Difference between revisions of "White Album 2/Script/2019"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,572: Line 2,572:
 
|「忘れよう？<br>あのときの雪も、それから………あいつも」
  
|「忘れよう？<br>あのときの雪も、それから………あいつも」
 
|"Let's forget all about it. <br>The snow that fell back then, and... her, as well."
  
|"Let's forget all about it. <br>The snow that fell back then, and... her, as well."
−
|}}
 +
|Here too.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,625: Line 2,625:
 
|435||
  
|435||
 
|だけど、もういいだろ？
  
|だけど、もういいだろ？
−
|But, isn't this enough already?
 +
|But isn't this enough already?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,631: Line 2,631:
 
|436||
  
|436||
 
|自分の罪を押し通すのも、<br>雪菜の罪を否定するのも。
  
|自分の罪を押し通すのも、<br>雪菜の罪を否定するのも。
−
|Taking on the blame myself, <br>and denying all of Setsuna's wrongdoings.
 +
|Shouldering all the blame myself, <br>and denying all of Setsuna's wrongdoings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,637: Line 2,637:
 
|437||
  
|437||
 
|そんな、三年間ずっと繰り返してきた<br>悲しいぶつかり合いに、<br>俺たちはもう疲れ果てた。
  
|そんな、三年間ずっと繰り返してきた<br>悲しいぶつかり合いに、<br>俺たちはもう疲れ果てた。
−
|We've been repeating these heartwrenching conflicts for three years now, and we're more than exhausted from it all.
 +
|We've been repeating these heart-wrenching conflicts for three years now, and we're more than exhausted from it all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,643: Line 2,643:
 
|438|春希|Haruki
  
|438|春希|Haruki
 
|「お互い、すぐには納得できないかもしれない。<br>俺だって、自分を許すのにもう少し時間がかかる」
  
|「お互い、すぐには納得できないかもしれない。<br>俺だって、自分を許すのにもう少し時間がかかる」
−
|"We might not be able to come to terms with it immediately. <br>And even though I'll be forgiving myself as a result of it, I need some more time as well."
 +
|"We might not be able to come to terms with it immediately. And even though I'll be forgiving myself as a result, I need some more time as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,655: Line 2,655:
 
|440|春希|Haruki
  
|440|春希|Haruki
 
|「だから、ゆっくりと話し合っていこう。<br>これからも、メールしたり、電話したりしてさ。<br>…してもいいかな？」
  
|「だから、ゆっくりと話し合っていこう。<br>これからも、メールしたり、電話したりしてさ。<br>…してもいいかな？」
−
|"So let's just take it slowly. <br>We can keep in contact with texts and calls. <br>...We can, right?"
 +
|"So let's just take it slowly. <br>We can keep in contact with texts and calls. <br>... We can, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,661: Line 2,661:
 
|441|雪菜|Setsuna
  
|441|雪菜|Setsuna
 
|「そんなの、駄目なわけがない」
  
|「そんなの、駄目なわけがない」
−
|"You know I can't say know to that."
 +
|"You know I can't say no to that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,673: Line 2,673:
 
|443|雪菜|Setsuna
  
|443|雪菜|Setsuna
 
|「…ずるいよ、春希くん」
  
|「…ずるいよ、春希くん」
−
|"...That's so unfair, Haruki-kun."
 +
|"... But it's so unfair, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,685: Line 2,685:
 
|445|雪菜|Setsuna
  
|445|雪菜|Setsuna
 
|「あなたの言ってることはとても酷いのに、<br>差し伸べられてる手は、なんでこんなに優しいの？」
  
|「あなたの言ってることはとても酷いのに、<br>差し伸べられてる手は、なんでこんなに優しいの？」
−
|"What you're saying is so cruel, <br>so why is the hand that you're reaching out to me with so kind and gentle?"
 +
|"What you're saying is so cruel, so why is the hand that you're reaching out to me with so kind and gentle?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,691: Line 2,691:
 
|446||
  
|446||
 
|かずさを忘れて、いつか雪菜を選ぶという約束。
  
|かずさを忘れて、いつか雪菜を選ぶという約束。
−
|The promise to forget Kazusa and one day choose Setsuna.
 +
|The promise to forget Kazusa,<br>and one day choose Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,697: Line 2,697:
 
|447||
  
|447||
 
|本当なら、とっくに為されているはずだった…<br>ちょっとしたボタンの掛け違いのせいで、<br>三年も果たされることのなかった約束。
  
|本当なら、とっくに為されているはずだった…<br>ちょっとしたボタンの掛け違いのせいで、<br>三年も果たされることのなかった約束。
−
|It really should have been completed long ago... <br>But due to some mistakes in the way we handled things, the promise remained unfulfilled for three years.
 +
|It really should have been fulfilled long ago... <br>But due to some mistakes in the way we handled things, the promise remained unfulfilled for three years.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,703: Line 2,703:
 
|448|雪菜|Setsuna
  
|448|雪菜|Setsuna
 
|「駄目なのに…最低なのに…<br>今の春希くんを否定できないよ、わたし」
  
|「駄目なのに…最低なのに…<br>今の春希くんを否定できないよ、わたし」
−
|"Even though it's wrong... Even though it's the most awful choice possible... <br>I can't go against what you just said, Haruki-kun."
 +
|"Even though it's wrong...<br>Even though it's the most awful choice possible... <br>I can't go against what you just said, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,709: Line 2,709:
 
|449|春希|Haruki
  
|449|春希|Haruki
 
|「時間を掛けて、償い…ってのはおかしいよな。<br>リセットしたんだから。<br>お互いのこと、知っていこう？」
  
|「時間を掛けて、償い…ってのはおかしいよな。<br>リセットしたんだから。<br>お互いのこと、知っていこう？」
−
|"I'll repay you in time... wait, that sounds weird, doesn't it? <br>We just started over after all. <br>Let's just try to get to know each other more, okay?"
 +
|"I'll repay you in time... Wait, that sounds weird, doesn't it? We just started over after all. <br>Let's just try to get to know each other more, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,715: Line 2,715:
 
|450|雪菜|Setsuna
  
|450|雪菜|Setsuna
 
|「…っぁぁ」
  
|「…っぁぁ」
−
|"...Ah."
 +
|"... Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,727: Line 2,727:
 
|452||
  
|452||
 
|目は潤み、荒い息をつき、唇を震わせて…<br>昔見た、キスをした後のような表情をしてた。
  
|目は潤み、荒い息をつき、唇を震わせて…<br>昔見た、キスをした後のような表情をしてた。
−
|Her moist eyes, unsteady breathing, and shivering lips... <br>Her expression reminds me of the moment right after one of our kisses from long ago.
 +
|Her teary eyes, unsteady breathing, and shivering lips... <br>Her expression reminds me of the moment right after one of our kisses from long ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,739: Line 2,739:
 
|454||
  
|454||
 
|こんな凄いものを<br>目の前で見せつけられてしまったら、俺は…
  
|こんな凄いものを<br>目の前で見せつけられてしまったら、俺は…
−
|If you show me something as amazing as this right in front of me, I...
 +
|If you show me something as amazing as this, I...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,745: Line 2,745:
 
|455|春希|Haruki
  
|455|春希|Haruki
 
|「…そろそろ帰ろうか」
  
|「…そろそろ帰ろうか」
−
|"...It's about time we headed back."
 +
|"... It's about time we headed back."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,757: Line 2,757:
 
|457||
  
|457||
 
|…尻尾を巻いて逃げ出すしかない。
  
|…尻尾を巻いて逃げ出すしかない。
−
|...Can only turn tail and run.
 +
|... Can only turn tail and run.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460|春希|Haruki
  
|460|春希|Haruki
 
|「送ってく…って、<br>方向同じなんだから当たり前だよな。<br>電車、止まってないといいけど」
  
|「送ってく…って、<br>方向同じなんだから当たり前だよな。<br>電車、止まってないといいけど」
−
|"I'll take you hom- well, we're both going the same way so that's obvious. <br>I hope the trains haven't stopped."
 +
|"I'll take you hom... Well, we're both going the same way so that's a given. I hope the trains haven't stopped."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,787: Line 2,787:
 
|462|春希|Haruki
  
|462|春希|Haruki
 
|「行こう、雪菜。<br>駅、確かあっちだよな」
  
|「行こう、雪菜。<br>駅、確かあっちだよな」
−
|"Let's go, Setsuna. <br>The station's that way, right?"
 +
|"Let's go, Setsuna. <br>The station's... that way, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463||
  
|463||
 
|紅潮した、切なげな表情のまま、<br>雪菜が俺をまっすぐに見つめる。
  
|紅潮した、切なげな表情のまま、<br>雪菜が俺をまっすぐに見つめる。
−
|With a pained expression accompanied by a vivid blush, <br>Setsuna stares at me dead on.
 +
|With a pained expression accompanied by a vivid blush, Setsuna stares at me dead on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,823: Line 2,823:
 
|468||
  
|468||
 
|そんな俺の逃げるような歩みに、<br>雪菜はついてこない。
  
|そんな俺の逃げるような歩みに、<br>雪菜はついてこない。
−
|Setsuna didn't follow me as I cowardly retreated.
 +
|Setsuna doesn't follow me as I cowardly retreat.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,829: Line 2,829:
 
|469||
  
|469||
 
|切なげな女の瞳は、<br>今度は拗ねた少女の瞳に戻り、<br>責め立てるように俺を睨みつける。
  
|切なげな女の瞳は、<br>今度は拗ねた少女の瞳に戻り、<br>責め立てるように俺を睨みつける。
−
|She turned her pained expression into something akin to a young girl's pout, and continues her torturous glare.
 +
|She turns her pained expression into something akin to a young girl's pout, and continues her torturous glare.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,841: Line 2,841:
 
|471|雪菜|Setsuna
  
|471|雪菜|Setsuna
 
|「………嫌」
  
|「………嫌」
−
|".........I don't wanna."
 +
|"... I don't wanna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,853: Line 2,853:
 
|473||
  
|473||
 
|拗ねた少女の瞳は、<br>拗ねた少女の口調へと伝染し、<br>直接、俺の耳と感情に訴えかける。
  
|拗ねた少女の瞳は、<br>拗ねた少女の口調へと伝染し、<br>直接、俺の耳と感情に訴えかける。
−
|Her girlish and childish expression has spread to her way of speech, and through it, her thoughts were delivered to my ears.
 +
|Her girlish and childish expression has spread to her way of speech, and through it, her thoughts are delivered to my ears.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,871: Line 2,871:
 
|476|雪菜|Setsuna
  
|476|雪菜|Setsuna
 
|「映画見て、レストランで食事して、公園を歩いて…<br>ここまで覚悟させておいて、それはないよ」
  
|「映画見て、レストランで食事して、公園を歩いて…<br>ここまで覚悟させておいて、それはないよ」
−
|"Watching a movie, having dinner, and taking a walk in the park... You can just do that after steeling my resolve so much."
 +
|"Watching a movie, having dinner, and taking a walk in the park... You can't just do that after steeling my resolve so much."
 
|"...after getting me so 'prepared'"}}
  
|"...after getting me so 'prepared'"}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|477||
  
|477||
 
|続いて、口調は少女のまま、<br>言葉だけ、女性のそれをぶつけてくる。
  
|続いて、口調は少女のまま、<br>言葉だけ、女性のそれをぶつけてくる。
−
|Next, without changing her manner of speech, her words alone become that of a woman's.
 +
|And then, without changing her manner of speech, her words alone become those of a woman.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,883: Line 2,883:
 
|478|春希|Haruki
  
|478|春希|Haruki
 
|「それは…<br>こういうところに誘ったのは謝る。<br>けどそれには事情が…」
  
|「それは…<br>こういうところに誘ったのは謝る。<br>けどそれには事情が…」
−
|"That's... <br>I'm sorry for inviting you out to a place like this. <br>But, I had my reaso-..."
 +
|"That's... <br>I'm sorry for inviting you out to a place like this. <br>But, I had my reaso..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,889: Line 2,889:
 
|479|雪菜|Setsuna
  
|479|雪菜|Setsuna
 
|「謝られても困る。<br>今日までなかったことにされるなんて、約束が違うよ」
  
|「謝られても困る。<br>今日までなかったことにされるなんて、約束が違うよ」
−
|"You can't be apologizing for that. <br>You said we would treat everything up until today as if they never happened."
 +
|"You can't be apologizing for that. <br>You said we would treat everything up until today as if it had never happened."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,907:
 
|482|雪菜|Setsuna
  
|482|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、春希くんに、まだプレゼント渡してない。<br>あんな素敵なものもらったのに、何もお返しできてない」
  
|「わたし、春希くんに、まだプレゼント渡してない。<br>あんな素敵なものもらったのに、何もお返しできてない」
−
|"I haven't given you any presents yet, Haruki-kun. <br>I got such a wonderful gift from you, and yet I haven't given you anything."
 +
|"I haven't given you a present yet, Haruki-kun. <br>I got such a wonderful gift from you, and yet I haven't given you anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,913: Line 2,913:
 
|483|春希|Haruki
  
|483|春希|Haruki
 
|「…そんなのいいって。<br>あれは俺が勝手に」
  
|「…そんなのいいって。<br>あれは俺が勝手に」
−
|"...Don't worry about it. <br>I decided that all on my own."
 +
|"... Don't worry about it. <br>I decided that all on my own."
 
|As in without letting her know, }}
  
|As in without letting her know, }}
   
Line 2,919: Line 2,919:
 
|484|雪菜|Setsuna
  
|484|雪菜|Setsuna
 
|「な～んて実はね…わざと何も買わなかったんだ。<br>プレゼント、お返しできないようにしたんだよ」
  
|「な～んて実はね…わざと何も買わなかったんだ。<br>プレゼント、お返しできないようにしたんだよ」
−
|"Just kidding~ I actually came empty handed on purpose. <br>Just so I wouldn't be able to give you something in return."
 +
|"Just kidding~<br>I actually came empty-handed on purpose. Just so I wouldn't be able to give you something in return."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488||
  
|488||
 
|可愛いワガママを秘めたというには危険すぎる、<br>男を深淵へと引きずり込む妖しさに満ちていた。
  
|可愛いワガママを秘めたというには危険すぎる、<br>男を深淵へと引きずり込む妖しさに満ちていた。
−
|Too dangerous to simply be called a cute act of selfishness, she let loose on me her devilish charms capable of luring men into the abyss.
 +
|Too dangerous to simply be called a cute act of selfishness, she let loose on me her devilish charms capable of luring any man into the abyss.
  +
|}}
−
|I sort of gave up trying to phrase it nicely, but I have all the imagery there at least. }}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|489|雪菜|Setsuna
  
|489|雪菜|Setsuna
 
|「これが、わたしのお返し。<br>忘れてしまったプレゼントの、仕方なしの代用品」
  
|「これが、わたしのお返し。<br>忘れてしまったプレゼントの、仕方なしの代用品」
−
|"This is what I prepared in return. <br>A substitute for the present I forgot to buy."
 +
|"This is what I've prepared in return. <br>A substitute for the present I forgot to buy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,973: Line 2,973:
 
|493|雪菜|Setsuna
  
|493|雪菜|Setsuna
 
|「それでも、受け取ってくれませんか？」
  
|「それでも、受け取ってくれませんか？」
−
|"Even so, will you accept it?"
 +
|"Will you accept it despite all that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,985: Line 2,985:
 
|495|雪菜|Setsuna
  
|495|雪菜|Setsuna
 
|「三年前に渡すつもりで<br>ずっと包んであったままの、わたしを」
  
|「三年前に渡すつもりで<br>ずっと包んであったままの、わたしを」
−
|"I meant to give it to you 3 years ago, <br>and to this day, the wrapping is still unopened: <br>myself."
 +
|"I meant to give it to you 3 years ago, and to this day, the wrapping is still unopened. Myself."
−
|I can't word this either. "Wrapping" and "unopened" means what you probably think it means in this context.}}
 +
|"Wrapping" and "unopened" means what you probably think it means in this context.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,003: Line 3,003:
 
|498|雪菜|Setsuna
  
|498|雪菜|Setsuna
 
|「わたしね、わたしねっ、<br>いつまで頑張ればいいのかわからない」
  
|「わたしね、わたしねっ、<br>いつまで頑張ればいいのかわからない」
−
|"I, I... <br>don't know how long I should be keeping this up."
 +
|"I, I... don't know how long I should keep this up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,009: Line 3,009:
 
|499|春希|Haruki
  
|499|春希|Haruki
 
|「ごめん、ごめんな…」
  
|「ごめん、ごめんな…」
−
|"Sorry, I'm sorry..."
 +
|"Sorry. I'm sorry..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,015: Line 3,015:
 
|500|雪菜|Setsuna
  
|500|雪菜|Setsuna
 
|「三年間、ずっと頑張ったんだよ？<br>ゆっくり、ゆっくり近づこうって我慢してたんだ」
  
|「三年間、ずっと頑張ったんだよ？<br>ゆっくり、ゆっくり近づこうって我慢してたんだ」
−
|"I've always been giving it my all for these last three years. <br>Restraining myself, and only taking slow, careful steps towards approaching you."
 +
|"I've always been giving it my all for these last three years. Restraining myself, and only taking slow, careful steps towards you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,027:
 
|502|雪菜|Setsuna
  
|502|雪菜|Setsuna
 
|「けれど、ちっとも距離は縮まらなかった！<br>こうして触れあうこともできなかった…っ」
  
|「けれど、ちっとも距離は縮まらなかった！<br>こうして触れあうこともできなかった…っ」
−
|"But I couldn't shorten the distance between us at all! <br>I couldn't even get close enough to touch you like this..."
 +
|"But I couldn't shorten the distance between us at all! I couldn't even get close enough to touch you like this..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505||
  
|505||
 
|つまり、俺たちは今、“こうして”触れあってる。
  
|つまり、俺たちは今、“こうして”触れあってる。
−
|And so, "like this", we're can now feel each others' touch.
 +
|And so, "like this", we can now feel each other's touch.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,057: Line 3,057:
 
|507||
  
|507||
 
|あの、艶めかしい表情を、<br>こうして俺の胸に隠してしまえば、<br>残るは駄々っ子のような、けれど悲痛すぎる叫び。
  
|あの、艶めかしい表情を、<br>こうして俺の胸に隠してしまえば、<br>残るは駄々っ子のような、けれど悲痛すぎる叫び。
−
|If you hide her captivating expression inside my chest like this, <br>all that's left is the selfish, albeit excruciating cries of a spoiled child.
 +
|If I hide her captivating expression inside my chest like this, all that's left are the selfish, albeit excruciating cries of a spoiled child.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,063: Line 3,063:
 
|508|雪菜|Setsuna
  
|508|雪菜|Setsuna
 
|「あったかい…<br>雪なんか冷たくない、風なんか寒くない。<br>春希くんが、あっためてくれるから」
  
|「あったかい…<br>雪なんか冷たくない、風なんか寒くない。<br>春希くんが、あっためてくれるから」
−
|"It's so warm... <br>The snow doesn't feel cold any more, and neither does the wind. <br>All because you're here to warm me up, Haruki-kun."
 +
|"It's so warm... The snow doesn't feel cold any more, and neither does the wind. <br>All because you're here to warm me up, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,069: Line 3,069:
 
|509|春希|Haruki
  
|509|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
−
|"Yeah..."
 +
|"..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,075:
 
|510||
  
|510||
 
|でもこうしている方が、俺は落ち着いていく。<br>…雪菜とは多分違った意味で。
  
|でもこうしている方が、俺は落ち着いていく。<br>…雪菜とは多分違った意味で。
−
|But this actually calms me down. <br>...In a different way compared to how Setsuna's feeling, probably.
 +
|But this actually calms me down. <br>... In a different way compared to how Setsuna's feeling, probably.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,081: Line 3,081:
 
|511|雪菜|Setsuna
  
|511|雪菜|Setsuna
 
|「今まで、どれだけゆっくり近づいていっても、<br>結局触れあおうとする瞬間に、怖くて離れてしまった。<br>春希くんも、わたしも」
  
|「今まで、どれだけゆっくり近づいていっても、<br>結局触れあおうとする瞬間に、怖くて離れてしまった。<br>春希くんも、わたしも」
−
|"Until now, no matter how slowly we got closer to each other, we always ended up running away right before we could reach each other. <br>Haruki-kun and I both."
 +
|"Until now, no matter how slowly we got closer to each other, we always ended up running away right before we could reach each other. Haruki-kun and I both."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,105: Line 3,105:
 
|515||
  
|515||
 
|だから雪菜は、二度と離れないつもりなのか、<br>さらに俺の胸の奥深くまで潜り込む。
  
|だから雪菜は、二度と離れないつもりなのか、<br>さらに俺の胸の奥深くまで潜り込む。
−
|And so Setsuna, maybe because she never wants to leave again, <br>brings herself deeper and deeper into my embrace.
 +
|And so Setsuna, maybe because she never wants to leave again, brings herself deeper and deeper into my embrace.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,123: Line 3,123:
 
|518|雪菜|Setsuna
  
|518|雪菜|Setsuna
 
|「駄目だよ…<br>そうやって謝られると、<br>今までの自分を正当化しちゃう」
  
|「駄目だよ…<br>そうやって謝られると、<br>今までの自分を正当化しちゃう」
−
|"You can't... <br>If you apologize like that, I might end up forgiving myself of everything I've done."
 +
|"You can't... <br>If you apologize like that, I might end up forgiving myself for everything I've done..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,135: Line 3,135:
 
|520|雪菜|Setsuna
  
|520|雪菜|Setsuna
 
|「今までの自分が正しいって思っちゃったら、<br>今のわたしの想いは遂げられなくなっちゃう。<br>…だから、わたしは間違ってたの」
  
|「今までの自分が正しいって思っちゃったら、<br>今のわたしの想いは遂げられなくなっちゃう。<br>…だから、わたしは間違ってたの」
−
|"If everything I've done has been right, <br>then I won't be able to accomplish what I want to do right now. <br>...That's why I'm the one at fault."
 +
|"If everything I've done has been right, then I won't be able to accomplish what I want to do right now. <br>... That's why I'm the one at fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524||
  
|524||
 
|冷静な俺が、慌てちゃいけないって警告してる。<br>雪菜が本当に大切なら、余計に今は駄目だって。
  
|冷静な俺が、慌てちゃいけないって警告してる。<br>雪菜が本当に大切なら、余計に今は駄目だって。
−
|My mind, still calm, is desperately sending me warnings, <br>saying that if I really value Setsuna, then that's even more of a reason for me to not go through with this.
 +
|My mind, still calm, is desperately sending me warnings, saying that if I really value Setsuna, it's even more of a reason for me to not go through with this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,189: Line 3,189:
 
|529||
  
|529||
 
|俺を受け入れることにこだわりすぎて、<br>自分の気持ちが追いついてきてないことに、<br>気づいてない。
  
|俺を受け入れることにこだわりすぎて、<br>自分の気持ちが追いついてきてないことに、<br>気づいてない。
−
|Too obsessed with trying to accept me into herself, <br>she hasn't realised that her own feelings have yet to catch up with her actions.
 +
|Too obsessed with trying to accept me into herself, <br>she hasn't realized that her own feelings have yet to catch up with her actions.
 
|"Accept" having both physical and mental connotations here. Not sure if there's any better words.}}
  
|"Accept" having both physical and mental connotations here. Not sure if there's any better words.}}
   
Line 3,207: Line 3,207:
 
|532||
  
|532||
 
|けれど、今までの長すぎた辛く苦しい時間が、<br>雪菜を追い詰めてしまった。
  
|けれど、今までの長すぎた辛く苦しい時間が、<br>雪菜を追い詰めてしまった。
−
|But, the long and painful suffering that Setsuna has gone through until now left her with no choice.
 +
|But, the long and painful suffering that Setsuna went through until now had left her no other choice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,213: Line 3,213:
 
|533||
  
|533||
 
|…なんだ、結局俺のせいなんじゃないか。
  
|…なんだ、結局俺のせいなんじゃないか。
−
|...So I guess, in the end, it's my fault after all.
 +
|... So I guess, in the end, it's my fault after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,231: Line 3,231:
 
|536||
  
|536||
 
|いくつかある選択肢の中でも相当にリスクの高い、<br>副作用のある劇薬を使った治療法。
  
|いくつかある選択肢の中でも相当にリスクの高い、<br>副作用のある劇薬を使った治療法。
−
|A substantially riskier choice amongst all the other alternatives. <br>A dangerous treatment method using powerful drugs with vicious side effects.
 +
|A substantially riskier choice among all the other alternatives. A dangerous treatment method using powerful drugs with vicious side effects.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,255: Line 3,255:
 
|540|雪菜|Setsuna
  
|540|雪菜|Setsuna
 
|「はぁ…ぁ…久しぶり、だったね」
  
|「はぁ…ぁ…久しぶり、だったね」
−
|"Haa... ah... It's been a while, hasn't it?"
 +
|"Haa... ah...<br>It's been a while, hasn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,267: Line 3,267:
 
|542|雪菜|Setsuna
  
|542|雪菜|Setsuna
 
|「昔より一生懸命背伸びしたよ…<br>春希くん、ずいぶん背が伸びたね」
  
|「昔より一生懸命背伸びしたよ…<br>春希くん、ずいぶん背が伸びたね」
−
|"It's gotten tougher to reach you, even on my tiptoes... <br>You got a lot taller, Haruki-kun."
 +
|"It's gotten harder to reach you, even on my tiptoes... You got a lot taller, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,291:
 
|546|雪菜|Setsuna
  
|546|雪菜|Setsuna
 
|「うん、凄かった。激しかった。<br>男の子じゃなくて、男のひとだった…」
  
|「うん、凄かった。激しかった。<br>男の子じゃなくて、男のひとだった…」
−
|"Yeah, it was so incredible, so intense. <br>Not like that of a boy, but of a man..."
 +
|"Yeah, you were so incredible, so intense. <br>Not like a boy, but a man..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,297: Line 3,297:
 
|547|春希|Haruki
  
|547|春希|Haruki
 
|「…悪い」
  
|「…悪い」
−
|"...Sorry."
 +
|"... Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,309: Line 3,309:
 
|549||
  
|549||
 
|全然、優しくしなかった。<br>久しぶりなのに、久しぶりだからこそ、<br>まるで抑えが利かなかった。
  
|全然、優しくしなかった。<br>久しぶりなのに、久しぶりだからこそ、<br>まるで抑えが利かなかった。
−
|I wasn't being gentle at all. <br>Even though it's been so long since our last, and precisely because it's been so long since our last, I couldn't control myself at all.
 +
|I wasn't being gentle at all. <br>Even though it's been so long since the last time, and precisely because it's been so long since the last time, I couldn't control myself at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,328: Line 3,328:
 
|「春希くんの、左の八重歯…<br>キスすると、いつもちょっとだけ当たるの」
  
|「春希くんの、左の八重歯…<br>キスすると、いつもちょっとだけ当たるの」
 
|"Your left eye tooth... <br>Whenever we kiss, I can always feel it a little."
  
|"Your left eye tooth... <br>Whenever we kiss, I can always feel it a little."
−
|"Eye teeth" is apparently what it's called in English. The sharp, canine-ish teeth on your upper teeth.}}
 +
|"Eye teeth" is apparently what they're called in English. The sharp, canine-ish teeth on your upper teeth.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,339: Line 3,339:
 
|554|雪菜|Setsuna
  
|554|雪菜|Setsuna
 
|「懐かしい…<br>本当に、春希くんとのキスなんだね…」
  
|「懐かしい…<br>本当に、春希くんとのキスなんだね…」
−
|"Brings back memories... <br>I'm, really having a kiss with Haruki-kun, aren't I...?"
 +
|"Brings back memories... <br>I'm... really kissing Haruki-kun again, aren't I...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,381: Line 3,381:
 
|561||
  
|561||
 
|さっきより激しく、三年前よりもっと激しく、<br>雪菜以上に切羽詰まった、情欲まみれのキス。
  
|さっきより激しく、三年前よりもっと激しく、<br>雪菜以上に切羽詰まった、情欲まみれのキス。
−
|More intensely than the moments before, and much more intensely than what it was three years ago, <br>I send Setsuna even deeper into a trance with my lust filled kiss.
 +
|More intensely than justmoments before, and much more intensely than I did three years ago, I send Setsuna even deeper into a trance with my lust-filled kiss.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,417: Line 3,417:
 
|567||
  
|567||
 
|選んだ先に、また新たな選択が待ち構え、<br>前の選択がもたらす結果もわからないまま、<br>次々と迷いが連鎖していく。
  
|選んだ先に、また新たな選択が待ち構え、<br>前の選択がもたらす結果もわからないまま、<br>次々と迷いが連鎖していく。
−
|Beyond any choice lies even more choices. <br>Before we can even see the full consequences of our last choice, we're confronted with even more unknowns.
 +
|Beyond any choice lie even more choices. <br>Before we can even see the full consequences of our final choice, we're confronted with even more unknowns.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,423: Line 3,423:
 
|568|雪菜|Setsuna
  
|568|雪菜|Setsuna
 
|「わたしはね、<br>この、空白の三年間を取り戻さなくちゃならない」
  
|「わたしはね、<br>この、空白の三年間を取り戻さなくちゃならない」
−
|"Then I, <br>I have to take back these three years of emptiness."
 +
|"Then I... I have to take back these three years of emptiness."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,435: Line 3,435:
 
|570||
  
|570||
 
|事態は、俺の読みをはるかに上回る速さで動いてる。
  
|事態は、俺の読みをはるかに上回る速さで動いてる。
−
|The situation is progressing far faster than what I can keep up with.
 +
|The situation is progressing far faster than I can keep up with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,441: Line 3,441:
 
|571|雪菜|Setsuna
  
|571|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんが好きで好きで好きで好きで、<br>片時も離れたくない、甘えん坊のわたしに、<br>早く戻らならなくちゃ、ならないの」
  
|「春希くんが好きで好きで好きで好きで、<br>片時も離れたくない、甘えん坊のわたしに、<br>早く戻らならなくちゃ、ならないの」
−
|"I have to turn back into the me that loved you so, so, so, so much; <br>the spoiled girl that couldn't stand being away from you for even a single second."
 +
|"I have to turn back into the me that loved you so, so, so, so much. The spoiled girl that couldn't stand being away from you for even a single second."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,454: Line 3,454:
 
|『ルームナンバーは１７３２。<br>俺からのささやかなクリスマスプレゼント。<br>大丈夫、こっちは前払い済みだ』
  
|『ルームナンバーは１７３２。<br>俺からのささやかなクリスマスプレゼント。<br>大丈夫、こっちは前払い済みだ』
 
|"Room number 1732. <br>A little Christmas present from me to you. <br>Don't worry, I paid for it already."
  
|"Room number 1732. <br>A little Christmas present from me to you. <br>Don't worry, I paid for it already."
  +
|Takeya's text.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|574||
  
|574||
 
|だからもう…<br>俺には何が安全で、何が危険なのか、わからない。
  
|だからもう…<br>俺には何が安全で、何が危険なのか、わからない。
−
|That's why... <br>I don't know what's safe and what isn't any more.
 +
|That's why... I don't know what's safe and what isn't any more.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,483: Line 3,483:
 
|578|雪菜|Setsuna
  
|578|雪菜|Setsuna
 
|「ん」
  
|「ん」
−
|"'Kay."
 +
|"Okay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,495: Line 3,495:
 
|580||
  
|580||
 
|一番、俺の本能が待ち望んでいた道を<br>選んだことだけは、わかっていた。
  
|一番、俺の本能が待ち望んでいた道を<br>選んだことだけは、わかっていた。
−
|I only know that I'm taking the path that my instinct most wanted me to.
 +
|I only know that I'm taking the path that my instincts demand me to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,513: Line 3,513:
 
|583||
  
|583||
 
|窓の外は、相変わらず、雪が降ってる。
  
|窓の外は、相変わらず、雪が降ってる。
  +
|I can see that it's still snowing through the window.
−
|Outside the window, the snow is still falling.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,519: Line 3,519:
 
|584||
  
|584||
 
|けど今目に映るのは、<br>すぐにでも止んでしまいそうな、弱くはかない雪。
  
|けど今目に映るのは、<br>すぐにでも止んでしまいそうな、弱くはかない雪。
−
|But the snow I see now seems weaker, as if it'll stop at any second.
 +
|But the snow I see seems weaker, as if it'll stop any second now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,543: Line 3,543:
 
|588||
  
|588||
 
|俺の持つ全てのチップを黒に載せて、<br>後はルーレットが何度も回るに任せてるみたいな、<br>果てしない焦燥と、ありえない高揚感に支配されたまま。
  
|俺の持つ全てのチップを黒に載せて、<br>後はルーレットが何度も回るに任せてるみたいな、<br>果てしない焦燥と、ありえない高揚感に支配されたまま。
−
|As if I bet all my chips on black and can only sit and watch as the roulette spins, <br>impatience and unbelievable amounts of excitement flood my mind.
 +
|As if I bet all my chips on black and can only sit and watch as the roulette spins, impatience and unbelievable amounts of excitement flood my mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,549: Line 3,549:
 
|589||
  
|589||
 
|さっき、雪菜と部屋に入った瞬間…<br>自分でも、よく自制できたものだと思う。
  
|さっき、雪菜と部屋に入った瞬間…<br>自分でも、よく自制できたものだと思う。
−
|When I got in the room with Setsuna just now... <br>Even I thought myself impressive for being able to hold myself back.
 +
|When I got in the room with Setsuna just now... <br>Even I was amazed by myself for being able to hold myself back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,555: Line 3,555:
 
|590||
  
|590||
 
|雪菜にシャワーを勧めながらも、<br>本当は、今すぐ抱きしめて全てを奪いたいって、<br>ものすごい葛藤に苛まれていたなんて言えない。
  
|雪菜にシャワーを勧めながらも、<br>本当は、今すぐ抱きしめて全てを奪いたいって、<br>ものすごい葛藤に苛まれていたなんて言えない。
−
|Even as I suggested that she took a shower first, it was tearing me apart since I really wanted to just embrace her and make her mine right then and there, but I couldn't just say that.
 +
|Even as I suggested that she take a shower first, it was tearing me apart since I really wanted to just embrace her and make her mine right then and there.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,573: Line 3,573:
 
|593||
  
|593||
 
|そんな恐ろしい迷いに舌なめずりするかもしれない。<br>それくらい、自分の理性に自信がない。
  
|そんな恐ろしい迷いに舌なめずりするかもしれない。<br>それくらい、自分の理性に自信がない。
−
|I might even be licking my lips thinking about scary things like that. <br>I can't trust myself to act rational at all.
 +
|I might even be licking my lips thinking about scary things like that. I can't trust myself to act rational at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,591: Line 3,591:
 
|596||
  
|596||
 
|雪菜は、チェックインの時も堂々としてたのに。
  
|雪菜は、チェックインの時も堂々としてたのに。
−
|Setsuna on the other hand didn't shy away at all, even during the check-in.
 +
|But Setsuna, on the other hand, didn't shy away at all, even during the check-in.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,597: Line 3,597:
 
|597||
  
|597||
 
|俺が震える手で『飯塚武也』と書いてる隣で、<br>ぴったりと俺に寄り添い、肩口に顔を埋め、<br>このホテルに泊まる意味を隠さなかった。
  
|俺が震える手で『飯塚武也』と書いてる隣で、<br>ぴったりと俺に寄り添い、肩口に顔を埋め、<br>このホテルに泊まる意味を隠さなかった。
−
|As I shakily wrote down "Iizuka Takeya" onto the sheet, she unreservedly pressed up right against me, burying her face in my shoulder, not at all trying to hide what we came to this hotel for.
 +
|As I shakily wrote down "Iizuka Takeya" onto the sheet, she unreservedly pressed up right against me, burying her face in my shoulder,<br>not at all trying to hide what we came to this hotel for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,603: Line 3,603:
 
|598||
  
|598||
 
|そして俺がもう一人の偽名に迷ってしまったとき、<br>素早くペンを奪い、すらすらと<br>『水沢依緒』って書き込んだ。
  
|そして俺がもう一人の偽名に迷ってしまったとき、<br>素早くペンを奪い、すらすらと<br>『水沢依緒』って書き込んだ。
−
|And when I struggled on coming up with a second fake name, <br>she took the pen from me and promptly wrote down "Mizusawa Io" right beside it.
 +
|And when I struggled on coming up with a second fake name, she took the pen from me and promptly wrote down "Mizusawa Io" right beside it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,615: Line 3,615:
 
|600||
  
|600||
 
|コーラを無理やり喉の奥に流し込んで、<br>わざと炭酸混じりのため息を吐く。
  
|コーラを無理やり喉の奥に流し込んで、<br>わざと炭酸混じりのため息を吐く。
−
|Having forced down a few mouthfuls of cola, I let out a few carbonic acid laden breaths.
 +
|Having forced down a few mouthfuls of cola, I let out a few carbonic acid-laden breaths.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,627: Line 3,627:
 
|602||
  
|602||
 
|俺が落ち着かないと。<br>優しく、しないと。
  
|俺が落ち着かないと。<br>優しく、しないと。
−
|I need to calm down. <br>I need, to be gentle.
 +
|I need to calm down. <br>I need... to be gentle.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,639: Line 3,639:
 
|604||
  
|604||
 
|けれど、だったら少しでも<br>雪菜に辛い思いをさせないように。
  
|けれど、だったら少しでも<br>雪菜に辛い思いをさせないように。
−
|But if that's the case, then no matter what, <br>I can't let Setsuna leave here with pained memories.
 +
|But if that's the case, then no matter what, <br>I can't let Setsuna leave here with painful memories.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,645: Line 3,645:
 
|605||
  
|605||
 
|朝を迎えたとき、自分の選んだ道が正しかったって、<br>心の底から安心して、微笑んでもらえるように。
  
|朝を迎えたとき、自分の選んだ道が正しかったって、<br>心の底から安心して、微笑んでもらえるように。
−
|Once morning comes, I want to be smile and take comfort in the fact in knowing that the path I chose was the right one.
 +
|Once morning comes, I want to smile and take comfort in knowing that the path I chose was the right one.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,663: Line 3,663:
 
|608||
  
|608||
 
|…俺の鞄の中に。
  
|…俺の鞄の中に。
−
|...Inside my bag.
 +
|... Inside my bag.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,681: Line 3,681:
 
|611||
  
|611||
 
|表紙に写った、長い黒髪と黒いドレスの女。
  
|表紙に写った、長い黒髪と黒いドレスの女。
−
|On the cover was a woman with long black hair in a black dress.
 +
|On the cover is a woman with long black hair, in a black dress.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,687: Line 3,687:
 
|612||
  
|612||
 
|相変わらずカラスみたいな色彩感覚だな。
  
|相変わらずカラスみたいな色彩感覚だな。
−
|The colour is just as reminiscent of a crow as it always was.
 +
|The color is just as reminiscent of a crow as it always was.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,693: Line 3,693:
 
|613|春希|Haruki
  
|613|春希|Haruki
 
|「そんな目で見るな。<br>いつもいつも俺のこと馬鹿にしやがって」
  
|「そんな目で見るな。<br>いつもいつも俺のこと馬鹿にしやがって」
−
|"Stop looking at me with those eyes. <br>You're always, always make fun of me like this."
 +
|"Stop looking at me with those eyes. <br>You're always, always making fun of me like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,699: Line 3,699:
 
|614||
  
|614||
 
|しかもそれが格好いいのがまたムカつく。
  
|しかもそれが格好いいのがまたムカつく。
−
|And the fact that you look so cool while doing it makes me even angrier.
 +
|And the fact that you always look so cool while doing it makes me even angrier.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,705:
 
|615||
  
|615||
 
|巻頭のカラーページをめくると、<br>そこはあいつの独演会。
  
|巻頭のカラーページをめくると、<br>そこはあいつの独演会。
−
|Past the coloured pages at the beginning, I can see her solo performance.
 +
|Past the colored pages at the beginning, I can see her solo performance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,729: Line 3,729:
 
|619||
  
|619||
 
|こんなに気持ちよさそうに弾く姿なんて、<br>俺にすら、一度しか見せてくれなかったくせに。
  
|こんなに気持ちよさそうに弾く姿なんて、<br>俺にすら、一度しか見せてくれなかったくせに。
−
|Ecstatically playing the piano like this, <br>a sight that you've never even shown me more than once.
 +
|Ecstatically playing the piano like this, a sight that you've never even shown me more than once.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,735: Line 3,735:
 
|620||
  
|620||
 
|…なんて、結局寝ちまったから、<br>よく思い出せないんだけどな。
  
|…なんて、結局寝ちまったから、<br>よく思い出せないんだけどな。
−
|...But, I fell asleep in the middle of it, <br>so I can't really remember it too well.
 +
|... But, I fell asleep in the middle of it, <br>so I can't even remember it too well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,753: Line 3,753:
 
|623||
  
|623||
 
|お前、ヨーロッパに行ってよかったな。
  
|お前、ヨーロッパに行ってよかったな。
−
|I'm, glad that you went to Europe.
 +
|I'm... glad that you went to Europe.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,759: Line 3,759:
 
|624||
  
|624||
 
|成功してよかったな。<br>こんなに有名になって…凄いな。
  
|成功してよかったな。<br>こんなに有名になって…凄いな。
−
|I'm glad you found success. <br>Getting all this fame is simply... amazing.
 +
|I'm glad you found success. <br>Gaining all this fame is simply... amazing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,765: Line 3,765:
 
|625||
  
|625||
 
|俺みたいな素人と違って、<br>お前の本当の価値をわかってくれる人たちに囲まれて、<br>本当に、よかったな…
  
|俺みたいな素人と違って、<br>お前の本当の価値をわかってくれる人たちに囲まれて、<br>本当に、よかったな…
−
|Unlike amateurs such as myself, you're surrounded by people that truly understand your value. <br>I'm, so glad...
 +
|Unlike amateurs such as myself, you're surrounded by people that truly understand your value. <br>I'm... so glad...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,795: Line 3,795:
 
|630||
  
|630||
 
|お前なんか俺が更正させなければ、<br>今ごろは親の金で悠々自適に暮らすだけの、<br>ただの引きこもりだったくせに。
  
|お前なんか俺が更正させなければ、<br>今ごろは親の金で悠々自適に暮らすだけの、<br>ただの引きこもりだったくせに。
−
|If I hadn't been there to bring you on the right track, <br>right now you'd just be some shut-in going through life as you please with your mother's money.
 +
|If I hadn't been there to bring you on the right track, right now you'd just be some shut-in going through life as you please with your mother's money.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,801: Line 3,801:
 
|631|春希|Haruki
  
|631|春希|Haruki
 
|「っ…はは…っ、ははは………～っ」
  
|「っ…はは…っ、ははは………～っ」
−
|"...Haha... hahaha........."
 +
|"... Heh... hahaha... hahaha........."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,843: Line 3,843:
 
|638|雪菜|Setsuna
  
|638|雪菜|Setsuna
 
|「だからわたしたちの前に、障害なんか何もない。<br>…当たり前のことを、当たり前にするだけだよ」
  
|「だからわたしたちの前に、障害なんか何もない。<br>…当たり前のことを、当たり前にするだけだよ」
−
|"So there's nothing standing between us. <br>...We're only doing things that we naturally should be."
 +
|"So there's nothing standing between us. <br>... We're only doing things that we naturally should be."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,849: Line 3,849:
 
|639|雪菜|Setsuna
  
|639|雪菜|Setsuna
 
|「不安なんか、かけらもない。<br>後悔なんか、するわけない。<br>だって、昔のことなんか全部忘れたんだから」
  
|「不安なんか、かけらもない。<br>後悔なんか、するわけない。<br>だって、昔のことなんか全部忘れたんだから」
−
|"Uncertainty? Not a shred of it. <br>Regret? There's no way I would. <br>Because, I forgot all about what happened in the past."
 +
|"Uncertainty? Not a shred of it. <br>Regret? There's no way I would. <br>Because, I've forgotten all about what happened in the past."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,855: Line 3,855:
 
|640|雪菜|Setsuna
  
|640|雪菜|Setsuna
 
|「………ごめん、かずさ」
  
|「………ごめん、かずさ」
−
|".........Sorry, Kazusa."
 +
|"......... I'm sorry, Kazusa."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,873: Line 3,873:
 
|643|雪菜|Setsuna
  
|643|雪菜|Setsuna
 
|「は、春希くん…」
  
|「は、春希くん…」
−
|"H-Haruki-kun..."
 +
|"Ha, Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,897: Line 3,897:
 
|647|雪菜|Setsuna
  
|647|雪菜|Setsuna
 
|「う、ううん…<br>わたしは、いい」
  
|「う、ううん…<br>わたしは、いい」
−
|"N-no... <br>I'm fine."
 +
|"N, no... <br>I'm fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,909: Line 3,909:
 
|649|雪菜|Setsuna
  
|649|雪菜|Setsuna
 
|「う、うん…」
  
|「う、うん…」
−
|"Y-yeah..."
 +
|"Y, yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,921: Line 3,921:
 
|651|雪菜|Setsuna
  
|651|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あの…」
  
|「あ、あの…」
−
|"H-hey..."
 +
|"He, hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,933: Line 3,933:
 
|653|雪菜|Setsuna
  
|653|雪菜|Setsuna
 
|「っ…え、あ、ええと」
  
|「っ…え、あ、ええと」
−
|"...Um, ah, umm."
 +
|"... Um, ah, umm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,945: Line 3,945:
 
|655|雪菜|Setsuna
  
|655|雪菜|Setsuna
 
|「う…うん」
  
|「う…うん」
−
|"O...Okay."
 +
|"O... Okay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,969: Line 3,969:
 
|659|雪菜|Setsuna
  
|659|雪菜|Setsuna
 
|「っ…あ、ええと…<br>は、春希くんは、その、シャワー…」
  
|「っ…あ、ええと…<br>は、春希くんは、その、シャワー…」
−
|"...Ah, umm... <br>H-Haruki-kun, you know, shower..."
 +
|"... Ah, umm... <br>H-Haruki-kun, you know, the shower..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,975: Line 3,975:
 
|660|春希|Haruki
  
|660|春希|Haruki
 
|「…そっか、そうだな。<br>ごめん、気が回らなくて」
  
|「…そっか、そうだな。<br>ごめん、気が回らなくて」
−
|"...Yeah, you're right. <br>Sorry, that was careless of me."
 +
|"... Yeah, you're right. <br>Sorry, that was careless of me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,999: Line 3,999:
 
|664|春希|Haruki
  
|664|春希|Haruki
 
|「…だな。<br>雪菜の言う通りだ」
  
|「…だな。<br>雪菜の言う通りだ」
−
|"...Yeah. <br>You're right, Setsuna."
 +
|"... Yeah. <br>You're right, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,017: Line 4,017:
 
|667|雪菜|Setsuna
  
|667|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あの…」
  
|「あ、あの…」
−
|"H-hey..."
 +
|"H, hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,029: Line 4,029:
 
|669|雪菜|Setsuna
  
|669|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん、なんだか、その…」
  
|「春希くん、なんだか、その…」
−
|"Haruki-kun, it seems like, umm..."
 +
|"Haruki-kun, it feels like, umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,035: Line 4,035:
 
|670|春希|Haruki
  
|670|春希|Haruki
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"...What's wrong?"
 +
|"... What is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,041: Line 4,041:
 
|671|雪菜|Setsuna
  
|671|雪菜|Setsuna
 
|「…ううん、なんでもない。<br>待ってるから」
  
|「…ううん、なんでもない。<br>待ってるから」
−
|"...No, nothing. <br>I'll wait here."
 +
|"... No, nothing. <br>I'll wait here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,047: Line 4,047:
 
|672|春希|Haruki
  
|672|春希|Haruki
 
|「うん」
  
|「うん」
−
|"Yeah."
 +
|"Right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,065: Line 4,065:
 
|675|雪菜|Setsuna
  
|675|雪菜|Setsuna
 
|「え、ええと…」
  
|「え、ええと…」
−
|"U-umm..."
 +
|"Uh, umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,077: Line 4,077:
 
|677|雪菜|Setsuna
  
|677|雪菜|Setsuna
 
|「…脱がせてもらう方がいいよね？」
  
|「…脱がせてもらう方がいいよね？」
−
|"...Or should I wait for him to take it off for me?"
 +
|"... Or should I wait for him to take it off for me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,083: Line 4,083:
 
|678|雪菜|Setsuna
  
|678|雪菜|Setsuna
 
|「～っ、<br>や、やっぱり何か飲も」
  
|「～っ、<br>や、やっぱり何か飲も」
−
|"~! <br>I-I guess I'll get a drink after all."
 +
|"~! <br>I, I guess I'll get a drink after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,119: Line 4,119:
 
|684|雪菜|Setsuna
  
|684|雪菜|Setsuna
 
|「…なんで、ベッドの上にあるの？」
  
|「…なんで、ベッドの上にあるの？」
−
|"...Why is it on the bed?"
 +
|"... Why is it on the bed?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,155: Line 4,155:
 
|690||
  
|690||
 
|俺も雪菜も、自分が自分にかけた呪縛から、<br>やっと解き放たれるんだ。
  
|俺も雪菜も、自分が自分にかけた呪縛から、<br>やっと解き放たれるんだ。
−
|Both Setsuna and I will finally be free from the spell we've placed ourselves under.
 +
|Both Setsuna and I will finally be free from the curse we placed on ourselves.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,173: Line 4,173:
 
|693||
  
|693||
 
|俺、今日でお前のこと忘れるんだ。<br>これからは、雪菜と二人だけの歴史を作るんだ。
  
|俺、今日でお前のこと忘れるんだ。<br>これからは、雪菜と二人だけの歴史を作るんだ。
−
|Today's the day that I'm going to forget you. <br>From now on, I'll be writing history with Setsuna, and Setsuna alone.
 +
|Today's the day that I'm going to forget you. <br>From now on, I'll be writing my history with Setsuna, and Setsuna alone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,185: Line 4,185:
 
|695||
  
|695||
 
|お前が俺のことなんか歯牙にもかけなければ、<br>今ごろ俺たちは、今よりずっと幸せに生きてきた。
  
|お前が俺のことなんか歯牙にもかけなければ、<br>今ごろ俺たちは、今よりずっと幸せに生きてきた。
−
|If you had just ignored me from the start, <br>we would have been living much more happily than we are now.
 +
|If you had just ignored me from the start, we would have been living much more happily than we are now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,191: Line 4,191:
 
|696||
  
|696||
 
|…なんて、全部俺のせいなのに、<br>そうやってお前に責任被せようとするなんて酷いよな。
  
|…なんて、全部俺のせいなのに、<br>そうやってお前に責任被せようとするなんて酷いよな。
−
|...Just kidding. <br>Putting the blame on you when it's really all my fault is pretty terrible of me.
 +
|... Yeah, right. <br>Pinning the blame on you when it's really all my fault is pretty terrible of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,209: Line 4,209:
 
|699||
  
|699||
 
|俺たち、共犯だっただろ？
  
|俺たち、共犯だっただろ？
−
|Weren't we, partners in crime?
 +
|Weren't we partners in crime?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,215: Line 4,215:
 
|700|春希|Haruki
  
|700|春希|Haruki
 
|「っ…う、く…ぅぁぁぁぁ…っ」
  
|「っ…う、く…ぅぁぁぁぁ…っ」
−
|"...Uu... Kuh... Ahhh..."
 +
|"... Uu... Kuh... Ahhh..."
 
|These are meant to be sobbing sounds.}}
  
|These are meant to be sobbing sounds.}}
   
Line 4,233: Line 4,233:
 
|703||
  
|703||
 
|『（写真）峰城大学付属学園在学中の冬馬かずさ』
  
|『（写真）峰城大学付属学園在学中の冬馬かずさ』
−
|"(Pictured)Touma Kazusa when she was a student at Houjou Highschool."
 +
|"(Pictured) Touma Kazusa, during her time as a student at Houjou High School."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,239: Line 4,239:
 
|704||
  
|704||
 
|『欠席日数は、１年次が５４日、２年次が９１日。<br>普通科に移った３年次は３７日。<br>（但し３年次は卒業確定後の留学準備のため）』
  
|『欠席日数は、１年次が５４日、２年次が９１日。<br>普通科に移った３年次は３７日。<br>（但し３年次は卒業確定後の留学準備のため）』
−
|"Absences: 54 days in year 1, 91 days in year 2, and 37 days after switching to the regular program in year 3. (However, absences in year 3 were to prepare for studying abroad after finishing her credits)"
 +
|"Absences: 54 days in first year, 91 days in third year, and 37 days after switching to the regular program in third year. (However, absences in third year were to prepare for studying abroad after finishing her credits.)"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,245: Line 4,245:
 
|705||
  
|705||
 
|『なお、冬馬かずさは三年間の在学期間中、<br>特に大きな病気もなく、健康そのものだった』
  
|『なお、冬馬かずさは三年間の在学期間中、<br>特に大きな病気もなく、健康そのものだった』
−
|"It should be noted that during these three years of Touma Kazusa's schooling, she has never been incredibly ill, and was the very definition of good health."
 +
|"It should be noted that during these three years of Touma Kazusa's education, she has never been incredibly ill, and was the very epitome of good health."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,263: Line 4,263:
 
|708||
  
|708||
 
|『（写真）峰城大学付属学園　第二音楽室』
  
|『（写真）峰城大学付属学園　第二音楽室』
−
|"(Pictured)Houjou Highschool, second music room."
 +
|"(Pictured) Houjou High School, second music room."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,281: Line 4,281:
 
|711|かずさ|Kazusa
  
|711|かずさ|Kazusa
 
|『…留年するぞお前ら？<br>あたしなんかに付き合ってると』
  
|『…留年するぞお前ら？<br>あたしなんかに付き合ってると』
−
|"...You two are going to be held back a year, you know? <br>If you keep hanging around me, that is."
 +
|"... You two are going to be held back a year, you know? If you keep hanging around me, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,287: Line 4,287:
 
|712|春希|Haruki
  
|712|春希|Haruki
 
|『何言ってんだ、逆だ。<br>お前が卒業するんだよ。<br>俺たちと付き合ってるばっかりに』
  
|『何言ってんだ、逆だ。<br>お前が卒業するんだよ。<br>俺たちと付き合ってるばっかりに』
−
|"You've got it backwards. <br>You're the one that's going to graduate because you keep hanging around us."
 +
|"What are you saying? You've got it backwards. <br>You're the one that's going to graduate because you keep hanging around us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,293: Line 4,293:
 
|713|雪菜|Setsuna
  
|713|雪菜|Setsuna
 
|『学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？<br>わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ』
  
|『学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？<br>わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ』
−
|"After the school festival comes our 'one on two' study sessions, okay? <br>My English grade is the only one that's better than Haruki-kun's."
 +
|"After the school festival is over, we'll tutor you personally, all right? I'm confident that I'm better at English than Haruki-kun, at least."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,299: Line 4,299:
 
|714|春希|Haruki
  
|714|春希|Haruki
 
|『どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、<br>追試の追試の追試までつきあってやるからな』
  
|『どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、<br>追試の追試の追試までつきあってやるからな』
  +
|"At any rate, our graduations and recommendations are pretty much guaranteed, so we'll be sticking with you through each and every supplementary exam you've got."
−
|"We're already guaranteed to get our referrals and graduate anyway. <br>We'll follow you all the way to the end of the make up of your make up of your make up test."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,305: Line 4,305:
 
|715|かずさ|Kazusa
  
|715|かずさ|Kazusa
 
|『…馬鹿じゃないのか？』
  
|『…馬鹿じゃないのか？』
−
|"...Are you guys stupid?"
 +
|"... Are you guys stupid or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,311: Line 4,311:
 
|716|春希|Haruki
  
|716|春希|Haruki
 
|『ここには冬馬より馬鹿はいません』
  
|『ここには冬馬より馬鹿はいません』
−
|"Nobody here is more stupid than you, Touma."
 +
|"There's no one quite as stupid as you here, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,317: Line 4,317:
 
|717|雪菜|Setsuna
  
|717|雪菜|Setsuna
 
|「っ…ふふ…ふふふっ…」
  
|「っ…ふふ…ふふふっ…」
−
|"...Haha... Hahaha..."
 +
|"... Haha... hahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,335: Line 4,335:
 
|720||
  
|720||
 
|『曜子との確執から、<br>ピアノを弾くことのない日々が続いていたが、<br>それでもかずさは音楽から離れることができなかった』
  
|『曜子との確執から、<br>ピアノを弾くことのない日々が続いていたが、<br>それでもかずさは音楽から離れることができなかった』
−
|"Due to the discord between her and Youko, <br>Kazusa spent even more days separated from the piano, <br>but could not completely remove herself from music as a whole."
 +
|"Due to the discord between her and Youko, Kazusa spent many days separated from the piano, but could not completely remove herself from music as a whole."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,341: Line 4,341:
 
|721||
  
|721||
 
|『この時のステージでは、キーボードに留まらず、<br>サックス、ベースと多芸ぶりを披露し、<br>数年ぶりに聴衆の喝采を浴びた』
  
|『この時のステージでは、キーボードに留まらず、<br>サックス、ベースと多芸ぶりを披露し、<br>数年ぶりに聴衆の喝采を浴びた』
−
|"Atop this stage, her performance was not limited to the keyboard, but extended to the sax and bass as well. <br>For the first time in several years, she was met with the applause from her audience."
 +
|"Atop this stage, her performance was not limited to only the keyboard, but extended to the sax and bass, as well. <br>For the first time in several years, she was met with an applause from her audience."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,347: Line 4,347:
 
|722|春希|Haruki
  
|722|春希|Haruki
 
|『俺のギターを、<br>初めて真面目に聞いてくれた奴だから』
  
|『俺のギターを、<br>初めて真面目に聞いてくれた奴だから』
−
|"Because she was the first person to ever take my guitar playing seriously."
 +
|"She was the first person to ever take my guitar playing seriously."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,359: Line 4,359:
 
|724||
  
|724||
 
|『入学当時、かずさは音楽科の同級生や担任教師と<br>何度も衝突し、そのあまりの激しさや冷たさのため、<br>たった数日で周囲から完全に孤立した』
  
|『入学当時、かずさは音楽科の同級生や担任教師と<br>何度も衝突し、そのあまりの激しさや冷たさのため、<br>たった数日で周囲から完全に孤立した』
−
|"When Kazusa first arrived at the school, due to the tension from the multitude of conflicts between her and her classmates and teachers, it only took a few days for her to be completely singled out."
 +
|"When Kazusa had first arrived at the school, due to the tension from the multitude of conflicts between her and her classmates and teachers,<br>it only took a few days for her to be completely singled out and isolated."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,365: Line 4,365:
 
|725||
  
|725||
 
|『しかし、そこに至るには、授業内容、練習時間、<br>演奏レベルとその全てに妥協を許さない、<br>彼女の向上心の高さも一つの要因となっていた』
  
|『しかし、そこに至るには、授業内容、練習時間、<br>演奏レベルとその全てに妥協を許さない、<br>彼女の向上心の高さも一つの要因となっていた』
−
|"However, her high aspirations that could not allow for compromises in the lectured material, practice schedule, and the level of her performance was also an important deciding factor."
 +
|"However, her high aspirations that could not allow for compromises in the lectured material, practice schedule, and the level of her performance<br>was also an important deciding factor."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,371: Line 4,371:
 
|726||
  
|726||
 
|『冬馬かずさは、<br>母・冬馬曜子の類い希なる才能とともに、<br>間違いなく、その厄介な性格も受け継いでいた』
  
|『冬馬かずさは、<br>母・冬馬曜子の類い希なる才能とともに、<br>間違いなく、その厄介な性格も受け継いでいた』
−
|"Touma Kazusa has inherited not only the incredible talent, but also the troublesome attitude of her mother, Touma Youko, as well."
 +
|"Touma Kazusa had inherited not only the incredible talent, but also the troublesome attitude of her mother, Touma Youko, as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,383: Line 4,383:
 
|728|春希|Haruki
  
|728|春希|Haruki
 
|『評判とか噂とか、そんなのが何だってんだよ。<br>冬馬ってさ、根は優しい奴なんだよ本当に。<br>くそ、皆にわかってもらえないの悔しいなぁ』
  
|『評判とか噂とか、そんなのが何だってんだよ。<br>冬馬ってさ、根は優しい奴なんだよ本当に。<br>くそ、皆にわかってもらえないの悔しいなぁ』
−
|"Rumours? Her reputation? Who cares about that? <br>Deep down, Touma's a really nice girl. <br>Damn it, it really sucks that I can't get everyone to see that."
 +
|"Rumours? Her reputation? Who cares about that? Deep down, Touma's a really nice girl. Damn it, it really sucks that I can't get everyone to see that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,395: Line 4,395:
 
|730||
  
|730||
 
|『孤高で激情家のかずさは、<br>奔放で激情家の曜子同様、<br>日本の音楽界に収まりきらなかった』
  
|『孤高で激情家のかずさは、<br>奔放で激情家の曜子同様、<br>日本の音楽界に収まりきらなかった』
−
|"The isolated and overly emotional Kazusa followed in the footsteps of the wild and equally emotional Youko, and chose not to restrict themselves to Japan's musical world."
 +
|"The isolated and overly emotional Kazusa followed in the footsteps of the wild and equally emotional Youko, and chose not to restrict herself to Japan's musical world."
 
|The "isolated" here should also have a meaning of "above everyone else" but I don't know a good word/short phrase for that.}}
  
|The "isolated" here should also have a meaning of "above everyone else" but I don't know a good word/short phrase for that.}}
   
Line 4,401: Line 4,401:
 
|731||
  
|731||
 
|『しかしそのことが、曜子の恩師でもある、<br>名伯楽マーティン・フリューゲルとの出会いを生み、<br>かずさの才能を飛躍的に開花させていく』
  
|『しかしそのことが、曜子の恩師でもある、<br>名伯楽マーティン・フリューゲルとの出会いを生み、<br>かずさの才能を飛躍的に開花させていく』
−
|"But it's because of this that she was able to meet Youko's former mentor, Martin Flugel, and have her talents bloom so beautifully."
 +
|"But it's because of this that she was able to meet Youko's former mentor, Martin Flugel, who helped her talents bloom so beautifully."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,425: Line 4,425:
 
|735||
  
|735||
 
|『彼女は今、ウィーン郊外の一軒家で暮らしている。<br>尊敬する師であり、目標とするライバルであり、<br>かつて絶縁していた母である、冬馬曜子と共に』
  
|『彼女は今、ウィーン郊外の一軒家で暮らしている。<br>尊敬する師であり、目標とするライバルであり、<br>かつて絶縁していた母である、冬馬曜子と共に』
−
|"Currently, she's living in a detached house in the suburbs of Vienna. <br>Along with her teacher, rival that she's aiming towards, and mother with whom she's once cut all ties with, Touma Youko."
 +
|"Currently, she's living in a detached house in the suburbs of Vienna. Along with her teacher, rival, and mother with whom she'd once cut all ties with, Touma Youko."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,431: Line 4,431:
 
|736||
  
|736||
 
|『まだ生まれたばかりの才能が、<br>これからどのような足跡を刻むことになるか、<br>冬馬かずさのこれからの活躍に期待したい』
  
|『まだ生まれたばかりの才能が、<br>これからどのような足跡を刻むことになるか、<br>冬馬かずさのこれからの活躍に期待したい』
−
|"What footsteps will this budding talent leave behind in the world? <br>You'll find the answers to that in the future endeavours of Touma Kazusa."
 +
|"What footsteps will this budding talent leave behind in the world? <br>You'll find the answers to that in the future endeavors of Touma Kazusa."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,437: Line 4,437:
 
|737||
  
|737||
 
|『あと一つ、僭越ながら追伸』
  
|『あと一つ、僭越ながら追伸』
−
|"And to add at the end, an impudent postscript."
 +
|"And, at the end, an impudent postscript."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,449: Line 4,449:
 
|739||
  
|739||
 
|『かずさ本人も、彼女の行く末を見守ろうとする人々も、<br>偉大なる先達に感謝しなければならない』
  
|『かずさ本人も、彼女の行く末を見守ろうとする人々も、<br>偉大なる先達に感謝しなければならない』
−
|"Be it Kazusa herself, or the people watching over her journey from now on, <br>they should all offer their gratitude to a certain senior."
 +
|"Be it Kazusa herself, or the people watching over her journey from now on, they should all offer their gratitude to a certain person."
−
|Senior would be literal. I would just go with "person" here, really.}}
 +
|Senior would be literal.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|740||
  
|740||
 
|『冬馬かずさは、本人がどれだけ否定しようとも、<br>冬馬曜子がいなければ存在しえなかったのだから。<br>アーティストとしてだけでなく、一人の人間として』
  
|『冬馬かずさは、本人がどれだけ否定しようとも、<br>冬馬曜子がいなければ存在しえなかったのだから。<br>アーティストとしてだけでなく、一人の人間として』
−
|"No matter how much Touma Kazusa herself might deny this, but if it were not for Touma Youko, she would not be who she is now. <br>Both in terms of her as an artist, and her as a person in general."
 +
|"No matter how much Touma Kazusa herself might deny this, if it were not for Touma Youko, she would not be who she is now. <br>Both as an artist, and as a person in general."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,461: Line 4,461:
 
|741|雪菜|Setsuna
  
|741|雪菜|Setsuna
 
|「～～～っ！<br>ぅ、ぅ…ぅぇぇ…ぇぅ…っ」
  
|「～～～っ！<br>ぅ、ぅ…ぅぇぇ…ぇぅ…っ」
−
|"~~! <br>Uu, uu... ahh... uu..."
 +
|"<nowiki>~~~</nowiki>! <br>Uu, uu... ahh... uu..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,497: Line 4,497:
 
|747||
  
|747||
 
|浴室のドアを開けると、<br>部屋の中は相変わらず静寂と薄暗がりに満ちていた。
  
|浴室のドアを開けると、<br>部屋の中は相変わらず静寂と薄暗がりに満ちていた。
−
|Opening the bathroom door, <br>I found the room exactly as I left it: dimly lit and dead silent.
 +
|Opening the bathroom door, <br>I found the room exactly as I had left it: dimly lit and dead silent.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,503: Line 4,503:
 
|748||
  
|748||
 
|雪菜は、広いベッドの上にぺたんと座り込み、<br>顔を伏せたままこっちを見ない。
  
|雪菜は、広いベッドの上にぺたんと座り込み、<br>顔を伏せたままこっちを見ない。
−
|Setsuna seems to have plopped herself on the bed, <br>with her face turned away from me.
 +
|Setsuna seems to have seated herself on the bed, <br>with her face turned away from me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,515: Line 4,515:
 
|750||
  
|750||
 
|ゆっくりと正面に周り、顔を覗き込むと、<br>そこから更に顔をそらしてしまう。
  
|ゆっくりと正面に周り、顔を覗き込むと、<br>そこから更に顔をそらしてしまう。
−
|When I try to get a peek of her face after slowly circling to her front, <br>she turned away even more.
 +
|As I try to get a peek of her face after slowly circling to her front, she turns away even more.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,521: Line 4,521:
 
|751||
  
|751||
 
|それが、恥ずかしさによるものなのか、<br>それとも他の感情なのか…
  
|それが、恥ずかしさによるものなのか、<br>それとも他の感情なのか…
−
|Is it out of embarrassment, <br>or some other emotion...?
 +
|Is it out of embarrassment, or some other emotion...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,527: Line 4,527:
 
|752||
  
|752||
 
|自分の感情を制御するだけで必死な今の自分では、<br>判断することもできない。
  
|自分の感情を制御するだけで必死な今の自分では、<br>判断することもできない。
−
|As someone who's desperately trying to hold back his own emotions, <br>I can't seem to tell.
 +
|As someone who's desperately trying to hold back his own emotions, I can't seem to tell.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,533: Line 4,533:
 
|753|春希|Haruki
  
|753|春希|Haruki
 
|「どうしたの？<br>…怖くなった？」
  
|「どうしたの？<br>…怖くなった？」
−
|"What's wrong? <br>...Did you get scared?"
 +
|"What's wrong? <br>... Did you get scared?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,545: Line 4,545:
 
|755||
  
|755||
 
|その問いかけには首を振って応えたけれど、<br>やっぱり俺の方を向いてはくれない。
  
|その問いかけには首を振って応えたけれど、<br>やっぱり俺の方を向いてはくれない。
−
|She did give me a response in the form of her head shaking, <br>but she's still not willing to look in my direction.
 +
|She does give me a response in the form of her head shaking, <br>but she's still not willing to look in my direction.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,551: Line 4,551:
 
|756||
  
|756||
 
|怖くないと言った。<br>恥ずかしそうな様子でもなかった。
  
|怖くないと言った。<br>恥ずかしそうな様子でもなかった。
−
|She said she's not scared. <br>She doesn't seem embarrassed, either.
 +
|She says she's not scared. <br>She doesn't seem embarrassed, either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,557: Line 4,557:
 
|757||
  
|757||
 
|けれど雪菜の様子は、<br>つい１０分前と比べても、あきらかに変わっていた。
  
|けれど雪菜の様子は、<br>つい１０分前と比べても、あきらかに変わっていた。
−
|But Setsuna looks visibly different from how she was 10 minutes ago.
 +
|But Setsuna looks visibly different from how she was ten minutes ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,581: Line 4,581:
 
|761||
  
|761||
 
|正面を向かせようと、<br>ゆっくりと頬に伸ばした手は、<br>咄嗟に振り払われた。
  
|正面を向かせようと、<br>ゆっくりと頬に伸ばした手は、<br>咄嗟に振り払われた。
−
|The hand I reached out to her cheek in an attempt to get her to face me was slapped away almost instantly.
 +
|The hand that I reach out to her cheek in an attempt to get her to face me is slapped away almost instantly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,617: Line 4,617:
 
|767||
  
|767||
 
|雪菜は、今になって、<br>俺を拒絶してるんだって、気づいた。
  
|雪菜は、今になって、<br>俺を拒絶してるんだって、気づいた。
−
|I realized that Setsuna is refusing me now.
 +
|I've realized that Setsuna is refusing me now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,635: Line 4,635:
 
|770||
  
|770||
 
|湯上がりのほてった肌はなりを潜め、<br>白磁のような、凍りついた表情がそこに張りついてる。
  
|湯上がりのほてった肌はなりを潜め、<br>白磁のような、凍りついた表情がそこに張りついてる。
−
|The flushed red skin she had when she got out of the bath is gone, <br>and replacing it is a porcelain white complexion coupled with an ice cold expression.
 +
|The flushed red skin she had when she got out of the bath is gone, and replacing it is a porcelain-white complexion coupled with an ice-cold expression.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,653: Line 4,653:
 
|773||
  
|773||
 
|きっと、泣き腫らした目が、<br>ベッドの脇に置かれた『それ』に注がれてた。
  
|きっと、泣き腫らした目が、<br>ベッドの脇に置かれた『それ』に注がれてた。
−
|Her swollen eyes are, without a doubt, a result of that "thing" that was left on the side of the bed.
 +
|Her swollen eyes are, without a doubt, a result of "that thing" that was left on the side of the bed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,665: Line 4,665:
 
|775||
  
|775||
 
|俺たち二人に視線を注ぐ、<br>写真の中のかずさ。
  
|俺たち二人に視線を注ぐ、<br>写真の中のかずさ。
−
|Kazusa in the picture has her gaze set on both of us.
 +
|Kazusa, in the picture, has her gaze set on both of us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,671: Line 4,671:
 
|776||
  
|776||
 
|今から俺たちがしようとしてることを、<br>一番見られたくない相手に見つめられ、<br>どうしても少し混乱してしまう。
  
|今から俺たちがしようとしてることを、<br>一番見られたくない相手に見つめられ、<br>どうしても少し混乱してしまう。
−
|Having the person we don't want looking at us the most staring at us as we do what we're about to do will only serve to confuse us.
 +
|Having the person we don't want looking at us the most stare at us with what we're about to do, will no doubt disturb us a little.
 
|I think I butchered the grammar here at one point or another but hopefully I got the idea across}}
  
|I think I butchered the grammar here at one point or another but hopefully I got the idea across}}
   
Line 4,677: Line 4,677:
 
|777|春希|Haruki
  
|777|春希|Haruki
 
|「…え」
  
|「…え」
−
|"...Eh?"
 +
|"... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,683: Line 4,683:
 
|778||
  
|778||
 
|だから慌てて雑誌をしまおうと伸ばした手を、<br>白く細い手がやんわりと押さえたときには…
  
|だから慌てて雑誌をしまおうと伸ばした手を、<br>白く細い手がやんわりと押さえたときには…
−
|So when her delicate hand stopped me as I hurriedly tried to close the magazine...
 +
|So when her delicate hand stops me as I hurriedly try to close the magazine...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,701: Line 4,701:
 
|781||
  
|781||
 
|十分ぶりに聞いた雪菜の声は、か弱く、か細く。
  
|十分ぶりに聞いた雪菜の声は、か弱く、か細く。
−
|It's been 10 minutes since I last heard Setsuna voice, and it sounds so frail, so brittle.
 +
|It's been 10 minutes since I've last heard Setsuna voice, and it npw sounds so frail, so brittle.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,713: Line 4,713:
 
|783|雪菜|Setsuna
  
|783|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、この記事、もう何十回も読んだんだ。<br>…発売日に自分で買って、ね」
  
|「わたし、この記事、もう何十回も読んだんだ。<br>…発売日に自分で買って、ね」
−
|"I've read this article dozens of times already. <br>...I bought it the day it went on sale, you see."
 +
|"I've read this article dozens of times already. <br>... I bought it the day it went on sale, you see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,725: Line 4,725:
 
|785||
  
|785||
 
|本当は、予想できない事態じゃなかった。
  
|本当は、予想できない事態じゃなかった。
−
|In actuality, it wasn't entirely out of the realm of possibility.
 +
|In truth, it wasn't entirely beyond the realm of possibility.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,731: Line 4,731:
 
|786||
  
|786||
 
|かずさが、あろうことか表紙を飾った本を、<br>雪菜が見逃すはずがないって、<br>少し考えればわかることだった。
  
|かずさが、あろうことか表紙を飾った本を、<br>雪菜が見逃すはずがないって、<br>少し考えればわかることだった。
−
|It shouldn't have taken much to realize that Setsuna wouldn't miss a book that had Kazusa, of all people, on the cover.
 +
|It shouldn't have taken much to realize that Setsuna wouldn't miss a magazine that had Kazusa, of all people, on the cover.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,737: Line 4,737:
 
|787|雪菜|Setsuna
  
|787|雪菜|Setsuna
 
|「特に１２ページから１６ページのところ。<br>かずさの生い立ちから、日本を発つまでの話」
  
|「特に１２ページから１６ページのところ。<br>かずさの生い立ちから、日本を発つまでの話」
−
|"Especially the parts from page 12 to page 16. <br>The bits detailing her upbringing, all the way until she left Japan."
 +
|"Especially the parts from page 12 to page 16. <br>The bits detailing the time from her upbringing, all the way until she left Japan."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,749: Line 4,749:
 
|789||
  
|789||
 
|だからこうやって、<br>俺の担当分をあっさり特定されることも、<br>想定しておかなくちゃならないことだった。
  
|だからこうやって、<br>俺の担当分をあっさり特定されることも、<br>想定しておかなくちゃならないことだった。
−
|That's why even the fact that she's able to so easily specify the portions I was responsible for should have been within my expectations.
 +
|That's why even the fact that she's able to pinpoint the portions I was responsible for so easily should have been within my expectations.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,755: Line 4,755:
 
|790|雪菜|Setsuna
  
|790|雪菜|Setsuna
 
|「穴が開くほど読んだ。<br>いつも、最初は苦笑いから始まって、<br>そのうちおかしさがこみ上げて、声を出して笑って」
  
|「穴が開くほど読んだ。<br>いつも、最初は苦笑いから始まって、<br>そのうちおかしさがこみ上げて、声を出して笑って」
−
|"I've gone through it countless times. <br>And every single time, I would start with a bitter smile, and then start laughing out loud as it got sillier."
 +
|"I've gone through it countless times. And every single time, I would start with a bitter smile, and then start laughing out loud as it got sillier."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,767: Line 4,767:
 
|792|雪菜|Setsuna
  
|792|雪菜|Setsuna
 
|「読み終わった頃には、<br>涙が止まらなくなってた」
  
|「読み終わった頃には、<br>涙が止まらなくなってた」
−
|"And by the time I finish, <br>I would always be drenched in tears."
 +
|"And by the time I finished, <br>I would always be drenched in tears."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,791: Line 4,791:
 
|796|雪菜|Setsuna
  
|796|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんは…かずさのことを、忘れたの？」
  
|「春希くんは…かずさのことを、忘れたの？」
−
|"Have you... forgotten about Kazusa?
 +
|"Haruki-kun, have you... forgotten about Kazusa?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,845: Line 4,845:
 
|805|春希|Haruki
  
|805|春希|Haruki
 
|「そう、三年もかかった…<br>その間、雪菜に辛い思いをさせた。<br>本当に、ごめん…」
  
|「そう、三年もかかった…<br>その間、雪菜に辛い思いをさせた。<br>本当に、ごめん…」
−
|"Yeah, it took a whole three years... <br>And in that time, I made you go through some truly painful experiences. <br>I'm, really sorry..."
 +
|"Yeah, it took a whole three years... <br>And in that time, I made you go through some truly painful experiences. I'm really sorry..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,851: Line 4,851:
 
|806||
  
|806||
 
|だから、言葉を尽くして。<br>相手に、心の底から納得してもらって。
  
|だから、言葉を尽くして。<br>相手に、心の底から納得してもらって。
−
|So I can only use every word I know, <br>until I can get her to accept it from the bottom of her heart.
 +
|So I can only use every word I know, until I get her to accept it from the bottom of her heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,863: Line 4,863:
 
|808||
  
|808||
 
|身体に触れるのは、<br>心に触れてから…
  
|身体に触れるのは、<br>心に触れてから…
−
|Before I touch her body, <br>I have to first touch her heart...
 +
|Before I touch her body, <br>I first have to touch her heart...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,893: Line 4,893:
 
|813|雪菜|Setsuna
  
|813|雪菜|Setsuna
 
|「何を忘れたって？<br>何を消したって？」
  
|「何を忘れたって？<br>何を消したって？」
−
|"You forgot? <br>They've faded away?"
 +
|"What do you mean, you forgot? <br>What do you mean, they've faded away?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,899: Line 4,899:
 
|814||
  
|814||
 
|こっちが言葉を尽くしたつもりでも、<br>相手に伝わっていなければ、<br>心に触れたことになんか…
  
|こっちが言葉を尽くしたつもりでも、<br>相手に伝わっていなければ、<br>心に触れたことになんか…
−
|Even if I'm using every word I can, <br>if those words can't reach her, <br>then trying to touch her heart is...
 +
|But even if I'm using every word I can, if those words can't reach her, trying to touch her heart is...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,905: Line 4,905:
 
|815|雪菜|Setsuna
  
|815|雪菜|Setsuna
 
|「三年前の春希くんと、<br>何が変わったって言うの…？」
  
|「三年前の春希くんと、<br>何が変わったって言うの…？」
−
|"You're telling me you're different from how you were three years ago...?"
 +
|"You're telling me you're different from how you were three years ago...!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,911: Line 4,911:
 
|816|春希|Haruki
  
|816|春希|Haruki
 
|「せ…雪菜？」
  
|「せ…雪菜？」
−
|"S-... Setsuna?"
 +
|"Se... Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,917: Line 4,917:
 
|817||
  
|817||
 
|ならない。
  
|ならない。
−
|... obviously impossible.
 +
|... Obviously impossible.
  +
|this follows from line 814.}}
−
|To the best of my understanding I believe this follows from line 814. Standalone it would mean "It won't become (something)", so attaching it to the end of 814 makes more sense.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 4,941: Line 4,941:
 
|821||
  
|821||
 
|赤く腫れた目で、<br>ようやく俺を正面から見据え、<br>もう、何もかも諦めたように、堂々と俺を否定する。
  
|赤く腫れた目で、<br>ようやく俺を正面から見据え、<br>もう、何もかも諦めたように、堂々と俺を否定する。
−
|Finally facing me now with her red, swollen eyes, she unhesitatingly rejects me, as if she's given everything up.
 +
|Finally facing me with her red, swollen eyes, she unhesitatingly rejects me, as if she's given everything up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,947: Line 4,947:
 
|822|雪菜|Setsuna
  
|822|雪菜|Setsuna
 
|「わたしね、この記事、もう何十回も読んだんだ。<br>読むたびに、笑って、泣いて…」
  
|「わたしね、この記事、もう何十回も読んだんだ。<br>読むたびに、笑って、泣いて…」
−
|"I've read this article dozens of times. <br>And every time I do, I'd laugh, and I'd cry..."
 +
|"I've read this article dozens of times. <br>And every time I did, I laughed, and I cried..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,953: Line 4,953:
 
|823|雪菜|Setsuna
  
|823|雪菜|Setsuna
 
|「心と身体の両方が痛くて、たまらなくて…<br>自分を抱きしめたまま、眠れない夜を過ごしたよ」
  
|「心と身体の両方が痛くて、たまらなくて…<br>自分を抱きしめたまま、眠れない夜を過ごしたよ」
−
|"Both my heart and body would ache unbearably... <br>And I'd spend the night alone, sleeplessly."
 +
|"Both my heart and body ached unbearably... <br>And I'd spend the night alone, sleeplessly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,971: Line 4,971:
 
|826|春希|Haruki
  
|826|春希|Haruki
 
|「何を…<br>そんなこと、あるわけ…」
  
|「何を…<br>そんなこと、あるわけ…」
−
|"What... <br>There's no way something like that..."
 +
|"What...? <br>There's no way something like that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,977: Line 4,977:
 
|827||
  
|827||
 
|論破、しないと。
  
|論破、しないと。
−
|I need, to refute her.
 +
|I need... to refute her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,989: Line 4,989:
 
|829|春希|Haruki
  
|829|春希|Haruki
 
|「俺、あいつを利用したんだ。売り渡したんだ。<br>ただウケ狙いで、悪口ばかり面白おかしく書き殴って…」
  
|「俺、あいつを利用したんだ。売り渡したんだ。<br>ただウケ狙いで、悪口ばかり面白おかしく書き殴って…」
−
|"I, used her. I sold her out. <br>I was just trying to get attention, so I wrote a silly and interesting article full of me badmouthing her and..."
 +
|"I used her. I sold her out. I was just trying to get attention, so I wrote a silly and interesting article full of me badmouthing her, and..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,995: Line 4,995:
 
|830|雪菜|Setsuna
  
|830|雪菜|Setsuna
 
|「こんなに愛が籠もってるのに？<br>かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」
  
|「こんなに愛が籠もってるのに？<br>かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」
−
|"And yet it's filled with love. <br>It's overflowing with your feelings for Kazusa!"
 +
|"And yet it's so filled with love? <br>Isn't it overflowing with your feelings for Kazusa!?"
 
|I can't quite make these into questions}}
  
|I can't quite make these into questions}}
   
Line 5,007: Line 5,007:
 
|832||
  
|832||
 
|…なのに、<br>たった一言で、黙らされてしまう。
  
|…なのに、<br>たった一言で、黙らされてしまう。
−
|...And yet, <br>with a single sentence, she shut me up for good.
 +
|... But, with a single sentence, she shuts me up for good.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,025: Line 5,025:
 
|835|雪菜|Setsuna
  
|835|雪菜|Setsuna
 
|「最初は悪口ばかりだけど、<br>そのうち一生懸命庇い始めて、<br>でも、最後は余計なお説教で照れ隠し」
  
|「最初は悪口ばかりだけど、<br>そのうち一生懸命庇い始めて、<br>でも、最後は余計なお説教で照れ隠し」
−
|"At first it's all bad stuff, but you're also trying your best to defend her at the same time, and at the end of it you try to hide your embarrassment behind your excessive preaching."
 +
|"At first it was all bad stuff, but you were also trying your best to defend her at the same time, and at the end of it you tried to hide your embarrassment behind your excessive preaching."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,031: Line 5,031:
 
|836|雪菜|Setsuna
  
|836|雪菜|Setsuna
 
|「これは、この文章はさぁ…<br>あの頃の春希くんの言葉そのままだよ…っ」
  
|「これは、この文章はさぁ…<br>あの頃の春希くんの言葉そのままだよ…っ」
−
|"This, this article... <br>is the exact same as your words back then...!"
 +
|"This... this article... <br>It's the exact same as your words back then...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,043: Line 5,043:
 
|838||
  
|838||
 
|否定する言葉が頭に浮かんでも、<br>口が否定してしまう。
  
|否定する言葉が頭に浮かんでも、<br>口が否定してしまう。
−
|Even though words of rebuttal are coming to mind, my mouth refuses them.
 +
|Even though words of rebuttal are coming to mind, my mouth refuses to say them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,055: Line 5,055:
 
|840||
  
|840||
 
|全然、そんなつもりじゃないんだ。
  
|全然、そんなつもりじゃないんだ。
−
|That wasn't what I meant to do at all.
 +
|That wasn't what I had meant to do at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,067: Line 5,067:
 
|842||
  
|842||
 
|ちょっと誇張して、下手をすれば捏造までして、<br>自分の評価さえ上がればそれでいいって。
  
|ちょっと誇張して、下手をすれば捏造までして、<br>自分の評価さえ上がればそれでいいって。
−
|Exaggerate it a little bit, and if it came out poorly just make something up. <br>All I wanted was to make myself look good with it.
 +
|Exaggerate it a little bit, and if it came out poorly, just make something up. All I wanted was to make myself look good with it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,073: Line 5,073:
 
|843||
  
|843||
 
|かずさへの想いなんか何も関係なく、<br>ただネタ的に美味しい物を並べただけで。
  
|かずさへの想いなんか何も関係なく、<br>ただネタ的に美味しい物を並べただけで。
−
|It had nothing to do with my feelings for Kazusa, <br>I just wrote down a bunch of stuff that were well suited for a story.
 +
|It had nothing to do with my feelings for Kazusa, I just wrote down a bunch of stuff that was well suited for a story.
−
|A "story" in a journalism sense. News story?}}
 +
|A "story" in a journalism sense.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,091: Line 5,091:
 
|846|雪菜|Setsuna
  
|846|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんの、嘘つき」
  
|「春希くんの、嘘つき」
−
|"You're a liar, Haruki-kun."
 +
|"Haruki-kun, you liar..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,097: Line 5,097:
 
|847|春希|Haruki
  
|847|春希|Haruki
 
|「ぁ…ぁ」
  
|「ぁ…ぁ」
−
|"Ah... ah."
 +
|"Ah... ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,103: Line 5,103:
 
|848|雪菜|Setsuna
  
|848|雪菜|Setsuna
 
|「嘘つき…嘘つき嘘つき嘘つき…っ」
  
|「嘘つき…嘘つき嘘つき嘘つき…っ」
−
|"Liar... Liar liar liar...!"
 +
|"Liar... Liar, liar, LIAR...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,109: Line 5,109:
 
|849||
  
|849||
 
|そんな…
  
|そんな…
−
|That's...
 +
|No...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,115: Line 5,115:
 
|850||
  
|850||
 
|俺が頭の中でついた嘘まで、<br>勝手に見抜かないでくれよ…
  
|俺が頭の中でついた嘘まで、<br>勝手に見抜かないでくれよ…
−
|You didn't have to go so far as to call out the lie I just made to myself, did you...
 +
|You didn't have to go so far as to call out the lie I'd just fabricated for myself, did you...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,121: Line 5,121:
 
|851|雪菜|Setsuna
  
|851|雪菜|Setsuna
 
|「さっき、わたしがお風呂から上がったとき…<br>春希くん、イタズラを見つかった子供みたいな顔してた」
  
|「さっき、わたしがお風呂から上がったとき…<br>春希くん、イタズラを見つかった子供みたいな顔してた」
−
|"When I got out of the bathroom just now... <br>Your face looked like that of a kid who was caught red-handed doing something awful."
 +
|"When I came out of the bathroom just now... <br>Your face looked like that of a child who was caught red-handed doing something awful."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,139: Line 5,139:
 
|854||
  
|854||
 
|何度読んでも、笑えて、泣けて…<br>自分が書いたくせに、<br>どうしようもなく心揺さぶられる記事の載った本を。
  
|何度読んでも、笑えて、泣けて…<br>自分が書いたくせに、<br>どうしようもなく心揺さぶられる記事の載った本を。
−
|The book that she's read countless times, through laughter and tears... <br>The book that I wrote myself, but still somehow manages to make my heart waver.
 +
|The article that she's read countless times, through laughter and tears... <br>The article that I wrote myself, that still somehow manages to make my heart waver.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,175: Line 5,175:
 
|860||
  
|860||
 
|本当は、いる。
  
|本当は、いる。
−
|But in reality, she is.
 +
|But in truth, she is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,211: Line 5,211:
 
|866|雪菜|Setsuna
  
|866|雪菜|Setsuna
 
|「ずるいよね、春希くん」
  
|「ずるいよね、春希くん」
−
|"That's so devious of you, Haruki-kun."
 +
|"That's so unfair of you, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,229: Line 5,229:
 
|869||
  
|869||
 
|全部、嘘だってばれてしまったから。
  
|全部、嘘だってばれてしまったから。
−
|Because she found out that everything has been a lie.
 +
|Because she has found out that everything has been a lie.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,235: Line 5,235:
 
|870|雪菜|Setsuna
  
|870|雪菜|Setsuna
 
|「忘れられるはずのない思い出を、<br>忘れてしまったかのように嘘で塗り固めて、<br>ずっと、自分を殺して生きてくつもりだったんだね」
  
|「忘れられるはずのない思い出を、<br>忘れてしまったかのように嘘で塗り固めて、<br>ずっと、自分を殺して生きてくつもりだったんだね」
−
|"That's what you planned all along, wasn't it? Fortifying the memories that you had no way of forgetting with lies of you having forgotten them already, and just spending the rest of your days in a mindless daze."
 +
|"That's what you planned all along, wasn't it? Fortifying the memories that you had no way of forgetting with lies of having forgotten them already, and just spending the rest of your days in a mindless daze."
  +
|maybe some weird breaks. might need shortening.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,295: Line 5,295:
 
|880||
  
|880||
 
|雲の切れ目から、ほんの少しだけ星が覗くけど、<br>ライトアップされたこの場所からは、<br>ほんの数個しか見えない。
  
|雲の切れ目から、ほんの少しだけ星が覗くけど、<br>ライトアップされたこの場所からは、<br>ほんの数個しか見えない。
−
|I can peek at the stars through the slits amongst the clouds, but in a place as lit up as this, only a few are actually visible.
 +
|I can peek at the stars through the slits between the clouds, but in a place as lit up as this, only a few are actually visible.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,307: Line 5,307:
 
|882||
  
|882||
 
|この、恋人だらけの場所から、<br>哀れにも弾き出された俺を温かく迎えるように。
  
|この、恋人だらけの場所から、<br>哀れにも弾き出された俺を温かく迎えるように。
−
|As if it's warmly welcoming me after I've been miserably forced out of this place full of lovers.
 +
|As if warmly welcoming me after I've been miserably forced out of this place full of lovers.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,325: Line 5,325:
 
|885||
  
|885||
 
|だって、降り積もった雪は、音を消し去ってくれるから。
  
|だって、降り積もった雪は、音を消し去ってくれるから。
−
|After all, the snow that's piled up is willing to wipe away all other sound for me.
 +
|After all, the snow that's piled up is willing to wipe away any other sound for me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,343: Line 5,343:
 
|888||
  
|888||
 
|俺の心に響いてる慟哭も消し去ってくれよ。<br>さっきから、うるさくてしょうがないんだよ…
  
|俺の心に響いてる慟哭も消し去ってくれよ。<br>さっきから、うるさくてしょうがないんだよ…
−
|Could you wipe away the wailing that's been resounding in my heart, too? <br>It's been getting on my nerves with how loud it's being for a while now...
 +
|Could you wipe away the wailing that's been resounding in my heart, too? <br>It's been getting on my nerves with how loud it's been for a while now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,349: Line 5,349:
 
|889|雪菜|Setsuna
  
|889|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、馬鹿だ…」
  
|「わたし、馬鹿だ…」
−
|"I'm, such an idiot..."
 +
|"I'm... such an idiot..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,373: Line 5,373:
 
|893|雪菜|Setsuna
  
|893|雪菜|Setsuna
 
|『三年越しの想いが、やっと叶うって』
  
|『三年越しの想いが、やっと叶うって』
−
|"The feelings I held on to for these three years were finally about to bear fruit."
 +
|"The feelings I've been holing on to for these three years were finally about to bear fruit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,385: Line 5,385:
 
|895|雪菜|Setsuna
  
|895|雪菜|Setsuna
 
|『わたしの想いだけ遂げられれば<br>よかったはずなのに』
  
|『わたしの想いだけ遂げられれば<br>よかったはずなのに』
−
|"I thought that as long as my feelings were answered, that it would have been enough."
 +
|"I thought that as long as my feelings were answered, it would have been enough."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,391: Line 5,391:
 
|896|雪菜|Setsuna
  
|896|雪菜|Setsuna
 
|『なのに、どうして、こうなっちゃうんだろう…』
  
|『なのに、どうして、こうなっちゃうんだろう…』
−
|"So why, why did it turn out like this...?"
 +
|"So why... why did it turn out like this...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,403: Line 5,403:
 
|898|駅アナウンス|Station Announcement
  
|898|駅アナウンス|Station Announcement
 
|「３番線、次の電車は０時５５分到着予定です。<br>本日の最終電車となります。<br>お乗り遅れのないようお願いします」
  
|「３番線、次の電車は０時５５分到着予定です。<br>本日の最終電車となります。<br>お乗り遅れのないようお願いします」
−
|"The next train for line number 3 is scheduled to arrive at 12:55 a.m. <br>This will be the final train of the day. <br>Please be careful not to miss it."
 +
|"The next train for line number 3 is scheduled to arrive at 12:55 AM. This will be the final train of the day. Please take care not to miss it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,421: Line 5,421:
 
|901|春希|Haruki
  
|901|春希|Haruki
 
|「…ふぅ」
  
|「…ふぅ」
−
|"...Haa."
 +
|"... Haa."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,427: Line 5,427:
 
|902||
  
|902||
 
|なんとか確保した駅の椅子に腰掛けて、<br>しばらく俯き地面を見続けて、<br>けれど１分もしないうちに立ち上がる。
  
|なんとか確保した駅の椅子に腰掛けて、<br>しばらく俯き地面を見続けて、<br>けれど１分もしないうちに立ち上がる。
−
|I rested myself on the seat that I somehow managed to obtain and stared at the floor, but I couldn't even last a single minute before standing back up again.
 +
|I rest myself on the seat that I somehow managed to obtain and stare at the floor but can't even last a single minute before standing back up again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,439: Line 5,439:
 
|904||
  
|904||
 
|景色が動かないと、体を動かしてないと、<br>頭が、余計なことばかり考え始めてしまうから。
  
|景色が動かないと、体を動かしてないと、<br>頭が、余計なことばかり考え始めてしまうから。
−
|If neither the scenery around me or my body itself are moving, <br>all kinds of unnecessary thoughts would start popping up in my head.
 +
|If neither the scenery around me or my body itself are moving, all kinds of unnecessary thoughts will start popping up in my head.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,469: Line 5,469:
 
|909||
  
|909||
 
|俺の中で、いつまで経っても、<br>かずさが思い出に昇華されていないって。<br>忘れることのできない存在になってしまってるって。
  
|俺の中で、いつまで経っても、<br>かずさが思い出に昇華されていないって。<br>忘れることのできない存在になってしまってるって。
−
|That inside me, no matter how much time passes, <br>I can't let go of my feelings for Kazusa. <br>It's become something that I simply have no way of forgetting.
 +
|That no matter how much time passes, <br>I can't let go of my feelings for Kazusa. <br>They've become something that's simply impossible for me to forget.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,475: Line 5,475:
 
|910||
  
|910||
 
|それでも武也や依緒…やその他無関係な奴が、<br>俺を励ましたり、雪菜をけしかけたりしてたのは、<br>もう一つの真実には気づいていなかったから。
  
|それでも武也や依緒…やその他無関係な奴が、<br>俺を励ましたり、雪菜をけしかけたりしてたのは、<br>もう一つの真実には気づいていなかったから。
−
|And the reason that Takeya and Io... as well as other unrelated people are still encouraging me and urging Setsuna in spite of all that is because they failed to notice one other thing.
 +
|And the reason that Takeya and Io... As well as other unrelated people are still encouraging me and urging Setsuna in spite of all that, is because they failed to notice one other thing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,481: Line 5,481:
 
|911||
  
|911||
 
|俺がずっとかずさのことを忘れてないことに、<br>雪菜が今でも傷つき続けてるって、こと。
  
|俺がずっとかずさのことを忘れてないことに、<br>雪菜が今でも傷つき続けてるって、こと。
−
|That the fact that I've never forgotten Kazusa has been hurting Setsuna this entire time, and has continued to this very day.
 +
|The fact that I've never forgotten that Kazusa has been hurting Setsuna this entire time, and has continued to this very day.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,487: Line 5,487:
 
|912||
  
|912||
 
|俺と同じくらい、かずさのことを知ってるから。<br>…俺と同じくらい、かずさのことを好きだから。
  
|俺と同じくらい、かずさのことを知ってるから。<br>…俺と同じくらい、かずさのことを好きだから。
−
|Because she knows Kazusa just as well as I do. <br>...Because she loves Kazusa just as much as I do.
 +
|Because she knows Kazusa just as well as I do. <br>... Because she loves Kazusa just as much as I do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,499: Line 5,499:
 
|914||
  
|914||
 
|きっと、俺の心に入り込もうとするたびに、<br>中にいるかずさの記憶と目が合ってしまってたんだ。
  
|きっと、俺の心に入り込もうとするたびに、<br>中にいるかずさの記憶と目が合ってしまってたんだ。
−
|Whenever she tries to dig her way into my heart, <br>she'd always find herself face to face with the memories of Kazusa that resided there.
 +
|Whenever she tries to dig her way into my heart, <br>she always finds herself face to face with the memories of Kazusa that reside there.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,506: Line 5,506:
 
|俺が無理やり押さえ込んでも、笑ってみせても、<br>そんなの雪菜にとっては、ガラスに描いた絵のようなもの。
  
|俺が無理やり押さえ込んでも、笑ってみせても、<br>そんなの雪菜にとっては、ガラスに描いた絵のようなもの。
 
|All the times I tried to force those memories out and put on a smile must have only seemed like pictures drawn over glass to her.
  
|All the times I tried to force those memories out and put on a smile must have only seemed like pictures drawn over glass to her.
  +
|}}
−
|Leaving the imagery in its literal translation here}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,529: Line 5,529:
 
|919||
  
|919||
 
|世界でただ一人、小木曽雪菜とだけは。
  
|世界でただ一人、小木曽雪菜とだけは。
−
|Beside one person in the world, Ogiso Setsuna. Her and her alone.
 +
|Beside one person in the world, Ogiso Setsuna.<br>Her, and her alone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,541: Line 5,541:
 
|921||
  
|921||
 
|相手が雪菜でないのなら、<br>俺はきっと、いつかかずさを忘れられる。
  
|相手が雪菜でないのなら、<br>俺はきっと、いつかかずさを忘れられる。
−
|If the other person wasn't Setsuna, <br>then I would be able to forget about Kazusa one day.
 +
|If the other person wasn't Setsuna, I would surely be able to forget about Kazusa one day.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,547: Line 5,547:
 
|922||
  
|922||
 
|どうすればって…そんなの簡単だ。<br>かずさのことを胸に秘めたまま、忘れないまま、<br>新しい恋を始めてしまえばいい。
  
|どうすればって…そんなの簡単だ。<br>かずさのことを胸に秘めたまま、忘れないまま、<br>新しい恋を始めてしまえばいい。
−
|How, you ask...? The answer's easy. <br>I just need to bury my thoughts about Kazusa deep inside, without forgetting them, <br>and just find a new love instead.
 +
|How, you ask...? The answer's easy. I just need to bury my thoughts about Kazusa deep inside, without forgetting them, and just find a new love instead.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,559: Line 5,559:
 
|924||
  
|924||
 
|俺が時々、過去を思い出しても、<br>そのせいで辛い気持ちになったとしても、<br>きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。
  
|俺が時々、過去を思い出しても、<br>そのせいで辛い気持ちになったとしても、<br>きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。
−
|Even if I start reminiscing the past, and become in pain because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
 +
|Even if I start reminiscing the past, and end up hurting because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,565: Line 5,565:
 
|925||
  
|925||
 
|だからそのうち、心が少しずつ彼女で埋められていき、<br>かずさを思い出す痛みが薄れていき、<br>いつか彼女が一番に置き換わる。
  
|だからそのうち、心が少しずつ彼女で埋められていき、<br>かずさを思い出す痛みが薄れていき、<br>いつか彼女が一番に置き換わる。
−
|So in time, she would slowly fill my heart, <br>the pain from recalling Kazusa would dull, <br>and eventually she would take the number one place in my heart instead.
 +
|So in time, she would slowly fill my heart, the pain from recalling Kazusa would dull, and eventually she would take the number one place in my heart instead.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,577: Line 5,577:
 
|927||
  
|927||
 
|でも、その言葉通りに時間が全てを解決してくれる。<br>…相手が雪菜じゃなかったら。
  
|でも、その言葉通りに時間が全てを解決してくれる。<br>…相手が雪菜じゃなかったら。
−
|But by following this phrase, time would solve everything. <br>...If it was someone other than Setsuna.
 +
|But by following this phrase, time would solve everything... If it was someone other than Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,595: Line 5,595:
 
|930||
  
|930||
 
|俺が過去を思い出したら、<br>俺が辛い気持ちになったら、<br>何倍にも跳ね返って、傷ついて傷ついて…
  
|俺が過去を思い出したら、<br>俺が辛い気持ちになったら、<br>何倍にも跳ね返って、傷ついて傷ついて…
−
|If I reminisce about the past, <br>if I become in pain because of it, <br>it'll just bounce between us back and forth, hurting us more and more...
 +
|If I reminisce about the past, if I end up hurting because of it, it'll just bounce between us, back and forth, hurting us more and more...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,607: Line 5,607:
 
|932||
  
|932||
 
|きっとかずさは、もうとっくに俺のことなんか…<br>もしかしたら雪菜のことだって<br>忘れてるかもしれないのに。
  
|きっとかずさは、もうとっくに俺のことなんか…<br>もしかしたら雪菜のことだって<br>忘れてるかもしれないのに。
−
|Surely Kazusa must have forgotten all about someone like me... <br>She might have even forgotten Setsuna as well.
 +
|Surely Kazusa must have forgotten all about someone like me... She might have even forgotten Setsuna as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,613: Line 5,613:
 
|933||
  
|933||
 
|なのに俺たちは、勝手に過去の３人にこだわり、<br>そして馬鹿みたいに自滅しあう。
  
|なのに俺たちは、勝手に過去の３人にこだわり、<br>そして馬鹿みたいに自滅しあう。
−
|And yet we're still so hung up about the "three" of us, <br>sending our foolish selves down this path of self-destruction.
 +
|And yet we're still so hung up about the "three" of us, sending our foolish selves down this path of self-destruction.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,631: Line 5,631:
 
|936||
  
|936||
 
|それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…
  
|それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…
−
|But, maybe no longer being together any more would be for the...
 +
|But, perhaps not being together anymore would be for the...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,637: Line 5,637:
 
|937|春希|Haruki
  
|937|春希|Haruki
 
|「ぅぁぁぁぁぁぁっ！」
  
|「ぅぁぁぁぁぁぁっ！」
  +
|"Uuwaaaaaaaaaaaghhhh!"
−
|"Uuaaaaaaaahhhh!"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,643: Line 5,643:
 
|938||
  
|938||
 
|近づいてくる電車の轟音に紛れるように、<br>叫びにも似た声を絞り出す。
  
|近づいてくる電車の轟音に紛れるように、<br>叫びにも似た声を絞り出す。
−
|As if trying to match the train's rumbling noises in a chaotic harmony, <br>I squeezed out a scream-like voice.
 +
|As if trying to match the train's rumbling noise in a chaotic harmony, I squeeze out a scream-like voice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,649: Line 5,649:
 
|939||
  
|939||
 
|考えたくない結論に辿り着くのが嫌で、<br>何も考えないようにしてたはずなのに。
  
|考えたくない結論に辿り着くのが嫌で、<br>何も考えないようにしてたはずなのに。
−
|I don't want to think about coming to any kind of conclusion about all this, <br>so I should have just stopped thinking about it all together, but...
 +
|I don't want to think about coming to any kind of conclusion about all this, so I should have just stopped thinking about it altogether, but...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,661: Line 5,661:
 
|941||
  
|941||
 
|次から次へと頭の中に浮かんでは、<br>俺の感情を、どうしようもない方向に誘導する。
  
|次から次へと頭の中に浮かんでは、<br>俺の感情を、どうしようもない方向に誘導する。
−
|These images keep popping up in my head one after another, <br>making my emotions wander helplessly in all sorts of directions.
 +
|These images keep popping up in my head one after another, making my emotions wander helplessly in all sorts of directions.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,667: Line 5,667:
 
|942||
  
|942||
 
|ぬくもりが欲しいって。<br>誰かに、会いたいって。
  
|ぬくもりが欲しいって。<br>誰かに、会いたいって。
−
|In search of warmth. <br>In search of, someone.
 +
|In search of warmth. <br>In search of... someone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,715: Line 5,715:
 
|950||
  
|950||
 
|…なんて。
  
|…なんて。
−
|...As if.
 +
|... Yeah, right.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,727: Line 5,727:
 
|952||
  
|952||
 
|しかも、そんな相手を求めることが、<br>今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、<br>許されざる行為に違いないから。
  
|しかも、そんな相手を求めることが、<br>今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、<br>許されざる行為に違いないから。
−
|And also, just the act of looking for someone is simply unforgivable considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
 +
|Not to mention, just the act of looking for someone is simply unforgivable considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,733: Line 5,733:
 
|953||
  
|953||
 
|結局、御宿までで終電を逃した俺は、<br>そこからタクシーでマンションまで直行した。
  
|結局、御宿までで終電を逃した俺は、<br>そこからタクシーでマンションまで直行した。
−
|In the end, after missing the last train at Onjuku, <br>I took a taxi and went straight back to my apartment.
 +
|In the end, after missing the last train at Onjuku, I took a taxi and went straight back to my apartment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,751: Line 5,751:
 
|956||
  
|956||
 
|けれど、そんなふうに体が温まっていっても、<br>ただ一つ、胸の奥だけは冷え切ったまま。
  
|けれど、そんなふうに体が温まっていっても、<br>ただ一つ、胸の奥だけは冷え切ったまま。
−
|But even though my body is regaining its warmth, <br>a single part of me - the deepest part of my chest is still covered with frost.
 +
|But even though my body is regaining its warmth, <br>a single part of me - the deepest part of my chest - is still covered with frost.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,757: Line 5,757:
 
|957||
  
|957||
 
|まだどこかが軋んでる。
  
|まだどこかが軋んでる。
−
|There still seems to be a creaking sound somewhere.
 +
|There still seems to be a creaking sound somewhere in there.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,769: Line 5,769:
 
|959|雪菜|Setsuna
  
|959|雪菜|Setsuna
 
|『心と身体の両方が痛くて、たまらなくて…<br>自分を抱きしめたまま、眠れない夜を過ごしたよ』
  
|『心と身体の両方が痛くて、たまらなくて…<br>自分を抱きしめたまま、眠れない夜を過ごしたよ』
−
|"Both my heart and body would ache unbearably... <br>And I'd spend the night alone, sleeplessly."
 +
|"Both my heart and body ached unbearably... <br>And I'd spend the night alone, sleeplessly."
 
|Should be the same as line 823}}
  
|Should be the same as line 823}}
   
Line 5,775: Line 5,775:
 
|960|春希|Haruki
  
|960|春希|Haruki
 
|「そう、か…」
  
|「そう、か…」
−
|"I, see..."
 +
|"I see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,781: Line 5,781:
 
|961||
  
|961||
 
|これが、その感覚か。<br>困ったな…ということは、眠れないんだ。
  
|これが、その感覚か。<br>困ったな…ということは、眠れないんだ。
−
|So this is how it feels. <br>That sucks... I guess this means that I won't be able to fall asleep.
 +
|So this is how it feels. <br>This sucks... I guess this means I won't be able to fall asleep.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,787: Line 5,787:
 
|962||
  
|962||
 
|酷い風邪を引いたときのように、<br>全身の神経がひりひりと痛み、<br>温めてもさすっても、震えがおさまらない。
  
|酷い風邪を引いたときのように、<br>全身の神経がひりひりと痛み、<br>温めてもさすっても、震えがおさまらない。
−
|As if I've caught a terrible cold, <br>every nerve in my body is pulsing with pain, <br>and neither warming it up nor rubbing the pain away seem to ease my shivering body.
 +
|As if I've caught a terrible cold, every nerve in my body is pulsing with pain, and neither warming it up nor rubbing the pain away seem to ease my shivering body.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,793: Line 5,793:
 
|963||
  
|963||
 
|ガチガチと鳴り出しそうになる歯を必死で食いしばり、<br>震えの来る全身を両手で抱きしめて、<br>だけど目だけは閉じない。
  
|ガチガチと鳴り出しそうになる歯を必死で食いしばり、<br>震えの来る全身を両手で抱きしめて、<br>だけど目だけは閉じない。
−
|Gritting my teeth so hard that I can hear grinding sounds from it, <br>I grasp my trembling body with both hands, but find myself unable to close my eyes.
 +
|Gritting my teeth so hard that I can hear them grinding, I grasp my trembling body with both hands, but find myself unable to close my eyes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,799: Line 5,799:
 
|964||
  
|964||
 
|本物の暗闇が訪れると、<br>そこに浮かび上がるから。
  
|本物の暗闇が訪れると、<br>そこに浮かび上がるから。
−
|Because if I submerge myself in true darkness, <br>it will come back to me again.
 +
|Because if I submerge myself in true darkness, it will come back to me again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,805: Line 5,805:
 
|965||
  
|965||
 
|最後に見た雪菜の泣き顔が、<br>俺をいつまでも責め立てるから。
  
|最後に見た雪菜の泣き顔が、<br>俺をいつまでも責め立てるから。
−
|Because the sight Setsuna's face drenched in tears that I saw at the very last moment will always come back to haunt me.
 +
|The sight of Setsuna's face drenched in tears that I saw at the very last moment will always come back to haunt me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,817: Line 5,817:
 
|967||
  
|967||
 
|これから二週間以上。
  
|これから二週間以上。
−
|More than two weeks from now.
 +
|More than two weeks from now on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,823: Line 5,823:
 
|968||
  
|968||
 
|大学にも行けず、バイトの予定もなく、<br>今一番欲しくない『自由な時間』が、<br>容赦なく俺に襲い来る。
  
|大学にも行けず、バイトの予定もなく、<br>今一番欲しくない『自由な時間』が、<br>容赦なく俺に襲い来る。
−
|I won't be able to go to school, nor am I scheduled for any work, <br>thus the "free time" that I hated so much is now ruthlessly rushing towards me.
 +
|I don't have any classes, nor am I scheduled for any work, thus the "free time" that I hated so much is now ruthlessly rushing towards me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,853: Line 5,853:
 
|973||
  
|973||
 
|孤独じゃ、ないって。
  
|孤独じゃ、ないって。
−
|I'm, not alone.
 +
|I'm... not alone.
 
|Lines until the end follow choice 2. Choice 1 leads to Koharu's route.}}
  
|Lines until the end follow choice 2. Choice 1 leads to Koharu's route.}}
   
Line 5,871: Line 5,871:
 
|976||
  
|976||
 
|………気が合うな、俺たち。
  
|………気が合うな、俺たち。
−
|.........We sure are a good match.
 +
|... We sure are a good match.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,883: Line 5,883:
 
|978||
  
|978||
 
|声が震えてるのは、痛みのせい。<br>決して涙を我慢してる訳じゃない。
  
|声が震えてるのは、痛みのせい。<br>決して涙を我慢してる訳じゃない。
−
|My voice is trembling because of my pain, <br>and definitely not because I'm holding back my tears.
 +
|My voice is trembling because of the pain, and definitely not because I'm holding back my tears.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,889: Line 5,889:
 
|979||
  
|979||
 
|どっちだって格好悪いことには変わりないけど、<br>それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。
  
|どっちだって格好悪いことには変わりないけど、<br>それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。
−
|Neither of those do me any favours in the coolness department, <br>but as a guy, it's never a good idea to shed tears so easily.
 +
|Neither of those win me any points the coolness department, but as a guy, it's never a good idea to shed tears so easily.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,895: Line 5,895:
 
|980||
  
|980||
 
|古い考え方だけど、<br>今さら笑われるかもしれないけど、<br>そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。
  
|古い考え方だけど、<br>今さら笑われるかもしれないけど、<br>そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。
−
|It might be an old fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exists people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
 +
|It might be an old-fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exist people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,913: Line 5,913:
 
|983||
  
|983||
 
|せめて夢の中なら…<br>あのまま朝まで抱き合えてたらいいのにな。
  
|せめて夢の中なら…<br>あのまま朝まで抱き合えてたらいいのにな。
−
|At least in our dreams... <br>It would be nice if we could just stay in each other's embrace until dawn came.
 +
|At least in our dreams... <br>It would be nice if we could just stay in each other's embrace until dawn comes.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:51, 22 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2019&oldid=472011"