Difference between revisions of "White Album 2/Script/2019"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1,581: Line 1,581:
 
|261|雪菜|Setsuna
  
|261|雪菜|Setsuna
 
|「食事はファーストフードとコンビニばかり。<br>超がつくほどの甘党で、コーヒーに砂糖５杯って」
  
|「食事はファーストフードとコンビニばかり。<br>超がつくほどの甘党で、コーヒーに砂糖５杯って」
−
|"How her meals consisted soley of fast food and convenience store bought meals... <br>And she also had a crazy sweet tooth, always putting 5 spoons of sugar into her coffee, you say!"
 +
|"How her meals consisted solely of fast food and convenience store bought meals... <br>And she also had a crazy sweet tooth, always putting 5 spoons of sugar into her coffee, you say!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,007: Line 2,007:
 
|332|雪菜|Setsuna
  
|332|雪菜|Setsuna
 
|「も～、ノリ悪いなぁ。<br>もっと堂々としててよ。<br>ここはカップルの聖地なんだよ？」
  
|「も～、ノリ悪いなぁ。<br>もっと堂々としててよ。<br>ここはカップルの聖地なんだよ？」
−
|"Jeez~, why can't you read the mood? <br>Stop being so reserved already. <br>This place is like a holy site for couples, you know?"
 +
|"Geez~, why can't you read the mood? <br>Stop being so reserved already. <br>This place is like a holy site for couples, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463||
  
|463||
 
|紅潮した、切なげな表情のまま、<br>雪菜が俺をまっすぐに見つめる。
  
|紅潮した、切なげな表情のまま、<br>雪菜が俺をまっすぐに見つめる。
−
|With a pained expression accompanied by a vivid blush, Setsuna stares at me dead on.
 +
|With a pained expression accompanied by a vivid blush, Setsuna stares at me directly in the eye.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,967: Line 2,967:
 
|492||
  
|492||
 
|昔からそんな兆候はあったけど…
  
|昔からそんな兆候はあったけど…
−
|I've seen something like this before, but...
 +
|I'm no stranger to this, though...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,207: Line 3,207:
 
|532||
  
|532||
 
|けれど、今までの長すぎた辛く苦しい時間が、<br>雪菜を追い詰めてしまった。
  
|けれど、今までの長すぎた辛く苦しい時間が、<br>雪菜を追い詰めてしまった。
−
|But, the long and painful suffering that Setsuna went through until now had left her no other choice.
 +
|However, the long and painful suffering that Setsuna went through until now had left her no other choice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,417: Line 3,417:
 
|567||
  
|567||
 
|選んだ先に、また新たな選択が待ち構え、<br>前の選択がもたらす結果もわからないまま、<br>次々と迷いが連鎖していく。
  
|選んだ先に、また新たな選択が待ち構え、<br>前の選択がもたらす結果もわからないまま、<br>次々と迷いが連鎖していく。
−
|Beyond any choice lie even more choices. <br>Before we can even see the full consequences of our final choice, we're confronted with even more unknowns.
 +
|Beyond any of our choices lie even more decisions. <br>Before we can even see the full consequences of our final choice, we're confronted with even more unknowns.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,519: Line 3,519:
 
|584||
  
|584||
 
|けど今目に映るのは、<br>すぐにでも止んでしまいそうな、弱くはかない雪。
  
|けど今目に映るのは、<br>すぐにでも止んでしまいそうな、弱くはかない雪。
−
|But the snow I see seems weaker, as if it'll stop any second now.
 +
|But the snow I see seems lighter, as if it'll stop any second now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,525: Line 3,525:
 
|585||
  
|585||
 
|深い黒をたたえた海と、光で白く飾られた橋とが、<br>どちらも眼下に納められるくらい、<br>はっきりとした夜景に変わってる。
  
|深い黒をたたえた海と、光で白く飾られた橋とが、<br>どちらも眼下に納められるくらい、<br>はっきりとした夜景に変わってる。
−
|Below, a clear night view takes form as both the sea covered in an ominous black and the bridge decorated in a dazzling white come into sight.
 +
|A clear night view takes form as both the sea covered in an ominous black and the bridge decorated in a dazzling white come into sight below me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,549: Line 3,549:
 
|589||
  
|589||
 
|さっき、雪菜と部屋に入った瞬間…<br>自分でも、よく自制できたものだと思う。
  
|さっき、雪菜と部屋に入った瞬間…<br>自分でも、よく自制できたものだと思う。
−
|When I got in the room with Setsuna just now... <br>Even I was amazed by myself for being able to hold myself back.
 +
|When I got in the room with Setsuna just now... <br>Even I was amazed at myself for being able to hold myself back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,995: Line 4,995:
 
|830|雪菜|Setsuna
  
|830|雪菜|Setsuna
 
|「こんなに愛が籠もってるのに？<br>かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」
  
|「こんなに愛が籠もってるのに？<br>かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」
−
|"With an article so filled with love? <br>Isn't it overflowing with your feelings for Kazusa!?"
 +
|"With an article so filled with love? <br>With an article overflowing with your feelings for Kazusa!?"
 
|I can't quite make these into questions}}
  
|I can't quite make these into questions}}
   
Line 5,007: Line 5,007:
 
|832||
  
|832||
 
|…なのに、<br>たった一言で、黙らされてしまう。
  
|…なのに、<br>たった一言で、黙らされてしまう。
−
|...But, with a single sentence, she shuts me up for good.
 +
|...But all it took was a single sentence from her to silence me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,013: Line 5,013:
 
|833|雪菜|Setsuna
  
|833|雪菜|Setsuna
 
|「そうだよね、春希くんはかずさのこと、<br>いつも悪く言ってた」
  
|「そうだよね、春希くんはかずさのこと、<br>いつも悪く言ってた」
−
|"That's right, you were always saying bad things about Kazusa."
 +
|"That's right...you were always badmouthing Kazusa."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,025: Line 5,025:
 
|835|雪菜|Setsuna
  
|835|雪菜|Setsuna
 
|「最初は悪口ばかりだけど、<br>そのうち一生懸命庇い始めて、<br>でも、最後は余計なお説教で照れ隠し」
  
|「最初は悪口ばかりだけど、<br>そのうち一生懸命庇い始めて、<br>でも、最後は余計なお説教で照れ隠し」
−
|"At first it was all bad stuff, but you were also trying your best to defend her at the same time, and at the end of it you tried to hide your embarrassment behind your excessive preaching."
 +
|"At first it all seemed like insults, but you were also trying your best to defend her at the same time, and at the end of it you tried to hide your embarrassment behind your excessive preaching."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,067: Line 5,067:
 
|842||
  
|842||
 
|ちょっと誇張して、下手をすれば捏造までして、<br>自分の評価さえ上がればそれでいいって。
  
|ちょっと誇張して、下手をすれば捏造までして、<br>自分の評価さえ上がればそれでいいって。
−
|Exaggerate it a little bit, and if it came out poorly, just make something up. All I wanted was to make myself look good with it.
 +
|To exaggerate it a little bit, and if it came out poorly, just make something up. All I wanted was to make myself look good with it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,073: Line 5,073:
 
|843||
  
|843||
 
|かずさへの想いなんか何も関係なく、<br>ただネタ的に美味しい物を並べただけで。
  
|かずさへの想いなんか何も関係なく、<br>ただネタ的に美味しい物を並べただけで。
−
|It had nothing to do with my feelings for Kazusa, I just wrote down a bunch of stuff that was well suited for a story.
 +
|It had nothing to do with my feelings for Kazusa; I just wrote down a bunch of stuff that was well suited for a story.
 
|A "story" in a journalism sense.}}
  
|A "story" in a journalism sense.}}
   
Line 5,103: Line 5,103:
 
|848|雪菜|Setsuna
  
|848|雪菜|Setsuna
 
|「嘘つき…嘘つき嘘つき嘘つき…っ」
  
|「嘘つき…嘘つき嘘つき嘘つき…っ」
−
|"Liar... Liar, liar, LIAR...!"
 +
|"Liar... Liar, Liar, LIAR...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,331: Line 5,331:
 
|886||
  
|886||
 
|なぁ、雪よ…<br>だったらもう一つだけ、<br>我侭を言わせてもらっていいかな？
  
|なぁ、雪よ…<br>だったらもう一つだけ、<br>我侭を言わせてもらっていいかな？
−
|Hey, snow... <br>Would you let me make one more selfish request?
 +
|If that's how it's going to be...if you can hear me, oh snowy sky above, would you let me make one more selfish request?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,523: Line 5,523:
 
|918||
  
|918||
 
|俺はもう二度と、一緒に歩いていくことができないって、<br>そういう、ことなのかな？
  
|俺はもう二度と、一緒に歩いていくことができないって、<br>そういう、ことなのかな？
−
|I can no longer walk beside her again? <br>Is that what this means?
 +
|I can no longer walk beside her ever again — is that what this means?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,559: Line 5,559:
 
|924||
  
|924||
 
|俺が時々、過去を思い出しても、<br>そのせいで辛い気持ちになったとしても、<br>きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。
  
|俺が時々、過去を思い出しても、<br>そのせいで辛い気持ちになったとしても、<br>きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。
−
|Even if I start reminiscing the past, and end up hurting because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
 +
|Even if I start remembering the past, and end up being hurt because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,631: Line 5,631:
 
|936||
  
|936||
 
|それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…
  
|それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…
−
|But, perhaps not being together anymore would be for the...
 +
|But perhaps not being together anymore would be for the...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,673: Line 5,673:
 
|943||
  
|943||
 
|誰かと、触れあいたいって…
  
|誰かと、触れあいたいって…
−
|Craving for someone's touch...
 +
|In search for...someone's touch...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,727: Line 5,727:
 
|952||
  
|952||
 
|しかも、そんな相手を求めることが、<br>今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、<br>許されざる行為に違いないから。
  
|しかも、そんな相手を求めることが、<br>今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、<br>許されざる行為に違いないから。
−
|Not to mention, just the act of looking for someone is simply unforgivable considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
 +
|Furthermore, the very act of seeking out someone is simply unforgivable, considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,871: Line 5,871:
 
|976||
  
|976||
 
|………気が合うな、俺たち。
  
|………気が合うな、俺たち。
−
|...We sure are a good match.
 +
|...A match made in heaven, the both of us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,889: Line 5,889:
 
|979||
  
|979||
 
|どっちだって格好悪いことには変わりないけど、<br>それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。
  
|どっちだって格好悪いことには変わりないけど、<br>それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。
−
|Neither of those win me any points in the coolness department, but as a guy, it's never a good idea to shed tears so easily.
 +
|Neither of those win me any points in the coolness department, but as a man, it's never a good idea to shed tears so easily.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,895: Line 5,895:
 
|980||
  
|980||
 
|古い考え方だけど、<br>今さら笑われるかもしれないけど、<br>そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。
  
|古い考え方だけど、<br>今さら笑われるかもしれないけど、<br>そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。
−
|It might be an old-fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exist people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
 +
|It might be an old-fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exists people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:22, 17 December 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2019&oldid=548640"