Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Protected "White Album 2/Script/2029": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)))
m (Fixed some stuttering)
Line 8: Line 8:
   
 
== Editing ==
  
== Editing ==
  +
*[[User:Phirb|Phirb]]
−  
   
   
Line 159: Line 159:
 
|24|春希|Haruki
  
|24|春希|Haruki
 
|「い、いや、<br>アコギじゃあんなの不可能だって！」
  
|「い、いや、<br>アコギじゃあんなの不可能だって！」
−
|"N, no, I can't play something like that on an acoustic guitar!"
 +
|"N-No, I can't play something like that on an acoustic guitar!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28|春希|Haruki
  
|28|春希|Haruki
 
|「い、いや、そんな…<br>俺の方こそ」
  
|「い、いや、そんな…<br>俺の方こそ」
−
|"N, no, it's fine... <br>I'm the one who should apologize."
 +
|"N-No, it's fine... <br>I'm the one who should apologize."
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|武也|Takeya
  
|63|武也|Takeya
 
|「い、いや、待て…今はマズい！」
  
|「い、いや、待て…今はマズい！」
−
|"N, no, wait... you can't, not yet!"
 +
|"N-No, wait... you can't, not yet!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも、でもぉ…<br>あんな性格の悪いキューピッド、嫌だよ…」
  
|「で、でも、でもぉ…<br>あんな性格の悪いキューピッド、嫌だよ…」
−
|"B, but, but still... <br>I don't like that 'evil cupid' kind of personality..."
 +
|"B-But, but still... <br>I don't like that 'evil cupid' kind of personality..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 801:
 
|131|雪菜|Setsuna
  
|131|雪菜|Setsuna
 
|「や、やめてよもう！　今寒気がしちゃったよ！<br>あんなに人の嫌がることをズバズバ言うコなんて<br>こっちから願い下げだよ！」
  
|「や、やめてよもう！　今寒気がしちゃったよ！<br>あんなに人の嫌がることをズバズバ言うコなんて<br>こっちから願い下げだよ！」
−
|"D, don't say that! You just gave me chills! I'd rather not have to deal with people whom I can speak ill of nonchalantly like that!"
 +
|"D-Don't say that! You just gave me chills! I'd rather not have to deal with people whom I can speak ill of nonchalantly like that!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135|雪菜|Setsuna
  
|135|雪菜|Setsuna
 
|「う、うん、まぁ…<br>春希くんなら、いいかなって」
  
|「う、うん、まぁ…<br>春希くんなら、いいかなって」
−
|"U, uh, well... <br>I guess, if Haruki-kun's the one who says it, maybe it's fine..."
 +
|"U-Uh, well... <br>I guess, if Haruki-kun's the one who says it, maybe it's fine..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,131:
 
|186|雪菜|Setsuna
  
|186|雪菜|Setsuna
 
|「っ…だ、大丈夫。<br>毎日ちゃんと入ってるから」
  
|「っ…だ、大丈夫。<br>毎日ちゃんと入ってるから」
−
|"Wh, n, no problem. <br>I'm doing it everyday!"
 +
|"Wh...N-No problem. <br>I'm doing it everyday!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,521:
 
|251|雪菜|Setsuna
  
|251|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それは…<br>わたしは全然構わないんだけど、<br>でも、春希くんは…」
  
|「そ、それは…<br>わたしは全然構わないんだけど、<br>でも、春希くんは…」
−
|"Th, that... <br>I mean, I don't mind at all but, Haruki kun, don't you..."
 +
|"Th-That... <br>I mean, I don't mind at all but, Haruki kun, don't you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,539: Line 1,539:
 
|254|雪菜|Setsuna
  
|254|雪菜|Setsuna
 
|「ど、どうして…？」
  
|「ど、どうして…？」
−
|"Wh, why though...?"
 +
|"Wh-Why though...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,551: Line 1,551:
 
|256|雪菜|Setsuna
  
|256|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そうなんだ…？」
  
|「そ、そうなんだ…？」
−
|"Is, is that so...?"
 +
|"I-Is that so...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,659: Line 1,659:
 
|274|雪菜|Setsuna
  
|274|雪菜|Setsuna
 
|「わ、わたしも…<br>わたしも、とっくに進級は確定してる！」
  
|「わ、わたしも…<br>わたしも、とっくに進級は確定してる！」
−
|"M, me too! I'll definitely pass too!"
 +
|"M-Me too! I'll definitely pass too!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,067: Line 2,067:
 
|342|雪菜|Setsuna
  
|342|雪菜|Setsuna
 
|「で、でもわたし、その…」
  
|「で、でもわたし、その…」
−
|"B, but I, well..."
 +
|"B-But I, well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,667: Line 2,667:
 
|442|依緒|Io
  
|442|依緒|Io
 
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>なんで初対面で敵認定されるわけ？」
  
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>なんで初対面で敵認定されるわけ？」
−
|"Wa, wait! <br>Why are you already declaring us enemies when we've only just met?"
 +
|"Wa-Wait! <br>Why are you already declaring us enemies when we've only just met?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,703: Line 2,703:
 
|448|依緒|Io
  
|448|依緒|Io
 
|「っ…こ、この…<br>さすが雪菜ですら陥落させたとびきりの性格の悪さ…」
  
|「っ…こ、この…<br>さすが雪菜ですら陥落させたとびきりの性格の悪さ…」
−
|"...! Y, you little... <br>As expected of someone who can tick even Setsuna off, your personality is disgusting..."
 +
|"...! Y-You little... <br>As expected of someone who can tick even Setsuna off, your personality is disgusting..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,979: Line 2,979:
 
|494|依緒|Io
  
|494|依緒|Io
 
|「ちょ、ちょっと…<br>あんた、なんでそんなことまで知ってんの？<br>まさか雪菜がそこまで話したっての？」
  
|「ちょ、ちょっと…<br>あんた、なんでそんなことまで知ってんの？<br>まさか雪菜がそこまで話したっての？」
−
|"Wha, wait... <br>How do you know about that? <br>No way, did Setsuna tell you?"
 +
|"Wa-Wait... <br>How do you know about that? <br>No way, did Setsuna tell you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505|雪菜|Setsuna
  
|505|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、二人とも…<br>何もそこまで大人げないことしなくても」
  
|「ちょ、ちょっと、二人とも…<br>何もそこまで大人げないことしなくても」
−
|"Wa, wait, you two... <br>There's no need to really do something so childish, right?"
 +
|"W-Wait, you two... <br>There's no need to really do something so childish, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,057: Line 3,057:
 
|507|雪菜|Setsuna
  
|507|雪菜|Setsuna
 
|「い、依緒…？」
  
|「い、依緒…？」
−
|"I, Io...?"
 +
|"I-Io...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,069: Line 3,069:
 
|509|雪菜|Setsuna
  
|509|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そんな…<br>わたしは、ただ…」
  
|「そ、そんな…<br>わたしは、ただ…」
−
|"Wh, why would I... <br>I'm just..."
 +
|"Wh-Why would I... <br>I'm just..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,117: Line 3,117:
 
|517|依緒|Io
  
|517|依緒|Io
 
|「ちょ、ちょっと、雪菜？」
  
|「ちょ、ちょっと、雪菜？」
−
|"Wa, wait, Setsuna?"
 +
|"Wa-Wait, Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,201: Line 3,201:
 
|531|朋|Tomo
  
|531|朋|Tomo
 
|「歌よ、歌。<br>一緒にカラオケ行ったりとかした？」
  
|「歌よ、歌。<br>一緒にカラオケ行ったりとかした？」
−
|"Singing, have you hear her singing? <br>Have you gone to karaoke with her recently, or anything like that?"
 +
|"Singing, have you heard her singing? <br>Have you gone to karaoke with her recently, or anything like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,507: Line 3,507:
 
|582|雪菜|Setsuna
  
|582|雪菜|Setsuna
 
|「う、うん…？」
  
|「う、うん…？」
−
|"Uu, yeah...?"
 +
|"Uh, yeah...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,579: Line 3,579:
 
|594|雪菜|Setsuna
  
|594|雪菜|Setsuna
 
|「あ、春希くん！<br>で、でも、その…」
  
|「あ、春希くん！<br>で、でも、その…」
−
|"Ah, Haruki-kun! <br>Bu, but, um..."
 +
|"Ah, Haruki-kun! <br>Bu-But, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,591: Line 3,591:
 
|596|雪菜|Setsuna
  
|596|雪菜|Setsuna
 
|「っ…う、うん…お願い。<br>明日も、楽しみにしてる」
  
|「っ…う、うん…お願い。<br>明日も、楽しみにしてる」
−
|"... Uu, mm... yes, please. <br>I'm looking forward to tomorrow as well."
 +
|"... U-Umm... yes, please. <br>I'm looking forward to tomorrow as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,801: Line 3,801:
 
|631|雪菜|Setsuna
  
|631|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからぁ…それは来週まで取っといてよぉ…<br>しまったなぁ、一瞬でバレちゃったかぁ」
  
|「だ、だからぁ…それは来週まで取っといてよぉ…<br>しまったなぁ、一瞬でバレちゃったかぁ」
−
|"L, like I said... it's not until next Monday... <br>Darn, you saw right through me, huh?"
 +
|"L-Like I said... it's not until next Monday... <br>Darn, you saw right through me, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,975: Line 3,975:
 
|660|雪菜|Setsuna
  
|660|雪菜|Setsuna
 
|「な、なんなの？<br>わたし、そんなに性格悪くなっちゃってる？<br>も、もう、それは彼女のせいなんだってばぁ！」
  
|「な、なんなの？<br>わたし、そんなに性格悪くなっちゃってる？<br>も、もう、それは彼女のせいなんだってばぁ！」
−
|"W, what do you mean? Is my personality really that bad? Ah, jeez, it must be her fault that I've turned into this!"
 +
|"W-What do you mean? Is my personality really that bad? Ah, jeez, it must be her fault that I've turned into this!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,107: Line 4,107:
 
|682|雪菜|Setsuna
  
|682|雪菜|Setsuna
 
|「え、えっと…<br>まぁ…春希くんがそこまで言うんだから、<br>もう一度だけ普通に話し合ってみるけど…」
  
|「え、えっと…<br>まぁ…春希くんがそこまで言うんだから、<br>もう一度だけ普通に話し合ってみるけど…」
−
|"W, well... <br>Okay, if you really think so... maybe I'll try talking to her normally one more time."
 +
|"W-Well... <br>Okay, if you really think so... maybe I'll try talking to her normally one more time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,317: Line 4,317:
 
|717|ＤＪ|DJ
  
|717|ＤＪ|DJ
 
|「それで朋ちゃん。<br>もう一つ大事な告知があるんだって？」
  
|「それで朋ちゃん。<br>もう一つ大事な告知があるんだって？」
−
|"Moing on, Tomo-chan. <br>Didn't you say you had an important announcement to make?"
 +
|"Moving on, Tomo-chan. <br>Didn't you say you had an important announcement to make?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,605: Line 4,605:
 
|765|武也|Takeya
  
|765|武也|Takeya
 
|「は、はぁ？」
  
|「は、はぁ？」
−
|"Wh, huuuh?"
 +
|"Wh-, huuuh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,617: Line 4,617:
 
|767|雪菜|Setsuna
  
|767|雪菜|Setsuna
 
|「や、柳原さん…これは…？」
  
|「や、柳原さん…これは…？」
−
|"Ya, Yanagihara-san... what's goin...?"
 +
|"Ya-Yanagihara-san... what's goin...?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 20:43, 10 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=534801"