White Album 2/Script/2019

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	店員	Clerk	「では、こちらのブレスレットでよろしいですね？」	"Will this bracelet be fine, then?"
2	春希	Haruki	「えっと…はい、大丈夫です」	"Umm... Yes, that's fine."
3	店員	Clerk	「ただ今サービスでイニシャルをお付けしていますが、 どうなさいますか？」	"We're currently running a special offer for engraving initials onto any purchase. Are you interested?"
4	春希	Haruki	「イニシャル…？」	"Initials...?"
5	店員	Clerk	「はい、贈られる方のお名前ですとか日付ですとか… ほんの３０分ほどで出来ますけど」	"Yes, it could be the recipient's name, or perhaps a date... It shouldn't take more than 30 minutes."
6	春希	Haruki	「………」	"........."
7	店員	Clerk	「………」	"........."
8	春希	Haruki	「…いえ、結構です。 包んでください」	"... No, thank you. Could you package it as-is, please?"
9	店員	Clerk	「かしこまりました。 しばらくお待ちください」	"Certainly. Just a moment, please."
10	春希	Haruki	「は、はい…」	"O, of course..."
11			この店に来たときには、 ３０分ほどのロスなんて大したことなかった。	When I arrived at this store, I had much more than 30 minutes to spare.
12			けど今は、乗り継ぎを考えたら、 もう結構ギリギリの時間。 …それもこれも、店内で２時間も逡巡してたせい。	But now, if I take the rest of the trip into account, the time looks pretty tight. ... All because I spent a good 2 hours in hesitation while looking around here.
13			いや、本音を言えば、 イニシャルを入れなかった理由は、 全然それだけじゃない。	But, in all honesty, that's not the only reason why I don't want to have her initials engraved.
14			あれから三年経ったけど、 まだ残ってたんだな、この店…	It' s been three years, but I see this store is still alive and well...
15	店員	Clerk	「お待たせしました。 商品と、２千円のお返しになります」	"Thank you for waiting. Here's your purchase, and your change of 2000 yen."
16	春希	Haruki	「ありがとうございます」	"Thank you very much."
17			それどころか、店員さんもあの時と同じ人だった。 もしかして、個人経営のお店なのかもしれない。	And not just that, it's the same person behind the counter as last time, too. Maybe this store is run by a single person.
18	店員	Clerk	「ありがとうございました。 またお越しください」	"Thank you for your purchase. Please come again."
19			この店で三年前に買ったのは…	What I bought here three years ago was...
20			裏側に『ＳＥＴＳＵＮＡ』と刻印された、 誕生日プレゼントのシルバーリング、だった。	A silver ring with "SETSUNA" engraved on the inside, which was meant to be a birthday present.
21			結局、当日に渡せなくて、 机の引き出しにしまい込んだまま…	But in the end, I never got a chance to give it to her that day, so I just stuffed it in my drawer...
22			今はもう、どこにあるのかもわからない、 あのシルバーリング。	After so many years, I don't even know where that silver ring is anymore.
23			今、手元にある雪菜へのクリスマスプレゼントより、 何倍も痛くて、熱くて、切羽詰まってて。	Compared to the Christmas present I'm currently holding in my hands, that ring brought me so much more pain, anger, and hopelessness.
24			恥ずかしいくらい雪菜への求愛を込めた、 気合いの入ったプレゼントだったっけ。	It was a present filled with my heart and soul, and, to an embarrassing degree, my yearning for Setsuna.
25			だからこそ、その気持ちが空回りしてしまった瞬間、 俺たちの関係は、もの凄い勢いで壊れていった…	And so the instant that those feelings became all for naught, our relationship simply shattered along with them...
26			だからもう、あんな勘違いプレゼントは渡せない。	That's why I can't give her anything that's as prone to misunderstandings as that any more.
27			それでも必死で足掻いて、背伸びして、 ２時間かけて選び抜いた、ありきたりのブレスレット。	So I fought and struggled for two long hours, and ended up deciding on this simple and mundane present.
28			大して特別じゃない。 けれど、ほんの少しは特別かもしれない。	Nothing incredibly special. But maybe just a little bit special.
29			そんな、誰もが拍子抜けしない、 けれど過度な期待も抱かせない、 ごく普通の、女性に贈る、クリスマスプレゼント。	It wouldn't be the rain to anyone's parade, but it wouldn't be the spark that lights anyone's flames of excitement or expectation, either. Just a simple Christmas present that's meant for a girl.
30			雪菜は、間違いなく笑顔で受け取ってくれるけど、 果たして心からの笑みを見せてくれるだろうか…	Setsuna will definitely accept it with a bright smile on her face, but will that smile be genuine...?
31	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
32			確かに天気予報では、 今年一番の寒気が来てるって言ってた。	If I remember correctly, the weather forecast did say that this year's strongest cold front was approaching.
33			ホワイトクリスマスの可能性に、 朝からワイドショーのキャスターも少し浮かれ気味だった。	Wide Show's host was also excitedly talking about the possibility of a White Christmas this year, too.	Some kind of informational talk show thing. Apparently it's real.
34			けれど俺は、店内で２時間も迷ってた。	But I spent two whole hours loitering inside the store.
35			だから、目の前に突然開かれた雪景色は唐突で、 事前に仕入れておいた情報なんか関係なく、 数秒間、俺の足を道に縫いつけた。	So despite having known about the possibility beforehand, the sight of this snow-filled scenery came so abruptly that it stopped me in my tracks for a few seconds.
36	春希	Haruki	「雪…」	"Snow..."
37			今年の初雪。	The first snowfall of the year.
38			世間的に一番歓迎される日に舞い降りた、 望まれて生まれた白い妖精たち。	Just as people wished for, these fairy-like specks of white slowly descend upon us on the most celebrated day in the world.
39			空を見上げてはしゃぐ学生たち。 喫茶店の窓から外を眺めるカップルたち。 少し迷惑そうに早足で駆け抜ける、コート姿の社会人。	Students excitedly look up at the sky. Lovers gaze out the windows of a coffee shop. White collar workers pick up their paces as they feel a bit inconvenienced by it all.
40			嬉しい人も、楽しい人も、ただ迷惑なだけの人も。	People who are happy, people who find it fun, people who simply think of it as a nuisance...
41			今日という日に降る雪の意味を、 少しは理解しているように…	As if understanding what it means for it to be snowing on this day, they...
42			普段より喜んだり、 普段より我慢したり、 普段より、互いの距離を近づけたりしていた。	Feel a little happier, a little more forgiving, and a little closer to one another than usual.
43	雪菜	Setsuna	「雪…」	"Snow..."
44	雪菜	Setsuna	『冷たい冷たい！ 雪合戦できるよ、雪だるまも作れるよ！』	"It's so cold! We can have a snowball fight! We can build a snowman, too!"
45	かずさ	Kazusa	『あはははは、やられた。見事にしてやられた。 まだまだだな、あたしも』	"Ahahahaha, I messed up. I messed up big time. I guess I still have a ways to go."
46	春希	Haruki	『雪菜、まだだ、まだはしゃぐな！ 今は車を掘り出さないと。 あと冬馬、笑ってないで手伝え！』	"Setsuna, not yet, don't start enjoying yourself yet! We have to get the car out of the snow first. And Touma, stop laughing and help me over here!"
47	雪菜	Setsuna	「雪…だ」	"It's... snowing."
48	雪菜	Setsuna	『ずっと、こうしてたいね』	"I wish we could stay like this forever."
49	かずさ	Kazusa	『………ああ』	"...... Yeah."
50	春希	Haruki	『………』	"........."
51	雪菜	Setsuna	「雪だよ、春希くん」	"It's snowing, Haruki-kun..."
52	駅アナウンス	Station Announcement	「ただ今車両点検のため、 上下線とも遅れが生じております。 ご迷惑をお掛けしております」	"We're conducting vehicle inspections at the moment. Therefore, both the top and bottom lines will be experiencing delays. We apologize for the inconvenience."
53	春希	Haruki	「あ…っ」	"Ah..."
54			今までの２回の乗り継ぎは、 まだなんとかダイヤ通りに運行していた。	The two train transfers I've made so far were more or less on schedule.
55			けれど、最後の乗り継ぎ駅で、 とうとう雪による運転障害に引っかかってしまった。	But at the station for my final transfer, the snow finally became heavy enough to start affecting the trains.
56	春希	Haruki	「遅れる…かな？」	"Am I... going to be late?"
57			時間は、午後４時１０分。 待ち合わせの４時半には、ダイヤさえ乱れなければ、 ちょうど５分前に到着するはずだった。	It's 4:10 PM right now. If everything had went according to schedule, I would have made the 4:30 meeting time with about 5 minutes to spare.
58			…とはいえ、この程度の不測の事態に対応できる 余裕を持てなかった時点で間違いなく俺のミス。	... That said, not making sure I had enough time to compensate for possible issues like this is completely my fault.
59			アクセサリーショップで食いつぶした時間が ここに来てボディーブローのように効いてきた。	The time I wasted looking through the jewellery shop is really coming back to haunt me.
60			せめて映画の上映時間には間に合うといいけど…	I hope I can at least make it in time for the movie...
61			けど、もし数分だったとしても、 どうやら遅刻は避けられそうになかった。	But, even if it's only by a few minutes, it doesn't look like I can avoid being late.
62			だから、俺は…	So I...
63	雪菜	Setsuna	「春希くん？」	"Haruki-kun?"
64	春希	Haruki	「…ごめん」	"... Sorry."
65	雪菜	Setsuna	「今どこ？　大丈夫？」	"Where are you right now? Are you okay?"
66	春希	Haruki	「今移動中…ちょっと遅れる。 最後の最後でダイヤが乱れててさ」	"I'm on my way... but I'm going to be a little late. The train schedules got messed up at the last moment."
67	雪菜	Setsuna	「そっか…しょうがないよね。 この天気だもん」	"I see... But looking at this weather, I guess that's to be expected."
68	春希	Haruki	「そっちはもう着いてる？」	"Are you there already?"
69	雪菜	Setsuna	「うん、ちょっと早めに来て ウィンドーショッピングしてたから。 …降り始めたのもこっち着いてからだったし」	"Yeah, I got here a little early and did some window shopping. It only started snowing after I got here."
70	春希	Haruki	「ごめん。 待ち合わせ、昼くらいにしとけば… 映画見る前に、一緒に店回っても良かったのに」	"Sorry. If only I'd made noon the meeting time, we could have done some shopping before the movies, too."
71	雪菜	Setsuna	「お天気のせいだから仕方ないよ。 雪だったら…仕方ない…」	"It's the weather's fault, so there's nothing we can really do about it. It's snowing... there's nothing we can really do..."
72	春希	Haruki	「ちょっと遅れるけど…すぐ行くから。 もし映画始まっちゃったら、先に入ってて…」	"I might be a little late... but I'll be there as soon as possible. If the movie starts, you should head in by yourself first and..."
73	雪菜	Setsuna	「ううん、そんな………っ」	"No, that's not........."
74	春希	Haruki	『遅れるけど…必ず行くから。 終わっちゃってても、顔だけ出すから』	"I'll be late, but... I'll definitely be there. Even if it's after the party has ended, I'll at least show up."
75	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
76	春希	Haruki	「あ、でもチケット俺が持ってる… しまったぁ、本当にごめん。せっかくの…」	"Ah, but I have the tickets... Darn, I'm so sorry about this. What a waste of..."
77	雪菜	Setsuna	「ううん…いいんだよ。 もし映画に間に合わなかったら、 それこそ一緒にお店回ろうよ」	"No... It's fine. If we don't make it in time for the movie, we can just go shopping, like you said."
78	春希	Haruki	「ごめん、ごめんな、雪菜。 こんなはずじゃ、なかったのに」	"Sorry. I'm really sorry, Setsuna. It wasn't supposed to turn out like this."
79	雪菜	Setsuna	「だからぁ、そんなに一生懸命謝られても…」	"I'm telling you, you don't have to apologize so desperately..."
80	雪菜	Setsuna	「………やめてよ。 必死で謝らないで。 そんなことしなくても、来てくれればいいんだから」	"... Stop that. Stop apologizing like that. Even if you don't apologize, just you showing up is more than I can ask for."
81	春希	Haruki	「雪菜？」	"Setsuna?"
82	雪菜	Setsuna	「っ… ほんのちょっとの遅刻じゃない。 大げさなんだよ春希くんは」	"......... You're only going to be a little late, right? You're making too big of a deal out of this, Haruki-kun."
83	春希	Haruki	「遅刻は遅刻だから…」	"That doesn't change the fact that I'm going to be late..."
84	雪菜	Setsuna	「そういうところ、やっぱり春希くんだよね。 全然変わってない」	"That part of you hasn't changed at all, Haruki-kun. Not the tiniest bit."
85	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
86	雪菜	Setsuna	「とにかく待ってるから、春希くんは気にしないで。 あ、でも無理に走ったりしないでね。 怪我でもされる方が嫌だよわたし」	"Anyway, I'll be waiting here, so don't worry about me. Ah, but I don't want you to come running over here or anything, okay? I'd be more upset if you got hurt over this."
87	春希	Haruki	「あ…１０分遅れで発車するみたいだ。 そっち着くの４０分くらいになるかな」	"Ah... It sounds like the train will be about 10 minutes late. So it'll be around the 40 minute mark when I get over there, I think."
88	雪菜	Setsuna	「ほうら見なさい。 十分映画に間に合うよ。 別に連絡なんかいらなかったのに」	"There, see? That's more than enough time to make it to the movie. You didn't even need to call me about it."
89	春希	Haruki	「とりあえず、着いたらまた連絡する。 悪いけど、どっか暖かいところで待ってて」	"At any rate, I'll call you again when I get there. Go find a nice warm place to stay until I get there."
90	雪菜	Setsuna	「うん、わかってる。 それじゃ、またね」	"Okay, I got it. I'll see you soon."
91	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
92	雪菜	Setsuna	「あと、２０分…？」	"Just 20 more minutes...?"
93	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
94	雪菜	Setsuna	「本当に？ 絶対に？」	"Really? Definitely?"
95	雪菜	Setsuna	「っ…」	"..."
96	雪菜	Setsuna	「雪だよ…」	"It's snowing..."
97	雪菜	Setsuna	「春希くん、雪なんだよ…」	"It's snowing, Haruki-kun..."
98	雪菜	Setsuna	「わたし、わたし……… 雪は嫌ぁ」	"I, I...... hate snow...!"
99			………	.........
100	春希	Haruki	「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ」	"Haa, haa, haaa..."
101			電車が駅に到着したのは、４時３５分。	The train got to the station at 4:35.
102			雪菜に電話したら、 本来の待ち合わせ場所である海浜公園から、 雪を避けて、ショッピングモールの方に移動してた。	After calling Setsuna, we changed the meeting place from the seaside park to a nearby shopping mall, so we could take shelter from the snow.
103			あまり来たことのない場所のため、少し道に迷いつつ、 全力疾走で５分かけて、ようやく雪菜の指定した場所に 辿り着き…	Since I haven't been around here much, I got a little lost, but after a good 5 minutes of sprinting, I finally reached Setsuna...
104	雪菜	Setsuna	「走るなって言ったのに…」	"Even though I told you not to run here..."
105	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
106			たくさんの人が行き交う、 何の情緒もない場所で…	In a place where dozens of people pass by, devoid of any emotional or sentimental ambience...
107			やっと、巡り逢った。	We finally found each other.	Trying to go for a "after both of us being lost (figuratively) for so long, and after much struggle, we finally 'found' each other" feel
108	雪菜	Setsuna	「あ～あ、なんか湯気出てるよ。 ほら、ちょっと屈んで、春希くん」	"Ah~, you're all covered in snow. Bend down a little, Haruki-kun."	Literally "There's a bit of steam coming off of you", from the snow that's covering him melting.
109	春希	Haruki	「う、うん」	"O, okay."
110			二週間ぶりの再会。 けれど、数か月ぶりの逢瀬。	It's only been two weeks since we last saw each other, but it's been several months since we were able to meet secretly like this.
111			…禁忌じゃないはずなのに、 自ら枷をはめていた俺と雪菜。	... There wasn't anything stopping us, we were the ones who put the shackles on ourselves.
112	雪菜	Setsuna	「凄いね、ほんの数分で頭にこんな積もってる。 強くなってきたんだね」	"Amazing, it's only been a few minutes and your head's already all covered. It must be coming down like crazy out there."
113	春希	Haruki	「…今はかなり。 暗くなってきたし、視界も結構怪しかった」	"... It's gotten pretty bad by now. It's also a lot darker outside, making it much harder to see."
114			けれど、顔を合わせた途端、 雪菜の態度は今までの重さを感じさせなくて。	But now that we're face to face like this, I don't actually feel any heaviness in her words and actions.	Heaviness, stress, "anything that might suggest she's been suffering through anything"
115	雪菜	Setsuna	「今度は後ろ向いて。 うわ、コートも真っ白」	"Now turn around. Wow, your coat's all white, too."
116			ちょっと世話焼きな普通の恋人みたいに、 てきぱきと俺の頭や背中の雪を払い、 普通のデートみたいに遠慮なく話しかけてくれる。	She's patting the snow off my hair and back like any considerate girlfriend would, and chatting with me unreservedly as if this was just a regular date.
117			だったら俺は…	In that case, I...
118	春希	Haruki	「じゃ、映画館の方行こうか？ そろそろ前の回は終わってる頃だろ」	"Now then, should we head over to the cinema? The movie before ours should be just about finished by now."
119			そんな雪菜の態度に応えないといけない。	I can't just let her efforts go unanswered.
120	雪菜	Setsuna	「映画館と言えばポップコーンだよね」	"Since we're going to the cinema, we can't forget popcorn, right?"	Something in me thinks this sounds off. Plus literally she said "movie theatres" so it's more like "When you talk about movie theatres, the next thing that comes to mind has to be popcorn, right?" This is also quoted in line 178
121	春希	Haruki	「間違ってＬサイズ頼んだら駄目だからな。 ここのはバケツで出てくるから」	"Don't mess up and get the large sized one by mistake. They serve them in buckets here."
122			その態度が、嘘だろうと本物だろうと、 俺の中の公式設定で『明るく屈託のない雪菜』を 受け入れるしかない。	Regardless of whether or not her attitude is but a facade, I have no choice but to accept this "cheerful and carefree Setsuna" as the real thing.
123	雪菜	Setsuna	「そんなことしたら夕ご飯食べられないね」	"If I really did that, there'd be no room left for dinner."
124	春希	Haruki	「それだけは勘弁してくれ。 ポップコーン数十個分のコストがかかってるから…」	"Let's try to avoid that. The cost of that dinner is enough to buy dozens of buckets of popcorn..."
125	雪菜	Setsuna	「…ちょっと春希くん。 今日のディナー、いくらかかってるの？」	"... Wait, Haruki-kun. How much is our dinner today going to cost?"
126	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
127	雪菜	Setsuna	「そういえば、有海インテグラルホテルって言ってたよね。 あそこに入ってるお店って、高級店ばっかりじゃ…」	"Now that I think about it, you said we were going to the Arumi Integral Hotel, right? Isn't everything in there super high-class...?"
128	春希	Haruki	「気にするなってそんなの。 今日は俺の方から誘ったんだし」	"Don't worry about that. Besides, I'm the one who invited you out today."
129			だから俺は 『特別な日のデートに、思いっきり背伸びする彼氏』 になる。	That's why I'm going to become the "boyfriend who's trying to go the extra mile to prepare a special date for a special day".
130	雪菜	Setsuna	「駄目だよそんなの！ 春希くん、生活費のために バイト掛け持ちまでしてるのに！」	"You can't do that! You're even working several jobs just to cover your living expenses!"
131	春希	Haruki	「半分はやりたくてやってることだし…」	"That's only half the reason. The other half is that I just wanted to do them, is all..."
132	雪菜	Setsuna	「わかった、じゃあ半分。 食事代、わたしも自分の分もつから。 で、今日のディナー、いくらかかってるの？」	"Okay then, half-half. I'll pay for my portion of the meal today. So, how much does our dinner cost?"
133			そうすれば雪菜は 『彼氏のプライドよりも実を取る、しっかりした彼女』 で返してくれるから。	Because if I do that, Setsuna will become the "mature girlfriend who's more concerned about the situation than her boyfriend's pride" for me in return.
134	春希	Haruki	「駄目だってそんなの！ とてもじゃないけど簡単に出せる額じゃ…あ、いや」	"I can't have you do that! It's not a big deal, but you shouldn't be spending that much money on... Ah, I mean..."
135	雪菜	Setsuna	「わたし相手にそんなにお金かけても意味ないよ。 ラーメン屋だって喜んで付き合う女の子なんだよ？」	"There's no point in spending that much money on a girl like me! Even if it were just a ramen place, I'd still have been delighted to go with you."
136			俺たちはもう、三年来の付き合いだから、 そういった、あうんの呼吸はお手の物。	We've been together for 3 years, so I suppose it's natural that we're on the same wavelength.
137	春希	Haruki	「それでも今日はフランス料理で喜んでくれよ。 こっちにも見栄とか世間体とか諦めとかあるんだよ！」	"But even so, I'd rather you be delighted today in anticipation of tonight's full French course. Even I know when to give up and put a little more effort into looking respectable for others, okay?"
138	雪菜	Setsuna	「諦めってどういうこと？ やっぱり春希くん無理してる！」	"What do you mean, 'give up?' So you are forcing yourself after all!"
139			だからその気になれば、周囲の人々の誰にも 『ちょっとだけ女性上位の仲睦まじいカップル』と、 信じ込ませることができる。	If we wanted to, we could easily make anyone around us think that we're an "intimate couple with the girl just a touch more assertive than the guy".
140	春希	Haruki	「無理はしてるけど、 雪菜とは全然関係ない方向性だから！」	"I am forcing myself to some extent, but it's totally not in the way that you're thinking of!"
141			…こうやって、 自分たちすらも騙し続けることができれば、 ずっと幸せでいられたかもしれないのにな、俺たち。	... If only we could have tricked ourselves like that as well, we might have even had a chance to live on happily ever after.
142			………	.........
143			……	......
144			…	...
145	雪菜	Setsuna	「やまないね、雪」	"Looks like the snow isn't letting up."
146	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
147			左手で頬杖をついて、 右側にある窓から、外の降りゆく雪を眺める雪菜。	Supporting her cheek with her left hand, Setsuna gazes at the falling snow outside the windows on the right.
148			白い粒は、海の上の空を真っ白に染めておきながら、 けれど海に到達した瞬間に黒く溶かされて、 その圧倒的な戦力差に飲み込まれていく。	They might be able to paint the sky right above the sea in pure white, but those tiny specks of snow prove powerless against the dark, unlit waters below, and are swallowed almost instantly on contact.
149			映画も終わり、食事もあらかた終わり、 俺的にようやく人心地ついた午後９時ちょっと前。	The movie has ended, and we're almost finished with our meal as well. It's a little before 9, and I'm finally able to relax a bit.
150			目の前の雪菜も、 さっきまでの高いテンションは少しなりを潜め、 少し素直に物憂げな表情を表に出し始めた。	Setsuna seems to have reined in her excitement a little as well, and is starting to let her genuine feelings of listlessness show.
151	春希	Haruki	「………」	"........."
152			それにしても、今日の雪菜は…	Now that I think about it, Setsuna today was...
153	雪菜	Setsuna	「ん？　なに？ ああ、これ？」	"Hm? What's wrong? Oh, this?"
154			と、頬杖をついていた左手を上げると、 その手首に嵌められたブレスレットを、 目の前のキャンドルで照らしてみせる。	Saying that, she lifts her left hand that she's been resting her head against, and with the help of the candlelight in front of her gives me a good look of her bracelet.
155			俺がじっと雪菜を見つめていたのを、 どうやらそういうふうに解釈したらしい。	It seems like she thinks that's the reason I've been staring at her.
156	春希	Haruki	「いや、それは…」	"No, that's..."
157	雪菜	Setsuna	「どう？　似合うでしょ。 素敵な男性からプレゼントされたんだよ？ …気になる？」	"Looks great on me, doesn't it? A wonderful guy gave it to me as a present, you know? ... Does that bother you?"
158	春希	Haruki	「ならないって」	"Not at all."
159	雪菜	Setsuna	「む～、春希くん、そういうの嫉妬したりしないんだ。 ちょっと悔しい」	"Mmm~ So you don't get jealous over stuff like that, I see. That's a bit disappointing."
160	春希	Haruki	「あのなぁ…」	"You know..."
161	雪菜	Setsuna	「とってもとっても嬉しかったんだよ。 その人のこと、今までよりずっと気になり始めたの。 …これでも嫉妬しない？」	"It made me so, so happy! And it's got me more interested in that guy than ever before! ... Still won't get jealous?"
162	春希	Haruki	「あ～嫉妬したし気になるな。 そんな凄い贈り物をした格好良くてゴージャスで 大金持ちの男に会ってみたいもんだなぁ」	"Oh~ I'm so jealous and it bothers me so much. Can't wait to see what kind of cool, rich, and gorgeous guy gave you that amazing present."
163	雪菜	Setsuna	「はいどうぞ。 …大金持ちってのはちょっと外れかもしれないけど」	"Then here you go. ... Rich might not be entirely accurate though.
164	春希	Haruki	「…ミラーをしまえ。 今はまだ食事中だ」	"... Put the mirror away. We're still in the middle of the meal."
165			その小さな鏡には、 不景気そうな青年がなんだか照れたみたいに そっぽを向いてるのが映っていた。	Reflected in that small mirror of hers is a gloomy-looking young man with his face turned to the side as if out of embarrassment.
166			…前言撤回。 雪菜のテンションは、まだ下がりきってない。	... Let me take back what I said. It doesn't seem like she's reined in her excitement just yet.
167	春希	Haruki	「安物だぞ、それ」	"It wasn't really all that expensive, you know."
168			食事前に渡したクリスマスプレゼントを、 すぐに左腕に嵌め、気がつくと右手でさすってた。	She put on the Christmas present I gave her before dinner started almost immediately. Even now, she's still finding her right hand reaching for her left wrist from time to time.
169	雪菜	Setsuna	「さっきも言ったじゃない。 わたしはやっすい女の子なんだよ」	"Didn't I tell you before? It doesn't take that much to win me over."
170			気合の入った熱いプレゼントはなかなか届かないのに、 たった一日で思い立ったプレゼントは、 こうして簡単に受け取ってもらえる。	The presents I put much more thought into didn't seem to have been received too well, but this other present that I picked out in only a single day sure looks like it's a winner.
171			世の中って、本当にままならないもんだ…	Things don't always turn out the way you want them to, I suppose...
172	雪菜	Setsuna	「こういうのに、ころっと騙されちゃうんだ。 せっかくの豪華ディナーも喉を通らないくらい 感激しちゃうんだ」	"Even with just this, you've already trapped me under your spell. To the point where I'm so moved that I'm having trouble swallowing this fancy dinner."
173	春希	Haruki	「費用対効果としては最悪というか逆効果なんだけど… でも、大丈夫か？」	"In terms of cost-effectiveness this seems like the worst possible scenario, or it might even be having the opposite effect... But, are you okay?"
174	雪菜	Setsuna	「なにが？」	"What do you mean?"
175	春希	Haruki	「料理、喉を通らないって言ったろ？ 本当にあまり食べてないじゃないか」	"You said you were having trouble swallowing, right? But the truth is, you just didn't eat much at all, did you?"
176	雪菜	Setsuna	「………大丈夫だって」	"......... I'm fine, really."
177			そう、俺が思いを馳せていたのは、 雪菜の左腕に増えたアクセサリのことじゃなかった。	That's right, what's really on my mind isn't the fact that there's a new accessory around Setsuna's left wrist.
178			『映画館と言えばポップコーンだよね』って言ってたのに、 実際には飲み物にすら手を付けてなかったりとか。	Despite her "Since we're going to the cinema, we can't forget popcorn" comment earlier, she didn't even have a drink with her when we went inside.
179			ディナーの方も、 スープやサラダの頃はなんとか頑張ってたけど、 メインに辿り着いた辺りでは半分以上残してたりとか。	And during dinner, while she did try her best on the salad and soup, she couldn't even finish half of the main course.
180			ワインも口を付けただけ。 そしてなにより、いつもより顔色が…	She's only had a sip of the wine, too. But above all else, the complexion in her face seems...
181	春希	Haruki	「本当は体調悪いんじゃないのか？ それなのに無理して雪の中出てきて…」	"Were you not feeling well? And despite that, you still came out during this big snowstorm and..."
182	雪菜	Setsuna	「違うよ」	"Not at all."
183	春希	Haruki	「けど…」	"But..."
184	雪菜	Setsuna	「体はどこも悪くない。 熱だって平熱。なんなら測ってみる？」	"I feel just fine. No fever, either. Want to check for yourself?"
185	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
186			テーブルに両手をついて、 『ん』とおでこを突き出してくる。	With both of her hands on the table for support, she leans forward and pokes her forehead out.
187			少し逡巡しつつも、その額に手を当ててみると、 確かにそこに、病的な熱さは感じなかった。	After some hesitation, I press my hand against her forehead. As she said, it doesn't feel like she has a fever.
188	雪菜	Setsuna	「食べないのは、最近ダイエットしてたせい。 夜はパスタだけとか結構やるんだ。 だからもうお腹いっぱいになっちゃって」	"I didn't eat much because I've been on a diet recently. A bit of pasta in the evening is usually enough to fill me up, so I'm already really full now."
189	春希	Haruki	「そういうの体に良くないぞ。 ちゃんと栄養が偏らないように…」	"That's not good for your body. You should take care to get enough nutrients and..."
190	雪菜	Setsuna	「そう言われると思ったから黙ってたの。 …そのせいで余計な心配かけちゃったけどね」	"I kept quiet about it because I knew you'd say that. ... But it looks like I just made you even more worried instead."
191	春希	Haruki	「…絶対に大丈夫だな？ 嘘、ついてないな？」	"... You're really okay, right? You're not lying or anything, are you?"
192	雪菜	Setsuna	「春希くんのお財布と同じくらいには大丈夫だよ？」	"I'm about as fine as your wallet, I suppose?"
193	春希	Haruki	「…そこまで俺をビビらせたいか。 今、救急車呼ぼうかと思ったぞ」	"... Are you trying to give me a heart attack? I thought I'd have to call an ambulance for a split second now."
194	雪菜	Setsuna	「ふふ…お互い見栄っ張りだね」	"Haha... I guess we were both being a bit ostentatious just now."
195			何だか誤魔化されたような気もしないではないけど、 それでも雪菜は悪戯っぽく笑い、 そして俺の介入を許さない。	It's not that it doesn't feel like she's trying to hide something, but regardless, she rejects my intervention with a devious smile on her face.	The double negative in the first part is there in the original.
196			本当に全然平気なのか、本当はちょっと辛いのか、 こうして見た目だけじゃ判断はできなかったけれど。	Is she totally fine, or is she actually not feeling too well? I can't tell just by looking.
197			ただ、雪菜から伝わってくるのは、 もしかしたらやせ我慢をしてまでも、 今のこの時間を大事にしようと頑張ってる想い。	What she did manage to get across to me, however, is that she wants to treasure the time we're spending t0gether right now, even if it means she'll have to grin and bear through whatever is troubling her.
198	春希	Haruki	「そういえばさ」	"Come to think of it."
199	雪菜	Setsuna	「ん？　なに？」	"Hm? What is it?"
200	春希	Haruki	「そのブレスレットいいな。 どうしたんだ？」	"That bracelet looks pretty nice. Where'd you get it?"
201	雪菜	Setsuna	「でしょでしょ！ 聞いてくれる？」	"I know, right! You're going to love this."
202			だったらせめて俺は、 その想いに応えるための努力を 惜しまないようにするしかない。	So I have no choice but to put in everything I can to answer her feelings.
203			たとえどんなにわざとらしくて馬鹿馬鹿しくても、 雪菜と一緒にいるこの時間を、 俺も大事にしたいから。	I don't care how forced or stupid I look doing it, I want to treasure the time I spend with Setsuna as well.
204			………	.........
205	春希	Haruki	「あのさ…」	"So, listen..."
206	雪菜	Setsuna	「ん？」	"Hm?"
207			デザートも終わり、 テーブルの上が綺麗に片づけられ、 後は食後のお喋りと会計を残すだけ。	We've finished with our dessert, and the table's been cleared as well. All that's left is the after-meal chatter and the bill.
208	春希	Haruki	「雪菜に…もう一つ渡すものがあるんだけど」	"There's... one more thing I want to give to you."
209	雪菜	Setsuna	「…うん」	"... Okay."
210			けれど俺にとっては、それこそが 今日一日の金と時間の全てを使って作り上げた、 本題のための状況。	But to me, this is precisely the critical moment that I've spent all this time and money in preparation for.
211	雪菜	Setsuna	「実は、いつ渡してくれるのかなって、 映画が始まる前から気にしてたんだよ。 …春希くん、随分もったいぶるんだもん」	"I've actually been wondering when you'd give it to me since before the movie started. ... You're quite the tease, aren't you, Haruki-kun?"
212	春希	Haruki	「ごめん。 別にそういう訳じゃ…あるかもしれないけど」	"Sorry. I didn't mean to... or maybe I might have meant it..."
213			今日渡すことは最初から決まってたのに、 何度も何度もタイミングを測って、 そのたびに出しかけては引っ込めてを繰り返してた。	Even though I'd decided from the very beginning to give it to her today, I ended up hesitating right before I was about to give it to her time and time again.
214			雪菜と過ごす時間が、昔みたいに楽しかったから。 この楽しい瞬間を続けたいって迷ってしまったから。	Because the time I spent with Setsuna today was so reminiscent of the past. Because the thoughts of wanting these moments to last have been clouding my mind the entire time.
215			何もかも終わってしまうのが怖かったから。	And because I was afraid that, with this, everything would come to an end.
216	春希	Haruki	「これが、俺の書いた記事が載った本。 一応、バイトが記事書くのって異例らしいんだけど」	"This is the magazine that has my article in it. Having a part-timer write an article is actually quite a rarity, apparently."
217	雪菜	Setsuna	「わ、珍しい。 春希くんのさり気ない自慢」	"Wow, this is speical. It's not everyday that I get to see you brag about something, Haruki-kun."
218	春希	Haruki	「一応、自分でも快挙だとは思ってるから」	"That's because even I think this is quite an amazing achievement."
219			本当は、雪菜にだけは話すべきじゃないのかもしれない。 隠し続けた方がいいのかもしれない。	Maybe Setsuna was the only person that I really shouldn't have told this to. Maybe it would have been better for me to have kept it a secret forever.
220			雪菜との未来を閉ざされたくないのなら。	In order not to close the door our future together.
221	雪菜	Setsuna	「あれ…？」	"What...?"
222	春希	Haruki	「………」	"........."
223	雪菜	Setsuna	「…かずさ？」	"... Kazusa?"
224	春希	Haruki	「アンサンブルの今月号。 …とある若手ピアニストの特集記事」	"This month's Ensemble magazine. Featuring a special article regarding a certain up-and-coming pianist..."
225			でも、真逆だけど、雪菜にだけは言わなくちゃならない。 どうしても聞いてもらいたい。	But, on the other hand, Setsuna is the only person that I have to tell, no matter what. I have to let her know, no matter what.
226			雪菜との未来をこじ開けたいのなら。	In order to pry the door to our future together wide open.
227	春希	Haruki	「先月の開桜グラフに載ってた冬馬が凄い反響でさ。 急遽、音楽誌の方でも特集を組むことになったんだ」	"The bit about Touma in last month's Kaiou Graph made some pretty big waves. It wasn't long until the music department wanted to have a special report done on her."
228	雪菜	Setsuna	「開桜グラフって…」	"Kaiou Graph...?"
229	春希	Haruki	「実は、そこが俺のバイト先。 雪菜から電話もらった時、しらばっくれてた。 …言えなくって、ごめん」	"That's actually where I've been working. I pretended not to know anything when you called me about it last time... Sorry I couldn't tell you about it."
230	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
231	春希	Haruki	「怒った？」	"Are you mad?"
232	雪菜	Setsuna	「読んでいい？」	"Can I take a look?"
233	春希	Haruki	「…ああ」	"... Yeah."
234			雪菜が、とうとうページを開き、俺の記事を探す。	Setsuna finally flips open the first page and starts looking for my article.
235	春希	Haruki	「開桜グラフの記事を書いたのは、 俺の上司兼雇い主」	"The person who wrote the article in Kaiou Graph is both my direct superior and employer."
236			掛け率は、正直わからない。	To be honest, I don't know what my chances are.
237	春希	Haruki	「その人がかなりの切れ者でさ、 冬馬と俺が同級生だってすぐに見抜いて、 俺に振ってきた」	"And they're quite sharp, you see. They immediately found out that I used to go to school with Touma and came talk to me right after."
238			絶対に大きく分岐するに決まってるのに、 ここまで読めない数秒後の未来は何年ぶりだろう。	This is no doubt going to be an important branching point in our lives, and yet I don't have the slightest clue of what's about to happen. How long has it been since I last felt like this?
239	春希	Haruki	「つまり、俺が仕事をもらえたのはただの縁故」	"Basically, I got the job purely because of my connections."
240			きっと前の時も、 どちらかの選択肢の先には、 笑顔で俺を迎え入れる雪菜がいたはずだった。	I'm sure that, like now, one of the choices back then had Setsuna kindly smiling and waiting for me at the end of it all as well.
241	春希	Haruki	「冬馬がこんな有名にならなければ、 絶対に回ってこなかった仕事だよ」	"If Touma hadn't become so famous, there's no way that I could have ever gotten this job."
242			…俺の選ばなかった選択が。 だからこそ閉ざされてしまった未来が。	... But I didn't pick that choice, and the future that she was waiting for me in got sealed away as a consequence.
243	春希	Haruki	「だから、利用させてもらった」	"So, I used the chance I was given."
244	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
245	春希	Haruki	「俺、冬馬のこと利用した」	"I... used Touma."
246	雪菜	Setsuna	「………っ」	"........."
247	春希	Haruki	「就職に有利だと思ったから。 自分にとっていい経験が積めると思ったから」	"Because I thought it'd help me secure a job in the future. Because I thought that it'd be a good experience to have."
248	雪菜	Setsuna	「………っっ」	"........."
249	春希	Haruki	「あいつを、売り渡した」	"I... sold her out."
250	雪菜	Setsuna	「………ぷっ」	"......... Pfft."
251	春希	Haruki	「ぷ？」	"Pfft?"
252	雪菜	Setsuna	「くく…ぷくく…あはははっ… な、なにこれ…凄いこと書いてるね」	"Pffhaha... ahahahahaha... haha... Wha, what is all this...? You sure wrote some crazy stuff!"
253	春希	Haruki	「ど、どれが？」	"Wh, which part?"
254			そんな、厳かに審判を待つ俺に浴びせられたのは、 罵声でも嘲りでも、悲嘆でも叱責でもなく。	After waiting so sternly for my sentence, what came out of her mouth was neither anger, mockery, sorrow, nor scolding.
255	雪菜	Setsuna	「どれかもなにも… 最初から最後までメチャクチャじゃない。 あ、あはは…お腹いたい…ぷ…ふふっ」	"Which part...? It's a complete mess from beginning to end! Ah, ahaha... it's making my stomach hurt... ahaha...!"
256			えらく可愛い、くすくす笑いだった。	... But a charming giggle.
257	雪菜	Setsuna	「成績は三年間ずっと低空飛行だったとか」	"Like the part about her grades flying at low altitude for all three years."
258	春希	Haruki	「俺たちが見てやらなければ、 絶対卒業できなかったぞ」	"If we hadn't looked after her grades, there's no way she would have graduated."
259	雪菜	Setsuna	「お母さんに捨てられたって勘違いして、 付属時代はずっとグレてたとか」	"And the part about her thinking that her mother had abandoned her, so she acted like a delinquent the whole time."
260	春希	Haruki	「勘違いだろ。 その証拠に今は一緒に住んでる」	"It was all just a misunderstanding. Them living together now being the proof of that."
261	雪菜	Setsuna	「食事はファーストフードとコンビニばかり。 超がつくほどの甘党で、コーヒーに砂糖５杯って」	"How her meals consisted soley of fast food and convenience store bought meals... And she also had a crazy sweet tooth, always putting 5 spoons of sugar into her coffee, you say!"
262	春希	Haruki	「全部事実だ。 雪菜だって目の当たりにしただろ？」	"That's all true. You saw it with your own eyes, didn't you, Setsuna?"
263	雪菜	Setsuna	「こんなこと書いちゃっていいの？ かずさ、期待の新鋭ピアニストなんでしょ？」	"Should you really be writing this? Isn't Kazusa still just a budding pianist?"
264			雪菜はやっぱり笑い続けてる。	Setsuna just keeps on laughing.
265			俯いて、お腹を押さえて、 全身を小刻みに震わせて。	Looking down, with her hands on her stomach, her body ever so slightly trembling.
266			俺が予想せず、 けれど期待してたリアクションを取ってくれた。	It isn't what I expected, but it's the reaction I had hoped for.
267	春希	Haruki	「ウケ狙いだよ」	"I'm only fishing for attention."
268	雪菜	Setsuna	「え？」	"Eh?"
269			だから俺は、 雪菜がきっと期待してないリアクションを返す。	And so I return a reaction that she definitely isn't hoping for.
270	春希	Haruki	「そう書けば、反響大きいかなって。 現に雪菜だってウケただろ？」	"I thought it would generate a huge buzz if I wrote it like that. You looked like you really enjoyed it yourself too, Setsuna."
271	雪菜	Setsuna	「春希くん？」	"Haruki-kun?"
272			雪菜をまるで挑発するかのように、 その笑顔を消すような言葉を連ねる。	As if trying to provoke her, I keep saying things that further erase the smile from her face.
273	春希	Haruki	「今の俺にとって、 冬馬かずさってのは、そういう相手なんだ。 世間を驚かせて、俺が評価されるための取材対象」	"That's all Touma Kazusa is to me right now. Someone I can write an article on to shock the world and make my name known with."
274	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
275			そうやって、雪菜と俺の傷の内側に、 少しずつ踏み込んでいく。	And just like that, little by little, I delve deeper and deeper into Setsuna's and my wounds.
276	春希	Haruki	「この仕事やってみてわかったんだ。 俺があいつに抱いてる感情って、 いつの間にか、こんな風に変わってたんだなって」	"It finally dawned on me after I took on this job. My feelings for her were already as twisted as they are now without me even knowing."
277			突き放してるように見せかけて、 実は、慎重に、慎重に言葉を選び。	It might look like I'm not putting much thought into it, but I'm choosing my words very, very carefully.
278	春希	Haruki	「だから本当のことを書けた。 いいことばかりじゃなく、不都合なことも全部。 いや、むしろそっちの方を誇張して」	"So I just wrote the truth. Not just the good things, but the bad things as well. Actually, I might have even over-emphasized the bad stuff."
279			ここにいない人間に全てをひっかぶせて、 俺たちの新しい関係を構築するために。	Pushing everything onto someone who isn't here, all for the sake of building a new relationship between us.
280	春希	Haruki	「怒った？ 俺が冬馬のこと、こんな酷い扱いしてることに」	"Does is upset you? Me treating Touma so awfully like this?"
281			…つまり、俺は今自分が言っている通り、 本当にかずさを利用してる。	... In other words, just like I said, I'm using Kazusa.
282	春希	Haruki	「俺たちの親友のこと、 こんな馬鹿にしたみたいなふうに書いて、 薄情だって思ったりした？」	"Seeing me writing these things and making fun of our best friend like this, does it make you think I'm a fickle person?"
283			雪菜が俺に同調しても、 かずさを庇い、俺を非難しても。	Setsuna might stand on my side, or she might defend Kazusa, and put the blame on me.
284			どっちに転んでもフォローできる、 万全の体制を敷きながら。	I've created a perfectly safe situation where I can handle whatever choice she decides to make.
285	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
286			雪菜は、まだ俯いたまま。	She's still looking down.
287			怒りのあまり声も出ないのか、 悲しみで言葉を失ってるのか、 それとも…俺を庇う理由を必死で用意している最中か。	Is she so mad that she can't even speak? Is she so hurt that she's at a loss for words? Or is she... desperately searching for a reason to absolve me from blame?
288	雪菜	Setsuna	「そんなわけないじゃない。 春希くんがそんなことするはずないよ」	"Of course not. There's no way you would do something like that, Haruki-kun."
289			なんて、色々な選択肢を用意するまでもなく、 そうやって一番愚かな選択をするに決まってる。	As if. There was hardly any point in making up all those possibilities just now. It was obvious that she would make the most foolish choice of them all anyway.
290			だって雪菜は、俺を否定しない。 何があっても、味方であり続ける。	After all, Setsuna is never against me. No matter what happens, she'll always stand on my side.
291	雪菜	Setsuna	「だってこれは…これはさぁ…っ」	"Because this... this is...!"
292			そうでなきゃ、三年前のあの日から、 未だに俺の側にいるなんて考えられない。	If that wasn't the case, it'd be unthinkable for her to have stayed by my side all this time, ever since that day three years ago.
293	雪菜	Setsuna	「…ううん、よく書けてる。 かずさって確かにこんな感じだったもんね」	"... No, you did a good job. This definitely is the impression that Kazusa gives to people."
294	春希	Haruki	「…え？」	"... Eh?"
295	雪菜	Setsuna	「全部真実だよ、これ…かずさには悪いけど。 やだ、やっぱりおかしい。よく書けてるよ」	"I feel bad for Kazusa, but it's all true! I'm sorry, it's just too funny. You did a great job."
296	春希	Haruki	「？　そ、そう？」	"Huh? R, really?"
297	雪菜	Setsuna	「うん、本人を知ってるからますます面白くて。 ふふ…ありがたく頂戴します。 そして、改めておめでとう」	"Yeah, and it's even more interesting when you know her in person, too. Haha... I accept this with gratitude. And once again, congratulations."
298	春希	Haruki	「あ…ありがと」	"Ah... thanks."
299			けどその時の、雪菜の俺の庇い方には、 いつもより、ほんの少しだけ違和感が漂ってた。	But this time, her way of covering up for me brings a slightly stronger feeling of uneasiness than usual.
300	雪菜	Setsuna	「なんか信じられないよね。 こうして雑誌で特集されるような有名人が、 わたしたちの親友だったなんて」	"It feels a little unreal, doesn't it? I can't believe we used to be best friends with someone who's now a celebrity you'd find being featured in magazines."
301			言おうとしたことを慌てて直前で飲み込んだような。	Almost as if she was about to say something but nervously choked it back down right before saying it.
302	雪菜	Setsuna	「ううん、今も親友だよね。 わたしたち、今も三人なんだよね」	"No, we're still best friends now, aren't we? Even now, us three are still together, aren't we?"
303	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
304			自分でも、何が言いたいのかわからなくて、 心のこもらない愛想笑いで誤魔化したような、 雪菜らしくない、言葉の軽さがあった。	Her words sound so carefree and unlike what she usually says. It's like she doesn't know what she really wants to say, and is only hiding behind an insincere smile.
305			………	.........
306			……	......
307			…	...
308	雪菜	Setsuna	「小降りになったね… 少し歩かない？」	"The snow's not as strong anymore... Want to go out for a walk?"
309	春希	Haruki	「………あ、ああ」	"... Ah, sure."
310	雪菜	Setsuna	「？　どうしたの？ メール、誰から？」	"Hm? What's wrong? Who texted you?"
311	春希	Haruki	「…武也」	"... Takeya."
312	雪菜	Setsuna	「武也くんもきっと今ごろデートだよね？ 何て言ってた？」	"Takeya-kun's definitely out on a date right now too, right? What did he say?"
313	春希	Haruki	「………大した話じゃない」	"... Nothing important, really."
314			なんて、軽く流したつもりになっていても、 心の中の動揺はとんでもないことになっていた。	As if. I wanted to just play it off like nothing happened, but my heart felt like it was about to pop out of my chest.
315			あ、あ、あ…あの野郎っ！ 今の今まで、わざと隠してやがったな！	T, th, that asshole...! He purposefully hid that from me the whole time, didn't he!?
316	雪菜	Setsuna	「…春希くん？」	"...Haruki-kun?"
317	春希	Haruki	「っ…小降りになったし、 少し歩こうか」	"... The snow's lighter now, so let's go for a walk."
318	雪菜	Setsuna	「…さっきこっちから誘ったんだけどなぁ」	"... But I invited you to do that just now."
319	春希	Haruki	「………そういうのは男から誘うのが礼儀なの」	"... It's only natural for the guy to be the one doing the inviting."
320			………	.........
321	雪菜	Setsuna	「…カップルばっかりだね」	"... There's nothing but couples around us."
322	春希	Haruki	「やっとホワイトクリスマスっぽくなってきたからな。 …さっきまで吹雪いてたし」	"It finally feels like a White Christmas now. ... It looked more like a snowstorm until a little while ago."
323			やっと外を歩けるくらいの降りになったせいだろうか。	I guess it's because the snow's lightened up to a point where it's finally suitable for walking out.
324			周囲は、肩を抱いたり手を繋いだり腕を組んだりした 男女がそこら中を歩いたり、雪の落ちる海を見てたりした。	Around us, dozens of couples are roaming about with linked arms or held hands, enjoying their evening walks and the scenery of snow slowly drifting into the sea.
325			俺にしてみればムードが削がれる気がするんだけど、 でも、どの彼も彼女も堂々としたもので、 俺や雪菜の視線なんか意に介してないようだった。	I might hurt the mood if I tried doing something like that myself, but the couples around us don't seem embarrassed at all, paying no mind to my and Setsuna's stares.
326	雪菜	Setsuna	「ね、なんだかデートみたいだね？」	"Hey, doesn't it feel like we're on a date?"
327	春希	Haruki	「…そうだな」	"... I guess."
328	雪菜	Setsuna	「『そうだな』じゃなくて『デートだろ』でしょ？」	"Instead of 'I guess', you're supposed to answer with 'Of course it does,' don't you think?"
329	春希	Haruki	「ご、ごめん」	"S, sorry."
330			そんなふうに、自分たち以外を空気みたいに扱うことは 俺には絶対に無理だと思い知った。	Treating the people around me like air like that isn't something I'm capable of doing.
331			どうしても今みたいに嫌な照れが入ってしまう。	I'd definitely end up making it embarrassing and awkward like I did just now.
332	雪菜	Setsuna	「も～、ノリ悪いなぁ。 もっと堂々としててよ。 ここはカップルの聖地なんだよ？」	"Jeez~, why can't you read the mood? Stop being so reserved already. This place is like a holy site for couples, you know?"
333			『こんな場所、来たくて来たんじゃない』	"I didn't come here because I wanted to."
334	春希	Haruki	「もともとこういう人間だろ、俺。 堅物で地味で、一緒にいてもつまんない奴だよ」	"I've always been this kind of person, haven't I? Stiff, plain, and a complete bore to be around."
335			…なんて開き直ったら、 今日の食事代の話題を蒸し返すことになるから、 言い出せる訳がない。	... If I suddenly became all defiant about it like that, we'd probably bring up stuff like the dinner bill again, so there's no way I can say it out loud.
336	雪菜	Setsuna	「うん、そうだよね。 そういうところに憧れたんだもんね、わたし」	"Yeah, you have. And that's exactly what I liked about you."
337	春希	Haruki	「っ…悪趣味な」	"... Pretty poor taste you have there."
338			でも雪菜は、そんな俺のセンスのない返しにも、 空気を読まずに可愛く反応して、 ますます俺の逃げ場をなくしてしまう。	But even if I make tasteless comments like these, Setsuna still replies so charmingly, as if she hasn't caught on to the mood at all, and keeps driving me into a corner.
339	雪菜	Setsuna	「ホワイトクリスマス、なんだね」	"It's a White Christmas."
340	春希	Haruki	「今日のうちに道が凍結したら、 明日は大変だろうなぁ」	"If the roads end up freezing over today, we'll have a tough day ahead of us tomorrow."
341	雪菜	Setsuna	「真っ白だね」	"Everything's pure white."
342	春希	Haruki	「東京の雪はすぐに黒くなるけどな」	"Too bad snow in Tokyo turns black almost instantly."
343	雪菜	Setsuna	「思い出すね」	"Brings back memories, doesn't it?"
344	春希	Haruki	「………」	"........."
345			天然じゃない。	It wasn't just a spontaneous thought.
346	雪菜	Setsuna	「三年前のクリスマス、思い出すよね」	"Brings back memories of that Christmas three years ago, doesn't it?"
347			雪菜は、わざと空気を読まず、 俺がどれだけ茶化そうと頑張っても許してくれない。	Setsuna is ignoring the mood on purpose, and isn't letting me downplay the situation no matter how hard I try to.	Downplay, lightening up the conversation, treating it as a joke
348	雪菜	Setsuna	「あの時も雪が降ってたよね。 ホワイトクリスマス、だったよね」	"It was snowing back then too. It was a White Christmas back then, too."
349	春希	Haruki	「とてもそんな雰囲気じゃなかったけどな、場所的に」	"It certainly didn't have the same feel to it though, location-wise."
350	雪菜	Setsuna	「だよねぇ！ 和室に浴衣に露天風呂って、 どこにもキリスト教の入る余地なかったもんね」	"I know, right! A Japanese style room, yukata, and an open air hot springs bath. You couldn't find a hint of Christianity there at all."
351	春希	Haruki	「………」	"........."
352			俺の横で雪菜が、我が意を得たりと ころころ笑う。	Just as I expected, Setsuna is vibrantly laughing beside me.
353			何故なら、雪菜にとっては、 今のは茶化すのが正解だったから。	Because for some reason, according to Setsuna, I made the right decision downplaying that just now.
354	雪菜	Setsuna	「かずさの運転で、雪の中を猛スピードで走って、 くるって回って雪の壁に突っ込んじゃって」	"Kazusa in the driver's seat, racing through the snow at a million miles an hour, and a few graceful spins before crashing into the wall of snow."
355	春希	Haruki	「今までの人生で、 あの日以上の怖さと恥ずかしさを体験したことはないな」	"That was definitely the scariest and most embarrassing day I've ever experienced in my life."	Meant to have similar sentence structure to that of line 357
356			俺と、そして多分、自分自身も、 思い出に引き込むスイッチを押すために。	And thanks to that, the door to my memories was opened, most likely along with hers as well.
357	雪菜	Setsuna	「それだけ？　今までの人生で あの日以上に目の保養をしたことはあるんだ？」	"Is that all? So it wasn't the greatest treat for your eyes that you've ever experienced in your life?"
358	春希	Haruki	「それって…」	"Are you talking about..."
359	雪菜	Setsuna	「うら若き乙女の柔肌二人前～」	"The flawless skin of two young maidens~"
360	春希	Haruki	「泥酔してたから全然覚えてない！」	"I was dead drunk, so I don't remember anything!"
361	雪菜	Setsuna	「嘘だぁ～。 わたしたちが入っていったとき、 一気に酔いの醒めた顔してたよ？」	"Liar~ You looked like you sobered up the instant we got in."
362	春希	Haruki	「雪菜こそかなり酔ってたじゃないか。 そんなあやふやな記憶なんか信用できるか」	"You were pretty drunk yourself too, weren't you? You shouldn't trust those hazy memories of yours."
363	雪菜	Setsuna	「そっか、わたしそんなに酔ってたんだ。 やっぱりよく覚えてるね。素面だった春希くんは」	"Oh, so I was drunk already? If you remembered that, then I guess you must have been sober after all."
364	春希	Haruki	「………」	"........."
365	雪菜	Setsuna	「そっか、覚えてるか。 あのときのわたしの裸」	"So you still remember, huh? My naked body back then?"
366	春希	Haruki	「だから、そういうふうに恥ずかしいこと言うのは…」	"Come on, let's not talk about these embarrassing things..."
367	雪菜	Setsuna	「でも残念だなぁ。 今のわたしじゃ、 もうあの頃みたいにすべすべじゃないかも…」	"But it's too bad. My skin's probably not as smooth as it was back then any more..."
368	春希	Haruki	「…そんな訳ないだろ。絶対に、そんな訳ない。 今だってすべすべに決まってる。 ………確かめた訳じゃないけど」	"... That's not true. There's no way that's true. It's just as smooth now as it was back then. ......... Not that I would know."	or maybe "Not that I've confirmed it myself or anything"
369	雪菜	Setsuna	「…しみじみ言われると嬉し恥ずかしいなぁ。ふふ」	"... Hearing you say it so passionately makes me happy, but a little embarrassed at the same time, haha."
370	春希	Haruki	「もうやめよう。 みんな見てる」	"Let's drop it already. Everyone's staring at us."
371			周りのカップルが迷惑そうに睨みつけるくらい、 俺たちは場にそぐわない大声を張り上げてた。	Our loud voices stood out so much that we began drawing malicious glares from the couples around us.
372			けどそれって、 周りのカップルなんか目に入らないくらい、 二人の世界を築いてたってことにもなるわけで。	But that only means that we created a world just for ourselves, where we were able to tune out everyone around us.
373	雪菜	Setsuna	「ううん、やめない。 あの時と同じ日に、 あの時と同じ雪が降ってるんだもん」	"No, I won't drop it. It's the same day as it was back then, and the same snow as it was back then too, after all."
374	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
375			だから、周りのカップルなんか気にならず、 ただ、楽しいだけじゃない話も口を突く。	That's why we ignored their presence, and let not only the happy memories, but the less-than-savory ones surface as well.
376	雪菜	Setsuna	「雪だね、春希くん」	"It's snowing, Haruki-kun."
377	春希	Haruki	「………」	"........."
378	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん。 春希くんは、雪は好き？」	"Hey, Haruki-kun. Do you like snow?"
379			『じゃあ、雪菜は？』	"Do you, Setsuna?"
380	春希	Haruki	「別に…どっちでもない」	"I... don't really like it or dislike it."
381			それは、流さないといけない。 特に、切り返すことだけは絶対にできない質問。	This is something that I can't just laugh off. A question that I definitely cannot ask her in return.
382			だって、俺たちの運命の分かれ道には、 必ず雪が降っていた。	After all, at every important branching point in our lives, it always snowed without fail.
383	雪菜	Setsuna	「覚えてないかなぁ？ あの時、車の窓から見えた雪」	"Don't you still remember it? The snow we saw outside the car's windows back then?"
384			許されることじゃないってわかってて、 かずさを抱きしめたときに見た雪。	The snow that fell as I embraced Kazusa, knowing that I would never be forgiven.
385	雪菜	Setsuna	「旅館の外に降り積もってた雪は？ みんなでお酒飲みながら、 ただぼうっと窓の外を眺めてて」	"How about the snow that piled up outside the inn? We all just sat there drinking, blankly staring outside the windows."
386			俺に裏切られたその瞬間、 雪菜が窓から見上げていた雪。	The snow that Setsuna saw through the window, as I betrayed her.
387	雪菜	Setsuna	「お風呂に落ちて、すぐ解けちゃう… それでも次から次へと降ってきた雪は？」	"How about the snow that just kept falling and falling, even though it melted as soon as it touched the bath?"
388			雪菜に背中を押されて、かずさを探して。	Being urged by Setsuna to look for Kazusa.
389			ほんの一瞬だけ、 雪菜の存在を自分の中から消し去ったとき、 飛んでいく飛行機を覆い隠してくれた雪。	The snow that hid the long-departed airplane during the tiny period of time when I had all traces of Setsuna's existence erased from my heart.
390			『あの時と同じ雪』は、 クリスマスだけに降った訳じゃない。	"The same snow as it was back then" didn't only refer to the snow that fell on Christmas.
391	雪菜	Setsuna	「わたし、わたしはね… わたしは、雪が…」	"I, you see, I... To me, snow is..."
392	春希	Haruki	「やめようぜ、雪菜」	"Let's stop, Setsuna."
393	雪菜	Setsuna	「っ…」	"..."
394	春希	Haruki	「三年前と雪とを絡めるのは、もうやめよう。 今日降ってる雪は、あの頃の雪とは違うんだ」	"Let's stop associating the snow with what happened three years ago. The snow that's falling today isn't the same as the snow that fell back then."
395	雪菜	Setsuna	「何が違うのかな？ 同じくらい白くて、同じくらい冷たくて、 …同じくらい綺麗なのに」	"What's the difference? It's just as white, just as cold, ... and just as beautiful."
396	春希	Haruki	「そういうことじゃなくて、俺が言いたいのは…」	"That's not what I mean. What I'm trying to say is..."
397			本当に恐れてるのは、 三年前と雪が絡まることじゃなくて。	What I'm really afraid of isn't her associating the snow with what happened three years ago.
398	雪菜	Setsuna	「それとも… あの時の雪景色には、かずさがいたから？」	"Are you saying that... It's because Kazusa was still here to watch the snow fall back then?"
399	春希	Haruki	「違うよ」	"That's not it."
400			そこに、かずさが繋がってしまうこと。	But rather, her associating it with memories of Kazusa.
401	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん。 春希くんは、今でも雪は好き？ そして…今でもかずさのこと、好き？」	"Hey, Haruki-kun. Do you still love the snow? And, do you still... love Kazusa?"	I'm considering putting wait tags here to add more dramatic effect and have the text match to the voice
402	春希	Haruki	「さっきも言っただろ。 俺はもう、冬馬のことは忘れた」	Didn't I say it already? I've already forgotten about Touma."
403	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
404			…大丈夫。 何度もシミュレーションしたはずだろ。	... No problem. I've run this simulation in my head a million times, haven't I?
405			言葉にも詰まらなかったし、 不自然に無愛想にもならなかった。	I didn't stutter a single word, nor did I come off as unnaturally cold or hostile.
406	春希	Haruki	「だから、三年前にこだわるの、もうやめないか？ …もしも雪菜が俺を許してくれるなら、だけど」	"So could you stop being so fixated on what happened three years ago? ... If you're willing to forgive what I did, that is."
407			ごく自然に、ほんの少し突き放すだけの言い方で、 ちょっとは痛いけど、でも嘘じゃないことをアピールする。	With a natural, but slightly forceful tone of voice, I try to let her know that, while it might hurt a little, everything that I'm saying is the truth.
408	雪菜	Setsuna	「三年前があったから、 今のわたしたちがあるんだよ…」	"It's because of what happened three years ago that we're able to be here now..."
409	春希	Haruki	「でも俺にはもう何もない。 ただ一つ、罪が残ってるだけでさ」	"But to me, there's nothing left. The only thing still lingering is the sin I committed."
410	雪菜	Setsuna	「罪…って」	"Sin...?"
411	春希	Haruki	「うん… 雪菜を裏切ったっていう、 一生消せない深い罪がさ」	"Yeah... The sin of betraying you, Setsuna. A deep, unerasable sin."
412	雪菜	Setsuna	「そんなもの残ってない！ 春希くんに罪なんかない。 最初から何もない」	"There's nothing like that still lingering! You never committed any sin. Nothing like that ever happened at all!"
413	春希	Haruki	「そんな訳ないだろ。 俺がどれだけ雪菜のこと傷つけたか…」	"That can't be true. I hurt you so, so much..."
414	雪菜	Setsuna	「それは二人の気持ちを知ってて、 抜け駆けしたわたしのせい。 …自分で勝手につけた、報いの傷だから」	"That's only because I stole a march on her despite knowing how both of you felt... Any pain I feel is just retribution for my selfish actions."
415	春希	Haruki	「な？　やっぱりやめよう？ 結局そうやって罪の被りあいになるんだから、俺たち」	"Hey, how about we just stop? We'll just end up drowning ourselves in guilt at this rate."
416	雪菜	Setsuna	「春希くん…っ」	"Haruki-kun..."
417			予想通りのいつもの流れを、 予定通り、いつもと違った方法で食い止める。	As I expected, I had to use an unusual method to stop the conversation from going down its usual path, which I knew it would.
418	春希	Haruki	「雪菜… 俺たち、リセットしよう？」	"Setsuna... Why don't we start over?"
419	雪菜	Setsuna	「リセットって…全部なかったことにするの？ そんなの…わたしそんなのっ」	"Start over...? You mean forget about everything that ever happened? That's... I, but that's..."
420	春希	Haruki	「違うよ。 なかったことになるのは、 俺たちが三人になる、その日から」	"No. What we'll be forgetting is the day when the three of us became one."
421	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh..."
422			残すのは、雪菜との思い出だけ。	And all that will be left are memories of Setsuna.
423			雪菜と出会って、屋上で再会して。	Of meeting Setsuna, and finding her again on the roof.
424			その声に一耳惚れして、口説きまくって、 弱みにまで付け込んで、 誰も知らない雪菜の素顔に触れて。	Of being entranced by her voice, and trying my best to convince her. Of going so far as to take advantage of her weak points, and intruding on a side of Setsuna that no one had ever seen before.
425			やっと俺の歌姫になるって言ってくれて、 あまりにも嬉しくて、手を取り合ったあの日まで。	Of finally getting her to agree to be my vocalist, and grasping her hand out of sheer happiness.
426	春希	Haruki	「忘れよう？ あのときの雪も、それから………あいつも」	"Let's forget all about it. The snow that fell back then, and... her, as well."	Here too.
427			そこから先は、雪菜と俺だけの、 完全オリジナルストーリー。	And what comes after that will be Setsuna's and my completely new, original story.
428			軽音楽同好会に残ったのは結局二人だけ。 俺のギターに雪菜のボーカル。 素人に毛も生えてない、盛り上がらない三文ライブ。	Only two people were left in the light music club. Me on the guitar and Setsuna on the vocals. Together, we only managed a boring, unexciting, and overall mediocre performance.
429			けれど俺たちは、それで大自己満足で、 二人きりの打ち上げは、なんだかいい雰囲気で、 いつの間にか手と手が、唇と唇が触れあってて。	But even so, we were more than satisfied with the results. And later, at our two-person after-party, because the mood felt so pleasant, our hands and lips eventually joined together.
430			それは、あまりにも俺にとって分の良すぎる、 ご都合主義の塊とも言える設定。	It's almost too good of a deal for me. You could call it the very epitome of opportunism.
431			自分の罪も、雪菜の罪悪感もなかったことにする、 究極の反則技。	The ultimate cheat that would erase the guilt that's been burdening both of us.
432	雪菜	Setsuna	「忘れるの、かずさのこと？ 忘れられるの？」	"Are you... going to forget about Kazusa? Can you forget her?"
433	春希	Haruki	「忘れたんだ、もう」	"I've already forgotten about her."
434	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
435			だけど、もういいだろ？	But isn't this enough already?
436			自分の罪を押し通すのも、 雪菜の罪を否定するのも。	Shouldering all the blame myself, and denying all of Setsuna's wrongdoings.
437			そんな、三年間ずっと繰り返してきた 悲しいぶつかり合いに、 俺たちはもう疲れ果てた。	We've been repeating these heart-wrenching conflicts for three years now, and we're more than exhausted from it all.
438	春希	Haruki	「お互い、すぐには納得できないかもしれない。 俺だって、自分を許すのにもう少し時間がかかる」	"We might not be able to come to terms with it immediately. And even though I'll be forgiving myself as a result, I need some more time as well."
439	雪菜	Setsuna	「わたしは…」	"I..."
440	春希	Haruki	「だから、ゆっくりと話し合っていこう。 これからも、メールしたり、電話したりしてさ。 …してもいいかな？」	"So let's just take it slowly. We can keep in contact with texts and calls. ... We can, right?"
441	雪菜	Setsuna	「そんなの、駄目なわけがない」	"You know I can't say no to that."
442	春希	Haruki	「ありがとう、雪菜」	"Thank you, Setsuna."
443	雪菜	Setsuna	「…ずるいよ、春希くん」	"... But it's so unfair, Haruki-kun."
444	春希	Haruki	「ずるいかな？」	"Is it?"
445	雪菜	Setsuna	「あなたの言ってることはとても酷いのに、 差し伸べられてる手は、なんでこんなに優しいの？」	"What you're saying is so cruel, so why is the hand that you're reaching out to me with so kind and gentle?"
446			かずさを忘れて、いつか雪菜を選ぶという約束。	The promise to forget Kazusa, and one day choose Setsuna.
447			本当なら、とっくに為されているはずだった… ちょっとしたボタンの掛け違いのせいで、 三年も果たされることのなかった約束。	It really should have been fulfilled long ago... But due to some mistakes in the way we handled things, the promise remained unfulfilled for three years.
448	雪菜	Setsuna	「駄目なのに…最低なのに… 今の春希くんを否定できないよ、わたし」	"Even though it's wrong... Even though it's the most awful choice possible... I can't go against what you just said, Haruki-kun."
449	春希	Haruki	「時間を掛けて、償い…ってのはおかしいよな。 リセットしたんだから。 お互いのこと、知っていこう？」	"I'll repay you in time... Wait, that sounds weird, doesn't it? We just started over after all. Let's just try to get to know each other more, okay?"
450	雪菜	Setsuna	「…っぁぁ」	"... Ah."
451			俯いた雪菜の顔を覗き込むと、 きっと寒さのせいだけじゃなく、紅潮してた。	Sneaking a look at her downcast face, I can see a blush that surely isn't a result of the weather.
452			目は潤み、荒い息をつき、唇を震わせて… 昔見た、キスをした後のような表情をしてた。	Her teary eyes, unsteady breathing, and shivering lips... Her expression reminds me of the moment right after one of our kisses from long ago.
453			そんな、魅力的で蠱惑的で扇情的で、 男にとってヤバすぎるものを無意識に見せてしまうのが、 いつもの清純な少女の裏にある雪菜の不安定さ。	The alluring, captivating and evocative instability in her expression, normally hidden behind her pure and composed exterior, is enough to drive any man crazy.
454			こんな凄いものを 目の前で見せつけられてしまったら、俺は…	If you show me something as amazing as this, I...
455	春希	Haruki	「…そろそろ帰ろうか」	"... It's about time we headed back."
456	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh..."
457			…尻尾を巻いて逃げ出すしかない。	... Can only turn tail and run.
458			だってこのままじゃ、自分が抑えきれなくなる。	Because at this rate, I won't be able to hold myself back much longer.
459			冷静だった頃の自分が立てた作戦を、 無視して暴走したい欲望に駆られてしまう。	I'll end up throwing away the plans I made when I was still calm and lose myself to my desires.
460	春希	Haruki	「送ってく…って、 方向同じなんだから当たり前だよな。 電車、止まってないといいけど」	"I'll take you hom... Well, we're both going the same way so that's a given. I hope the trains haven't stopped."
461	雪菜	Setsuna	「春希、くん…」	"Haruki-kun..."
462	春希	Haruki	「行こう、雪菜。 駅、確かあっちだよな」	"Let's go, Setsuna. The station's... that way, right?"
463			紅潮した、切なげな表情のまま、 雪菜が俺をまっすぐに見つめる。	With a pained expression accompanied by a vivid blush, Setsuna stares at me dead on.
464			そんな、吸い込まれそうな危うげな瞳を 直視できるはずもなく、 俺はぷいっと顔をそらして、来た道を戻る。	Unable to stand looking into those dangerous eyes that could almost suck me in at any moment, I hastily turn my face away and step towards the way home.
465			けれど…	But...
466	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
467	春希	Haruki	「雪菜？」	"Setsuna?"
468			そんな俺の逃げるような歩みに、 雪菜はついてこない。	Setsuna doesn't follow me as I cowardly retreat.
469			切なげな女の瞳は、 今度は拗ねた少女の瞳に戻り、 責め立てるように俺を睨みつける。	She turns her pained expression into something akin to a young girl's pout, and continues her torturous glare.
470			そして…	And then...
471	雪菜	Setsuna	「………嫌」	"... I don't wanna."
472	春希	Haruki	「っ…」	"..."
473			拗ねた少女の瞳は、 拗ねた少女の口調へと伝染し、 直接、俺の耳と感情に訴えかける。	Her girlish and childish expression has spread to her way of speech, and through it, her thoughts are delivered to my ears.
474	雪菜	Setsuna	「クリスマスなんだよ？」	"It's Christmas, you know?"
475			最初は、少女のままの理不尽な我侭。	First, the unreasonable bits of selfishness you would expect from a young girl.
476	雪菜	Setsuna	「映画見て、レストランで食事して、公園を歩いて… ここまで覚悟させておいて、それはないよ」	"Watching a movie, having dinner, and taking a walk in the park... You can't just do that after steeling my resolve so much."	"...after getting me so 'prepared'"
477			続いて、口調は少女のまま、 言葉だけ、女性のそれをぶつけてくる。	And then, without changing her manner of speech, her words alone become those of a woman.
478	春希	Haruki	「それは… こういうところに誘ったのは謝る。 けどそれには事情が…」	"That's... I'm sorry for inviting you out to a place like this. But, I had my reaso..."
479	雪菜	Setsuna	「謝られても困る。 今日までなかったことにされるなんて、約束が違うよ」	"You can't be apologizing for that. You said we would treat everything up until today as if it had never happened."
480	春希	Haruki	「だから今日は、ただこうして話すだけで…っ？」	"That's why I'm saying we should just talk for today and...?"
481			少女の口調に騙されて、 深く考えもせずにふたたび距離をつめたのは、 致命的なミスだった。	Getting tricked by her way of speech and carelessly letting the distance between us shorten again was a fatal mistake.
482	雪菜	Setsuna	「わたし、春希くんに、まだプレゼント渡してない。 あんな素敵なものもらったのに、何もお返しできてない」	"I haven't given you a present yet, Haruki-kun. I got such a wonderful gift from you, and yet I haven't given you anything."
483	春希	Haruki	「…そんなのいいって。 あれは俺が勝手に」	"... Don't worry about it. I decided that all on my own."	As in without letting her know,
484	雪菜	Setsuna	「な～んて実はね…わざと何も買わなかったんだ。 プレゼント、お返しできないようにしたんだよ」	"Just kidding~ I actually came empty-handed on purpose. Just so I wouldn't be able to give you something in return."
485	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
486			だって、そこに垣間見えた瞳は。	Because I can see it in her eyes.
487	雪菜	Setsuna	「今日…泊まってくるって言ってきた」	"I... told them that I would be staying over."
488			可愛いワガママを秘めたというには危険すぎる、 男を深淵へと引きずり込む妖しさに満ちていた。	Too dangerous to simply be called a cute act of selfishness, she let loose on me her devilish charms capable of luring any man into the abyss.
489	雪菜	Setsuna	「これが、わたしのお返し。 忘れてしまったプレゼントの、仕方なしの代用品」	"This is what I've prepared in return. A substitute for the present I forgot to buy."
490	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
491	雪菜	Setsuna	「とてもありきたりで、とても身勝手で、 とても押しつけがましいものだけど」	"Incredibly mundane, and incredibly selfish; something that I'm forcing on to you."
492			昔からそんな兆候はあったけど…	I've seen something like this before, but...
493	雪菜	Setsuna	「それでも、受け取ってくれませんか？」	"Will you accept it despite all that?"
494			ごり押しに、不意打ちに、騙し討ち。 そんな、イタズラ好きな雪菜の得意技は…	An aggressive and unexpected sneak attack. The signature move of the mischievous Setsuna...
495	雪菜	Setsuna	「三年前に渡すつもりで ずっと包んであったままの、わたしを」	"I meant to give it to you 3 years ago, and to this day, the wrapping is still unopened. Myself."	"Wrapping" and "unopened" means what you probably think it means in this context.
496			あれから三年経った今となっては、 男である俺を、狂おしいまでに惑わせる。	To the man I am now after these three years, it's more than enough to drive me crazy.
497			………	.........
498	雪菜	Setsuna	「わたしね、わたしねっ、 いつまで頑張ればいいのかわからない」	"I, I... don't know how long I should keep this up."
499	春希	Haruki	「ごめん、ごめんな…」	"Sorry. I'm sorry..."
500	雪菜	Setsuna	「三年間、ずっと頑張ったんだよ？ ゆっくり、ゆっくり近づこうって我慢してたんだ」	"I've always been giving it my all for these last three years. Restraining myself, and only taking slow, careful steps towards you."
501	春希	Haruki	「わかってる…」	"I know..."
502	雪菜	Setsuna	「けれど、ちっとも距離は縮まらなかった！ こうして触れあうこともできなかった…っ」	"But I couldn't shorten the distance between us at all! I couldn't even get close enough to touch you like this..."
503	春希	Haruki	「っ…」	"..."
504	雪菜	Setsuna	「うん…こういうこと、できなかったんだよ」	"Yeah... I couldn't do this, at all."
505			つまり、俺たちは今、“こうして”触れあってる。	And so, "like this", we can now feel each other's touch.
506			俺が雪菜の瞳に吸い込まれるように、 雪菜は俺の胸に吸い込まれていった。	Just like how I was about to be sucked into her eyes, Setsuna found herself fully drawn into my chest.
507			あの、艶めかしい表情を、 こうして俺の胸に隠してしまえば、 残るは駄々っ子のような、けれど悲痛すぎる叫び。	If I hide her captivating expression inside my chest like this, all that's left are the selfish, albeit excruciating cries of a spoiled child.
508	雪菜	Setsuna	「あったかい… 雪なんか冷たくない、風なんか寒くない。 春希くんが、あっためてくれるから」	"It's so warm... The snow doesn't feel cold any more, and neither does the wind. All because you're here to warm me up, Haruki-kun."
509	春希	Haruki	「うん…」	"..."
510			でもこうしている方が、俺は落ち着いていく。 …雪菜とは多分違った意味で。	But this actually calms me down. ... In a different way compared to how Setsuna's feeling, probably.
511	雪菜	Setsuna	「今まで、どれだけゆっくり近づいていっても、 結局触れあおうとする瞬間に、怖くて離れてしまった。 春希くんも、わたしも」	"Until now, no matter how slowly we got closer to each other, we always ended up running away right before we could reach each other. Haruki-kun and I both."
512			でも俺たちは触れあったから。	But we can feel each other's touch now.
513	雪菜	Setsuna	「ごめんね」	"I'm sorry."
514	春希	Haruki	「ごめん」	"Sorry."
515			だから雪菜は、二度と離れないつもりなのか、 さらに俺の胸の奥深くまで潜り込む。	And so Setsuna, maybe because she never wants to leave again, brings herself deeper and deeper into my embrace.
516	雪菜	Setsuna	「わたしの方が、ごめん」	"I'm the one who should be apologizing."
517	春希	Haruki	「俺が悪いんだってば」	"I already said it's my fault."
518	雪菜	Setsuna	「駄目だよ… そうやって謝られると、 今までの自分を正当化しちゃう」	"You can't... If you apologize like that, I might end up forgiving myself for everything I've done..."
519	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
520	雪菜	Setsuna	「今までの自分が正しいって思っちゃったら、 今のわたしの想いは遂げられなくなっちゃう。 …だから、わたしは間違ってたの」	"If everything I've done has been right, then I won't be able to accomplish what I want to do right now. ... That's why I'm the one at fault."
521	春希	Haruki	「っ…」	"..."
522			雪菜の体温が、柔らかさが、艶めかしさが… 俺の体内に染みいって、今度は全身を惑わせる。	Setsuna's warmth, softness, and charm has... once again seeped into me, bringing my entire body under her spell.
523	雪菜	Setsuna	「だから今日は、考える時間もないまま、 わたしの決心が鈍らないうちに、奪って」	"So before I have time to rethink things, and before my resolve fades, make me yours."
524			冷静な俺が、慌てちゃいけないって警告してる。 雪菜が本当に大切なら、余計に今は駄目だって。	My mind, still calm, is desperately sending me warnings, saying that if I really value Setsuna, it's even more of a reason for me to not go through with this.
525	雪菜	Setsuna	「この痛みを、和らげて欲しいの」	"I want you to ease this pain."
526			だって、今の雪菜は普通じゃない。 必要以上に無理して、必死で俺に近づこうとしてる。	Because Setsuna's not herself right now. She's forcing herself more than she needs to, doing everything she can to get closer to me.
527	雪菜	Setsuna	「ん…っ」	"Nn..."
528			そう、無理しすぎてる。	Indeed, forcing herself way too much.
529			俺を受け入れることにこだわりすぎて、 自分の気持ちが追いついてきてないことに、 気づいてない。	Too obsessed with trying to accept me into herself, she hasn't realized that her own feelings have yet to catch up with her actions.	"Accept" having both physical and mental connotations here. Not sure if there's any better words.
530	雪菜	Setsuna	「は、あ、む…んぅ…っ」	"Ha, ah, mm... nn..."
531			慌てなくてもいいのに。 俺たちには、まだ時間はたくさんあるのに。	We didn't need to rush this. We had more than enough time.
532			けれど、今までの長すぎた辛く苦しい時間が、 雪菜を追い詰めてしまった。	But, the long and painful suffering that Setsuna went through until now had left her no other choice.
533			…なんだ、結局俺のせいなんじゃないか。	... So I guess, in the end, it's my fault after all.
534	雪菜	Setsuna	「ん…ちゅ、は、あむ…んぅんっ」	"Nn... chu, haa, amu... nn..."
535			でも、これはきっと、比較すれば間違った判断。	But, if you compare it, this is without a doubt the wrong decision.
536			いくつかある選択肢の中でも相当にリスクの高い、 副作用のある劇薬を使った治療法。	A substantially riskier choice among all the other alternatives. A dangerous treatment method using powerful drugs with vicious side effects.
537	雪菜	Setsuna	「ぷぁ…あ………はぁ、はぁ、はぁぁ…っ」	"Fuah... ah......... haa, haa, haaa..."
538	春希	Haruki	「ぅぁ…あ、ぁぁ…」	"Ah... ah, ahhh..."
539			なんて、頭でそんなことを考えてても全くの無駄。	Unfortunately, thinking about things like that is meaningless.
540	雪菜	Setsuna	「はぁ…ぁ…久しぶり、だったね」	"Haa... ah... It's been a while, hasn't it?"
541			俺の体は、歓喜の雄叫びを上げて、 雪菜の唇をしゃぶり尽くしていた。	My body let out screams of ecstasy as I devoured Setsuna's lips.
542	雪菜	Setsuna	「昔より一生懸命背伸びしたよ… 春希くん、ずいぶん背が伸びたね」	"It's gotten harder to reach you, even on my tiptoes... You got a lot taller, Haruki-kun."
543	春希	Haruki	「どう、かな… 俺、昔はどうしたらいいかわかんなくて、 雪菜の高さまで屈んでた気がする」	"Did I...? I only recall not really knowing what to do in the past and just bending down to your height."
544	雪菜	Setsuna	「そうだったんだ…ふふ。 そんな気づかないところでも優しかったんだね」	"So that's what happened... hehe. You were always so kind and gentle even when I couldn't notice it."
545	春希	Haruki	「今は…優しくないかな」	"Am I... not being gentle right now?"
546	雪菜	Setsuna	「うん、凄かった。激しかった。 男の子じゃなくて、男のひとだった…」	"Yeah, you were so incredible, so intense. Not like a boy, but a man..."
547	春希	Haruki	「…悪い」	"... Sorry."
548			雪菜の下唇を、俺の唇で挟み込んで、 舌を動かしてねぶったり、舐めまくったりもした。	I squeezed Setsuna's lower lip with my lips, moved my tongue about and licked at hers greedily.
549			全然、優しくしなかった。 久しぶりなのに、久しぶりだからこそ、 まるで抑えが利かなかった。	I wasn't being gentle at all. Even though it's been so long since the last time, and precisely because it's been so long since the last time, I couldn't control myself at all.
550	雪菜	Setsuna	「でも、でもね… 昔と全然変わらないとこ、あったよ」	"But, but... There are some things that haven't changed."
551	春希	Haruki	「何、が？」	"What, is it?"
552	雪菜	Setsuna	「春希くんの、左の八重歯… キスすると、いつもちょっとだけ当たるの」	"Your left eye tooth... Whenever we kiss, I can always feel it a little."	"Eye teeth" is apparently what they're called in English. The sharp, canine-ish teeth on your upper teeth.
553	春希	Haruki	「っ…」	"..."
554	雪菜	Setsuna	「懐かしい… 本当に、春希くんとのキスなんだね…」	"Brings back memories... I'm... really kissing Haruki-kun again, aren't I...?"
555	春希	Haruki	「雪菜…っ」	"Setsuna..."
556	雪菜	Setsuna	「ん、ん、ぅ…んぅぅぅぅぅ～っ」	"Nn, nn, un... nn......~"
557			今度は、雪菜の口の中へ無遠慮に舌をねじ込んで、 その口中の滑らかさを、 俺の粘膜を押しつけて堪能したり。	This time, I unhesitatingly stick my tongue in her mouth, and skilfully explore the slippery texture inside.
558	雪菜	Setsuna	「は、あ、んちゅ…はむ…あ、んぷっ、ん～」	"Ha, ah, nchu... mm... ah, npu, nn~"
559			雪菜の舌を俺の口の中に吸い込んで、 唇と舌と歯の全てを使ってじっくりと蹂躙したり。	After that, I suck her tongue into my mouth, attacking it in every way possible with my tongue, lips and teeth.
560	雪菜	Setsuna	「ふぅ…あ、はぁ…あんっ… は、あ、あ…あはぁぁぁ…」	"Haa... ah, haa, ahn... ha, ah, ah, ahaaaa..."
561			さっきより激しく、三年前よりもっと激しく、 雪菜以上に切羽詰まった、情欲まみれのキス。	More intensely than justmoments before, and much more intensely than I did three years ago, I send Setsuna even deeper into a trance with my lust-filled kiss.
562	雪菜	Setsuna	「はぁ、はぁ、はぁ…あ、ぁぁ…春希くん… わたし、わたしね…」	"Haa, haa, haa... Ah, aah... Haruki-kun... I, I..."
563	春希	Haruki	「もういい…もう、いいから」	"It's fine... It's, fine already."
564			選択は、まだ続く。	The choices continue on.
565	雪菜	Setsuna	「春希くんがね… あの頃の三人をリセットしようって言うんなら」	"Haruki-kun... If you say you want to reset what happened with the three of us back then..."
566	春希	Haruki	「喋らないで」	"Don't say anything."
567			選んだ先に、また新たな選択が待ち構え、 前の選択がもたらす結果もわからないまま、 次々と迷いが連鎖していく。	Beyond any choice lie even more choices. Before we can even see the full consequences of our final choice, we're confronted with even more unknowns.
568	雪菜	Setsuna	「わたしはね、 この、空白の三年間を取り戻さなくちゃならない」	"Then I... I have to take back these three years of emptiness."
569	春希	Haruki	「雪菜ぁ…」	"Setsuna..."
570			事態は、俺の読みをはるかに上回る速さで動いてる。	The situation is progressing far faster than I can keep up with.
571	雪菜	Setsuna	「春希くんが好きで好きで好きで好きで、 片時も離れたくない、甘えん坊のわたしに、 早く戻らならなくちゃ、ならないの」	"I have to turn back into the me that loved you so, so, so, so much. The spoiled girl that couldn't stand being away from you for even a single second."
572	春希	Haruki	「っ…」	"..."
573			『ルームナンバーは１７３２。 俺からのささやかなクリスマスプレゼント。 大丈夫、こっちは前払い済みだ』	"Room number 1732. A little Christmas present from me to you. Don't worry, I paid for it already."	Takeya's text.
574			だからもう… 俺には何が安全で、何が危険なのか、わからない。	That's why... I don't know what's safe and what isn't any more.
575	春希	Haruki	「あのさ…」	"Hey..."
576	雪菜	Setsuna	「ん…？」	"Hm...?"
577	春希	Haruki	「部屋…取ってある」	"I... have a room booked already."
578	雪菜	Setsuna	「ん」	"Okay."
579			ただ、自分の欲望に忠実な道を…	I'm simply staying true to my desires...
580			一番、俺の本能が待ち望んでいた道を 選んだことだけは、わかっていた。	I only know that I'm taking the path that my instincts demand me to.
581			………	.........
582	春希	Haruki	「………」	"........."
583			窓の外は、相変わらず、雪が降ってる。	I can see that it's still snowing through the window.
584			けど今目に映るのは、 すぐにでも止んでしまいそうな、弱くはかない雪。	But the snow I see seems weaker, as if it'll stop any second now.
585			深い黒をたたえた海と、光で白く飾られた橋とが、 どちらも眼下に納められるくらい、 はっきりとした夜景に変わってる。	Below, a clear night view takes form as both the sea covered in an ominous black and the bridge decorated in a dazzling white come into sight.
586	春希	Haruki	「っ…」	"..."
587			なんて、高層階からの景色を無理やり楽しもうとしても、 今の俺の乱れた感情が元に戻るわけなんかない。	But no matter how much I force myself to enjoy this scenery outside the windows of a high-rise, I can't quell the disturbances in my emotions right now.
588			俺の持つ全てのチップを黒に載せて、 後はルーレットが何度も回るに任せてるみたいな、 果てしない焦燥と、ありえない高揚感に支配されたまま。	As if I bet all my chips on black and can only sit and watch as the roulette spins, impatience and unbelievable amounts of excitement flood my mind.
589			さっき、雪菜と部屋に入った瞬間… 自分でも、よく自制できたものだと思う。	When I got in the room with Setsuna just now... Even I was amazed by myself for being able to hold myself back.
590			雪菜にシャワーを勧めながらも、 本当は、今すぐ抱きしめて全てを奪いたいって、 ものすごい葛藤に苛まれていたなんて言えない。	Even as I suggested that she take a shower first, it was tearing me apart since I really wanted to just embrace her and make her mine right then and there.
591			今だって、濡れた肌の雪菜が浴室から出てきた瞬間、 獣の自分が目を覚まさないって保証はない。	Even now, I can't guarantee that seeing Setsuna walk out of the bathroom dripping wet won't awaken some sort of primal beast within me.
592			まずは全身でのしかかって、 抵抗できないように押さえ込んでしまえばいい。 その後、激しくいたぶるか、じわじわ責め抜くか…	First I should hold her down with my entire body, so that she can't fight back. After that, should I forcefully attack her, or gradually tease her...?
593			そんな恐ろしい迷いに舌なめずりするかもしれない。 それくらい、自分の理性に自信がない。	I might even be licking my lips thinking about scary things like that. I can't trust myself to act rational at all.
594			もう、完全に最初の思惑とずれてる。 今の俺は、雪菜に対して紳士で、そして真摯でいられない。	I've completely strayed from my initial goals. Right now, I can't see myself treating her with gentlemanly sincerity.
595			こんなんじゃ駄目だ。 とても雪菜を安心させることなんかできない。	I can't do this. I can't do something that will only bring her discomfort.
596			雪菜は、チェックインの時も堂々としてたのに。	But Setsuna, on the other hand, didn't shy away at all, even during the check-in.
597			俺が震える手で『飯塚武也』と書いてる隣で、 ぴったりと俺に寄り添い、肩口に顔を埋め、 このホテルに泊まる意味を隠さなかった。	As I shakily wrote down "Iizuka Takeya" onto the sheet, she unreservedly pressed up right against me, burying her face in my shoulder, not at all trying to hide what we came to this hotel for.
598			そして俺がもう一人の偽名に迷ってしまったとき、 素早くペンを奪い、すらすらと 『水沢依緒』って書き込んだ。	And when I struggled on coming up with a second fake name, she took the pen from me and promptly wrote down "Mizusawa Io" right beside it.
599	春希	Haruki	「ふぅ…っぷ」	"Haa... fuu."
600			コーラを無理やり喉の奥に流し込んで、 わざと炭酸混じりのため息を吐く。	Having forced down a few mouthfuls of cola, I let out a few carbonic acid-laden breaths.
601			………	.........
602			俺が落ち着かないと。 優しく、しないと。	I need to calm down. I need... to be gentle.
603			もう引き返せない。 腹を決めるしかない。	I can't turn back now. I have to go through with it.
604			けれど、だったら少しでも 雪菜に辛い思いをさせないように。	But if that's the case, then no matter what, I can't let Setsuna leave here with painful memories.
605			朝を迎えたとき、自分の選んだ道が正しかったって、 心の底から安心して、微笑んでもらえるように。	Once morning comes, I want to smile and take comfort in knowing that the path I chose was the right one.
606	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
607			そんな、情けなくうろたえる俺を、 相変わらずの無愛想な表情で見上げてる奴がいた。	There's someone here to witness this desperate and pathetic side of me, with the same cold expression as always.
608			…俺の鞄の中に。	... Inside my bag.
609			雪菜のバッグに入りきらなかったからって、 俺が預かってたアンサンブル。	Because Setsuna couldn't fit it in her bag, I held on to the copy of Ensemble.
610	春希	Haruki	「なんだよ…」	"What do you want..."
611			表紙に写った、長い黒髪と黒いドレスの女。	On the cover is a woman with long black hair, in a black dress.
612			相変わらずカラスみたいな色彩感覚だな。	The color is just as reminiscent of a crow as it always was.
613	春希	Haruki	「そんな目で見るな。 いつもいつも俺のこと馬鹿にしやがって」	"Stop looking at me with those eyes. You're always, always making fun of me like this."
614			しかもそれが格好いいのがまたムカつく。	And the fact that you always look so cool while doing it makes me even angrier.
615			巻頭のカラーページをめくると、 そこはあいつの独演会。	Past the colored pages at the beginning, I can see her solo performance.
616			かずさとピアノとステージと。 スポットライトと客席と、そしてまたかずさ。	Kazusa, the piano, and the stage. The spotlight, the audience seats, and Kazusa again.
617	春希	Haruki	「なんなんだよ…」	"What's with this..."
618			この、陶酔したような、満ち足りた表情はよ。	What's with this fulfilled look of immersion on your face?
619			こんなに気持ちよさそうに弾く姿なんて、 俺にすら、一度しか見せてくれなかったくせに。	Ecstatically playing the piano like this, a sight that you've never even shown me more than once.
620			…なんて、結局寝ちまったから、 よく思い出せないんだけどな。	... But, I fell asleep in the middle of it, so I can't even remember it too well.
621			………	.........
622			なあ、かずさ。	Hey, Kazusa.
623			お前、ヨーロッパに行ってよかったな。	I'm... glad that you went to Europe.
624			成功してよかったな。 こんなに有名になって…凄いな。	I'm glad you found success. Gaining all this fame is simply... amazing.
625			俺みたいな素人と違って、 お前の本当の価値をわかってくれる人たちに囲まれて、 本当に、よかったな…	Unlike amateurs such as myself, you're surrounded by people that truly understand your value. I'm... so glad...
626	春希	Haruki	「はは…」	"Haha..."
627			なんてな。	What a joke.
628			お前が有名人？ 期待の新鋭？ 美と才能と血統に恵まれたサラブレッド？	You're a celebrity? A budding pianist showered with expectation? A thoroughbred blessed with beauty, talent, and genes?
629			笑わせるぜ、この不良少女め。	Stop making me laugh, you delinquent.
630			お前なんか俺が更正させなければ、 今ごろは親の金で悠々自適に暮らすだけの、 ただの引きこもりだったくせに。	If I hadn't been there to bring you on the right track, right now you'd just be some shut-in going through life as you please with your mother's money.
631	春希	Haruki	「っ…はは…っ、ははは………～っ」	"... Heh... hahaha... hahaha........."
632			あまりにも理不尽で、馬鹿馬鹿しくて…	This is so ridiculous, so idiotic...
633			乾いた笑いしか、出てこねえよ…	These bits of dry laughter are all I can manage...
634	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
635	雪菜	Setsuna	「大丈夫…」	"Everything's fine..."
636	雪菜	Setsuna	「わたしは、ずっと春希くんが好きだった」	"I've always loved Haruki-kun."
637	雪菜	Setsuna	「彼も、わたしを愛してくれるって言った。 わたしを…求めてくれた」	"He said he loved me back too. He... wanted me."
638	雪菜	Setsuna	「だからわたしたちの前に、障害なんか何もない。 …当たり前のことを、当たり前にするだけだよ」	"So there's nothing standing between us. ... We're only doing things that we naturally should be."
639	雪菜	Setsuna	「不安なんか、かけらもない。 後悔なんか、するわけない。 だって、昔のことなんか全部忘れたんだから」	"Uncertainty? Not a shred of it. Regret? There's no way I would. Because, I've forgotten all about what happened in the past."
640	雪菜	Setsuna	「………ごめん、かずさ」	"......... I'm sorry, Kazusa."
641	雪菜	Setsuna	「わたし、今日、 あなたから春希くんを奪う」	"Today, I'm going to be taking Haruki-kun from you."
642	雪菜	Setsuna	「もう誰にも、渡さないよ」	"I'm not going to hand him over to anyone any more."
643	雪菜	Setsuna	「は、春希くん…」	"Ha, Haruki-kun..."
644	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
645	雪菜	Setsuna	「…？」	"...?"
646	春希	Haruki	「えっと… 何か、飲む？」	"Um... Want something to drink?"
647	雪菜	Setsuna	「う、ううん… わたしは、いい」	"N, no... I'm fine."
648	春希	Haruki	「そう」	"I see."
649	雪菜	Setsuna	「う、うん…」	"Y, yeah..."
650	春希	Haruki	「………」	"........."
651	雪菜	Setsuna	「あ、あの…」	"He, hey..."
652	春希	Haruki	「こっち、来る？」	"Want to come over here?"
653	雪菜	Setsuna	「っ…え、あ、ええと」	"... Um, ah, umm."
654	春希	Haruki	「大丈夫だよ… お互い、焦らずいこう。 朝まで、時間はたっぷりあるんだし」	"It's okay. Let's take it slowly. We have plenty of time until morning anyway."
655	雪菜	Setsuna	「う…うん」	"O... Okay."
656	春希	Haruki	「座ったら？」	"Want to sit down?"
657	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
658	春希	Haruki	「雪菜？」	"Setsuna?"
659	雪菜	Setsuna	「っ…あ、ええと… は、春希くんは、その、シャワー…」	"... Ah, umm... H-Haruki-kun, you know, the shower..."
660	春希	Haruki	「…そっか、そうだな。 ごめん、気が回らなくて」	"... Yeah, you're right. Sorry, that was careless of me."
661	雪菜	Setsuna	「そんなこと…」	"That's not..."
662	春希	Haruki	「じゃあ、ちょっと待ってて。 すぐに出てくるから」	"Give me a minute. I won't take long."
663	雪菜	Setsuna	「いいよ、ゆっくりあったまっても。 朝まで、時間はたっぷりあるよね？」	"No, you can take your time. We have plenty of time before morning comes, right?"
664	春希	Haruki	「…だな。 雪菜の言う通りだ」	"... Yeah. You're right, Setsuna."
665	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
666	春希	Haruki	「それじゃ…」	"Then I guess I'll..."
667	雪菜	Setsuna	「あ、あの…」	"H, hey..."
668	春希	Haruki	「ん？」	"...?"
669	雪菜	Setsuna	「春希くん、なんだか、その…」	"Haruki-kun, it feels like, umm..."
670	春希	Haruki	「…なに？」	"... What is it?"
671	雪菜	Setsuna	「…ううん、なんでもない。 待ってるから」	"... No, nothing. I'll wait here."
672	春希	Haruki	「うん」	"Right."
673	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
674	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
675	雪菜	Setsuna	「え、ええと…」	"Uh, umm..."
676	雪菜	Setsuna	「先に脱いでおいた方がいいかな？」	"Should I just take it off now?"
677	雪菜	Setsuna	「…脱がせてもらう方がいいよね？」	"... Or should I wait for him to take it off for me?"
678	雪菜	Setsuna	「～っ、 や、やっぱり何か飲も」	"~! I, I guess I'll get a drink after all."
679	雪菜	Setsuna	「あれ？」	"Huh?"
680	雪菜	Setsuna	「かずさ…」	"Kazusa..."
681	雪菜	Setsuna	「………っ」	"........."
682	雪菜	Setsuna	「ごめん、かずさ。 今からのわたし、見ないで」	"Sorry, Kazusa. Don't look at me now."
683	雪菜	Setsuna	「………？」	".........?"
684	雪菜	Setsuna	「…なんで、ベッドの上にあるの？」	"... Why is it on the bed?"
685	春希	Haruki	「っ…」	"..."
686			もうすぐだ… 今夜で、終わりだよ…	It's almost time... Tonight will mark the end...
687			明日からは楽になれる。 本当に、二人になれるんだ。	We'll be able to be at ease from tomorrow on. We'll truly be able to become two people.
688			だってさ… 人間、自分の体を重荷には感じないだろ？ 自分の重みに潰される奴はいないだろ？	Since, well... Nobody treats their own body as a burden, right? Nobody has ever collapsed under their own weight, right?
689			だから、もし雪菜が俺の半身になったなら、 もう、重く感じることなんかない。	So, if Setsuna becomes my other half, then I won't feel burdened any more.
690			俺も雪菜も、自分が自分にかけた呪縛から、 やっと解き放たれるんだ。	Both Setsuna and I will finally be free from the curse we placed on ourselves.
691	春希	Haruki	「～～～っ！」	"~~!"
692			なぁ、かずさ…	Hey, Kazusa...
693			俺、今日でお前のこと忘れるんだ。 これからは、雪菜と二人だけの歴史を作るんだ。	Today's the day that I'm going to forget you. From now on, I'll be writing my history with Setsuna, and Setsuna alone.
694			本当は、もっと早くこうなってるはずだった。	This should have came about much earlier, really.
695			お前が俺のことなんか歯牙にもかけなければ、 今ごろ俺たちは、今よりずっと幸せに生きてきた。	If you had just ignored me from the start, we would have been living much more happily than we are now.
696			…なんて、全部俺のせいなのに、 そうやってお前に責任被せようとするなんて酷いよな。	... Yeah, right. Pinning the blame on you when it's really all my fault is pretty terrible of me.
697			だけど俺、お前には謝らないからな。	But I won't apologize to you, okay?
698			だって、雪菜を泣かせたのは俺だけど、 お前だって俺と一緒に雪菜を裏切っただろ？	Because while I'm the one that made Setsuna cry, you betrayed her with me as well, didn't you?
699			俺たち、共犯だっただろ？	Weren't we partners in crime?
700	春希	Haruki	「っ…う、く…ぅぁぁぁぁ…っ」	"... Uu... Kuh... Ahhh..."	These are meant to be sobbing sounds.
701			じゃあな。 さよならだ、かずさ…	Goodbye. This is farewell, Kazusa...
702			………	.........
703			『（写真）峰城大学付属学園在学中の冬馬かずさ』	"(Pictured) Touma Kazusa, during her time as a student at Houjou High School."
704			『欠席日数は、１年次が５４日、２年次が９１日。 普通科に移った３年次は３７日。 （但し３年次は卒業確定後の留学準備のため）』	"Absences: 54 days in first year, 91 days in third year, and 37 days after switching to the regular program in third year. (However, absences in third year were to prepare for studying abroad after finishing her credits.)"
705			『なお、冬馬かずさは三年間の在学期間中、 特に大きな病気もなく、健康そのものだった』	"It should be noted that during these three years of Touma Kazusa's education, she has never been incredibly ill, and was the very epitome of good health."
706	雪菜	Setsuna	「ぷっ…」	"Pfft..."
707	雪菜	Setsuna	「春希くんらしい嫌味だよね」	"This does seem like the kind of sarcasm Haruki-kun would come up with."
708			『（写真）峰城大学付属学園　第二音楽室』	"(Pictured) Houjou High School, second music room."
709			『峰城大付属には、音楽室が三教室ある。 普通科専用の第一音楽室。 音楽科専用の第三音楽室』	"There are three music rooms in Houjou High. The first music room is used exclusively by students in the regular program. The third music room is used exclusively by the students in the music program."
710			『第二音楽室は、主に臨時の予備教室として 利用されていたが、冬馬かずさが在学した三年間は、 彼女の専用練習場として占拠されていた』	"The second music room was mainly used as a spare classroom. However, during Touma Kazusa's three years at the school, she utilized it as her exclusive practice room."
711	かずさ	Kazusa	『…留年するぞお前ら？ あたしなんかに付き合ってると』	"... You two are going to be held back a year, you know? If you keep hanging around me, that is."
712	春希	Haruki	『何言ってんだ、逆だ。 お前が卒業するんだよ。 俺たちと付き合ってるばっかりに』	"What are you saying? You've got it backwards. You're the one that's going to graduate because you keep hanging around us."
713	雪菜	Setsuna	『学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？ わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ』	"After the school festival is over, we'll tutor you personally, all right? I'm confident that I'm better at English than Haruki-kun, at least."
714	春希	Haruki	『どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、 追試の追試の追試までつきあってやるからな』	"At any rate, our graduations and recommendations are pretty much guaranteed, so we'll be sticking with you through each and every supplementary exam you've got."
715	かずさ	Kazusa	『…馬鹿じゃないのか？』	"... Are you guys stupid or something?"
716	春希	Haruki	『ここには冬馬より馬鹿はいません』	"There's no one quite as stupid as you here, Touma."
717	雪菜	Setsuna	「っ…ふふ…ふふふっ…」	"... Haha... hahaha..."
718	雪菜	Setsuna	「ほんと、酷いよ春希くん。 かずさのことになると、悪口ばっかり」	"You're awful, Haruki-kun. You're always badmouthing Kazusa whenever you talk about her."
719			『（写真）峰城大付属学園祭ステージにて』	"(Pictured)The stage during the Houjou Highschool School Festival."
720			『曜子との確執から、 ピアノを弾くことのない日々が続いていたが、 それでもかずさは音楽から離れることができなかった』	"Due to the discord between her and Youko, Kazusa spent many days separated from the piano, but could not completely remove herself from music as a whole."
721			『この時のステージでは、キーボードに留まらず、 サックス、ベースと多芸ぶりを披露し、 数年ぶりに聴衆の喝采を浴びた』	"Atop this stage, her performance was not limited to only the keyboard, but extended to the sax and bass, as well. For the first time in several years, she was met with an applause from her audience."
722	春希	Haruki	『俺のギターを、 初めて真面目に聞いてくれた奴だから』	"She was the first person to ever take my guitar playing seriously."
723	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
724			『入学当時、かずさは音楽科の同級生や担任教師と 何度も衝突し、そのあまりの激しさや冷たさのため、 たった数日で周囲から完全に孤立した』	"When Kazusa had first arrived at the school, due to the tension from the multitude of conflicts between her and her classmates and teachers, it only took a few days for her to be completely singled out and isolated."
725			『しかし、そこに至るには、授業内容、練習時間、 演奏レベルとその全てに妥協を許さない、 彼女の向上心の高さも一つの要因となっていた』	"However, her high aspirations that could not allow for compromises in the lectured material, practice schedule, and the level of her performance was also an important deciding factor."
726			『冬馬かずさは、 母・冬馬曜子の類い希なる才能とともに、 間違いなく、その厄介な性格も受け継いでいた』	"Touma Kazusa had inherited not only the incredible talent, but also the troublesome attitude of her mother, Touma Youko, as well."
727	春希	Haruki	『あいつ性格は悪いんだけど、 悪に徹しきれないお人好しな部分が面白いんだ、とか…』	"Her attitude is pretty bad, but the good-natured side of her that makes her unable to fully turn into a bad girl is pretty interesting, and stuff..."
728	春希	Haruki	『評判とか噂とか、そんなのが何だってんだよ。 冬馬ってさ、根は優しい奴なんだよ本当に。 くそ、皆にわかってもらえないの悔しいなぁ』	"Rumours? Her reputation? Who cares about that? Deep down, Touma's a really nice girl. Damn it, it really sucks that I can't get everyone to see that."
729	雪菜	Setsuna	「っ…ぅ」	"..."
730			『孤高で激情家のかずさは、 奔放で激情家の曜子同様、 日本の音楽界に収まりきらなかった』	"The isolated and overly emotional Kazusa followed in the footsteps of the wild and equally emotional Youko, and chose not to restrict herself to Japan's musical world."	The "isolated" here should also have a meaning of "above everyone else" but I don't know a good word/short phrase for that.
731			『しかしそのことが、曜子の恩師でもある、 名伯楽マーティン・フリューゲルとの出会いを生み、 かずさの才能を飛躍的に開花させていく』	"But it's because of this that she was able to meet Youko's former mentor, Martin Flugel, who helped her talents bloom so beautifully."
732	春希	Haruki	『俺たちにできることはさ… あいつの決断を尊重することくらいしかないよ』	"All we can really do is... respect her decision."
733	春希	Haruki	『だから俺は… あいつが望んだ通り、笑って送り出す』	"That's why I'll... Just like she wants us to, I'll see her off with a smile."
734	雪菜	Setsuna	「っ…ぅ、ぅぅ…」	"... Uu... uu..."	Sobbing noises how do they work?
735			『彼女は今、ウィーン郊外の一軒家で暮らしている。 尊敬する師であり、目標とするライバルであり、 かつて絶縁していた母である、冬馬曜子と共に』	"Currently, she's living in a detached house in the suburbs of Vienna. Along with her teacher, rival, and mother with whom she'd once cut all ties with, Touma Youko."
736			『まだ生まれたばかりの才能が、 これからどのような足跡を刻むことになるか、 冬馬かずさのこれからの活躍に期待したい』	"What footsteps will this budding talent leave behind in the world? You'll find the answers to that in the future endeavors of Touma Kazusa."
737			『あと一つ、僭越ながら追伸』	"And, at the end, an impudent postscript."
738	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
739			『かずさ本人も、彼女の行く末を見守ろうとする人々も、 偉大なる先達に感謝しなければならない』	"Be it Kazusa herself, or the people watching over her journey from now on, they should all offer their gratitude to a certain person."	Senior would be literal.
740			『冬馬かずさは、本人がどれだけ否定しようとも、 冬馬曜子がいなければ存在しえなかったのだから。 アーティストとしてだけでなく、一人の人間として』	"No matter how much Touma Kazusa herself might deny this, if it were not for Touma Youko, she would not be who she is now. Both as an artist, and as a person in general."
741	雪菜	Setsuna	「～～～っ！ ぅ、ぅ…ぅぇぇ…ぇぅ…っ」	"~~~! Uu, uu... ahh... uu..."
742			………	.........
743			……	......
744			…	...
745	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
746	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
747			浴室のドアを開けると、 部屋の中は相変わらず静寂と薄暗がりに満ちていた。	Opening the bathroom door, I found the room exactly as I had left it: dimly lit and dead silent.
748			雪菜は、広いベッドの上にぺたんと座り込み、 顔を伏せたままこっちを見ない。	Setsuna seems to have seated herself on the bed, with her face turned away from me.
749	春希	Haruki	「雪菜？」	"Setsuna?"
750			ゆっくりと正面に周り、顔を覗き込むと、 そこから更に顔をそらしてしまう。	As I try to get a peek of her face after slowly circling to her front, she turns away even more.
751			それが、恥ずかしさによるものなのか、 それとも他の感情なのか…	Is it out of embarrassment, or some other emotion...?
752			自分の感情を制御するだけで必死な今の自分では、 判断することもできない。	As someone who's desperately trying to hold back his own emotions, I can't seem to tell.
753	春希	Haruki	「どうしたの？ …怖くなった？」	"What's wrong? ... Did you get scared?"
754	雪菜	Setsuna	「…（ふるふる）」	"...(shake shake)"
755			その問いかけには首を振って応えたけれど、 やっぱり俺の方を向いてはくれない。	She does give me a response in the form of her head shaking, but she's still not willing to look in my direction.
756			怖くないと言った。 恥ずかしそうな様子でもなかった。	She says she's not scared. She doesn't seem embarrassed, either.
757			けれど雪菜の様子は、 つい１０分前と比べても、あきらかに変わっていた。	But Setsuna looks visibly different from how she was ten minutes ago.
758	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
759	雪菜	Setsuna	「っ…」	"..."
760	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
761			正面を向かせようと、 ゆっくりと頬に伸ばした手は、 咄嗟に振り払われた。	The hand that I reach out to her cheek in an attempt to get her to face me is slapped away almost instantly.
762			俺の中の時間が一瞬だけ止まる。 それは、あまりにも想定していなかった行為だったから。	It was so far removed from what I had expected that it felt like time stood still for a brief moment.
763	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
764			それでも雪菜は、 今までみたいに慌てて『違うんだよ』って言わない。	And yet, Setsuna didn't panic and say something along the lines of "I didn't mean that" like she always does.
765			だからそれは『違わない』行為だって。	Which means that she "did mean it."
766	春希	Haruki	「どうして…」	"Why..."
767			雪菜は、今になって、 俺を拒絶してるんだって、気づいた。	I've realized that Setsuna is refusing me now.
768	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
769			ベッドの脇に膝をついて、 雪菜の顔を、下から覗き込む。	Kneeling beside the bed, I take a look at Setsuna's face from below.
770			湯上がりのほてった肌はなりを潜め、 白磁のような、凍りついた表情がそこに張りついてる。	The flushed red skin she had when she got out of the bath is gone, and replacing it is a porcelain-white complexion coupled with an ice-cold expression.
771			ただ、全てが冷めてしまったような全身とは対照的に、 伏せた瞳だけは熱く、そして赤く息づいて…	In contrast to the coolness of the rest of her body, her downcast eyes look heated, reddened, and alive...
772	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
773			きっと、泣き腫らした目が、 ベッドの脇に置かれた『それ』に注がれてた。	Her swollen eyes are, without a doubt, a result of "that thing" that was left on the side of the bed.
774	春希	Haruki	「ごめん…しまい忘れてた」	"Sorry... I forgot to close it."
775			俺たち二人に視線を注ぐ、 写真の中のかずさ。	Kazusa, in the picture, has her gaze set on both of us.
776			今から俺たちがしようとしてることを、 一番見られたくない相手に見つめられ、 どうしても少し混乱してしまう。	Having the person we don't want looking at us the most stare at what we're about to do, will no doubt disturb us a little.	I think I butchered the grammar here at one point or another but hopefully I got the idea across
777	春希	Haruki	「…え」	"... Eh?"
778			だから慌てて雑誌をしまおうと伸ばした手を、 白く細い手がやんわりと押さえたときには…	So when her delicate hand stops me as I hurriedly try to close the magazine...
779			バツの悪さに嫌な予感が混ざり込み、 それ以上、どこも動けなくなってしまう。	An ominous premonition of impending punishment strikes my core, stopping me dead in my tracks.
780	雪菜	Setsuna	「本当はね…」	"To tell you the truth..."
781			十分ぶりに聞いた雪菜の声は、か弱く、か細く。	It's been 10 minutes since I've last heard Setsuna voice, and it npw sounds so frail, so brittle.
782			自分が今抱えている不安定な気持ちを、 ものの見事に表現してしまっていた。	Her feelings of uncertainty were laid bare for me to see.
783	雪菜	Setsuna	「わたし、この記事、もう何十回も読んだんだ。 …発売日に自分で買って、ね」	"I've read this article dozens of times already. ... I bought it the day it went on sale, you see."
784	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
785			本当は、予想できない事態じゃなかった。	In truth, it wasn't entirely beyond the realm of possibility.
786			かずさが、あろうことか表紙を飾った本を、 雪菜が見逃すはずがないって、 少し考えればわかることだった。	It shouldn't have taken much to realize that Setsuna wouldn't miss a magazine that had Kazusa, of all people, on the cover.
787	雪菜	Setsuna	「特に１２ページから１６ページのところ。 かずさの生い立ちから、日本を発つまでの話」	"Especially the parts from page 12 to page 16. The bits detailing the time from her upbringing, all the way until she left Japan."
788	春希	Haruki	「１２ページ…」	"Page 12..."
789			だからこうやって、 俺の担当分をあっさり特定されることも、 想定しておかなくちゃならないことだった。	That's why even the fact that she's able to pinpoint the portions I was responsible for so easily should have been within my expectations.
790	雪菜	Setsuna	「穴が開くほど読んだ。 いつも、最初は苦笑いから始まって、 そのうちおかしさがこみ上げて、声を出して笑って」	"I've gone through it countless times. And every single time, I would start with a bitter smile, and then start laughing out loud as it got sillier."
791	春希	Haruki	「酷い文章だからな…」	"It's a terrible article, after all..."
792	雪菜	Setsuna	「読み終わった頃には、 涙が止まらなくなってた」	"And by the time I finished, I would always be drenched in tears."
793	春希	Haruki	「………」	"........."
794	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん…もう一度答えて」	"Hey, Haruki-kun... Answer me one more time."
795	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah..."
796	雪菜	Setsuna	「春希くんは…かずさのことを、忘れたの？」	"Haruki-kun, have you... forgotten about Kazusa?
797	春希	Haruki	「忘れたよ」	"I have."
798			だから…	Which is why...
799			俺のこの答えをなかなか信じてもらえないことも、 十分に想定しておくべきことだったに決まってる。	The fact that she can't quite believe what I'm saying should have been obvious as well.
800	雪菜	Setsuna	「どうやって、忘れたの？」	"How did you forget about her?"
801			切り抜けないと。	I need to put an end to this.
802			ここは何も言わず雪菜を抱きしめて、 ゆっくりと頭を撫でて、 ただ彼女が落ち着くまで、ずっと側にいて…	I should just stay silent, take her in my arms, gently pat her head and just stay by her side until she calms down...
803	春希	Haruki	「三年も経ったんだ… どんな想いだって、いつか自然に消えてくよ」	"It's been three years already... All memories fade away with time."
804			なんて、そんな言葉を使わない誤魔化しなんて、 俺の使えるコミュニケーションツールじゃない。	As if. Trying to trick someone without using words isn't part of my communication repertoire.
805	春希	Haruki	「そう、三年もかかった… その間、雪菜に辛い思いをさせた。 本当に、ごめん…」	"Yeah, it took a whole three years... And in that time, I made you go through some truly painful experiences. I'm really sorry..."
806			だから、言葉を尽くして。 相手に、心の底から納得してもらって。	So I can only use every word I know, until I get her to accept it from the bottom of her heart.
807	春希	Haruki	「ごめんな、雪菜…」	"I'm sorry, Setsuna..."
808			身体に触れるのは、 心に触れてから…	Before I touch her body, I first have to touch her heart...
809	雪菜	Setsuna	「っ！」	"...!"
810	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
811			また、しくじった。	I messed up again.
812			もう一度頬に伸ばした手は、 もう一度、さっきより激しく振り払われた。	Once more, I tried to reach towards her face, and once more, my hand was pushed away, with a greater force this time.
813	雪菜	Setsuna	「何を忘れたって？ 何を消したって？」	"What do you mean, you forgot? What do you mean, they've faded away?"
814			こっちが言葉を尽くしたつもりでも、 相手に伝わっていなければ、 心に触れたことになんか…	But even if I'm using every word I can, if those words can't reach her, trying to touch her heart is...
815	雪菜	Setsuna	「三年前の春希くんと、 何が変わったって言うの…？」	"You're telling me you're different from how you were three years ago...!?"
816	春希	Haruki	「せ…雪菜？」	"Se... Setsuna?"
817			ならない。	... Obviously impossible.	this follows from line 814.
818	雪菜	Setsuna	「もう、正直に言っちゃうね」	"I'll just say it, okay?"
819			ホテルに入るまでの、 堂々と俺に身体を預けた雪菜とは違う。	She's not the same as the Setsuna who so unabashedly entrusted her body to me as we entered the hotel.
820	雪菜	Setsuna	「春希くんが本当のこと話してくれないから、 わたし、切れちゃうね」	"Since you won't tell me the truth, I'm going to snap now, okay?"	As in break down, lose control, get angry etc.
821			赤く腫れた目で、 ようやく俺を正面から見据え、 もう、何もかも諦めたように、堂々と俺を否定する。	Finally facing me with her red, swollen eyes, she unhesitatingly rejects me, as if she's given everything up.
822	雪菜	Setsuna	「わたしね、この記事、もう何十回も読んだんだ。 読むたびに、笑って、泣いて…」	"I've read this article dozens of times. And every time I did, I laughed, and I cried..."
823	雪菜	Setsuna	「心と身体の両方が痛くて、たまらなくて… 自分を抱きしめたまま、眠れない夜を過ごしたよ」	"Both my heart and body ached unbearably... And I'd spend the night alone, sleeplessly."
824	春希	Haruki	「っ！？」	"...!?"
825	雪菜	Setsuna	「だって…言ってること何も変わってないんだもん。 かずさを追い続けてた、あの頃の春希くんと」	"Because... What you're saying hasn't changed at all. It's the same as when you went chasing after Kazusa back then."
826	春希	Haruki	「何を… そんなこと、あるわけ…」	"What...? There's no way something like that..."
827			論破、しないと。	I need... to refute her.
828			抱きしめて誤魔化せない俺だから。 言葉を連ねて言い負かすことだけは得意な俺だから。	Because I can't just trick her with an embrace. Because the only thing I'm good at is defeating others with my words.
829	春希	Haruki	「俺、あいつを利用したんだ。売り渡したんだ。 ただウケ狙いで、悪口ばかり面白おかしく書き殴って…」	"I used her. I sold her out. I was just trying to get attention, so I wrote a silly and interesting article full of me badmouthing her, and..."
830	雪菜	Setsuna	「こんなに愛が籠もってるのに？ かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」	"And yet it's so filled with love? Isn't it overflowing with your feelings for Kazusa!?"	I can't quite make these into questions
831	春希	Haruki	「………」	"........."
832			…なのに、 たった一言で、黙らされてしまう。	... But, with a single sentence, she shuts me up for good.
833	雪菜	Setsuna	「そうだよね、春希くんはかずさのこと、 いつも悪く言ってた」	"That's right, you were always saying bad things about Kazusa."
834	雪菜	Setsuna	「照れくさそうに、自慢げに、 まるで自分のことみたいに…」	"Embarrassed, but proud, almost like you were talking about yourself..."
835	雪菜	Setsuna	「最初は悪口ばかりだけど、 そのうち一生懸命庇い始めて、 でも、最後は余計なお説教で照れ隠し」	"At first it was all bad stuff, but you were also trying your best to defend her at the same time, and at the end of it you tried to hide your embarrassment behind your excessive preaching."
836	雪菜	Setsuna	「これは、この文章はさぁ… あの頃の春希くんの言葉そのままだよ…っ」	"This... this article... It's the exact same as your words back then...!"
837	春希	Haruki	「ぁ…ぅ」	"Ah..."
838			否定する言葉が頭に浮かんでも、 口が否定してしまう。	Even though words of rebuttal are coming to mind, my mouth refuses to say them.
839	雪菜	Setsuna	「こんな想いを込めたラブレター見せつけられて、 わたし、どうやって納得すればいいの…？」	"Having read such a touching love letter, just how do you expect me to accept all this...?"
840			全然、そんなつもりじゃないんだ。	That wasn't what I had meant to do at all.
841			ただ、採用されればいいって。	I just wanted them to use my article.
842			ちょっと誇張して、下手をすれば捏造までして、 自分の評価さえ上がればそれでいいって。	Exaggerate it a little bit, and if it came out poorly, just make something up. All I wanted was to make myself look good with it.
843			かずさへの想いなんか何も関係なく、 ただネタ的に美味しい物を並べただけで。	It had nothing to do with my feelings for Kazusa, I just wrote down a bunch of stuff that was well suited for a story.	A "story" in a journalism sense.
844	雪菜	Setsuna	「嘘つき」	"Liar."
845	春希	Haruki	「っ…」	"..."
846	雪菜	Setsuna	「春希くんの、嘘つき」	"Haruki-kun, you liar..."
847	春希	Haruki	「ぁ…ぁ」	"Ah... ah..."
848	雪菜	Setsuna	「嘘つき…嘘つき嘘つき嘘つき…っ」	"Liar... Liar, liar, LIAR...!"
849			そんな…	No...
850			俺が頭の中でついた嘘まで、 勝手に見抜かないでくれよ…	You didn't have to go so far as to call out the lie I'd just fabricated for myself, did you...?
851	雪菜	Setsuna	「さっき、わたしがお風呂から上がったとき… 春希くん、イタズラを見つかった子供みたいな顔してた」	"When I came out of the bathroom just now... Your face looked like that of a child who was caught red-handed doing something awful."
852			それはきっと、慌ててベッドの下に隠したから。	That must have been because I was hurriedly trying to hide it under the bed.
853	雪菜	Setsuna	「すぐには理由がわからなかったけど… でも、春希くんが出てくるまでに、わかっちゃった」	"I didn't realize the reason immediately... But I figured it out before you came back out."
854			何度読んでも、笑えて、泣けて… 自分が書いたくせに、 どうしようもなく心揺さぶられる記事の載った本を。	The article that she's read countless times, through laughter and tears... The article that I wrote myself, that still somehow manages to make my heart waver.
855	雪菜	Setsuna	「春希くん、さ。 さっき、かずさと話してたんだよね」	"Haruki-kun. You were talking to Kazusa just now, weren't you?"
856	春希	Haruki	「そんなこと、できるわけ…」	"I had no way of doing..."
857			できるわけ、ある。	There is a way.
858	雪菜	Setsuna	「かずさに背中押してもらったんだよね？」	"You had Kazusa give you a push forward, didn't you?"
859	春希	Haruki	「あいつは…いない」	"She's... not here."
860			本当は、いる。	But in truth, she is.
861	雪菜	Setsuna	「かずさのことあきらめる勇気を、 かずさにもらったんだよね？」	"You got the courage to give up on Kazusa from Kazusa herself, didn't you?"
862	春希	Haruki	「っ…」	"..."
863			俺のメッセージは、 あいつの特集記事に形を変えて、 ずっとあいつに語りかけてる。	My message took the form of a special article dedicated to her, and I've been talking to her with it ever since.
864	雪菜	Setsuna	「わたしを抱くために、 かずさに励ましてもらったんだよね？」	"You got encouragement from Kazusa, just so you could embrace me, didn't you?"
865			アンサンブルの表紙を飾っているあいつの姿は、 今でも俺のこと、馬鹿にしてるっぽい口調で、 だけどぶっきらぼうに励ましてくれる。	Even now, her picture on the cover of Ensemble looks like she's making fun of me, but at the same time, unemotionally encouraging me.
866	雪菜	Setsuna	「ずるいよね、春希くん」	"That's so unfair of you, Haruki-kun."
867			だからもう… 雪菜の言葉を否定することができない。	That's why... I can no longer refute Setsuna's words.
868	雪菜	Setsuna	「あなたは… 何年たっても、わたしに嘘をつき続けるんだね」	"Even after all these years... You're just going to keep lying to me, aren't you?"
869			全部、嘘だってばれてしまったから。	Because she has found out that everything has been a lie.
870	雪菜	Setsuna	「忘れられるはずのない思い出を、 忘れてしまったかのように嘘で塗り固めて、 ずっと、自分を殺して生きてくつもりだったんだね」	"That's what you planned all along, wasn't it? Fortifying the memories that you had no way of forgetting with lies of having forgotten them already, and just spending the rest of your days in a mindless daze."	maybe some weird breaks. might need shortening.
871			そうすることが二人のためだって信じてついた嘘が、 二人のうちのひとりを傷つけてしまったから。	Because the lie that doing this was for the sake of both of us ended up actually hurting one of us.
872	雪菜	Setsuna	「ただ…わたしだけのために」	"All... for my sake, and my sake alone."
873			また、俺のせいで。	Yet again, it's all my fault.
874			………	.........
875			……	......
876			…	...
877	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
878			そろそろ日付も変わろうとする、 クリスマスの夜。	Nearing midnight, Christmas Eve.
879			さっきまで街中に降り積もっていた雪は、 今はただ、積もっているだけだった。	The snow that was piling up on the streets a while ago is now just sitting there, having piled up already.
880			雲の切れ目から、ほんの少しだけ星が覗くけど、 ライトアップされたこの場所からは、 ほんの数個しか見えない。	I can peek at the stars through the slits between the clouds, but in a place as lit up as this, only a few are actually visible.
881			すぐ近くに見える駅も未だに明るく、 まだ帰りの交通手段が残っていることを 教えてくれている。	The lights in the nearby station are still lit up, signalling the fact that I still have a means to get home.
882			この、恋人だらけの場所から、 哀れにも弾き出された俺を温かく迎えるように。	As if warmly welcoming me after I've been miserably forced out of this place full of lovers.
883			ゆっくりと、駅へと歩みを進めると、 だんだん凍結を始めようとしている雪の潰れる音がする。	As I slowly make my way towards the station, I can hear the sound of the snow that's just beginning to freeze over being crushed beneath me.
884			けれど、それ以外の音はまるで聞こえず、 世界に俺しかいないようなありがたい錯覚を与えてくれる。	But aside from that, I can't hear anything else, creating an illusion of me being the only person left in the world, which I couldn't be more thankful for.
885			だって、降り積もった雪は、音を消し去ってくれるから。	After all, the snow that's piled up is willing to wipe away any other sound for me.
886			なぁ、雪よ… だったらもう一つだけ、 我侭を言わせてもらっていいかな？	Hey, snow... Would you let me make one more selfish request?
887	春希	Haruki	「………っ」	"........."
888			俺の心に響いてる慟哭も消し去ってくれよ。 さっきから、うるさくてしょうがないんだよ…	Could you wipe away the wailing that's been resounding in my heart, too? It's been getting on my nerves with how loud it's been for a while now...
889	雪菜	Setsuna	「わたし、馬鹿だ…」	"I'm... such an idiot..."
890	雪菜	Setsuna	『どうしてこうなるんだろう…』	"Why did it turn out like this...?"
891	雪菜	Setsuna	『好きな人が、 自分に嘘をついてまで、 わたしに振り向いてくれて』	"The person I love was willing to lie to himself just to face me."
892	雪菜	Setsuna	『自分の想いを殺してまで、 わたしに報いてくれて』	"He was willing to silence his own emotions just to repay his debt to me."
893	雪菜	Setsuna	『三年越しの想いが、やっと叶うって』	"The feelings I've been holing on to for these three years were finally about to bear fruit."
894	雪菜	Setsuna	『それで十分だと思ってたのに』	"I thought that would have been enough."
895	雪菜	Setsuna	『わたしの想いだけ遂げられれば よかったはずなのに』	"I thought that as long as my feelings were answered, it would have been enough."
896	雪菜	Setsuna	『なのに、どうして、こうなっちゃうんだろう…』	"So why... why did it turn out like this...?"
897	雪菜	Setsuna	「あ…あぁ…っ、 あああああああああああああああ～っ！」	"Ah... Ahh...! Aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh~!"
898	駅アナウンス	Station Announcement	「３番線、次の電車は０時５５分到着予定です。 本日の最終電車となります。 お乗り遅れのないようお願いします」	"The next train for line number 3 is scheduled to arrive at 12:55 AM. This will be the final train of the day. Please take care not to miss it."
899			雪で乱れたダイヤのおかげで、 終電に間に合った。	Thanks to the snow messing up the schedule, I made it in time for the last train of the day.
900			けれど、雪で乱れたダイヤのせいで、 接続が悪くなっていて、途中の駅で１５分待ち。	But because of the snow messing up the schedule, transfers are going slowly, so I'm forced to wait at this station for 15 minutes.
901	春希	Haruki	「…ふぅ」	"... Haa."
902			なんとか確保した駅の椅子に腰掛けて、 しばらく俯き地面を見続けて、 けれど１分もしないうちに立ち上がる。	I rest myself on the seat that I somehow managed to obtain and stare at the floor but can't even last a single minute before standing back up again.
903			だって…	Because...
904			景色が動かないと、体を動かしてないと、 頭が、余計なことばかり考え始めてしまうから。	If neither the scenery around me or my body itself are moving, all kinds of unnecessary thoughts will start popping up in my head.
905			とにかく気を紛らわせようと、 用もない携帯を開き、適当にボタンを押す。	In an attempt to distract myself, I flip open my cell phone with no real purpose in mind, and start randomly pushing buttons.
906			メールのボタンだけを一生懸命避けながら…	While doing everything I can to avoid the "Messages" button...	As in text messages.
907			………	.........
908			雪菜だけじゃなく、 きっと武也も依緒も気づいてた。	It's not just Setsuna. I'm sure Takeya and Io must have noticed as well.
909			俺の中で、いつまで経っても、 かずさが思い出に昇華されていないって。 忘れることのできない存在になってしまってるって。	That no matter how much time passes, I can't let go of my feelings for Kazusa. They've become something that's simply impossible for me to forget.
910			それでも武也や依緒…やその他無関係な奴が、 俺を励ましたり、雪菜をけしかけたりしてたのは、 もう一つの真実には気づいていなかったから。	And the reason that Takeya and Io... As well as other unrelated people are still encouraging me and urging Setsuna in spite of all that, is because they failed to notice one other thing.
911			俺がずっとかずさのことを忘れてないことに、 雪菜が今でも傷つき続けてるって、こと。	The fact that I've never forgotten that Kazusa has been hurting Setsuna this entire time, and has continued to this very day.
912			俺と同じくらい、かずさのことを知ってるから。 …俺と同じくらい、かずさのことを好きだから。	Because she knows Kazusa just as well as I do. ... Because she loves Kazusa just as much as I do.
913			だから、俺の中のかずさの存在を 見逃すことができないって、こと。	It's because of those things that there's no way she would have overlooked Kazusa's presence inside me.
914			きっと、俺の心に入り込もうとするたびに、 中にいるかずさの記憶と目が合ってしまってたんだ。	Whenever she tries to dig her way into my heart, she always finds herself face to face with the memories of Kazusa that reside there.
915			俺が無理やり押さえ込んでも、笑ってみせても、 そんなの雪菜にとっては、ガラスに描いた絵のようなもの。	All the times I tried to force those memories out and put on a smile must have only seemed like pictures drawn over glass to her.
916			つまり、それってさ…	So, basically...
917	春希	Haruki	「っ…」	"..."
918			俺はもう二度と、一緒に歩いていくことができないって、 そういう、ことなのかな？	I can no longer walk beside her again? Is that what this means?
919			世界でただ一人、小木曽雪菜とだけは。	Beside one person in the world, Ogiso Setsuna. Her, and her alone.
920			………	.........
921			相手が雪菜でないのなら、 俺はきっと、いつかかずさを忘れられる。	If the other person wasn't Setsuna, I would surely be able to forget about Kazusa one day.
922			どうすればって…そんなの簡単だ。 かずさのことを胸に秘めたまま、忘れないまま、 新しい恋を始めてしまえばいい。	How, you ask...? The answer's easy. I just need to bury my thoughts about Kazusa deep inside, without forgetting them, and just find a new love instead.
923			だってその時、俺の横にいるひとは、 俺が無理して笑ってるなんて気づいたりしないんだから。	Because if that were to happen, then the person by my side wouldn't notice how forced my smile actually is.
924			俺が時々、過去を思い出しても、 そのせいで辛い気持ちになったとしても、 きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。	Even if I start reminiscing the past, and end up hurting because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
925			だからそのうち、心が少しずつ彼女で埋められていき、 かずさを思い出す痛みが薄れていき、 いつか彼女が一番に置き換わる。	So in time, she would slowly fill my heart, the pain from recalling Kazusa would dull, and eventually she would take the number one place in my heart instead.
926			『知らないことが幸せなこともある』って、 あまり俺の好きじゃない言葉なんだけど…	"Ignorance is bliss" isn't a phrase I particularly like, but...
927			でも、その言葉通りに時間が全てを解決してくれる。 …相手が雪菜じゃなかったら。	But by following this phrase, time would solve everything... If it was someone other than Setsuna.
928	駅アナウンス	Station Announcement	「間もなく、３番線に電車が到着します。 黄色い線の内側までお下がりください」	"The train on line 3 is approaching. Please stand behind the yellow line."
929			だって雪菜とは、その過渡期が過ごせない。	Because if it was Setsuna, there's no way we could make it through the transition.
930			俺が過去を思い出したら、 俺が辛い気持ちになったら、 何倍にも跳ね返って、傷ついて傷ついて…	If I reminisce about the past, if I end up hurting because of it, it'll just bounce between us, back and forth, hurting us more and more...
931			今日みたいに、立ち止まってしまう。 先に進む勇気を失ってしまう。	And just like today, we'd come to a standstill, both of us having lost the courage to move forward.
932			きっとかずさは、もうとっくに俺のことなんか… もしかしたら雪菜のことだって 忘れてるかもしれないのに。	Surely Kazusa must have forgotten all about someone like me... She might have even forgotten Setsuna as well.
933			なのに俺たちは、勝手に過去の３人にこだわり、 そして馬鹿みたいに自滅しあう。	And yet we're still so hung up about the "three" of us, sending our foolish selves down this path of self-destruction.
934			相手を好きなだけじゃ、 『どうしようもないこともある』。	When you only "like" someone, "some things happen that you can't do anything about."	As opposed to "loving" someone, which isn't the best but it's as close as we can get to distinguishing "suki", "daisuki" and "aishteru" in English.
935			それは、俺の大嫌いな言葉なんだけど。	I hate those words from the bottom of my heart.
936			それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…	But, perhaps not being together anymore would be for the...
937	春希	Haruki	「ぅぁぁぁぁぁぁっ！」	"Uuwaaaaaaaaaaaghhhh!"
938			近づいてくる電車の轟音に紛れるように、 叫びにも似た声を絞り出す。	As if trying to match the train's rumbling noise in a chaotic harmony, I squeeze out a scream-like voice.
939			考えたくない結論に辿り着くのが嫌で、 何も考えないようにしてたはずなのに。	I don't want to think about coming to any kind of conclusion about all this, so I should have just stopped thinking about it altogether, but...
940			雪菜の笑顔が、雪菜の吐息が、 そして雪菜の泣き顔が。	Setsuna's smile, Setsuna's breath, and Setsuna's face, drenched in tears.
941			次から次へと頭の中に浮かんでは、 俺の感情を、どうしようもない方向に誘導する。	These images keep popping up in my head one after another, making my emotions wander helplessly in all sorts of directions.
942			ぬくもりが欲しいって。 誰かに、会いたいって。	In search of warmth. In search of... someone.
943			誰かと、触れあいたいって…	Craving for someone's touch...
944			１．千晶に電話する	1. Give Chiaki a call.	Choice
945			２．編集部に顔を出す	2. Show your face at the editing department.	Choice
946			３．そんなこと、思っていいわけがない	3. I can't be thinking about these things.	Choice
947			………	.........	Lines until the end follow choice 3. Other choices lead to their respective routes.
948			……	......
949			…	...
950			…なんて。	... Yeah, right.
951			この、クリスマスイブの深夜に、 そんな簡単に捕まる相手がいるはずもなく。	There's no way I'd be able to find anyone this late on Christmas Eve.
952			しかも、そんな相手を求めることが、 今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、 許されざる行為に違いないから。	Not to mention, just the act of looking for someone is simply unforgivable considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
953			結局、御宿までで終電を逃した俺は、 そこからタクシーでマンションまで直行した。	In the end, after missing the last train at Onjuku, I took a taxi and went straight back to my apartment.
954			灯りをつける間もなくベッドに倒れ込む。	Without even turning on the lights, I dived into my bed.
955			雪に触れて冷え切っていた体が、 じわじわと温かさを取り戻していく。	My body, frosted over by the touch of the snow, is slowly returning to its normal temperature.
956			けれど、そんなふうに体が温まっていっても、 ただ一つ、胸の奥だけは冷え切ったまま。	But even though my body is regaining its warmth, a single part of me - the deepest part of my chest - is still covered with frost.
957			まだどこかが軋んでる。	There still seems to be a creaking sound somewhere in there.
958			それでも一人は嫌だって、 ずっと悲鳴を上げている。	But even so, it's still screaming out that I don't want to be alone.
959	雪菜	Setsuna	『心と身体の両方が痛くて、たまらなくて… 自分を抱きしめたまま、眠れない夜を過ごしたよ』	"Both my heart and body ached unbearably... And I'd spend the night alone, sleeplessly."	Should be the same as line 823
960	春希	Haruki	「そう、か…」	"I see..."
961			これが、その感覚か。 困ったな…ということは、眠れないんだ。	So this is how it feels. This sucks... I guess this means I won't be able to fall asleep.
962			酷い風邪を引いたときのように、 全身の神経がひりひりと痛み、 温めてもさすっても、震えがおさまらない。	As if I've caught a terrible cold, every nerve in my body is pulsing with pain, and neither warming it up nor rubbing the pain away seems to ease my shivering body.
963			ガチガチと鳴り出しそうになる歯を必死で食いしばり、 震えの来る全身を両手で抱きしめて、 だけど目だけは閉じない。	Gritting my teeth so hard that I can hear them grinding, I grasp my trembling body with both hands, but find myself unable to close my eyes.
964			本物の暗闇が訪れると、 そこに浮かび上がるから。	Because if I submerge myself in true darkness, it will come back to me again.
965			最後に見た雪菜の泣き顔が、 俺をいつまでも責め立てるから。	The sight of Setsuna's face drenched in tears that I saw at the very last moment will always come back to haunt me.
966			………	.........
967			これから二週間以上。	More than two weeks from now on.
968			大学にも行けず、バイトの予定もなく、 今一番欲しくない『自由な時間』が、 容赦なく俺に襲い来る。	I don't have any classes, nor am I scheduled for any work, thus the "free time" that I hated so much is now ruthlessly rushing towards me.
969			明日から、どう過ごせばいいんだろう。	How am I supposed to spend my time from tomorrow on?
970			孤独を埋めるのか、 敢えて孤独を受け入れるのか…	Should I fill this loneliness, or should I just accept it...?
971			１．バイトに行く	1. Go to work.	Choice
972			２．ずっと一人でいる	2. Stay by myself.	Choice
973			孤独じゃ、ないって。	I'm... not alone.	Lines until the end follow choice 2. Choice 1 leads to Koharu's route.
974			きっと雪菜だって、今ごろ眠れない夜を過ごしてる。	Setsuna should be going through a sleepless night right now as well.
975			俺のせいで、雪菜のせいで。 俺たちは二人して、酷い孤独に全身を苛まれてる。	It's my fault, and it's Setsuna's fault. The two of us are being devoured by a vicious feeling of loneliness.
976			………気が合うな、俺たち。	... We sure are a good match.
977	春希	Haruki	「おやすみ…雪菜…っ」	"Good night... Setsuna..."
978			声が震えてるのは、痛みのせい。 決して涙を我慢してる訳じゃない。	My voice is trembling because of the pain, and definitely not because I'm holding back my tears.
979			どっちだって格好悪いことには変わりないけど、 それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。	Neither of those win me any points the coolness department, but as a guy, it's never a good idea to shed tears so easily.
980			古い考え方だけど、 今さら笑われるかもしれないけど、 そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。	It might be an old-fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exist people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
981			改めて… おやすみ、雪菜。	Once again... Good night, Setsuna.
982			お互い、眠れるといいな。 いい夢を、見られるといいな。	I hope we can both get some sleep. I hope we can both dream of something nice.
983			せめて夢の中なら… あのまま朝まで抱き合えてたらいいのにな。	At least in our dreams... It would be nice if we could just stay in each other's embrace until dawn comes.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300