White Album 2/Script/2017

Return to the main page here.

Editing

• Phirb

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	浜田	Hamada	「いい加減にしろこの半人前！ お前、何年この仕事でメシ食ってんだぁ！？」	"You half-assed, irresponsible brat! You... How many years of easy food are you trying to get from this job!?"
2	松岡	Matsuoka	「１年です。 正確には０年と９か月。 …まだ半人前に決まってますよ」	"One year. Nine months, to be exact. ...That's why I'm still half-assing it."
3	浜田	Hamada	「そこでふて腐れてたら伸びるもんも伸びないんだよ！」	"Being picky on those kind of details already proves you're immature!"
4	木崎	Kizaki	「お世話になっております。 開桜社、開桜グラフ編集部の木崎と申します」	"Thank you for calling. This is Kaiousha, Kaiou Graph editorial department, Kizaki speaking."
5	鈴木	Suzuki	「北原く～ん、 さっき頼んだインタビューの起こしだけどさぁ、 明後日までになんとかなるかな～？」	"Kitahara-kun! Remember that interview I asked you to do earlier? You think you could have it done by the day after tomorrow~?"
6	春希	Haruki	「あ、はい、わかりました。 じゃあ今からすぐに規模見積もっておきます」	"Ah, sure, got it. Just tell me around what size it should be for now."
7	木崎	Kizaki	「恐れ入りますが川添先生は… 葉山？　わかりました今から行きます！ 先生にもその旨お伝えください！」	"I'm very sorry, Kawazoe-sensei is... Hayama? All right, I'll head there now! Please let sensei know!"
8			つい先週末、校了があったばかりなのに、 不夜城、開桜グラフ編集部は、 もう次の締め切りに向けて動き出していた。	We finished our last batch of proofreading last weekend, so the ever-bustling Kaiou Graph editorial department starts working nonstop towards its next due date.
9			…とはいえ。	That being said...
10	浜田	Hamada	「なぁ松岡よぉ、お前だって意地ってもんがあるだろ。 俺にこれだけ言われて悔しいとか思わないのか？」	"Come on, Matsuoka, you should stand up for yourself more. Don't you feel mad when I insult you like this?"
11	松岡	Matsuoka	「いえ、浜田さんのは激励だってわかってますし。 …それに麻理さんに比べたら大したことは」	"No, Hamada-san, I understand you're trying to encourage me to improve. Besides, you're nowhere near Mari-san's level..."
12	浜田	Hamada	「…そんなこと『わかってる』って言われても、 こっちはちっとも安心できないんだけどよぅ」	"...Even with that "I understand" of yours, I'm still pretty unconvinced."
13	鈴木	Suzuki	「あ、辻さ～ん。 この前頼んだ素材だけど、 木曜までで余裕だよね～？」	"Ah, Tsuji-san~. The materials I requested should be ready by Thursday, right?"
14	木崎	Kizaki	「原稿取りに行ってきま～す。 帰着時間は先生次第で～す！」	"I'll go and get the manuscript. When I'll be back is up to sensei!"
15	春希	Haruki	「…行ってらっしゃい」	"...Take care."
16			木崎さんが担当している作家の川添慎吾先生は、 執筆のため葉山の別荘に籠もることが多い。	Kizaki-san is in charge of the author Kawazoe Shingo-sensei, who always hides out in his mansion at Hayama.
17			かなりフランクで気前のいい人のようで、 別荘を訪れた来客には、高価な酒と、海の幸満載の ご馳走を振舞うことも多く、編集者の人気は高い。	He's a very frank and straightforward person, and whenever people visit his mansion, he treats them with expensive wine and seafood. He's very popular in the editing department.
18			多分、木崎さんは今日はもう…	Kizaki-san... probably won't be coming back today.
19	松岡	Matsuoka	「後で飲みにつれてってくれたりとか、 フォローしてくれるんですよね。 あ、俺今日明日なら空けられますから」	"If you wanna grab a drink after work, let me know. I'm free today and tomorrow."
20	浜田	Hamada	「…もう嫌コイツ」	"I've had it with this kid..."
21			浜田さんが怒ってるってことは、 今は教育できる余裕があるってこと。	Hamada-san is upset over the fact that he can't teach for the life of him.
22			問題は、[R教育される側^まつおかさん]まで その事実を見透かしてるってことで。	But the real problem is that even the person who's supposed to be taught has noticed it.
23	鈴木	Suzuki	「今週いっぱいかかる？　そこを何とか！ ええと、２３日の２０時まで…駄目？ じゃあ２４時…ええい３６時でどうだぁっ！？」	"You're too busy this week? Please, think of something! Uh, I need it done by the 23rd 8:00PM... You can't? How about midnight... Ughh, how bout the day after at noon?!
24			で、鈴木さんは２４日の休暇申請を 何とか確定させようと、週明けから 根回し工作に奔走しているとか。	Suzuki-san wants to take a day off on the 24th so she's been running to and fro trying to get all her work done since the start of the week.
25			一見忙しそうに見えるけど、 年末進行の峠を越した編集部に、 つかの間の、ほんの少しの平和な時間が流れていた。	Even though everyone seems busy, we've made it through the real busy period. Everyone in the editing department is enjoying a sort of fleeting time of peace.
26	麻理	Mari	「ちょっとみんな会議室に集まって。 緊急ミーティング」	"Everyone, please assemble in the conference room. We need to hold an emergency meeting."
27	春希	Haruki	「あ、でも木崎さんが出先に…」	"Ah, but Kizaki-san just went out..."
28	麻理	Mari	「いいわ、残ったメンバーだけでやりましょう。 彼には私が後で説明しておくから。 北原、悪いけどみんなの分のお茶持って後から来て」	"That's fine, we'll just hold it with all the other staff. I'll fill him in afterwards. Kitahara, I'm sorry about this, but could you get tea ready for everyone before you come?"
29	春希	Haruki	「あ、はい」	"Ah, sure."
30			ただ一人。 いつもいつでもいつまでも戦っている人を除いて。	Everyone, except for one person. The one who always is, and forever will be, on the battlefield.
31	麻理	Mari	「今日、とある月刊誌が発売になったんだけど… その中に一件、見過ごせない記事があったの」	"Today, a certain monthly magazine released its latest issue... There's an article in there that we can't afford to ignore."
32	浜田	Hamada	「なんだ？ こっちが追ってたネタを抜かれたのか？」	"What is it? Is someone plagiarizing our stories?"
33	鈴木	Suzuki	「それって誰かが情報を売ったってことですか？ あるいは人ごと抜かれたか…」	"Or maybe we have someone leaking information? Maybe someones even stealing information..."
34	松岡	Matsuoka	「どっちにしろ、穏やかじゃないですね」	"Whichever it is, let's just stay calm."
35	麻理	Mari	「これがその記事のコピー。 まずは読んでみて」	"Here's a copy of the article. Just read it first."
36	春希	Haruki	「おっと」	"Woah...!"
37			久々に、お茶くみなどというバイトらしい仕事を与えられ、 ちょっとばかり手元のおぼつかない自分が恥ずかしい。 …もう一つの方のバイトじゃ本業なのに。	I haven't done something like delivering tea for a while, so I'm not sure if I can even do it... I'm a little ashamed, since this really is something a part-time student should do.
38			にしても、年末進行も過ぎ去り、 年の瀬も押し迫った今ごろになって、 あの麻理さんの緊迫した面持ちは…	Still, with the year almost over and most of our work done as well, why would Mari-san call for an emergency meeting...?
39			もしかして、これが開桜社全体を巻き込んだ、 大いなる一大事の幕開けだったとかいうことは…	Maybe it's something so big that it could drag the entirety of Kaiousha into it...
40	春希	Haruki	「………急ご」	"I need to hurry..."
41			またやってしまった…	I messed up again...
42			『一大事』の中に『大いなる』という意は とっくに入ってるじゃないか。	If it's really that big, they must be discussing something important in here.
43	春希	Haruki	「失礼しま～」	"Excuse me~"
44	春希	Haruki	「………すいません、淹れ直してきます」	"...I'm sorry, I'll make it again."
45			盛大にこぼした。	I spilled the tea.
46	麻理	Mari	「じゃないって！ ほら、主役は真ん中に座れ。 飲み物はちゃんとある」	"Oh no you won't! Come on in, the main actor should be in the middle. The drinks are all prepared already."
47	鈴木	Suzuki	「も～、みんなクラッカー鳴らすだけで、 『おめでと～』って言わないのが悪いんですよ？」	"Jeez, everyone just pulled their party crackers but forgot to say 'congratulations'?"
48	松岡	Matsuoka	「鈴木さんだって無言だったじゃん」	"You didn't say it either, Suzuki-san!"
49	浜田	Hamada	「だってなぁ…いきなり会議室に呼び出して、 ３０秒後にお祝いしろって言われても、 こっちも心の準備が」	"Well, that's because... we were suddenly called into the conference room and ordered to prepare for a celebration within 30 seconds. We didn't really have time to prepare."
50	春希	Haruki	「一体何の騒ぎですかこれは………あ」	"What's all this ruckus abou... Ah-"
51			麻理さんに手を引っ張られ、 会議室の真ん中…普段の議長席に座らされた俺は。	Mari-san pulls my hand, and drags me to the middle of the meeting room... where the chairman's seat is located.
52	春希	Haruki	「アンサンブル２月号…」	"Ensemble's February issue..."	Something's strange here. They're discussing the "February" issue that "just released", but the date ingame is December 21st. Two months early? Can't make sense of this, could someone check and confirm? Refer to lines 31 and 100 for cases of "released now/this month" *Phirb: According to wikipedia "the standard practice is to display on magazine covers a date which is some weeks or months in the future from the publishing or release date. There are two reasons for this discrepancy: first, to allow magazines to continue appearing "current" to consumers even after they have been on sale for some time (since not all magazines will be sold immediately), and second, to inform newsstands when an unsold magazine can be removed from the stands and returned to the publisher or be destroyed (in this case, the cover date is also the pull date)." so in other words, the issue is to be seen as "current" up to February.
53			目の前にある一冊の隔月刊誌を見て、 ようやく皆が何をしようとしてたのか、 なんとなく悟った。	After seeing the volume of the monthly issue magazine in front of me, I can kind of guess what they're trying to do.
54	鈴木	Suzuki	「おめでとう初掲載。 記事読んだよ。面白かった～」	"Congratulations on releasing your first article. We just read it, it's really interesting~!"
55	松岡	Matsuoka	「何か昔のドラマみたいな話だよな。 不良の女の子が周囲との触れ合いによって、 才能を開花させてくみたいな」	"It has that feeling of an old drama. A delinquent girl started to change after interacting with others, and eventually bloomed at the end."
56	浜田	Hamada	「ちょっと色んな意味で贔屓しすぎな気もするけど、 初めての記事として考えたら相当書けてたぞ。 俺の時なんかもうグダグダでさぁ」	"Even though it felt like you were a bit too biased in her favor, this is great considering it's your first article. I was completely clueless when I wrote mine."
57	春希	Haruki	「マジですか…この表紙」	"Is this for real...? The cover page is..."
58			けど、そんな皆の温かい祝辞も耳に入らないくらい、 俺の目を惹きつけてしまったものがあった。	But, I can barely hear the congratulatory words from those around me, as my eyes are dead set on the magazine's cover page.
59	麻理	Mari	「新人ピアニストにしては破格の扱いだけどね。 でもまぁいいんじゃない？ 見栄えという意味じゃダントツだったのよ」	"She's handling herself extraordinarily well for a new pianist. Pretty nice, don't you think? Not to mention the fact that she looks great in the first place."
60			そう、そこにあったのは、 俺が知っている同級生の…	There she is, my classmate...
61			想像の遙か上を行っていた三年後の姿。	Even after three years, her looks are still far beyond my imagination.
62	春希	Haruki	「…ったく、あいつ」	"I swear, that girl..."
63			相変わらず、目つきキッついなぁ。 相変わらず、髪サラッサラだなぁ。 相変わらず、肌真っ白だなぁ。	Her eyes are still sharp. Her hair is still soft. Her skin is still smooth.
64			相変わらず…カッコいいな、かずさ…	You're still... as cool as ever, Kazusa...
65	麻理	Mari	「それよりも今はお前だ。 …おめでとう北原！　お前の地獄の編集者人生は、 今日この日を以てめでたく始まったぞ！」	"Never mind that, there are more important things at hand now... Congratulations, Kitahara! Your life in Editor Hell finally starts today!"
66	春希	Haruki	「………はぁ」	"...Right..."
67	鈴木	Suzuki	「麻理さん麻理さん。 さすがに今のは北原くん退きますって」	"Mari-san, Mari-san. Come on, you're scaring Kitahara-kun."
68	松岡	Matsuoka	「麻理さん、いちいちセンス古いんですよ。 今さらサプライズパーティってのもねぇ」	"Mari-san, don't be so old-fashioned. This is supposed to be a surprise party."
69	麻理	Mari	「っ！？　お、お前らとそんなに歳違わない！ 何度言わせれば気が済むんだ！」	"Eh!? Our ages aren't that far apart! How many times do I have to tell you that!?"
70	浜田	Hamada	「誰も年齢が古いなんて一言も言ってないだろ。 …そりゃ、この中じゃ最年長だけど」	"No one said anything about age. …But still, you really are the oldest one here."
71	麻理	Mari	「っっ！！！ は、浜田とは一月しか違わないっ！」	"Ugh! Ha-Hamada, we're only a month apart!"
72	春希	Haruki	「ま、麻理さん…抑えて」	"Ma-Mari-san... please calm down."
73			そんなに気にしてたのか…	So it really does bother her...
74	鈴木	Suzuki	「はいはい、お祝いの席で怒鳴らない。 北原くんに嫌われちゃいますよ～？」	"Okay, okay, let's not yell at each other during a celebration. Kitahara-kun might end up disliking you, you know~?"
75	麻理	Mari	「発案者は私なのに… どうしてくれる北原。 お前のせいで私は大恥かいたぞ」	"I'm the one who came up with this, but... What are you doing to do, Kitahara? I'm getting embarrassed here because of you!"
76	春希	Haruki	「俺のせいなんですか…」	"Now it's my fault...?"
77	鈴木	Suzuki	[F16「とりあえず笑ってあげて。 ][F16麻理さん、北原くんが喜ぶと思ってニヤニヤしながら ][F16クラッカーやお菓子を買ってきたに違いないんだから」]	[F16"Come on, just show us a smile. Mari-san thought this would make you happy, she had a huge grin while buying snacks."]
78	春希	Haruki	「………」	"........."
79			確かに、その光景が本当だったとしたら、 想像するだにニヤニヤしてしまいそうだけど…	Well, if that really happened, I'd be giggling just thinking about it...
80	麻理	Mari	「もういい… 私の頃はこうして先輩が祝ってくれたもんだけど、 やっぱり時代は変わったってことなのかな…」	"Oh, whatever... This was how my seniors celebrated for me back then. Maybe times really have changed..."
81	浜田	Hamada	「確かに祝ってくれたけど、 会議室でお菓子で乾杯じゃなくて、 朝までキャバクラで乾杯だった…」	"Well, I celebrated too, but rather than eating snacks in the conference room, I went drinking at a cabaret club all night."
82	麻理	Mari	「何それ？　私は連れてってもらってないわよ？」	"What's up with that? How come I didn't get an invitation?"
83	浜田	Hamada	「当たり前だろ…」	"Well, obviously..."
84	鈴木	Suzuki	「さあさあ気を取り直して麻理さん。 ほら北原くんも何とか言ってあげて！」	"Well, well, let's just focus on what's happening now, Mari-san. Kitahara-kun, come on, say something!"
85	春希	Haruki	「え、ええと… ありがとうございました、麻理さん。 俺のために、こんな」	"Uh, umm… Thank you very much, Mari-san. Thanks for doing so much for me."
86	麻理	Mari	「こんなくだらない集まりで時間取らせて悪かったな。 …さ、解散しよ解散」	"Sorry about wasting everyone's time on this boring event... Let's disband here, dismissed!"
87	鈴木	Suzuki	「ま、麻理さ～ん… こら、松岡もフォローしろ！」	"Ma-Mari-san~ Hey, Matsuoka, say something!"
88	松岡	Matsuoka	「あ、ああ… ねぇ麻理さん、俺の時も是非祝ってください。 きっとすぐに北原に追いついてみせますから！」	"Ah, yeah... Mari-san, please throw a celebration like this for me when I release my first article too! I'll make sure to catch up to Kitahara soon!"
89	麻理	Mari	「普通なら順番逆なんだけどな…」	"Normally, it should be the other way around..."
90	春希	Haruki	「あ、あはは…」	"Ah, ahahaha…"
91	松岡	Matsuoka	「………」	"........."
92	春希	Haruki	「…すんません」	"...Sorry, man."
93			そういえば俺も、 誰かさんの卒業決定を祝って、 こんな『くだらないこと』やってたっけなぁ。	Come to think of it, I also organized a "boring event" like this to celebrate a certain someone's graduation.
94			あの時も、やっぱり相手には退かれてたっけ。	She must have felt very irritated back then, too.
95			年末進行の峠を越した編集部に、 つかの間の、ほんの少しの平和な時間が流れていた。	We've made it through the truly busy period. Everyone in the editing department is enjoying a sort of fleeting time of peace.
96			そんな優しい時間に包まれて、 俺は何ともこそばゆい、面はゆい、くすぐったい…	And in this time of respite, I'm feeling incredibly humbled and embarrassed...
97			そして、いたたまれない気持ちを抱えて、 そこに存在してた。	With a strange feeling in my mind, I stay here.
98			………	.........
99	鈴木	Suzuki	「にしても… やっぱカッコいいよねぇ、このコ」	"But hey, doesn't this girl look really cool?"
100	浜田	Hamada	「売れるんじゃないか今月号？ クラシックファン以外も手に取りそうだよなこれ」	"This month's issue will probably have great sales. Even people who don't care for classical music might buy it."
101	松岡	Matsuoka	「同級生だったんだろ？ なぁ、今度紹介しろよ北原」	"Aren't you guys classmates or something? Hey, introduce her to me some time, Kitahara."
102	春希	Haruki	「いいですよ？ ウィーンまで俺を連れて行ってくれるんなら」	"Uh, sure? If you can take me to Vienna, that is."
103	松岡	Matsuoka	「…無茶言うなよ」	"...That's impossible."
104	春希	Haruki	「てことは俺に無茶言ってたんですね松岡さん」	"So basically, you're telling me to do the impossible, Matsuoka-san."
105			そんな軽口で応えつつ、自分でもちょっと驚いてた。	I'm surprised I could joke about it like that just now.
106			こんなふうに軽く切り返しできるようになったんだ、俺。 もしかして、少し前向きになったのかな？	I can easily talk about this topic now... Maybe I'm really starting to move on?
107			…それとも、 少しずつ、思い出に変換できつつあるんだろうか。	...Or maybe, it's slowly becoming nothing but a memory.
108	麻理	Mari	「あ、そうだ。 編集長から何冊か見本誌もらってきたのよ。 …ほら、まず一冊はお前のものだよ、北原」	"Ah, that's right. I got several samples from the chief editor. Here's your copy, Kitahara."
109	春希	Haruki	「あ、ありがとうございます」	"Ah, thank you very much."
110	鈴木	Suzuki	「ねぇ浜田さん、自分の初めての記事が載った本、 今でも大事に取ってある？」	"Hey, Hamada-san. The article you first published that you just mentioned, do you still treasure it?"
111	浜田	Hamada	「大事かどうかはともかく、多分な。 …大掃除の時にしか見たことないけど」	"I wouldn't really say I am... Last time I saw it was when I was cleaning my place."
112	鈴木	Suzuki	「そんなものだよねぇ。 大切だけど、あまり大切にしたくないって言うか」	"I guess I'm the same. It's important to me, but I don't feel like treasuring it too much."
113	松岡	Matsuoka	「そんなものなんだ… くそっ、すぐにこのテの話題に 参加できるようになってやる」	"So it's like that... I wanna join in and talk about this kind of stuff too!"
114	浜田	Hamada	「本当はとっくに参加できてなきゃいけないんだけどな」	"It's actually kind of strange that you still can't."
115	春希	Haruki	「重…」	"So heavy..."
116	鈴木	Suzuki	「そりゃ、アンサンブルだもんねぇ」	"Well, of course. It's Ensemble after all."
117			もともとアンサンブルは、質実剛健というコンセプトが、 そのまま紙質からページ数、そして価格にまで反映された、 とても『重い雑誌』な訳だけど。	Ensemble is a high-quality magazine. Be it the number of pages or its price, it's a "heavy magazine" no matter how you look.	by heavy magazine it means it's famous and high quality
118			そこに、こんなとんでもない表紙を付けられて、 俺の初めての記念って形で差し出されると、 重すぎて、どういう表情をしていいのかわからない。	My very first work on such a prestigious magazine's cover page... How should I react to this?
119			とりあえず、笑… って、とりあえずで笑えるのか、俺…	I should just smile... But can I, really...?
120	麻理	Mari	「それで、あと何冊欲しい？」	"So, how many copies do you want?"
121	春希	Haruki	「え…」	"Huh...?"
122	麻理	Mari	「あげたい人、いるだろ？ 家族とか、友達とか、あと…」	"There's people you'd like to give a copy to, right? Like your family, your friends, or, um..."
123	鈴木	Suzuki	[F16「最後、微妙に濁したね…」]	[F16"She kind of went quiet at the end there."]
124	松岡	Matsuoka	[F16「そこまで勘繰りますか…」]	[F16"Aren't you reading too deep into it?"]
125	麻理	Mari	「さすがに１０冊とかは無理だけど、 ２、３冊ならなんとかなるって言ってたわよ」	"You can't exactly take ten copies, but if you'd just like two or three, just say the word."
126			あげたい人？ 家族とか、友達とか、あと………誰？	Someone I'd give it to? Family, friends and... who?
127	春希	Haruki	「………」	"........."
128			俺の初仕事。	My first work.
129			たかがアルバイトだけど、 何度も駄目出しされたけど、 敷かれたレールの上を走ったようなものだけど。	Even though I'm just a part-timer, even though it was rejected before, even though I'm just walking down a path that's already been made by someone else.
130			それでも夢見てた…ってのとはちょっと違うけど、 イメージしてた将来の姿に、一歩近づいた記念。	This is slightly... different from the dream I'd imagined. But it brings me one step closer to the future I'd imagined.
131	麻理	Mari	「バイト代安いんだし、 遠慮なくもらっちゃいなさい？」	"You don't get paid much as a part-timer anyway, why not just take a few?"
132	春希	Haruki	「でも…」	"But..."
133			家族は論外。	My family is out of the question.
134			きっとまた『ふぅん』と生返事をされて、 無造作にマガジンラックに放り込まれるだけ。	I'd probably just get a "Hmph" as a reaction, and the magazine would end up on some bookshelf to be forgotten.
135			友達は、きっと喜んでくれる。	As for my friends, they'd probably be happy for me.
136			いつもみたいに、遠慮なく部屋に上がり込み、 俺の決まってもいない就職を祝って朝まで盛り上がり、 後片づけは俺に任せて帰るだろう。	They'd probably barge into my room again, party until morning without even getting my permission, and leave me to clean up alone.
137			…記事の内容が、これじゃなかったら、だけど。	...If the article topic was different, that is.
138			だから、結局は話せない。 話せるわけがない。	That's why I didn't tell them. There's no way I could tell them.
139			あと…	As for...
140			“彼女"は、絶対に喜んでくれる。	"That girl"... She'd probably be happy for me.
141			そして彼女は、俺の書いた記事の内容を知っても、 やっぱり喜んでくれると思う。	Even if she found out what the article was about she'd probably still be happy for me.
142			だけど、それでも… 俺は彼女に、全てを話すべきなんだろうか？	But, even so... Should I tell her everything about this?
143			今以上に近づきたいと願ってるなら話すべき。 全てを元に戻したいなら話さなくちゃならない。	I need to talk to her if I want to have any chance of getting closer. It's my only chance to bring everything back to how it was.
144			壊したくないのなら、口を閉ざすべき。 少しでもリスクを恐れるなら、 “彼女"に“あいつ"の話なんかしちゃいけない。	But all the same, in order to not destroy our current relationship, I need to keep quiet. As long as there's a risk, I shouldn't talk about "her" with "that girl".
145	春希	Haruki	「俺は…」	"I..."
146			何が『誠実』な行動なのか… まだ、三年前の答えを見つけられないままだった。	Which action is "sincere"... I don't have an answer to this question even after three years.
147			１．じゃあ、一冊だけ	1. Please give me one	Choice
148			２．必要ないです	2. I don't need any	Choice
149	春希	Haruki	「じゃあ、あと一冊だけください」	"All right, please give me one."
150			…冬馬かずさの親友のために。	...For Touma Kazusa's best friend.
151	春希	Haruki	「いえ、やっぱりもういいです」	"No, I'm good, really."	Lines from now until 293 occur if 2 is chosen.
152	麻理	Mari	「え…」	"Eh..."
153			結局、安全な方に流れてしまう。	Ultimately, I settle for the safest choice.
154			良くも悪くも、何も壊さず。	It doesn't matter if the choice is right or wrong, but nothing will be destroyed this way.
155			彼女との関係を劇的に改善しない、 そして終わらせもしない選択。	My relationship with her won't improve, but it won't end here either.
156	麻理	Mari	「そんな…誰か喜んでくれるひと、いるだろ？」	"How can you... You must have someone you wish to share this joy with, right?"
157	春希	Haruki	「いや、別に。 バイトだし、そんな大したことじゃないし」	"No, not really. I'm just a part-timer anyway, and it's not something all that amazing..."
158	鈴木	Suzuki	「大したことじゃないってよ、松っちゃん」	"He says it's not amazing, Macchan~"	Referring to Matsuoka.
159	松岡	Matsuoka	「明日からバイトいじめに走っていいよね？ 俺、それくらいの仕打ち受けてるよね？」	"I can start bullying the part-timer tomorrow, right? I've never been more insulted in my life, you know?"
160	麻理	Mari	「北原…」	"Kitahara..."
161	春希	Haruki	「それより、いただいていいですか？ せっかくのお祝いだってことなんで」	"Anyway, can I start eating? It's a celebration, after all."
162	麻理	Mari	「え？　あ、ああ…どうぞ」	"Eh? Ah, yeah... please do."
163	浜田	Hamada	「しかしこれ… 横綱あ○れにお○ぎりせん○いに、 チー○お○きってなぁ…」	"But these are... Yokozuna s*ow c*ackers and Chee*os..."	JP censoring 2stronk
164	松岡	Matsuoka	「しかも全部お徳用…」	"All of them are value pack too..."
165	鈴木	Suzuki	「か、可愛くない」	"S-so not cute..."
166	麻理	Mari	「な、何言ってるんだ。 ほら、チョコレートだってちゃんと」	"Wh-what are you talking about? See, there's chocolate too, right there."
167	浜田	Hamada	「ア○ファベッ○チョコレート…」	"Al*habet* Chocolate..."
168	松岡	Matsuoka	「これもお徳用…」	"This is a value pack too..."
169	鈴木	Suzuki	「…可愛い？」	"...Cute?"
170	麻理	Mari	「………お徳じゃないか」	"It was a bargain, so..."
171			………	.........
172			……	......
173			…	...
174	春希	Haruki	「日付が変わる前に帰れるなんて、 随分と久しぶりなんじゃないですか？」	"Heading home before midnight... It's been a while since we did this, huh?"
175	麻理	Mari	「…まぁな」	"...I guess."
176			２２時を過ぎた頃に周りを見たら、 いつの間にか、俺たち以外誰もいなくなっていた。	When we looked around the office around 10 PM, everyone besides us was already gone.
177			麻理さんも、奇跡的に急ぎの仕事を抱えてなくて、 二人して編集部を出たのは２３時前。	And since Mari-san miraculously didn't have any work either, the two of us left the editing department before 11 o'clock.
178	麻理	Mari	「………」	"........."
179	春希	Haruki	「………」	"........."
180			けど今の麻理さんの雰囲気じゃ、 『飲みに行こうか』も『もう一軒行こうか』も、 出てきそうな感じがしない。	But Mari-san's mood doesn't suggest that she'd like to have a drink or go somewhere with me.
181			…なんてな。 元々、麻理さんと俺の二人しかいないのに、 そんな誘いがあるわけがないんだけど。	...Figures. It's just the two of us, so there's no way she would invite me to do something like that.
182	麻理	Mari	「なぁ、北原」	"Hey, Kitahara."
183	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
184			そんな誘いがあるわけが…	There's no way she would invite me...
185	麻理	Mari	「本当にいないのか？ 喜んでくれる相手」	"Are you really fine with that? Not sharing it with anyone."
186	春希	Haruki	「………え？」	"...Eh?"
187			確かに、なかったけど、 それでも謎が解けた。	And indeed, she doesn't, but this solves the mystery.
188			どうして今日の麻理さんが『飲みにでも行くか』の 雰囲気を持つこともなく、沈みがちだったのか。	The reason why Mari-san doesn't seem like she'd be up for a drink, and why her mood seems so downcast.
189	春希	Haruki	「あのこと、まだ気にしてたんですか？」	"You're still worrying about that?"
190	麻理	Mari	「するだろ普通」	"Anyone would, normally."
191	春希	Haruki	「いや、流すでしょ…」	"No, they'd let it slide by now..."
192			俺がその発言をしたのは、もう７時間ほども前。	It's been 7 hours since I last made that statement.
193			祝いの席での、ほんのちょっと空気を読まない、 微妙に痛い独り言。	During the celebration, without reading the atmosphere, I made a slightly painful speech.
194	麻理	Mari	「ご両親は？ 北原を大学にまで入れてくれたんだろ？」	"How about your parents? They're paying for your college tuition, right?"
195	春希	Haruki	「母親の方は近所に住んでますけど、 まぁ、学費を出してくれた以外のことは…」	"My mother lives nearby, but besides paying for my tuition..."
196	麻理	Mari	「友達は？ 付属時代からの付き合いだって続いてるだろ？」	"How about your friends? You're still in touch with your friends from high school, right?"
197	春希	Haruki	「大丈夫、続いてますよ。 俺、友達そんなに少なくないですから」	"No worries, we're still in touch. I don't have as few friends as others seem to think."
198	麻理	Mari	「だったら…」	"Then…"
199			本当に、このひとは…	Really, this person…
200			その面倒見の良さは、 ヤクザの親分に通じるところがあるくらいで。	The way she cares about others makes her seem like a Yakuza boss caring about her subordinates.
201			俺を、いつもいたたまれない気分にさせてくれる。 言い訳をせずにはいられなくしてくれる。	It makes me feel very shameful. Yet I can't argue or use any excuses.
202	春希	Haruki	「ええと…何て言えばいいのかな？ ちょっと説明しにくいんですけど」	"Uhh... how should I put this? It's a little hard to explain."
203			これが、普通の記事ならよかった。	It'd be nice if it were just a regular article.
204			芸能界のゴシップでも、 恐怖の大予言特集でも、 下手をすれば御宿の風俗店情報でさえも。	If it were some gossip from the entertainment industry, a collection of scary prophecies, or even information about Onjuku's red-light district.
205			きっと武也は指を指して笑い、 依緒は散々笑った後、ぽんと肩を叩くだろう。	Takeya would definitely point at me and laugh, and Io would just laugh for a bit then pat my shoulder to show her sympathy.
206			そして雪菜は…	And Setsuna would...
207			そんな低俗な雑誌でも、自分のお金でもう一冊買い、 ぎゅっと胸に抱きかかえてくれる…かもしれない。	Even if it were such a vulgar magazine, she'd buy one with her own money, and hold it tightly on her chest... I think.
208	春希	Haruki	「つまりですね… 俺の家庭環境や交友関係がどうとかじゃなくて、 もう少し後付けの問題というか…」	"The thing is... There's no problem with my family or friends, it's actually something else..."
209	麻理	Mari	「………」	"........."
210			ところがこれが、 『日本ピアノ界に突如現れた新星　冬馬かずさ』 という内容になると、かなり事情が異なり…	"The New Star In Japan's Piano World, Touma Kazusa" ...The article's name changes everything.
211			きっと武也は困ったように黙り込んでしまい、 依緒はさんざん怒った後、黙って席を立つ。	Takeya would probably fall silent, Io would probably get angry and leave without even saying a word.
212			そして雪菜は…	And Setsuna would...
213	春希	Haruki	「だから、えっと… 今回取り上げた取材対象側にですね…」	"Well, the thing is... It's about the person who the article covered..."
214	麻理	Mari	「わかった、もういい」	"I've got it. That's enough."
215	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
216			異様なまでに時間を掛けて、 やっと話す決心をつけた瞬間…	It took me a while, but when I finally decided to tell her...
217			麻理さんは、測ったように一歩退いて、 そのまま距離を拡げていった。	It seems like Mari-san saw this coming a mile away, as she takes a step back to distance herself from me.
218	春希	Haruki	「って、ちょっと待ってください」	"Hey, wait a second!"
219			しかも、やたらと機嫌を損ねたというか、 随分と傷ついたような、また放っておけない表情を残して。	Not to mention, she seems to be quite unsatisfied, as if she's hurt. I can't leave her when she's like this.
220	春希	Haruki	「麻理さんってば！」	"Mari-san, hey!"
221			早足で駆け出してしまった麻理さんの背中を追って、 けれど追いついたらどうやって止めるのかわからず。	I hurry and chase after Mari-san who's walking away very quickly, although even if I do catch up to her, I don't know what to do to stop her.
222			だから、その気になれば捕まえられる中途半端な距離と、 両肩に置けるくらいの中途半端な手の高さを保ったまま、 長い髪が揺れる背中をずっと追いかける。	That's why I keep a little distance. I could reach her shoulder if I stretched out my hand, but I just keep walking after her long, swaying hair.
223	春希	Haruki	「…って、あれ？」	"Wait, huh?"
224			と、その急ぎ足がいきなり角度を変え、 灯りの点った建物の中へと吸い込まれていく。	Then, she quickly changes direction, and walks into a building that still has the lights on.
225			しかもここは、 この手の店にしては閉店時間の遅い…	I guess stores like these close pretty late in this area.
226			………	.........
227	店員	Clerk	「ありがとうございました～」	"Thank you very much~"
228	麻理	Mari	「どうだ、買ってきたぞ！」	"How's that, I bought one!"
229	春希	Haruki	「………」	"........."
230			で、その数分後。	Then, a few minutes later.
231			書店の紙袋から出した今日発売のアンサンブルを、 誇らしげに胸に抱えてみせた。	She walks out of the bookstore with a bag in hand, and takes out the new issue of Ensemble out of it, then shows it off proudly to me, as if bragging.
232	麻理	Mari	「あと二冊しか残ってなかった。 結構危なかった…やっぱり売れてるのかな」	"There were only two copies left. That was close... As I thought, it's selling well."
233	春希	Haruki	「えっと、麻理さん？」	"Um, Mari-san?"
234	麻理	Mari	「ん？」	"Hm?"
235	春希	Haruki	「で、それに何の意味があるんです？」	"Um, what's the meaning of this?"
236	麻理	Mari	「これは私の。 永久保存版」	"This is mine. A collector's copy, to preserve forever."
237	春希	Haruki	「え」	"Eh?"
238	麻理	Mari	「本当、嘘つきだな北原は。 ちゃんと喜んでくれる人間、いるじゃないか」	"You're such a liar, Kitahara. Isn't there someone who can share this happiness with you?"
239	春希	Haruki	「え………」	"Eh……"
240			最初、麻理さんの言ってることは、 よく意味がわからなかった。	At first, I couldn't understand what Mari-san was trying to say at all.
241	麻理	Mari	「私の部下の、初めての成果だ。 嬉しく思って何が悪い？」	"This is my subordinate's first great success. Is it wrong for me to feel happy?"
242	春希	Haruki	「だからって買うことは… さっきの見本誌、まだ残って…」	"Even so, you didn't have to buy it... There are still leftover samples..."
243	麻理	Mari	「私にはお金を払う価値があるんだよ！」	"To me, this is worth spending money on!"	does this have enough impact? she kind of shouts decisively here lol *Phirb: I'm switching the sentence structure around a bit to emphasize that it's good for her, at the very least
244	春希	Haruki	「っ…」	"Ah..."
245			いや、多分、何度考え直しても、 釈然としないところは残るに違いない。	No, no matter how many times I try to think it through, there's still some parts that I can't understand.
246	麻理	Mari	「どんな理由があろうとも、 私のかわいい部下の初仕事を誰も認めないなんて、 そんなことがあってたまるか…たまりますか」	"No matter the reason, I won't stand for my cute subordinate's first work not being acknowledged... I can't take that."
247	春希	Haruki	「そんな、駄々っ子じゃないんだから」	"Come on, I'm not a child."
248	麻理	Mari	「お前こそどうしてそんなに醒めてるんだよ！」	"And how can you be so calm about it!?"
249	春希	Haruki	「だって…」	"Because..."
250			けれど、そこを含めて、 麻理さんの理論は、強引で、理論になってなくて、 そして説得力と勢いだけがやたら激しくて。	Still, including situations like these, Mari-san's logic is incredibly forceful and senseless, but very convincing.	maybe the first part of this should tie with 245 more somehow?
251	麻理	Mari	「北原、いい仕事したよ。 私の最初の記事と比べても遜色なかった。 …まぁ、私の方がほんの少し上だったけど」	"Kitahara, you did a great job. It's on par with the first article I wrote. ...Well, mine was just slightly better."	she's not bragging here, because her article is simply too good and famous… saying it's “better than her own article" would feel more like an insult, because everyone know it's not true
252	春希	Haruki	「…ありがとうございます」	"...Thank you very much."
253			ちょっとばかり騙されても… 感激してもいいかなって、思えてしまう。	Even if it means being tricked by her... it doesn't feel too bad, I'm thankful to her for what she's done.
254	麻理	Mari	「だから、そんなに頑張ったのに… 誰も喜んでくれる人がいないとか… そんな寂しいこと、言うなよ！」	"But you've worked so hard on this... What do you mean, no one would be happy about it? How can you say something so sad like that!"
255	春希	Haruki	「………」	"........."
256			俺が逡巡していたのは、 麻理さんが決めつけたような単純な理由からじゃない。	The reason why I hesitated isn't as simple as Mari-san assumes it is.
257			けれど麻理さんは、 そんな俺の側の事情を知ろうが知るまいが、 ただ自分の信じた俺の不遇を、思いっきり怒ってた。	But in truth, Mari-san doesn't care about the reason and the situation at all, she's simply mad at me simply because I'm needlessly sad.
258	麻理	Mari	「文句ある？」	"Got anything to say for yourself!?"
259	春希	Haruki	「…っ」	"...Pff!"
260	麻理	Mari	「な…っ、 何で笑う？ 私はこんなに怒ってるのに！」	"Wh-... Why are you laughing? I'm really mad at you here!"
261	春希	Haruki	「っ…っ…ははっ…」	"Aha... haha..."
262			そのすれ違いが、なんだかおかしくて、 自分でも嫌味だなぁと思ってしまう笑みが、 後から後から湧き出て止まらない。	As we keep talking, I notice that I'm feeling strange. I just started laughing at myself after realizing how lame I must look to others, and I can't stop myself.
263	麻理	Mari	「こ、こらっ、北原っ」	"H-hey, Kitahara!"
264	春希	Haruki	「麻理さんは…熱いひとですね。 ちょっと外し気味なのが玉に瑕です が」	"Mari-san, you're such a hot-blooded person. I'm surprised you have such an innocent way of thinking."
265	麻理	Mari	「お、お前こそ、そうやっていつも斜に構えて！ そういうの格好いいとでも思ってるのか？」	"Y-you too, always so pretentious! Do you think you're cool acting like that?"
266	春希	Haruki	「いいえ、格好いいのはあなたの方です。 …俺、麻理さんのそんなとこ好きですよ」	"No, you're the cool one here. ...And I really like that part of you, Mari-san."
267	麻理	Mari	「～～～っ！？ お、お、お…お前っ！」	"~~~!? Y-y-youuu...!"
268			本当に、格好いいひとだ。	Really, she's such a cool person.
269			俺が女性にこんな感情を抱くなんて、 麻理さんで二人目だ。	Mari-san is the second woman who's ever made me think this.
270			一人目の、クールで鋭い格好良さとも違う。	But she's different from the first, since she doesn't have that cool, sharp personality.
271			なんていうか、熱血というか、力技というか、 そういう無駄な熱さを伴う、一昔前の格好良さというか。	To put it one way, she's hot-blooded and strong-willed, always being nice to those around her, and seems amazing at everything she does.
272			…なんて言うと、 ちっとも女性を誉めているような気にならないのは、 俺の気のせいだろうか？	...Doesn't it feel like I'm not praising a woman at all, or am I just imagining things?
273	春希	Haruki	「改めて、ありがとうございます。 …いつも元気を分けてくれて」	"Once again, thank you very much. ...You always find a way to cheer me up."
274	麻理	Mari	「わ…わかればいい。 あと、上司をからかうような言動は慎むように」	"I... I'm glad you understand. But don't pull stupid jokes on your boss like that."
275	春希	Haruki	「はい、すいませんでした。 以後気をつけます」	"Yeah, I'm sorry. I'll be careful from now on."
276	麻理	Mari	「…なら、よし。 とりあえず、今日受けた屈辱は忘れることにする」	"...All right, then. In that case, I'll forget the shame you brought upon me today."
277	春希	Haruki	「そこまで酷いことしてませんけど…」	"I don't recall doing something that terrible..."
278	麻理	Mari	「じゃ、じゃあ帰ろうか、北原」	"Well, go on home now, Kitahara."
279	春希	Haruki	「あ…すいません。 もうちょっとだけ」	"Ah... Excuse me. Please wait another moment."
280	麻理	Mari	「どうしたの？」	"What's the matter?"
281	春希	Haruki	「俺も買ってきます。 …最後の一冊」	"I'll go buy it. ...The very last one."
282	麻理	Mari	「え？」	"Eh?"
283	春希	Haruki	「麻理さんのおかげで、一人、心当たりができました。 …喜んでくれるかもしれない相手」	"Thanks to Mari-san, I think I have a person in mind now... A person who might want to share this happiness with me."
284	麻理	Mari	「え………？」	"Eh...?"
285			麻理さんに教えられたから。	Mari-san already taught me this.
286			結局、攻めるしかないんだって。 本気でぶつからないと、何も変わらないんだって。	In the end, I can only go on the offensive. If I don't face it head-on, nothing will change.
287			………	.........	More errors here, but no major issues in progression.
288	麻理	Mari	「………っ」	"……"
289	麻理	Mari	「なによ…結局いるんじゃない、彼女…」	"What the... So he does have a girlfriend, after all..."	I'd go as far as to put "what the hell" here, but that's going too far :v
290	乗客たち	Passengers	「っ！？」	"!?"
291	麻理	Mari	「バカにしやがって…っ！」	"Making a fool out of me like this...!"
292			………	.........
293			『今日、店に並んでた。 記念に一冊買った』	"It released today. I bought a copy as a memento."
294			『編集部の皆にも祝ってもらった。 会議室で、お菓子とジュースで。 ささやかな戦果を、ささやかなパーティで』	"Everyone from the editorial department celebrated with me. We had some snacks and drinks in the meeting room. Even though it's just a small accomplishment, we had a party."
295			『誌名と発売日、教えてなかったのは謝る』	"I'm sorry for not telling you about the release date."
296			『だって、雪菜に先に手に入れて欲しくなかったから。 俺から直接、雪菜に手渡したかったから』	"But I didn't want you to get the magazine before I did, Setsuna. I want to give it to you myself."
297			『えっと、そういう訳なんで、 俺の初めての記事が載った本、 受け取って欲しい』	"Well, that's about it. It's my first published article, so I hope you'll take it."
298			『５分でいい。 明日、時間取れないかな？ 家まで渡しに行くから』	"It'll only take about 5 minutes of your time. Are you free tomorrow? I can stop by your house to drop it off."
299			『返事、待ってる』	"I'll be waiting for your reply."	*Phirb: I understand that the text dialogue between Setsuna and Haruki is supposed to sound odd, but "I'll look forward to your reply" sounds like he's dealing with a business affiliate here, so I'm changing it slightly.
300			もしかして、熱に浮かされているかもしれない。 いや、多分絶対に浮かされてる。	Maybe there's something wrong with my head... No, something is most definitely wrong.
301			本当は、誰かに自慢したかったのかもしれない。 今度ばかりは、一緒に喜んで欲しかったのかもしれない。	But the thing is, I probably just want to brag about it to someone. Or maybe just this once, I wish to share this happiness with her.
302			…違う。 ずっと一緒に喜んで欲しかった。 すごいねって、文字じゃなくて声が欲しかった。	...That's wrong. I've always wanted to share my happiness with her. I really want to hear her voice instead of just reading her texts.
303			俺の目の前で、笑って欲しかった。	I want to see her smile in front of me.
304			ただ、その欲求を口に出して言えるほど、 自分の身勝手に忠実になれなかっただけ。	But I just can't follow my feelings. I can't convey them directly.
305			俺の記事を見て、雪菜は傷つくかもしれない。 また、辛い気持ちを抱えてしまうかもしれない。	My article may hurt Setsuna. It might bring her pain all over again.
306			でも今は、 それも含めて、俺の気持ちを聞いてもらいたい。	But I have to put that aside for now, because I want her to hear me out.
307			だから、本を渡したい。 話をしたい。 …会いたい。	That's why I want to give her this magazine. I want to talk to her. ...I want to see her.
308			三年経っても、ずっと結論のでない『誠実』に、 結局、何の結論も出せないまま、だけど。	It's been three years, yet I could never be "sincere" with her. I'll never get any closure like this.
309			………	.........
310			そんな、進む覚悟も、退く覚悟もままならない 中途半端な俺を叱咤するのは、 どんなお節介な神様か知らないけれど。	Although I don't know which meddlesome god was the one that lectured me not to stop half-way and keep going.
311			『ごめん、明日はちょっと。 家族で出かける予定があるの』	"I'm sorry, I can't make it tomorrow. I've made plans to go out with my family already."
312	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
313			それでも状況だけが、俺の望んだ通り、 けれど俺の覚悟に釣り合わないまま、 俺の逃げ道をなくしていく。	But this situation... Just as I'd hoped, though irresolute as I may be, just cut off all of my escape routes.
314			『２４日じゃ…駄目？』	"How about... the 24th?"

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300