日休ませてくださいっ！<br>レストランもホテルも予約済みなんですっ！」
−
|"Then...... Please let me have the 24th off! <br>I already made the restaurant and hotel reservations!"
 +
|"Then...... please let me have the 24th off! <br>I already made the restaurant and hotel reservations!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,193:
 
|363|麻理|Mari
  
|363|麻理|Mari
 
|「こ、こらっ、離れなさいっ！」
  
|「こ、こらっ、離れなさいっ！」
−
|"He, hey! Let go of me!"
 +
|"He-hey! Let go of me!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,211:
 
|366|春希|Haruki
  
|366|春希|Haruki
 
|「ほ、ほら、あっちだってハッキリ否定したろ？」
  
|「ほ、ほら、あっちだってハッキリ否定したろ？」
−
|"S, see. She fully denied it just now, didn't she?"
 +
|"S-see. She fully denied it just now, didn't she?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:10, 30 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2015&oldid=532579"