Difference between revisions of "White Album 2/Script/2026"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed some stuttering)
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 27: Line 27:
 
|2||
  
|2||
 
|窓から吹き込む風は、<br>相変わらず肌を刺すほどに冷たい。
  
|窓から吹き込む風は、<br>相変わらず肌を刺すほどに冷たい。
−
|As always, the cold wind from outside pierces through my skin.
 +
|As always, the chill of the wind outside the window prickles my skin.
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|この三日間、ここで顔を合わせたゼミ仲間はいない。
  
|この三日間、ここで顔を合わせたゼミ仲間はいない。
−
|In these three days, I haven't seen anyone from the seminar.
 +
|I haven't seen anyone from the seminar for the past three days.
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7||
  
|7||
 
|…こういう時こそ、<br>自由を貪る奴が寝袋で転がってるかと思ったのに。
  
|…こういう時こそ、<br>自由を貪る奴が寝袋で転がってるかと思ったのに。
−
|... I thought that at time like this, I'd be able to catch a certain lazy one snoozing in a sleeping bag in here.
 +
|...I thought that at times like this, I'd be able to catch a certain lazy one snoozing in a sleeping bag in here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11||
  
|11||
 
|それに…
  
|それに…
−
|Still...
 +
|That, and...
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「………あ、れ？」
  
|「………あ、れ？」
−
|"... Ah, huh?"
 +
|"...Ah, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|武也|Takeya
  
|19|武也|Takeya
 
|「どした？　ぼうっと遠くを眺めて。<br>すっげー可愛いコでも歩いてた？」
  
|「どした？　ぼうっと遠くを眺めて。<br>すっげー可愛いコでも歩いてた？」
−
|"What's up? You're totally spacing out there, man. Did a super-cute girl pass by just now?"
 +
|"What's up? You're totally spacing out there, man. Did a really cute girl pass by just now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21||
  
|21||
 
|あれが本人だったら、<br>『すっげー可愛い』のは間違いないんだけど…
  
|あれが本人だったら、<br>『すっげー可愛い』のは間違いないんだけど…
  +
|"Really cute" would be undeniably apt if it were truly her, though...
−
|If it really was her, he wouldn't be wrong on the "very cute" part...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|武也|Takeya
  
|38|武也|Takeya
 
|「…相変わらず禅寺みたいな宿泊施設だな。<br>ま、いいや。じゃ帰ろうぜ」
  
|「…相変わらず禅寺みたいな宿泊施設だな。<br>ま、いいや。じゃ帰ろうぜ」
−
|"... As usual, sleeping over at your place is like living in a Buddhist temple. Well, whatever. Let's get going!"
 +
|"...As usual, sleeping over at your place is like living in a Buddhist temple. Well, whatever. Let's get going!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|40|武也|Takeya
  
|40|武也|Takeya
 
|「…どした？<br>そんなに可愛かったのか？」
  
|「…どした？<br>そんなに可愛かったのか？」
−
|"... What's the matter? <br>Was she really that cute?"
 +
|"...What's the matter? <br>Was she really that cute?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41|春希|Haruki
  
|41|春希|Haruki
 
|「…いや、行こうか」
  
|「…いや、行こうか」
−
|"... Nah. Let's go."
 +
|"...No. Let's go."
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52|雪菜|Setsuna
  
|52|雪菜|Setsuna
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
−
|"Eh!?"
 +
|"Ah!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|依緒|Io
  
|53|依緒|Io
 
|「今…春希のことずっと見てたよね？<br>で、目が合った瞬間、ダッシュで逃げたよね？」
  
|「今…春希のことずっと見てたよね？<br>で、目が合った瞬間、ダッシュで逃げたよね？」
−
|"Just now... you were staring at Haruki, weren't you? And the moment you two made eye contact, you dashed away, didn't you?"
 +
|"Just now... you were staring at Haruki the whole time, weren't you? And the moment you two made eye contact, you dashed away, didn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|雪菜|Setsuna
  
|56|雪菜|Setsuna
 
|「な、なんの…ことかな？<br>わたしはただ…ええと、教室に忘れ物しちゃって」
  
|「な、なんの…ことかな？<br>わたしはただ…ええと、教室に忘れ物しちゃって」
−
|"Wha-Wha... what are you saying? <br>I just... um, I forgot something in the classroom."
 +
|"Wha-Wha... What are you saying? <br>I just... um, I forgot something in the classroom."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|依緒|Io
  
|81|依緒|Io
 
|「…なんでそんなにウジウジしてんのよ？<br>ＯＫかＮＧか、たったの二択じゃない」
  
|「…なんでそんなにウジウジしてんのよ？<br>ＯＫかＮＧか、たったの二択じゃない」
−
|"... Then why are you still hesitating so much? <br>Is it OK or NG? there are only two possibilities."
 +
|"...Then why are you still hesitating so much? <br>Is it OK or NG? there are only two possibilities."
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|依緒|Io
  
|87|依緒|Io
 
|「…そんなことしたの？<br>春希、詳しいこと言わなかったけど、<br>それ、マジで最低かも」
  
|「…そんなことしたの？<br>春希、詳しいこと言わなかったけど、<br>それ、マジで最低かも」
−
|"... That's what you did? <br>Haruki didn't describe it in such detail, but, that's actually pretty bad..."
 +
|"...That's what you did? <br>Haruki didn't describe it in such detail, but, that's actually pretty bad..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91|依緒|Io
  
|91|依緒|Io
 
|「今までさんざんアタックしてきたくせに。<br>なのに、どうして今になって…」
  
|「今までさんざんアタックしてきたくせに。<br>なのに、どうして今になって…」
−
|"Even though were on the offense so many times before? What's the problem now...?"
 +
|"Even though you were on the offense so many times before? What's the problem now...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93|依緒|Io
  
|93|依緒|Io
 
|「…何それ？<br>どんだけ残酷な鬼ごっこなのよ」
  
|「…何それ？<br>どんだけ残酷な鬼ごっこなのよ」
−
|"... What in the world? <br>Are you two playing some cruel game of tag?"
 +
|"...What in the world? <br>Are you two playing some cruel game of tag?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|依緒|Io
  
|97|依緒|Io
 
|「…変だよそれ。<br>自分で言ってる通り」
  
|「…変だよそれ。<br>自分で言ってる通り」
−
|"... It's weird, all right. Just like you said."
 +
|"...It's weird, all right. Just like you said."
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109|依緒|Io
  
|109|依緒|Io
 
|「………だったら、どうするの？」
  
|「………だったら、どうするの？」
−
|"... So, what do you plan to do?"
 +
|"...So, what do you plan to do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113|依緒|Io
  
|113|依緒|Io
 
|「…そんなにつかず離れずがいいんなら<br>勝手にしたら？」
  
|「…そんなにつかず離れずがいいんなら<br>勝手にしたら？」
−
|"... Isn't that kind of indirect relationship awfully selfish?"
 +
|"...Isn't that kind of indirect relationship awfully selfish?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|雪菜|Setsuna
  
|120|雪菜|Setsuna
 
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
  
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
−
|"... Uu, uuu..."
 +
|"...Uu, uuu..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「っ…普通だよ、わたし…」
  
|「っ…普通だよ、わたし…」
−
|"... I'm perfectly normal!"
 +
|"...I'm perfectly normal!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|依緒|Io
  
|133|依緒|Io
 
|「…そんだけ。<br>色々とキツいことを言ったのは謝るけど、<br>間違ってたって謝るつもりはないから」
  
|「…そんだけ。<br>色々とキツいことを言ったのは謝るけど、<br>間違ってたって謝るつもりはないから」
−
|"... That's about it. <br>I'm sorry for saying some harsh things, but I won't apologize for pointing out your mistakes."
 +
|"...That's about it. <br>I'm sorry for saying some harsh things, but I won't apologize for pointing out your mistakes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 867:
 
|142|依緒|Io
  
|142|依緒|Io
 
|「…って、ずっとそんな調子だったのよ！<br>おかわり！」
  
|「…って、ずっとそんな調子だったのよ！<br>おかわり！」
−
|"... So it was just like that, all along!<br>Gimme another!"
 +
|"...So it was just like that, all along!<br>Gimme another!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 969:
 
|159|武也|Takeya
  
|159|武也|Takeya
 
|「除夜の鐘を聞きながら、俺たちの目の前でいきなり<br>『やっぱり雪菜が大好きだ！』って告白したくせに」
  
|「除夜の鐘を聞きながら、俺たちの目の前でいきなり<br>『やっぱり雪菜が大好きだ！』って告白したくせに」
−
|"Even though during the toll of the bell at New Year's Eve you said 'I still love you, Setsuna!' right in front of us."
 +
|"Even though during the toll of the bell at New Year's Eve you said, 'I still love you, Setsuna!' right in front of us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162|春希|Haruki
  
|162|春希|Haruki
 
|「…あれが最後だよ。<br>その後は電話もメールもしてない。<br>もちろん、向こうからも」
  
|「…あれが最後だよ。<br>その後は電話もメールもしてない。<br>もちろん、向こうからも」
−
|"... That was the last of it. <br>After that, I didn't try calling or texting her. Of course, neither did she."
 +
|"...That was the last of it. <br>After that, I didn't try calling or texting her. Of course, neither did she."
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164|春希|Haruki
  
|164|春希|Haruki
 
|「できるわけないだろ。<br>…俺たちの場合」
  
|「できるわけないだろ。<br>…俺たちの場合」
−
|"It's not possible. <br>... Not for us."
 +
|"It's not possible. <br>...Not for us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,071:
 
|176|春希|Haruki
  
|176|春希|Haruki
 
|「…そうやってお前ら、絶対に俺の味方するだろ？<br>俺の気持ちを優先しようとするだろ？」
  
|「…そうやってお前ら、絶対に俺の味方するだろ？<br>俺の気持ちを優先しようとするだろ？」
−
|"... In that case, you two are on my side, right? <br>You would prioritize my feelings, wouldn't you?"
 +
|"...In that case, you two are on my side, right? <br>You would prioritize my feelings, wouldn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,119: Line 1,119:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「…って！　除夜の鐘を聞きながら、<br>お前たちの目の前でそう宣言しただろ俺！」
  
|「…って！　除夜の鐘を聞きながら、<br>お前たちの目の前でそう宣言しただろ俺！」
−
|"... And! Didn't I make that embarrassing confession while the bell was ringing in front of you two!?"
 +
|"...And! Didn't I make that embarrassing confession while the bell was ringing in front of you two!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,149:
 
|189|春希|Haruki
  
|189|春希|Haruki
 
|「………そこの戸棚に料理用の酒が一本入ってるから」
  
|「………そこの戸棚に料理用の酒が一本入ってるから」
−
|"... There's still a bottle of wine I use for cooking on that shelf."
 +
|"...There's still a bottle of wine I use for cooking on that shelf."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225|武也|Takeya
  
|225|武也|Takeya
 
|「元々、女引っかけるためのツールでしかなかったし。<br>今となってはそんなの練習する時間があったら、<br>合コンに注ぎ込んだ方がよっぽど効率的だ」
  
|「元々、女引っかけるためのツールでしかなかったし。<br>今となってはそんなの練習する時間があったら、<br>合コンに注ぎ込んだ方がよっぽど効率的だ」
−
|"After all, it was just a tool I used to attract girls. I figure if I've got the time to practice now, I might as well to mixer parties, it's much more efficient."
 +
|"After all, it was just a tool I used to attract girls. I figure if I've got the time to practice now, I might as well go to mixer parties, it's much more efficient."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,401:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「…うっせ～な」
  
|「…うっせ～な」
−
|"... Oh, shut up."
 +
|"...Oh, shut up."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:53, 23 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2026&oldid=540650"