Difference between revisions of "White Album 2/Script/2019"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(15 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
== Editing ==
  
== Editing ==
   
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
 
== Translation Notes ==
  
== Translation Notes ==
Line 21: Line 21:
 
|1|店員|Clerk
  
|1|店員|Clerk
 
|「では、こちらのブレスレットでよろしいですね？」
  
|「では、こちらのブレスレットでよろしいですね？」
−
|"Will this bracelet be fine, then?"
 +
|"Well then, will this bracelet over here be fine?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「えっと…はい、大丈夫です」
  
|「えっと…はい、大丈夫です」
−
|"Umm... Yes, that's fine."
 +
|"Umm... Yes, that will do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3|店員|Clerk
  
|3|店員|Clerk
 
|「ただ今サービスでイニシャルをお付けしていますが、<br>どうなさいますか？」
  
|「ただ今サービスでイニシャルをお付けしていますが、<br>どうなさいますか？」
−
|"We're currently running a special offer for engraving initials onto any purchase. Are you interested?"
 +
|"We're currently running a special offer for engraving initials onto any purchase. Would you be interested?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5|店員|Clerk
  
|5|店員|Clerk
 
|「はい、贈られる方のお名前ですとか日付ですとか…<br>ほんの３０分ほどで出来ますけど」
  
|「はい、贈られる方のお名前ですとか日付ですとか…<br>ほんの３０分ほどで出来ますけど」
−
|"Yes, it could be the recipient's name, or perhaps a date... It shouldn't take more than 30 minutes."
 +
|"Yes, it could be the recipient's name, or perhaps a particular date... It shouldn't take more than 30 minutes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|春希|Haruki
  
|8|春希|Haruki
 
|「…いえ、結構です。<br>包んでください」
  
|「…いえ、結構です。<br>包んでください」
−
|"... No, thank you. <br>Could you package it as-is, please?"
 +
|"...No, that will be enough. <br>Package it as-is, please?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「は、はい…」
  
|「は、はい…」
−
|"O, of course..."
 +
|"O-Of course..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11||
  
|11||
 
|この店に来たときには、<br>３０分ほどのロスなんて大したことなかった。
  
|この店に来たときには、<br>３０分ほどのロスなんて大したことなかった。
−
|When I arrived at this store, I had much more than 30 minutes to spare.
 +
|When I initially arrived at this store, wasting around 30 minutes here would have been a trivial loss.
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12||
  
|12||
 
|けど今は、乗り継ぎを考えたら、<br>もう結構ギリギリの時間。<br>…それもこれも、店内で２時間も逡巡してたせい。
  
|けど今は、乗り継ぎを考えたら、<br>もう結構ギリギリの時間。<br>…それもこれも、店内で２時間も逡巡してたせい。
−
|But now, if I take the rest of the trip into account, the time looks pretty tight. <br>... All because I spent a good 2 hours in hesitation while looking around here.
 +
|If I take the rest of the trip into account right now, though, the time looks pretty tight. <br>...All because I spent a good two hours in hesitation while looking around here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13||
  
|13||
 
|いや、本音を言えば、<br>イニシャルを入れなかった理由は、<br>全然それだけじゃない。
  
|いや、本音を言えば、<br>イニシャルを入れなかった理由は、<br>全然それだけじゃない。
−
|But, in all honesty, that's not the only reason why I don't want to have her initials engraved.
 +
|No — in all honesty, that's not the only reason why I don't want to have her initials engraved.
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14||
  
|14||
 
|あれから三年経ったけど、<br>まだ残ってたんだな、この店…
  
|あれから三年経ったけど、<br>まだ残ってたんだな、この店…
−
|It' s been three years, but I see this store is still alive and well...
 +
|It's been three years, but I see this store is still alive and well...
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25||
  
|25||
 
|だからこそ、その気持ちが空回りしてしまった瞬間、<br>俺たちの関係は、もの凄い勢いで壊れていった…
  
|だからこそ、その気持ちが空回りしてしまった瞬間、<br>俺たちの関係は、もの凄い勢いで壊れていった…
−
|And so the instant that those feelings became all for naught, <br>our relationship simply shattered along with them...
 +
|And so the instant that those feelings became all for naught, our relationship simply shattered along with them...
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30||
  
|30||
 
|雪菜は、間違いなく笑顔で受け取ってくれるけど、<br>果たして心からの笑みを見せてくれるだろうか…
  
|雪菜は、間違いなく笑顔で受け取ってくれるけど、<br>果たして心からの笑みを見せてくれるだろうか…
−
|Setsuna will definitely accept it with a bright smile on her face, but will that smile be genuine...?
 +
|Setsuna will definitely accept it with a bright smile on her face, but would the smile she'd show me today be genuine?
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49|かずさ|Kazusa
  
|49|かずさ|Kazusa
 
|『………ああ』
  
|『………ああ』
−
|"...... Yeah."
 +
|"......Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58||
  
|58||
 
|…とはいえ、この程度の不測の事態に対応できる<br>余裕を持てなかった時点で間違いなく俺のミス。
  
|…とはいえ、この程度の不測の事態に対応できる<br>余裕を持てなかった時点で間違いなく俺のミス。
−
|... That said, not making sure I had enough time to compensate for possible issues like this is completely my fault.
 +
|...That said, not making sure I had enough time to compensate for possible issues like this is completely my fault.
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「…ごめん」
  
|「…ごめん」
−
|"... Sorry."
 +
|"...Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|雪菜|Setsuna
  
|80|雪菜|Setsuna
 
|「………やめてよ。<br>必死で謝らないで。<br>そんなことしなくても、来てくれればいいんだから」
  
|「………やめてよ。<br>必死で謝らないで。<br>そんなことしなくても、来てくれればいいんだから」
−
|"... Stop that. <br>Stop apologizing like that. Even if you don't apologize, just you showing up is more than I can ask for."
 +
|"...Stop that. <br>Stop apologizing like that. Even if you don't apologize, just you showing up is more than I can ask for."
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|雪菜|Setsuna
  
|82|雪菜|Setsuna
 
|「っ…<br>ほんのちょっとの遅刻じゃない。<br>大げさなんだよ春希くんは」
  
|「っ…<br>ほんのちょっとの遅刻じゃない。<br>大げさなんだよ春希くんは」
−
|"......... You're only going to be a little late, right? You're making too big of a deal out of this, Haruki-kun."
 +
|".........You're only going to be a little late, right? You're making too big of a deal out of this, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|雪菜|Setsuna
  
|84|雪菜|Setsuna
 
|「そういうところ、やっぱり春希くんだよね。<br>全然変わってない」
  
|「そういうところ、やっぱり春希くんだよね。<br>全然変わってない」
−
|"That part of you hasn't changed at all, Haruki-kun. <br>Not the tiniest bit."
 +
|"That part of you hasn't changed at all, Haruki-kun. <br>Not one bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 532: Line 532:
 
|「とにかく待ってるから、春希くんは気にしないで。<br>あ、でも無理に走ったりしないでね。<br>怪我でもされる方が嫌だよわたし」
  
|「とにかく待ってるから、春希くんは気にしないで。<br>あ、でも無理に走ったりしないでね。<br>怪我でもされる方が嫌だよわたし」
 
|"Anyway, I'll be waiting here, so don't worry about me. Ah, but I don't want you to come running over here or anything, okay? I'd be more upset if you got hurt over this."
  
|"Anyway, I'll be waiting here, so don't worry about me. Ah, but I don't want you to come running over here or anything, okay? I'd be more upset if you got hurt over this."
  +
|Phirb: For context, the train's speakers come on right after this line, announcing a further delay}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 603: Line 603:
 
|98|雪菜|Setsuna
  
|98|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、わたし………<br>雪は嫌ぁ」
  
|「わたし、わたし………<br>雪は嫌ぁ」
−
|"I, I...... hate snow...!"
 +
|"I, I...... hate the snow...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109|春希|Haruki
  
|109|春希|Haruki
 
|「う、うん」
  
|「う、うん」
−
|"O, okay."
 +
|"O-Okay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111||
  
|111||
 
|…禁忌じゃないはずなのに、<br>自ら枷をはめていた俺と雪菜。
  
|…禁忌じゃないはずなのに、<br>自ら枷をはめていた俺と雪菜。
−
|... There wasn't anything stopping us, we were the ones who put the shackles on ourselves.
 +
|...There wasn't anything stopping us; Setsuna and I had simply put the shackles on ourselves.
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「…今はかなり。<br>暗くなってきたし、視界も結構怪しかった」
  
|「…今はかなり。<br>暗くなってきたし、視界も結構怪しかった」
−
|"... It's gotten pretty bad by now. <br>It's also a lot darker outside, making it much harder to see."
 +
|"...It's gotten pretty bad by now. <br>It's also a lot darker outside, making it much harder to see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125|雪菜|Setsuna
  
|125|雪菜|Setsuna
 
|「…ちょっと春希くん。<br>今日のディナー、いくらかかってるの？」
  
|「…ちょっと春希くん。<br>今日のディナー、いくらかかってるの？」
−
|"... Wait, Haruki-kun. <br>How much is our dinner today going to cost?"
 +
|"...Wait, Haruki-kun. <br>How much is our dinner today going to cost?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141||
  
|141||
 
|…こうやって、<br>自分たちすらも騙し続けることができれば、<br>ずっと幸せでいられたかもしれないのにな、俺たち。
  
|…こうやって、<br>自分たちすらも騙し続けることができれば、<br>ずっと幸せでいられたかもしれないのにな、俺たち。
−
|... If only we could have tricked ourselves like that as well, we might have even had a chance to live on happily ever after.
 +
|...If only we could have tricked even ourselves like this as well, perhaps once upon a time we could even have had a chance of a happily ever after.
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|雪菜|Setsuna
  
|157|雪菜|Setsuna
 
|「どう？　似合うでしょ。<br>素敵な男性からプレゼントされたんだよ？<br>…気になる？」
  
|「どう？　似合うでしょ。<br>素敵な男性からプレゼントされたんだよ？<br>…気になる？」
−
|"Looks great on me, doesn't it? <br>A wonderful guy gave it to me as a present, you know? <br>... Does that bother you?"
 +
|"Looks great on me, doesn't it? <br>A wonderful guy gave it to me as a present, you know? <br>...Does that bother you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161|雪菜|Setsuna
  
|161|雪菜|Setsuna
 
|「とってもとっても嬉しかったんだよ。<br>その人のこと、今までよりずっと気になり始めたの。<br>…これでも嫉妬しない？」
  
|「とってもとっても嬉しかったんだよ。<br>その人のこと、今までよりずっと気になり始めたの。<br>…これでも嫉妬しない？」
−
|"It made me so, so happy! And it's got me more interested in that guy than ever before! <br>... Still won't get jealous?"
 +
|"It made me so, so happy! And it's got me more interested in that guy than ever before! <br>...Still won't get jealous?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162|春希|Haruki
  
|162|春希|Haruki
 
|「あ～嫉妬したし気になるな。<br>そんな凄い贈り物をした格好良くてゴージャスで<br>大金持ちの男に会ってみたいもんだなぁ」
  
|「あ～嫉妬したし気になるな。<br>そんな凄い贈り物をした格好良くてゴージャスで<br>大金持ちの男に会ってみたいもんだなぁ」
−
|"Oh~ I'm so jealous and it bothers me so much. <br>Can't wait to see what kind of cool, rich, and gorgeous guy gave you that amazing present."
 +
|"Wow~ I'm so jealous, and it bothers me so~ much. <br>Can't wait to see what kind of cool, rich, and gorgeous guy gave you that amazing present."
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163|雪菜|Setsuna
  
|163|雪菜|Setsuna
 
|「はいどうぞ。<br>…大金持ちってのはちょっと外れかもしれないけど」
  
|「はいどうぞ。<br>…大金持ちってのはちょっと外れかもしれないけど」
−
|"Then here you go. <br>... Rich might not be entirely accurate though.
 +
|"Then here you go. <br>...Rich might not be entirely accurate though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164|春希|Haruki
  
|164|春希|Haruki
 
|「…ミラーをしまえ。<br>今はまだ食事中だ」
  
|「…ミラーをしまえ。<br>今はまだ食事中だ」
−
|"... Put the mirror away. <br>We're still in the middle of the meal."
 +
|"...Put the mirror away. <br>We're still in the middle of the meal."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166||
  
|166||
 
|…前言撤回。<br>雪菜のテンションは、まだ下がりきってない。
  
|…前言撤回。<br>雪菜のテンションは、まだ下がりきってない。
−
|... Let me take back what I said. It doesn't seem like she's reined in her excitement just yet.
 +
|...Let me take back what I said — it doesn't seem as i she's reined in her excitement just yet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,071:
 
|176|雪菜|Setsuna
  
|176|雪菜|Setsuna
 
|「………大丈夫だって」
  
|「………大丈夫だって」
−
|"......... I'm fine, really."
 +
|".........I'm fine, really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,155:
 
|190|雪菜|Setsuna
  
|190|雪菜|Setsuna
 
|「そう言われると思ったから黙ってたの。<br>…そのせいで余計な心配かけちゃったけどね」
  
|「そう言われると思ったから黙ってたの。<br>…そのせいで余計な心配かけちゃったけどね」
−
|"I kept quiet about it because I knew you'd say that. <br>... But it looks like I just made you even more worried instead."
 +
|"I kept quiet about it because I knew you'd say that. <br>...But it looks like I just made you even more worried instead."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,161:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「…絶対に大丈夫だな？<br>嘘、ついてないな？」
  
|「…絶対に大丈夫だな？<br>嘘、ついてないな？」
−
|"... You're really okay, right? <br>You're not lying or anything, are you?"
 +
|"...You're really okay, right? <br>You're not lying or anything, are you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|春希|Haruki
  
|193|春希|Haruki
 
|「…そこまで俺をビビらせたいか。<br>今、救急車呼ぼうかと思ったぞ」
  
|「…そこまで俺をビビらせたいか。<br>今、救急車呼ぼうかと思ったぞ」
−
|"... Are you trying to give me a heart attack? <br>I thought I'd have to call an ambulance for a split second now."
 +
|"...Were you trying to give me a heart attack? <br>I thought I'd have to call an ambulance for a split second now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197||
  
|197||
 
|ただ、雪菜から伝わってくるのは、<br>もしかしたらやせ我慢をしてまでも、<br>今のこの時間を大事にしようと頑張ってる想い。
  
|ただ、雪菜から伝わってくるのは、<br>もしかしたらやせ我慢をしてまでも、<br>今のこの時間を大事にしようと頑張ってる想い。
−
|What she did manage to get across to me, however, is that she wants to treasure the time we're spending t0gether right now,<br> even if it means she'll have to grin and bear through whatever is troubling her.
 +
|What she did manage to get across to me, however, is that she wants to treasure the time we're spending together right now,<br> even if it means she'll have to grin and bear through whatever is troubling her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「…うん」
  
|「…うん」
−
|"... Okay."
 +
|"...Okay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211|雪菜|Setsuna
  
|211|雪菜|Setsuna
 
|「実は、いつ渡してくれるのかなって、<br>映画が始まる前から気にしてたんだよ。<br>…春希くん、随分もったいぶるんだもん」
  
|「実は、いつ渡してくれるのかなって、<br>映画が始まる前から気にしてたんだよ。<br>…春希くん、随分もったいぶるんだもん」
−
|"I've actually been wondering when you'd give it to me since before the movie started. <br>... You're quite the tease, aren't you, Haruki-kun?"
 +
|"I've actually been wondering when you'd give it to me since before the movie started. <br>...You're quite the tease, aren't you, Haruki-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,317: Line 1,317:
 
|217|雪菜|Setsuna
  
|217|雪菜|Setsuna
 
|「わ、珍しい。<br>春希くんのさり気ない自慢」
  
|「わ、珍しい。<br>春希くんのさり気ない自慢」
−
|"Wow, this is speical. It's not everyday that I get to see you brag about something, Haruki-kun."
 +
|"Wow, this is special. It's not everyday that I get to see you brag about something, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,335:
 
|220||
  
|220||
 
|雪菜との未来を閉ざされたくないのなら。
  
|雪菜との未来を閉ざされたくないのなら。
−
|In order not to close the door our future together.
 +
|In order not to close the door to our future together.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,353:
 
|223|雪菜|Setsuna
  
|223|雪菜|Setsuna
 
|「…かずさ？」
  
|「…かずさ？」
−
|"... Kazusa?"
 +
|"...Kazusa?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232|雪菜|Setsuna
  
|232|雪菜|Setsuna
 
|「読んでいい？」
  
|「読んでいい？」
−
|"Can I take a look?"
 +
|"May I have a look?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233|春希|Haruki
  
|233|春希|Haruki
 
|「…ああ」
  
|「…ああ」
−
|"... Yeah."
 +
|"...Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「その人がかなりの切れ者でさ、<br>冬馬と俺が同級生だってすぐに見抜いて、<br>俺に振ってきた」
  
|「その人がかなりの切れ者でさ、<br>冬馬と俺が同級生だってすぐに見抜いて、<br>俺に振ってきた」
−
|"And they're quite sharp, you see. <br>They immediately found out that I used to go to school with Touma and came talk to me right after."
 +
|"Said person's quite sharp, you see. <br>They immediately found out that I used to go to school with Touma and came and talked to me right after."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,467:
 
|242||
  
|242||
 
|…俺の選ばなかった選択が。<br>だからこそ閉ざされてしまった未来が。
  
|…俺の選ばなかった選択が。<br>だからこそ閉ざされてしまった未来が。
−
|... But I didn't pick that choice, and the future that she was waiting for me in got sealed away as a consequence.
 +
|...But I didn't pick that choice, and the future that she was waiting for me in got sealed away as a consequence.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250|雪菜|Setsuna
  
|250|雪菜|Setsuna
 
|「………ぷっ」
  
|「………ぷっ」
−
|"......... Pfft."
 +
|".........Pfft."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,527:
 
|252|雪菜|Setsuna
  
|252|雪菜|Setsuna
 
|「くく…ぷくく…あはははっ…<br>な、なにこれ…凄いこと書いてるね」
  
|「くく…ぷくく…あはははっ…<br>な、なにこれ…凄いこと書いてるね」
−
|"Pffhaha... ahahahahaha... haha... <br>Wha, what is all this...?<br>You sure wrote some crazy stuff!"
 +
|"Pffhaha... ahahahahaha... haha... <br>Wha-what is all this...?<br>You sure wrote some crazy stuff!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,533: Line 1,533:
 
|253|春希|Haruki
  
|253|春希|Haruki
 
|「ど、どれが？」
  
|「ど、どれが？」
−
|"Wh, which part?"
 +
|"Wh-Which part?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,551: Line 1,551:
 
|256||
  
|256||
 
|えらく可愛い、くすくす笑いだった。
  
|えらく可愛い、くすくす笑いだった。
−
|... But a charming giggle.
 +
|...But a charming giggle.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,581: Line 1,581:
 
|261|雪菜|Setsuna
  
|261|雪菜|Setsuna
 
|「食事はファーストフードとコンビニばかり。<br>超がつくほどの甘党で、コーヒーに砂糖５杯って」
  
|「食事はファーストフードとコンビニばかり。<br>超がつくほどの甘党で、コーヒーに砂糖５杯って」
−
|"How her meals consisted soley of fast food and convenience store bought meals... <br>And she also had a crazy sweet tooth, always putting 5 spoons of sugar into her coffee, you say!"
 +
|"How her meals consisted solely of fast food and convenience store bought meals... <br>And she also had a crazy sweet tooth, always putting 5 spoons of sugar into her coffee, you say!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281||
  
|281||
 
|…つまり、俺は今自分が言っている通り、<br>本当にかずさを利用してる。
  
|…つまり、俺は今自分が言っている通り、<br>本当にかずさを利用してる。
−
|... In other words, just like I said, <br>I'm using Kazusa.
 +
|...In other words, just like I said, <br>I'm using Kazusa.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,773: Line 1,773:
 
|293|雪菜|Setsuna
  
|293|雪菜|Setsuna
 
|「…ううん、よく書けてる。<br>かずさって確かにこんな感じだったもんね」
  
|「…ううん、よく書けてる。<br>かずさって確かにこんな感じだったもんね」
−
|"... No, you did a good job. <br>This definitely is the impression that Kazusa gives to people."
 +
|"...No, you did a good job. <br>This definitely is the impression that Kazusa gives to people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,779: Line 1,779:
 
|294|春希|Haruki
  
|294|春希|Haruki
 
|「…え？」
  
|「…え？」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,791: Line 1,791:
 
|296|春希|Haruki
  
|296|春希|Haruki
 
|「？　そ、そう？」
  
|「？　そ、そう？」
−
|"Huh? R, really?"
 +
|"Huh? R-Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,869: Line 1,869:
 
|309|春希|Haruki
  
|309|春希|Haruki
 
|「………あ、ああ」
  
|「………あ、ああ」
−
|"... Ah, sure."
 +
|"...Ah, sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,881: Line 1,881:
 
|311|春希|Haruki
  
|311|春希|Haruki
 
|「…武也」
  
|「…武也」
−
|"... Takeya."
 +
|"...Takeya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313|春希|Haruki
  
|313|春希|Haruki
 
|「………大した話じゃない」
  
|「………大した話じゃない」
−
|"... Nothing important, really."
 +
|"...Nothing important, really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,905:
 
|315||
  
|315||
 
|あ、あ、あ…あの野郎っ！<br>今の今まで、わざと隠してやがったな！
  
|あ、あ、あ…あの野郎っ！<br>今の今まで、わざと隠してやがったな！
−
|T, th, that asshole...! <br>He purposefully hid that from me the whole time, didn't he!?
 +
|Th-Tha... That asshole...! <br>He purposefully hid that from me the whole time, didn't he!?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317|春希|Haruki
  
|317|春希|Haruki
 
|「っ…小降りになったし、<br>少し歩こうか」
  
|「っ…小降りになったし、<br>少し歩こうか」
−
|"... The snow's lighter now, so let's go for a walk."
 +
|"...The snow's lighter now, so let's go for a walk."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318|雪菜|Setsuna
  
|318|雪菜|Setsuna
 
|「…さっきこっちから誘ったんだけどなぁ」
  
|「…さっきこっちから誘ったんだけどなぁ」
−
|"... But I invited you to do that just now."
 +
|"...But I invited you to do that just now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,929: Line 1,929:
 
|319|春希|Haruki
  
|319|春希|Haruki
 
|「………そういうのは男から誘うのが礼儀なの」
  
|「………そういうのは男から誘うのが礼儀なの」
−
|"... It's only natural for the guy to be the one doing the inviting."
 +
|"...It's only natural for the guy to be the one doing the inviting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321|雪菜|Setsuna
  
|321|雪菜|Setsuna
 
|「…カップルばっかりだね」
  
|「…カップルばっかりだね」
−
|"... There's nothing but couples around us."
 +
|"...There's nothing but couples around us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322|春希|Haruki
  
|322|春希|Haruki
 
|「やっとホワイトクリスマスっぽくなってきたからな。<br>…さっきまで吹雪いてたし」
  
|「やっとホワイトクリスマスっぽくなってきたからな。<br>…さっきまで吹雪いてたし」
−
|"It finally feels like a White Christmas now. <br>... It looked more like a snowstorm until a little while ago."
 +
|"It finally feels like a White Christmas now. <br>...It looked more like a snowstorm until a little while ago."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325||
  
|325||
 
|俺にしてみればムードが削がれる気がするんだけど、<br>でも、どの彼も彼女も堂々としたもので、<br>俺や雪菜の視線なんか意に介してないようだった。
  
|俺にしてみればムードが削がれる気がするんだけど、<br>でも、どの彼も彼女も堂々としたもので、<br>俺や雪菜の視線なんか意に介してないようだった。
−
|I might hurt the mood if I tried doing something like that myself, but the couples around us don't seem embarrassed at all, paying no mind to my and Setsuna's stares.
 +
|I might hurt the mood if I tried doing something like that myself, but the couples around us don't seem embarrassed at all, paying no mind to our stares.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|春希|Haruki
  
|327|春希|Haruki
 
|「…そうだな」
  
|「…そうだな」
−
|"... I guess."
 +
|"...I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329|春希|Haruki
  
|329|春希|Haruki
 
|「ご、ごめん」
  
|「ご、ごめん」
−
|"S, sorry."
 +
|"S-Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,007: Line 2,007:
 
|332|雪菜|Setsuna
  
|332|雪菜|Setsuna
 
|「も～、ノリ悪いなぁ。<br>もっと堂々としててよ。<br>ここはカップルの聖地なんだよ？」
  
|「も～、ノリ悪いなぁ。<br>もっと堂々としててよ。<br>ここはカップルの聖地なんだよ？」
−
|"Jeez~, why can't you read the mood? <br>Stop being so reserved already. <br>This place is like a holy site for couples, you know?"
 +
|"Geez~, why can't you read the mood? <br>Stop being so reserved already. <br>This place is like a holy site for couples, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335||
  
|335||
 
|…なんて開き直ったら、<br>今日の食事代の話題を蒸し返すことになるから、<br>言い出せる訳がない。
  
|…なんて開き直ったら、<br>今日の食事代の話題を蒸し返すことになるから、<br>言い出せる訳がない。
−
|... If I suddenly became all defiant about it like that, we'd probably bring up stuff like the dinner bill again, so there's no way I can say it out loud.
 +
|...If I suddenly became all defiant about it like that, we'd probably bring up stuff like the dinner bill again, so there's no way I can say it out loud.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337|春希|Haruki
  
|337|春希|Haruki
 
|「っ…悪趣味な」
  
|「っ…悪趣味な」
−
|"... Pretty poor taste you have there."
 +
|"Ah...Pretty poor taste you have there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,223: Line 2,223:
 
|368|春希|Haruki
  
|368|春希|Haruki
 
|「…そんな訳ないだろ。絶対に、そんな訳ない。<br>今だってすべすべに決まってる。<br>………確かめた訳じゃないけど」
  
|「…そんな訳ないだろ。絶対に、そんな訳ない。<br>今だってすべすべに決まってる。<br>………確かめた訳じゃないけど」
−
|"... That's not true. There's no way that's true. <br>It's just as smooth now as it was back then. <br> ......... Not that I would know."
 +
|"...That's not true. There's no way that's true. <br>It's just as smooth now as it was back then. <br> .........Not that I've confirmed it myself or anything."
−
|or maybe "Not that I've confirmed it myself or anything"}}
 +
|or maybe "Not that I've confirmed it myself or anything" *Phirb: sounds better, changing it to that}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|369|雪菜|Setsuna
  
|369|雪菜|Setsuna
 
|「…しみじみ言われると嬉し恥ずかしいなぁ。ふふ」
  
|「…しみじみ言われると嬉し恥ずかしいなぁ。ふふ」
−
|"... Hearing you say it so passionately makes me happy, but a little embarrassed at the same time, haha."
 +
|"...Hearing you say it so passionately makes me happy, but a little embarrassed at the same time, haha."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,385: Line 2,385:
 
|395|雪菜|Setsuna
  
|395|雪菜|Setsuna
 
|「何が違うのかな？<br>同じくらい白くて、同じくらい冷たくて、<br>…同じくらい綺麗なのに」
  
|「何が違うのかな？<br>同じくらい白くて、同じくらい冷たくて、<br>…同じくらい綺麗なのに」
−
|"What's the difference? <br>It's just as white, just as cold, <br>... and just as beautiful."
 +
|"What's the difference? <br>It's just as white, just as cold, <br>...and just as beautiful."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,415: Line 2,415:
 
|400||
  
|400||
 
|そこに、かずさが繋がってしまうこと。
  
|そこに、かずさが繋がってしまうこと。
−
|But rather, her associating it with memories of Kazusa.
 +
|But rather, her associating it with her memories of Kazusa.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401|雪菜|Setsuna
  
|401|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、春希くん。<br>春希くんは、今でも雪は好き？<br>そして…今でもかずさのこと、好き？」
  
|「ねぇ、春希くん。<br>春希くんは、今でも雪は好き？<br>そして…今でもかずさのこと、好き？」
−
|"Hey, Haruki-kun. <br>Do you still love the snow? <br>And, do you still... love Kazusa?"
 +
|"Hey, Haruki-kun. <br>Do you still love the snow? <br>And... do you still... love Kazusa?"
 
|I'm considering putting wait tags here to add more dramatic effect and have the text match to the voice}}
  
|I'm considering putting wait tags here to add more dramatic effect and have the text match to the voice}}
   
Line 2,427: Line 2,427:
 
|402|春希|Haruki
  
|402|春希|Haruki
 
|「さっきも言っただろ。<br>俺はもう、冬馬のことは忘れた」
  
|「さっきも言っただろ。<br>俺はもう、冬馬のことは忘れた」
−
|Didn't I say it already? <br>I've already forgotten about Touma."
 +
|"Didn't I say it already? <br>I've already forgotten about Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,439: Line 2,439:
 
|404||
  
|404||
 
|…大丈夫。<br>何度もシミュレーションしたはずだろ。
  
|…大丈夫。<br>何度もシミュレーションしたはずだろ。
−
|... No problem. <br>I've run this simulation in my head a million times, haven't I?
 +
|...No problem. <br>I've run this simulation in my head a million times, haven't I?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,445: Line 2,445:
 
|405||
  
|405||
 
|言葉にも詰まらなかったし、<br>不自然に無愛想にもならなかった。
  
|言葉にも詰まらなかったし、<br>不自然に無愛想にもならなかった。
−
|I didn't stutter a single word, <br>nor did I come off as unnaturally cold or hostile.
 +
|I didn't stutter a single word, nor did I come off as unnaturally cold or hostile.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,451: Line 2,451:
 
|406|春希|Haruki
  
|406|春希|Haruki
 
|「だから、三年前にこだわるの、もうやめないか？<br>…もしも雪菜が俺を許してくれるなら、だけど」
  
|「だから、三年前にこだわるの、もうやめないか？<br>…もしも雪菜が俺を許してくれるなら、だけど」
−
|"So could you stop being so fixated on what happened three years ago? <br>... If you're willing to forgive what I did, that is."
 +
|"So could you stop being so fixated on what happened three years ago? <br>...If you're willing to forgive what I did, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,457: Line 2,457:
 
|407||
  
|407||
 
|ごく自然に、ほんの少し突き放すだけの言い方で、<br>ちょっとは痛いけど、でも嘘じゃないことをアピールする。
  
|ごく自然に、ほんの少し突き放すだけの言い方で、<br>ちょっとは痛いけど、でも嘘じゃないことをアピールする。
−
|With a natural, but slightly forceful tone of voice, <br>I try to let her know that, while it might hurt a little, everything that I'm saying is the truth.
 +
|With a natural, but slightly forceful tone of voice, I try to let her know that, while it might hurt a little, everything that I'm saying is the truth.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,469: Line 2,469:
 
|409|春希|Haruki
  
|409|春希|Haruki
 
|「でも俺にはもう何もない。<br>ただ一つ、罪が残ってるだけでさ」
  
|「でも俺にはもう何もない。<br>ただ一つ、罪が残ってるだけでさ」
−
|"But to me, there's nothing left. <br>The only thing still lingering is the sin I committed."
 +
|"There's nothing left to me, though. <br>All that remains is the weight of the sin I have committed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,481: Line 2,481:
 
|411|春希|Haruki
  
|411|春希|Haruki
 
|「うん…<br>雪菜を裏切ったっていう、<br>一生消せない深い罪がさ」
  
|「うん…<br>雪菜を裏切ったっていう、<br>一生消せない深い罪がさ」
−
|"Yeah... <br>The sin of betraying you, Setsuna. <br>A deep, unerasable sin."
 +
|"Yes... <br>The grave, indelible sin of having betrayed you, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,487: Line 2,487:
 
|412|雪菜|Setsuna
  
|412|雪菜|Setsuna
 
|「そんなもの残ってない！<br>春希くんに罪なんかない。<br>最初から何もない」
  
|「そんなもの残ってない！<br>春希くんに罪なんかない。<br>最初から何もない」
−
|"There's nothing like that still lingering! <br>You never committed any sin. <br>Nothing like that ever happened at all!"
 +
|"No such thing remains! <br>You never committed any sin, Haruki-kun. <br>Nothing like that ever happened at all!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,493: Line 2,493:
 
|413|春希|Haruki
  
|413|春希|Haruki
 
|「そんな訳ないだろ。<br>俺がどれだけ雪菜のこと傷つけたか…」
  
|「そんな訳ないだろ。<br>俺がどれだけ雪菜のこと傷つけたか…」
−
|"That can't be true. <br>I hurt you so, so much..."
 +
|"You know that's not true. <br>You know the extent of how much I've hurt you, Setsuna..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,517: Line 2,517:
 
|417||
  
|417||
 
|予想通りのいつもの流れを、<br>予定通り、いつもと違った方法で食い止める。
  
|予想通りのいつもの流れを、<br>予定通り、いつもと違った方法で食い止める。
−
|As I expected, I had to use an unusual method to stop the conversation from going down its usual path, which I knew it would.
 +
|As expected, I had to use an unusual method to stop the conversation from going down its usual path, which I knew it would.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,655: Line 2,655:
 
|440|春希|Haruki
  
|440|春希|Haruki
 
|「だから、ゆっくりと話し合っていこう。<br>これからも、メールしたり、電話したりしてさ。<br>…してもいいかな？」
  
|「だから、ゆっくりと話し合っていこう。<br>これからも、メールしたり、電話したりしてさ。<br>…してもいいかな？」
−
|"So let's just take it slowly. <br>We can keep in contact with texts and calls. <br>... We can, right?"
 +
|"So let's just take it slowly. <br>We can keep in contact with texts and calls. <br>...We can, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,673: Line 2,673:
 
|443|雪菜|Setsuna
  
|443|雪菜|Setsuna
 
|「…ずるいよ、春希くん」
  
|「…ずるいよ、春希くん」
−
|"... But it's so unfair, Haruki-kun."
 +
|"...But it's so unfair, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,715: Line 2,715:
 
|450|雪菜|Setsuna
  
|450|雪菜|Setsuna
 
|「…っぁぁ」
  
|「…っぁぁ」
−
|"... Ah."
 +
|"...Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,745: Line 2,745:
 
|455|春希|Haruki
  
|455|春希|Haruki
 
|「…そろそろ帰ろうか」
  
|「…そろそろ帰ろうか」
−
|"... It's about time we headed back."
 +
|"...It's about time we headed back."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,757: Line 2,757:
 
|457||
  
|457||
 
|…尻尾を巻いて逃げ出すしかない。
  
|…尻尾を巻いて逃げ出すしかない。
−
|... Can only turn tail and run.
 +
|...Can only turn tail and run.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463||
  
|463||
 
|紅潮した、切なげな表情のまま、<br>雪菜が俺をまっすぐに見つめる。
  
|紅潮した、切なげな表情のまま、<br>雪菜が俺をまっすぐに見つめる。
−
|With a pained expression accompanied by a vivid blush, Setsuna stares at me dead on.
 +
|With a pained expression accompanied by a vivid blush, Setsuna stares at me directly in the eye.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,841: Line 2,841:
 
|471|雪菜|Setsuna
  
|471|雪菜|Setsuna
 
|「………嫌」
  
|「………嫌」
−
|"... I don't wanna."
 +
|"...I don't wanna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,913: Line 2,913:
 
|483|春希|Haruki
  
|483|春希|Haruki
 
|「…そんなのいいって。<br>あれは俺が勝手に」
  
|「…そんなのいいって。<br>あれは俺が勝手に」
−
|"... Don't worry about it. <br>I decided that all on my own."
 +
|"...Don't worry about it. <br>I decided that all on my own."
 
|As in without letting her know, }}
  
|As in without letting her know, }}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488||
  
|488||
 
|可愛いワガママを秘めたというには危険すぎる、<br>男を深淵へと引きずり込む妖しさに満ちていた。
  
|可愛いワガママを秘めたというには危険すぎる、<br>男を深淵へと引きずり込む妖しさに満ちていた。
  +
|A plentiful, devilish charm capable of luring any man into the abyss, concealing something so dangerous amidst its cuteness and selfishness.
−
|Too dangerous to simply be called a cute act of selfishness, she let loose on me her devilish charms capable of luring any man into the abyss.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,967: Line 2,967:
 
|492||
  
|492||
 
|昔からそんな兆候はあったけど…
  
|昔からそんな兆候はあったけど…
−
|I've seen something like this before, but...
 +
|I'm no stranger to this, though...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,979: Line 2,979:
 
|494||
  
|494||
 
|ごり押しに、不意打ちに、騙し討ち。<br>そんな、イタズラ好きな雪菜の得意技は…
  
|ごり押しに、不意打ちに、騙し討ち。<br>そんな、イタズラ好きな雪菜の得意技は…
−
|An aggressive and unexpected sneak attack. <br>The signature move of the mischievous Setsuna...
 +
|An aggressive and unexpected sneak attack. <br>The coup de grace of the mischievous Setsuna...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,075:
 
|510||
  
|510||
 
|でもこうしている方が、俺は落ち着いていく。<br>…雪菜とは多分違った意味で。
  
|でもこうしている方が、俺は落ち着いていく。<br>…雪菜とは多分違った意味で。
−
|But this actually calms me down. <br>... In a different way compared to how Setsuna's feeling, probably.
 +
|But this actually calms me down. <br>...In a different way compared to how Setsuna's feeling, probably.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,135: Line 3,135:
 
|520|雪菜|Setsuna
  
|520|雪菜|Setsuna
 
|「今までの自分が正しいって思っちゃったら、<br>今のわたしの想いは遂げられなくなっちゃう。<br>…だから、わたしは間違ってたの」
  
|「今までの自分が正しいって思っちゃったら、<br>今のわたしの想いは遂げられなくなっちゃう。<br>…だから、わたしは間違ってたの」
−
|"If everything I've done has been right, then I won't be able to accomplish what I want to do right now. <br>... That's why I'm the one at fault."
 +
|"If everything I've done has been right, then I won't be able to accomplish what I want to do right now. <br>...That's why I'm the one at fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,165: Line 3,165:
 
|525|雪菜|Setsuna
  
|525|雪菜|Setsuna
 
|「この痛みを、和らげて欲しいの」
  
|「この痛みを、和らげて欲しいの」
−
|"I want you to ease this pain."
 +
|"I want to ease this pain."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,207: Line 3,207:
 
|532||
  
|532||
 
|けれど、今までの長すぎた辛く苦しい時間が、<br>雪菜を追い詰めてしまった。
  
|けれど、今までの長すぎた辛く苦しい時間が、<br>雪菜を追い詰めてしまった。
−
|But, the long and painful suffering that Setsuna went through until now had left her no other choice.
 +
|However, the long and painful suffering that Setsuna went through until now had left her no other choice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,213: Line 3,213:
 
|533||
  
|533||
 
|…なんだ、結局俺のせいなんじゃないか。
  
|…なんだ、結局俺のせいなんじゃないか。
−
|... So I guess, in the end, it's my fault after all.
 +
|...So I guess, in the end, it's my fault after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,297: Line 3,297:
 
|547|春希|Haruki
  
|547|春希|Haruki
 
|「…悪い」
  
|「…悪い」
−
|"... Sorry."
 +
|"...Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,381: Line 3,381:
 
|561||
  
|561||
 
|さっきより激しく、三年前よりもっと激しく、<br>雪菜以上に切羽詰まった、情欲まみれのキス。
  
|さっきより激しく、三年前よりもっと激しく、<br>雪菜以上に切羽詰まった、情欲まみれのキス。
−
|More intensely than justmoments before, and much more intensely than I did three years ago, I send Setsuna even deeper into a trance with my lust-filled kiss.
 +
|More intensely than just moments before, and much more intensely than I did three years ago, I send Setsuna even deeper into a trance with my lust-filled kiss.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,399: Line 3,399:
 
|564||
  
|564||
 
|選択は、まだ続く。
  
|選択は、まだ続く。
−
|The choices continue on.
 +
|The choices will continue on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,417: Line 3,417:
 
|567||
  
|567||
 
|選んだ先に、また新たな選択が待ち構え、<br>前の選択がもたらす結果もわからないまま、<br>次々と迷いが連鎖していく。
  
|選んだ先に、また新たな選択が待ち構え、<br>前の選択がもたらす結果もわからないまま、<br>次々と迷いが連鎖していく。
−
|Beyond any choice lie even more choices. <br>Before we can even see the full consequences of our final choice, we're confronted with even more unknowns.
 +
|Beyond any of our choices lie even more decisions. <br>Before we can even see the full consequences of our final choice, we're confronted with even more unknowns.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,519: Line 3,519:
 
|584||
  
|584||
 
|けど今目に映るのは、<br>すぐにでも止んでしまいそうな、弱くはかない雪。
  
|けど今目に映るのは、<br>すぐにでも止んでしまいそうな、弱くはかない雪。
−
|But the snow I see seems weaker, as if it'll stop any second now.
 +
|But the snow I see seems lighter, as if it'll stop any second now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,525: Line 3,525:
 
|585||
  
|585||
 
|深い黒をたたえた海と、光で白く飾られた橋とが、<br>どちらも眼下に納められるくらい、<br>はっきりとした夜景に変わってる。
  
|深い黒をたたえた海と、光で白く飾られた橋とが、<br>どちらも眼下に納められるくらい、<br>はっきりとした夜景に変わってる。
−
|Below, a clear night view takes form as both the sea covered in an ominous black and the bridge decorated in a dazzling white come into sight.
 +
|A clear night view takes form as both the sea covered in an ominous black and the bridge decorated in a dazzling white come into sight below me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,549: Line 3,549:
 
|589||
  
|589||
 
|さっき、雪菜と部屋に入った瞬間…<br>自分でも、よく自制できたものだと思う。
  
|さっき、雪菜と部屋に入った瞬間…<br>自分でも、よく自制できたものだと思う。
−
|When I got in the room with Setsuna just now... <br>Even I was amazed by myself for being able to hold myself back.
 +
|When I got in the room with Setsuna just now... <br>Even I was amazed at myself for being able to hold myself back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,663: Line 3,663:
 
|608||
  
|608||
 
|…俺の鞄の中に。
  
|…俺の鞄の中に。
−
|... Inside my bag.
 +
|...Inside my bag.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,735: Line 3,735:
 
|620||
  
|620||
 
|…なんて、結局寝ちまったから、<br>よく思い出せないんだけどな。
  
|…なんて、結局寝ちまったから、<br>よく思い出せないんだけどな。
−
|... But, I fell asleep in the middle of it, <br>so I can't even remember it too well.
 +
|...But, I fell asleep in the middle of it, <br>so I can't even remember it too well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,801: Line 3,801:
 
|631|春希|Haruki
  
|631|春希|Haruki
 
|「っ…はは…っ、ははは………～っ」
  
|「っ…はは…っ、ははは………～っ」
−
|"... Heh... hahaha... hahaha........."
 +
|"...Heh... hahaha... hahaha........."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,843: Line 3,843:
 
|638|雪菜|Setsuna
  
|638|雪菜|Setsuna
 
|「だからわたしたちの前に、障害なんか何もない。<br>…当たり前のことを、当たり前にするだけだよ」
  
|「だからわたしたちの前に、障害なんか何もない。<br>…当たり前のことを、当たり前にするだけだよ」
−
|"So there's nothing standing between us. <br>... We're only doing things that we naturally should be."
 +
|"So there's nothing standing between us. <br>...We're only doing things that we naturally should be."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,855: Line 3,855:
 
|640|雪菜|Setsuna
  
|640|雪菜|Setsuna
 
|「………ごめん、かずさ」
  
|「………ごめん、かずさ」
−
|"......... I'm sorry, Kazusa."
 +
|".........I'm sorry, Kazusa."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,873: Line 3,873:
 
|643|雪菜|Setsuna
  
|643|雪菜|Setsuna
 
|「は、春希くん…」
  
|「は、春希くん…」
−
|"Ha, Haruki-kun..."
 +
|"Ha-Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,909: Line 3,909:
 
|649|雪菜|Setsuna
  
|649|雪菜|Setsuna
 
|「う、うん…」
  
|「う、うん…」
−
|"Y, yeah..."
 +
|"Y-Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,921: Line 3,921:
 
|651|雪菜|Setsuna
  
|651|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あの…」
  
|「あ、あの…」
−
|"He, hey..."
 +
|"H-Hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,933: Line 3,933:
 
|653|雪菜|Setsuna
  
|653|雪菜|Setsuna
 
|「っ…え、あ、ええと」
  
|「っ…え、あ、ええと」
−
|"... Um, ah, umm."
 +
|"...Um, ah, umm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,945: Line 3,945:
 
|655|雪菜|Setsuna
  
|655|雪菜|Setsuna
 
|「う…うん」
  
|「う…うん」
−
|"O... Okay."
 +
|"O...Okay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,969: Line 3,969:
 
|659|雪菜|Setsuna
  
|659|雪菜|Setsuna
 
|「っ…あ、ええと…<br>は、春希くんは、その、シャワー…」
  
|「っ…あ、ええと…<br>は、春希くんは、その、シャワー…」
−
|"... Ah, umm... <br>H-Haruki-kun, you know, the shower..."
 +
|"...Ah, umm... <br>H-Haruki-kun, you know, the shower..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,975: Line 3,975:
 
|660|春希|Haruki
  
|660|春希|Haruki
 
|「…そっか、そうだな。<br>ごめん、気が回らなくて」
  
|「…そっか、そうだな。<br>ごめん、気が回らなくて」
−
|"... Yeah, you're right. <br>Sorry, that was careless of me."
 +
|"...Yeah, you're right. <br>Sorry, that was careless of me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,987: Line 3,987:
 
|662|春希|Haruki
  
|662|春希|Haruki
 
|「じゃあ、ちょっと待ってて。<br>すぐに出てくるから」
  
|「じゃあ、ちょっと待ってて。<br>すぐに出てくるから」
−
|"Give me a minute. <br>I won't take long."
 +
|"Give me a few minutes. <br>I won't take long."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,999: Line 3,999:
 
|664|春希|Haruki
  
|664|春希|Haruki
 
|「…だな。<br>雪菜の言う通りだ」
  
|「…だな。<br>雪菜の言う通りだ」
−
|"... Yeah. <br>You're right, Setsuna."
 +
|"...Yeah. <br>You're right, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,017: Line 4,017:
 
|667|雪菜|Setsuna
  
|667|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あの…」
  
|「あ、あの…」
−
|"H, hey..."
 +
|"H-Hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,023: Line 4,023:
 
|668|春希|Haruki
  
|668|春希|Haruki
 
|「ん？」
  
|「ん？」
−
|"...?"
 +
|"Hm...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,035: Line 4,035:
 
|670|春希|Haruki
  
|670|春希|Haruki
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"... What is it?"
 +
|"...What is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,041: Line 4,041:
 
|671|雪菜|Setsuna
  
|671|雪菜|Setsuna
 
|「…ううん、なんでもない。<br>待ってるから」
  
|「…ううん、なんでもない。<br>待ってるから」
−
|"... No, nothing. <br>I'll wait here."
 +
|"...No, nothing. <br>I'll wait here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,077: Line 4,077:
 
|677|雪菜|Setsuna
  
|677|雪菜|Setsuna
 
|「…脱がせてもらう方がいいよね？」
  
|「…脱がせてもらう方がいいよね？」
−
|"... Or should I wait for him to take it off for me?"
 +
|"...Or maybe it's better if I wait for him to take it off for me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,119: Line 4,119:
 
|684|雪菜|Setsuna
  
|684|雪菜|Setsuna
 
|「…なんで、ベッドの上にあるの？」
  
|「…なんで、ベッドの上にあるの？」
−
|"... Why is it on the bed?"
 +
|"...Why is it on the bed?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,179: Line 4,179:
 
|694||
  
|694||
 
|本当は、もっと早くこうなってるはずだった。
  
|本当は、もっと早くこうなってるはずだった。
−
|This should have came about much earlier, really.
 +
|This should have come about much earlier, really.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,191: Line 4,191:
 
|696||
  
|696||
 
|…なんて、全部俺のせいなのに、<br>そうやってお前に責任被せようとするなんて酷いよな。
  
|…なんて、全部俺のせいなのに、<br>そうやってお前に責任被せようとするなんて酷いよな。
−
|... Yeah, right. <br>Pinning the blame on you when it's really all my fault is pretty terrible of me.
 +
|...Yeah, right. <br>Pinning the blame on you when it's really all my fault is pretty terrible of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,215: Line 4,215:
 
|700|春希|Haruki
  
|700|春希|Haruki
 
|「っ…う、く…ぅぁぁぁぁ…っ」
  
|「っ…う、く…ぅぁぁぁぁ…っ」
−
|"... Uu... Kuh... Ahhh..."
 +
|"...Uu... Kuh... Ahhh..."
 
|These are meant to be sobbing sounds.}}
  
|These are meant to be sobbing sounds.}}
   
Line 4,281: Line 4,281:
 
|711|かずさ|Kazusa
  
|711|かずさ|Kazusa
 
|『…留年するぞお前ら？<br>あたしなんかに付き合ってると』
  
|『…留年するぞお前ら？<br>あたしなんかに付き合ってると』
−
|"... You two are going to be held back a year, you know? If you keep hanging around me, that is."
 +
|"...You two are going to be held back a year, you know? If you keep hanging around me, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,305: Line 4,305:
 
|715|かずさ|Kazusa
  
|715|かずさ|Kazusa
 
|『…馬鹿じゃないのか？』
  
|『…馬鹿じゃないのか？』
−
|"... Are you guys stupid or something?"
 +
|"...Are you guys stupid or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,317: Line 4,317:
 
|717|雪菜|Setsuna
  
|717|雪菜|Setsuna
 
|「っ…ふふ…ふふふっ…」
  
|「っ…ふふ…ふふふっ…」
−
|"... Haha... hahaha..."
 +
|"...Haha... hahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,419: Line 4,419:
 
|734|雪菜|Setsuna
  
|734|雪菜|Setsuna
 
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
  
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
−
|"... Uu... uu..."
 +
|"...Uu... uu..."
 
|Sobbing noises how do they work?}}
  
|Sobbing noises how do they work?}}
   
Line 4,533: Line 4,533:
 
|753|春希|Haruki
  
|753|春希|Haruki
 
|「どうしたの？<br>…怖くなった？」
  
|「どうしたの？<br>…怖くなった？」
−
|"What's wrong? <br>... Did you get scared?"
 +
|"What's wrong? <br>...Did you get scared?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,677: Line 4,677:
 
|777|春希|Haruki
  
|777|春希|Haruki
 
|「…え」
  
|「…え」
−
|"... Eh?"
 +
|"...Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,713: Line 4,713:
 
|783|雪菜|Setsuna
  
|783|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、この記事、もう何十回も読んだんだ。<br>…発売日に自分で買って、ね」
  
|「わたし、この記事、もう何十回も読んだんだ。<br>…発売日に自分で買って、ね」
−
|"I've read this article dozens of times already. <br>... I bought it the day it went on sale, you see."
 +
|"I've read this article dozens of times already. <br>...I bought it the day it went on sale, you see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,917: Line 4,917:
 
|817||
  
|817||
 
|ならない。
  
|ならない。
−
|... Obviously impossible.
 +
|...Obviously impossible.
 
|this follows from line 814.}}
  
|this follows from line 814.}}
   
Line 4,995: Line 4,995:
 
|830|雪菜|Setsuna
  
|830|雪菜|Setsuna
 
|「こんなに愛が籠もってるのに？<br>かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」
  
|「こんなに愛が籠もってるのに？<br>かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」
−
|"And yet it's so filled with love? <br>Isn't it overflowing with your feelings for Kazusa!?"
 +
|"With an article so filled with love? <br>With an article overflowing with your feelings for Kazusa!?"
 
|I can't quite make these into questions}}
  
|I can't quite make these into questions}}
   
Line 5,007: Line 5,007:
 
|832||
  
|832||
 
|…なのに、<br>たった一言で、黙らされてしまう。
  
|…なのに、<br>たった一言で、黙らされてしまう。
−
|... But, with a single sentence, she shuts me up for good.
 +
|...But all it took was a single sentence from her to silence me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,013: Line 5,013:
 
|833|雪菜|Setsuna
  
|833|雪菜|Setsuna
 
|「そうだよね、春希くんはかずさのこと、<br>いつも悪く言ってた」
  
|「そうだよね、春希くんはかずさのこと、<br>いつも悪く言ってた」
−
|"That's right, you were always saying bad things about Kazusa."
 +
|"That's right...you were always badmouthing Kazusa."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,025: Line 5,025:
 
|835|雪菜|Setsuna
  
|835|雪菜|Setsuna
 
|「最初は悪口ばかりだけど、<br>そのうち一生懸命庇い始めて、<br>でも、最後は余計なお説教で照れ隠し」
  
|「最初は悪口ばかりだけど、<br>そのうち一生懸命庇い始めて、<br>でも、最後は余計なお説教で照れ隠し」
−
|"At first it was all bad stuff, but you were also trying your best to defend her at the same time, and at the end of it you tried to hide your embarrassment behind your excessive preaching."
 +
|"At first it all seemed like insults, but you were also trying your best to defend her at the same time, and at the end of it you tried to hide your embarrassment behind your excessive preaching."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,067: Line 5,067:
 
|842||
  
|842||
 
|ちょっと誇張して、下手をすれば捏造までして、<br>自分の評価さえ上がればそれでいいって。
  
|ちょっと誇張して、下手をすれば捏造までして、<br>自分の評価さえ上がればそれでいいって。
−
|Exaggerate it a little bit, and if it came out poorly, just make something up. All I wanted was to make myself look good with it.
 +
|To exaggerate it a little bit, and if it came out poorly, just make something up. All I wanted was to make myself look good with it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,073: Line 5,073:
 
|843||
  
|843||
 
|かずさへの想いなんか何も関係なく、<br>ただネタ的に美味しい物を並べただけで。
  
|かずさへの想いなんか何も関係なく、<br>ただネタ的に美味しい物を並べただけで。
−
|It had nothing to do with my feelings for Kazusa, I just wrote down a bunch of stuff that was well suited for a story.
 +
|It had nothing to do with my feelings for Kazusa; I just wrote down a bunch of stuff that was well suited for a story.
 
|A "story" in a journalism sense.}}
  
|A "story" in a journalism sense.}}
   
Line 5,103: Line 5,103:
 
|848|雪菜|Setsuna
  
|848|雪菜|Setsuna
 
|「嘘つき…嘘つき嘘つき嘘つき…っ」
  
|「嘘つき…嘘つき嘘つき嘘つき…っ」
−
|"Liar... Liar, liar, LIAR...!"
 +
|"Liar... Liar, Liar, LIAR...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,109: Line 5,109:
 
|849||
  
|849||
 
|そんな…
  
|そんな…
−
|No...
 +
|But how...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,151: Line 5,151:
 
|856|春希|Haruki
  
|856|春希|Haruki
 
|「そんなこと、できるわけ…」
  
|「そんなこと、できるわけ…」
−
|"I had no way of doing..."
 +
|"There's no way I could..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,235: Line 5,235:
 
|870|雪菜|Setsuna
  
|870|雪菜|Setsuna
 
|「忘れられるはずのない思い出を、<br>忘れてしまったかのように嘘で塗り固めて、<br>ずっと、自分を殺して生きてくつもりだったんだね」
  
|「忘れられるはずのない思い出を、<br>忘れてしまったかのように嘘で塗り固めて、<br>ずっと、自分を殺して生きてくつもりだったんだね」
−
|"That's what you planned all along, wasn't it? Fortifying the memories that you had no way of forgetting with lies of having forgotten them already, and just spending the rest of your days in a mindless daze."
 +
|"That's what you planned all along, wasn't it? Fortifying the memories that you had no way of forgetting with lies of having forgotten them already, <br>and just spending the rest of your days in a mindless daze."
 
|maybe some weird breaks. might need shortening.}}
  
|maybe some weird breaks. might need shortening.}}
   
Line 5,331: Line 5,331:
 
|886||
  
|886||
 
|なぁ、雪よ…<br>だったらもう一つだけ、<br>我侭を言わせてもらっていいかな？
  
|なぁ、雪よ…<br>だったらもう一つだけ、<br>我侭を言わせてもらっていいかな？
−
|Hey, snow... <br>Would you let me make one more selfish request?
 +
|If that's how it's going to be...if you can hear me, oh snowy sky above, would you let me make one more selfish request?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,361: Line 5,361:
 
|891|雪菜|Setsuna
  
|891|雪菜|Setsuna
 
|『好きな人が、<br>自分に嘘をついてまで、<br>わたしに振り向いてくれて』
  
|『好きな人が、<br>自分に嘘をついてまで、<br>わたしに振り向いてくれて』
−
|"The person I love was willing to lie to himself just to face me."
 +
|"My beloved was willing to lie to himself just to face me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,373: Line 5,373:
 
|893|雪菜|Setsuna
  
|893|雪菜|Setsuna
 
|『三年越しの想いが、やっと叶うって』
  
|『三年越しの想いが、やっと叶うって』
−
|"The feelings I've been holing on to for these three years were finally about to bear fruit."
 +
|"The feelings I've been holding on to for these three years were finally about to bear fruit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,421: Line 5,421:
 
|901|春希|Haruki
  
|901|春希|Haruki
 
|「…ふぅ」
  
|「…ふぅ」
−
|"... Haa."
 +
|"...Haa."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,487: Line 5,487:
 
|912||
  
|912||
 
|俺と同じくらい、かずさのことを知ってるから。<br>…俺と同じくらい、かずさのことを好きだから。
  
|俺と同じくらい、かずさのことを知ってるから。<br>…俺と同じくらい、かずさのことを好きだから。
−
|Because she knows Kazusa just as well as I do. <br>... Because she loves Kazusa just as much as I do.
 +
|Because she knows Kazusa just as well as I do. <br>...Because she loves Kazusa just as much as I do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,523: Line 5,523:
 
|918||
  
|918||
 
|俺はもう二度と、一緒に歩いていくことができないって、<br>そういう、ことなのかな？
  
|俺はもう二度と、一緒に歩いていくことができないって、<br>そういう、ことなのかな？
−
|I can no longer walk beside her again? <br>Is that what this means?
 +
|I can no longer walk beside her ever again — is that what this means?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,559: Line 5,559:
 
|924||
  
|924||
 
|俺が時々、過去を思い出しても、<br>そのせいで辛い気持ちになったとしても、<br>きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。
  
|俺が時々、過去を思い出しても、<br>そのせいで辛い気持ちになったとしても、<br>きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。
−
|Even if I start reminiscing the past, and end up hurting because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
 +
|Even if I start remembering the past, and end up being hurt because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,631: Line 5,631:
 
|936||
  
|936||
 
|それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…
  
|それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…
−
|But, perhaps not being together anymore would be for the...
 +
|But perhaps not being together anymore would be for the...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,673: Line 5,673:
 
|943||
  
|943||
 
|誰かと、触れあいたいって…
  
|誰かと、触れあいたいって…
−
|Craving for someone's touch...
 +
|In search for...someone's touch...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,685: Line 5,685:
 
|945||
  
|945||
 
|２．編集部に顔を出す
  
|２．編集部に顔を出す
−
|2. Show your face at the editing department.
 +
|2. Show up at the editing department.
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 5,715: Line 5,715:
 
|950||
  
|950||
 
|…なんて。
  
|…なんて。
−
|... Yeah, right.
 +
|...Yeah, right.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,727: Line 5,727:
 
|952||
  
|952||
 
|しかも、そんな相手を求めることが、<br>今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、<br>許されざる行為に違いないから。
  
|しかも、そんな相手を求めることが、<br>今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、<br>許されざる行為に違いないから。
−
|Not to mention, just the act of looking for someone is simply unforgivable considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
 +
|Furthermore, the very act of seeking out someone is simply unforgivable, considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,871: Line 5,871:
 
|976||
  
|976||
 
|………気が合うな、俺たち。
  
|………気が合うな、俺たち。
−
|... We sure are a good match.
 +
|...A match made in heaven, the both of us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,889: Line 5,889:
 
|979||
  
|979||
 
|どっちだって格好悪いことには変わりないけど、<br>それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。
  
|どっちだって格好悪いことには変わりないけど、<br>それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。
−
|Neither of those win me any points the coolness department, but as a guy, it's never a good idea to shed tears so easily.
 +
|Neither of those win me any points in the coolness department, but as a man, it's never a good idea to shed tears so easily.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,895: Line 5,895:
 
|980||
  
|980||
 
|古い考え方だけど、<br>今さら笑われるかもしれないけど、<br>そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。
  
|古い考え方だけど、<br>今さら笑われるかもしれないけど、<br>そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。
−
|It might be an old-fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exist people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
 +
|It might be an old-fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exists people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:22, 17 December 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2019&oldid=548640"